WEBVTT
00:00:10.583 --> 00:00:12.154
.دیگه جایی واسه فرار کردن نیست هری
00:00:16.226 --> 00:00:17.326
.خیلیخب
00:00:18.805 --> 00:00:20.271
...تو بردی، بلیک
00:00:20.758 --> 00:00:22.357
ولی به چه قیمتی؟
00:00:22.397 --> 00:00:25.634
.یه قیمت جون یه پیرزن و همکارم
00:00:25.674 --> 00:00:26.713
واسه چی؟
00:00:26.753 --> 00:00:29.414
که یکم جادوی کمتری تو دنیا باشه؟ -
.نه -
00:00:32.767 --> 00:00:34.847
...این پایان یه نفرینه
00:00:34.937 --> 00:00:36.993
.که زندگیهای زیادی رو نابود کرده
00:00:37.622 --> 00:00:39.079
خب چطور میخوای نابودشون کنی؟
00:00:39.119 --> 00:00:40.859
بیخیال بابا هری، از بین همه مردم تو که باید بدونی
00:00:40.899 --> 00:00:43.265
.که هر چیزی رو میشه شکست اگه به اندازه کافی بهش ضربه زد
00:00:43.305 --> 00:00:45.683
،مادام چانگ گفت اگه دستبندها رو نابود کنی
00:00:45.723 --> 00:00:47.447
.یه نیروی وحشتناک رو آزاد میکنی
00:00:47.487 --> 00:00:48.992
.این یه جور قصه قدیمی خالهزنک بازیه
00:00:52.246 --> 00:00:53.516
...و مادام چانگ رو
00:00:53.864 --> 00:00:55.269
.درست مثل تو خُرد کردم
00:00:55.309 --> 00:00:58.425
.تو منو خُرد نکردی، کار شانس بود
00:00:59.726 --> 00:01:01.852
ولی از اولشم قرار بود اینطوری بشه، نه ایو؟
00:01:02.692 --> 00:01:04.672
...با هر قماری که کردی
00:01:05.318 --> 00:01:06.597
.یه تیکه از شخصیتت رو به وجود آوردی
00:01:06.637 --> 00:01:08.150
!ولی محرکش تو بودی
00:01:08.831 --> 00:01:10.845
!یه چیزی بهم دادی که بهش باور داشته باشم
00:01:17.040 --> 00:01:18.641
.خداحافظ هری کلیتون
00:01:20.408 --> 00:01:22.019
.خوش گذشت، هر چند تموم شد
00:01:28.171 --> 00:01:29.701
...نمیذارم لذت این کار نصیبت بشه
00:01:44.700 --> 00:02:04.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:15.430 --> 00:02:18.674
،جستجویی در سطح کشور برای یک بازرسِ صلب درجه شده پلیس
00:02:18.714 --> 00:02:22.218
هری کلیتون، بعد از حمله احتمالی اون به
آمبولانس زندان شروع شده
00:02:22.258 --> 00:02:24.228
...آمبولانسی که یک مامور سابق MI6 رو حمل میکرد-
.عمو ریچ، زودباش بیا -
00:02:24.268 --> 00:02:28.261
،ساموئل بلیک، کسی که متهم به قتل
.خیانت و تروریسم شده
00:02:28.301 --> 00:02:31.014
بلیک به مدت 20سال مأمور مهمی برای
00:02:31.054 --> 00:02:31.987
.سازمان اطلاعات بریتانیا بوده
00:02:32.027 --> 00:02:36.335
،و با اتهاماتی که داره
...موجب تزلزل سازمان اطلاعات شده
00:02:36.375 --> 00:02:40.190
چخبر شده؟ -
ما از مردم درخواست داریم که هوشیار باشن -
00:02:40.245 --> 00:02:42.105
و اگه کسی هنر گونه اطلاعاتی داره
00:02:42.145 --> 00:02:43.639
...هر چند جزئی -
.نمیدونم -
00:02:43.710 --> 00:02:46.659
.از این دو نفر داره، سریعا با پلیس درمیون بذاره
00:02:46.699 --> 00:02:48.369
.و بهشون نزدیک نشید
00:02:49.057 --> 00:02:50.157
.ممنونم
00:03:01.517 --> 00:03:02.794
...یالا هری
00:03:05.859 --> 00:03:07.392
.زودباش، هری
00:03:07.517 --> 00:03:08.909
.یالا هری
00:03:12.098 --> 00:03:13.871
چیه؟ -
.بلند شو -
00:03:14.227 --> 00:03:16.171
!بلند شو
00:03:16.488 --> 00:03:18.151
.باید میمردی
00:03:18.619 --> 00:03:21.819
....چی-
.بلند شو مرد خوششانس -
00:03:27.999 --> 00:03:29.387
.خیلی خوششانسی
00:03:31.041 --> 00:03:32.406
.خيلی خستهم
00:03:34.425 --> 00:03:35.425
.ممنون
00:03:36.426 --> 00:03:37.492
.مرسی
00:04:15.299 --> 00:04:16.560
.هری
00:04:16.655 --> 00:04:18.154
بابا -
...چی شـُــــ -
00:04:19.529 --> 00:04:21.128
خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟
00:04:21.206 --> 00:04:22.106
.آره خوبم
00:04:23.412 --> 00:04:25.823
؛درسته
.یکی از اون چایهای مخصوصت رو لازم داری
00:04:26.336 --> 00:04:28.182
.فقط یه سقوطِ ساده بود
00:04:31.295 --> 00:04:32.899
.چیزی نیست، چیزی نیست
00:04:34.999 --> 00:04:36.654
.یه بیشعور به تمام معنا بودی
00:04:37.072 --> 00:04:40.114
.آره، میدونم، یه وقت پیش مامانت اینو نگی
00:04:40.735 --> 00:04:42.343
.همیشه از این بدتر بهت میگه
00:04:42.383 --> 00:04:43.626
.شک ندارم که همینطوره
00:04:43.686 --> 00:04:45.023
.چای ویژه حاضره
00:04:48.858 --> 00:04:50.214
.خیلیخب، بفرما
00:04:52.425 --> 00:04:53.933
این چیه دیگه؟
00:04:53.973 --> 00:04:57.829
.ویسکیــه، کلی ویسکی
00:05:11.907 --> 00:05:12.841
.ایو
00:05:16.662 --> 00:05:17.914
.راست میگفتا میدونی
00:05:20.597 --> 00:05:21.564
.ما بردیم
00:05:22.340 --> 00:05:23.641
به چه قیمتی؟
00:05:24.492 --> 00:05:26.728
.مجبور نبودی مادام چانگ رو بکشی
00:05:30.165 --> 00:05:31.473
...خون برای صلح
00:05:32.457 --> 00:05:33.457
یادته؟
00:05:41.923 --> 00:05:43.302
.تیم آلفا در موقعیته
00:05:43.342 --> 00:05:44.765
.حواستون به هدف باشه
00:05:45.188 --> 00:05:46.818
.تیم آلفا در موقعیته
00:05:49.719 --> 00:05:52.423
.وسایلت رو جمع کن، وقت رفتنه
00:06:03.274 --> 00:06:04.676
.تیم آلفا در موقعیته
00:06:04.716 --> 00:06:05.997
.دید واضحی از خیابان داریم
00:06:06.093 --> 00:06:07.704
...تیم آلفا بهم یه
00:07:09.839 --> 00:07:10.891
!یگان ویژه
00:07:10.977 --> 00:07:12.275
!یگان ویژه
00:07:12.315 --> 00:07:13.646
!همونجا که هستی بمون
00:07:13.686 --> 00:07:14.686
!ساموئل
00:07:21.892 --> 00:07:23.552
!نیروی کمکی، هوامونو داشته باش
00:07:33.307 --> 00:07:35.107
!افراد بخوابید رو زمین
00:07:37.450 --> 00:07:39.776
!بخوابید رو زمین، بخوابید
00:07:40.048 --> 00:07:41.014
!ایو
00:07:43.014 --> 00:07:43.980
!حالا
00:07:57.459 --> 00:07:58.726
!دود
00:08:06.946 --> 00:08:07.913
حاضری؟
00:08:23.239 --> 00:08:24.380
.کسی نیست
00:08:34.209 --> 00:08:35.143
...بیا
00:08:35.488 --> 00:08:36.488
.بخور -
چی؟ -
00:08:36.962 --> 00:08:38.680
چی؟
00:08:38.826 --> 00:08:40.623
.این یه جون دوباره بهت میده
00:08:41.030 --> 00:08:42.456
.عه،جادو
00:08:42.512 --> 00:08:44.245
...درسته... خب
00:08:44.892 --> 00:08:46.752
.یه پرواز به سمت نیویورک واست رزرو کردم
00:08:46.792 --> 00:08:50.225
،میتونی دیزی رو ببری خونه
.جلو چشم پلیس نباشی، و یکم حالت بهتر بشه
00:08:50.392 --> 00:08:51.900
.بیخیال ریچ، من جایی نمیرم
00:08:52.514 --> 00:08:54.411
،بلیک الان هر دو دستبند رو داره
.پس میخواد نابودشون کنه
00:08:54.451 --> 00:08:57.060
،نمیدونم نقشهاش چیه
...یا چطوری میخواد نابودشون کنه، ولی
00:08:57.100 --> 00:08:58.670
...اگه من اول دستم بهش نرسه
00:08:58.719 --> 00:09:00.225
،آدمای بیشتری میمیرن
.کارش همینه
00:09:00.265 --> 00:09:02.451
...این کار یه خودکیشه، فقط
00:09:02.535 --> 00:09:06.015
.به ارتشی، سازمان ضد تروریستی چیزی خبر بده
00:09:06.080 --> 00:09:07.337
و چی بگم؟
00:09:07.401 --> 00:09:09.595
که یه روانی اسلحه به دست
،با دوتا دستبند باستانی هست
00:09:09.635 --> 00:09:12.169
که خدا میدونه واسه چی داره توی لندن میگرده؟
00:09:12.251 --> 00:09:14.556
.حواست کجاست ریچ، اونا میخوان منم دستگیر کنن
00:09:14.596 --> 00:09:16.263
.فقط من میتونم این کارو بکنم
00:09:17.481 --> 00:09:18.414
...خیلیخب
00:09:19.287 --> 00:09:21.249
.ولی این من نیستم که باید قانعش کنی
00:09:29.759 --> 00:09:30.859
...خب،دیزی
00:09:31.573 --> 00:09:32.772
...من با مردی برخورد داشتم
00:09:34.892 --> 00:09:36.692
...که خیلی وقت پیش، وقتی که
00:09:36.732 --> 00:09:40.757
فقط یه پسربچه بوده، والدینش کشته شدن
.و بدنش بدجوری سوخت
00:09:41.376 --> 00:09:44.540
...پس مصمم شد که دنیا باید عاری از جادو باشه
00:09:45.434 --> 00:09:46.880
.از دستبند
00:09:46.996 --> 00:09:48.229
.از شانس
00:09:48.403 --> 00:09:49.504
.و از تو
00:09:51.123 --> 00:09:53.328
.ولی بدون جنگ این قضیه تموم نمیشد
00:09:53.480 --> 00:09:56.777
.چون این کاریه که ما کلیتونها انجام میدیم
.مبارزه میکنیم
00:09:58.387 --> 00:09:59.577
...پس
00:10:00.320 --> 00:10:02.427
...ذره ذره این مرد
00:10:03.892 --> 00:10:06.492
...تنها چیزایی که داشتم رو ازم گرفت
00:10:07.188 --> 00:10:08.494
...که به سوری ختم شد
00:10:12.885 --> 00:10:13.985
...دیزی
00:10:15.620 --> 00:10:17.453
...از دست دادنش
00:10:17.688 --> 00:10:19.750
.عذاب زیادی داره
00:10:21.445 --> 00:10:24.757
...یه خشم سیاه و سرد وجودم رو فرا گرفته
00:10:25.294 --> 00:10:26.810
.و دارم توش گم میشه
00:10:27.850 --> 00:10:29.383
پس سعی کردی که اونو بکشی؟
00:10:29.981 --> 00:10:31.314
.آره، سعی کردم
00:10:32.975 --> 00:10:34.486
.و خودمم میخواستم
00:10:36.892 --> 00:10:38.950
...فکر کردم کشتمش، ولی فرار کرد
00:10:41.173 --> 00:10:42.527
...ولی من خیلی
00:10:43.956 --> 00:10:45.502
...خیلی متأسفم
00:10:45.775 --> 00:10:48.202
.که بابات به یه همچین مردی تبدیل شده
00:10:48.242 --> 00:10:49.572
.نه، نمیخواد متاسف باشی
00:10:51.137 --> 00:10:52.735
...باید جلوش رو بگیرم دیزی
00:10:54.204 --> 00:10:55.844
وگرنه آدمای بیشتری صدمه میبینن؟
00:10:58.291 --> 00:10:59.434
.آره
00:10:59.652 --> 00:11:01.315
...تو یه ابرقهرمانی بابا
00:11:02.115 --> 00:11:03.496
.کاری که میکنی قهرمانانهست
00:11:06.059 --> 00:11:07.534
...شاید قبلا بودم
00:11:10.189 --> 00:11:11.388
.ولی دیگه نه
00:11:13.093 --> 00:11:14.292
...بیا
00:11:14.726 --> 00:11:15.912
.اینو داشته باش
00:11:20.851 --> 00:11:22.176
.یه دستبند جدید
00:11:24.480 --> 00:11:26.146
...همیشه خوششانسی بودی بابا
00:11:27.512 --> 00:11:28.645
.همیشه
00:11:38.885 --> 00:11:40.749
.اونا یه ماشین دیگه اونطرف داشتن
00:11:40.803 --> 00:11:42.866
.جگوار مشکی، با بدنه دزدی
00:11:42.962 --> 00:11:45.887
.تا تونل "بلک واتر" ردش رو زدیم ولی گمش کردیم
00:11:47.826 --> 00:11:48.726
.خیلیخب
00:11:49.327 --> 00:11:51.484
,به سازمان ضد تروریست خبر بده
00:11:51.613 --> 00:11:55.132
یه قاتلِ پلیسِ مسلح توی لندن هست
.که داره واسه خودش میچرخه
00:11:55.172 --> 00:11:56.853
.نیاز به پشتیبانی مسلحانه داریم
00:11:57.286 --> 00:11:59.449
.خانوم، میدونید که اشکالی نداره اگه بیخیالش بشید
00:11:59.621 --> 00:12:01.178
.بذارید یکی دیگه پرونده رو به عهده بگیره
00:12:01.826 --> 00:12:03.585
.باور کن، ای کاش میتونستم
00:12:03.625 --> 00:12:05.336
.ولی بلیک اشتباهِ منه
00:12:05.382 --> 00:12:08.978
،یعنی، اجازه دادم که گولم بزنه
.و تقریبا وجهِٔ کاریم رو نابود کرد
00:12:10.192 --> 00:12:11.775
جریان کلیتون چی شد؟
00:12:11.859 --> 00:12:13.225
.نمیدونیم کجاست
00:12:13.760 --> 00:12:16.075
.اگه من جای اون بودم تا الان از شهر زده بودم بیرون
00:12:16.859 --> 00:12:18.892
.هری و ساموئل بلیک توی جنگ هستن
00:12:18.932 --> 00:12:21.552
.هیچ کدومشون شهر رو بدون اینکه اونیکی بمیره ترک نمیکنن
00:12:21.592 --> 00:12:23.176
.خب، هر کاری از دستم براومد کردم
00:12:23.240 --> 00:12:25.108
.یه دروغگوی افتضاحی استیو
00:12:25.357 --> 00:12:28.055
.وقتی آمبولانس بلیک رو توی جاده زد، از خط قرمز عبور کرد
00:12:52.922 --> 00:12:55.597
.آقای کلیتون، اسم من ساو لم هستش
00:12:55.692 --> 00:12:59.040
توسط فرقه "مشعل" از هنگ کنگ فرستاده شدم
.که مادام چانگ رو به خونه برگردونم
00:13:13.174 --> 00:13:15.173
.ببخشید که نا امیدش کردم
00:13:15.240 --> 00:13:17.686
.زن خوبی بود -
.اون زن تند خوویی بود -
00:13:17.759 --> 00:13:21.267
.اگه بود ازت نمیخواست که متاسف شی
.ازت میخواست که بجنگی
00:13:21.529 --> 00:13:23.018
.واسه همین اینجام
00:13:23.359 --> 00:13:25.188
،بلیک میخواد دستبندها رو نابود کنه
00:13:25.262 --> 00:13:26.819
.باید بفهمم چطوری میخواد اینکارو بکنه
00:13:26.859 --> 00:13:28.653
.راستش، نمیدونیم
00:13:28.739 --> 00:13:30.552
،بدون وسایلِ معدن آهنگر
00:13:30.592 --> 00:13:32.780
.نیروی بی حد و اندازهای میخواد
00:13:32.859 --> 00:13:34.202
چه جور نیرویی؟
00:13:34.242 --> 00:13:37.196
.نباید نگران نیروی نابود کننده باشیم
00:13:37.236 --> 00:13:41.252
.وقتی باید نگران بشیم که موفق به این کار بشه
.اون وقته که اوضاع قاراشمیش میشه
00:13:41.334 --> 00:13:42.024
بهم میریزه؟
00:13:42.064 --> 00:13:44.489
...فکر کنید چقدر نیرو توی دستبندها هستش
00:13:44.559 --> 00:13:47.418
.و چی میشه اگه یهویی همهش رو آزاد کنید
00:13:48.585 --> 00:13:50.152
یه بمب بزرگ؟
00:13:50.209 --> 00:13:53.076
.اونقدر بزرگ که کل لندن رو بفرسته رو هوا
00:13:53.880 --> 00:13:58.019
.میدونم خیلی چیزا رو از دست دادی
.ولی الان بهت نیاز داریم هری کلیتون
00:13:59.145 --> 00:14:00.771
.نمیدونم دیگه منو واسه چی میخواید
00:14:00.882 --> 00:14:02.617
.دیگه دستبند رو ندارم
00:14:04.178 --> 00:14:06.586
.دستبند به دلیلی به یکی سپرده میشه
00:14:06.680 --> 00:14:08.786
معتقدم که واسه این به تو سپرده شده که
همیشه مشتاقی
00:14:08.826 --> 00:14:11.628
.که از شانس استفاده کنی
.هرچقدر شانس ناچیزی باشه
00:14:12.006 --> 00:14:14.211
.آخرین قهرمان گروه مشعل باش
00:14:14.358 --> 00:14:15.883
.مرد خوششانسِ " ما باش"
00:14:21.227 --> 00:14:22.535
.جهنم و ضرر دیگه
00:14:23.139 --> 00:14:24.908
.این همه کشیدیم، اینم روش
00:14:30.681 --> 00:14:32.541
لطفا، نمیشه برگردیم به هنگ کنگ؟
00:14:32.659 --> 00:14:34.695
.از اول شروع کنیم، فقط من و تو
00:14:35.098 --> 00:14:37.590
.دیگه اینجا کاری نداریم -
!چیزی نمونده ایو -
00:14:38.596 --> 00:14:39.723
.چیزی نمونده
00:14:39.826 --> 00:14:42.068
.باید باهام باشی، میتونیم تمومش کنیم
00:14:42.859 --> 00:14:45.629
.پس باید بگی چرا هنوز توی لندن هستیم
00:14:46.098 --> 00:14:48.246
...هری راست میگفت
00:14:48.389 --> 00:14:52.424
،اگه میخوای دستبندها رو از بین ببری
.باید وسیلهای داشته باشی که بتونی ذوبشون کنی
00:14:52.522 --> 00:14:53.622
...یه راه دیگهای هم هست
00:14:54.212 --> 00:14:56.006
.یکی که هری کلیتون راجبش نمیدونه
00:15:00.892 --> 00:15:04.434
.اینجا رو به استفاده اسم شرکت جعلی وو چی خریدم
00:15:06.917 --> 00:15:08.619
،خیلی شگفتانگیزه که آدم چه چیزا که میتونه توی لندن بخره
00:15:08.706 --> 00:15:10.651
.اگه بگی میخوای یه ساختمون لاکچری بسازی
00:15:12.145 --> 00:15:13.648
.از اون موقع، سرم شلوغ بوده
00:15:15.496 --> 00:15:16.629
اون چیه؟
00:15:17.570 --> 00:15:18.870
.یه مخزن اتمی
00:15:21.220 --> 00:15:24.686
،نوع کوچکشه، شامل واکنش های هستهای هستش
.که دستبند رو ذوب میکنه
00:15:25.077 --> 00:15:26.342
بدک نیست، نه؟
00:15:29.023 --> 00:15:30.622
.آخرین کاری که باید انجام شه
00:15:31.006 --> 00:15:32.415
.خشاب رو دارم
00:15:33.593 --> 00:15:35.079
.فقط گلولهشو میخوام
00:15:36.498 --> 00:15:37.940
میخوای اورانیوم بدزدی؟
00:15:38.782 --> 00:15:40.293
!دیوونگیه
00:15:40.427 --> 00:15:44.562
از کی تا حالا یه فیزیکدان شرور شدی؟
.اگه مشکلی پیش بیاد، هزاران نفر میمیرن
00:15:44.659 --> 00:15:46.006
.مشکلی پیش نمیاد
00:15:46.596 --> 00:15:48.205
.کاری که شروع کردیم رو تموم میکنه
00:15:49.262 --> 00:15:50.428
واسه همین اینجایم، درسته؟
00:15:50.507 --> 00:15:54.191
...ببین،اگه یه خیریّتی تو رفتنمون باشه
00:15:54.859 --> 00:15:56.633
یه چیزی که رو هر دومون اثر بذاره چی؟
00:16:02.449 --> 00:16:03.859
مشکلی داریم؟
00:16:06.350 --> 00:16:07.283
.نه
00:16:10.290 --> 00:16:11.423
.بهم اعتماد کن
00:16:12.726 --> 00:16:13.931
.از پسش برمیایم
00:16:15.605 --> 00:16:17.879
.وقتی ببینی این دم و دستگاه چقدر جالبه شگفت زده میشی
00:16:19.915 --> 00:16:23.179
.فقط باید دسترسی به شبکه امنیت مرکزی داشته باشم
00:16:25.395 --> 00:16:26.573
.برمیگردم
00:16:50.004 --> 00:16:50.884
سلام؟
00:16:52.692 --> 00:16:53.868
مامور "نولز"؟
00:16:57.792 --> 00:16:59.022
مأمور نولز؟
00:17:14.481 --> 00:17:16.572
.سلام السا -
.سلام -
00:17:17.192 --> 00:17:19.080
...شنیدم دنبال من میگشتی، خب
00:17:19.881 --> 00:17:20.847
.اینم از من
00:17:21.368 --> 00:17:24.591
.خونه آژیر داره
(آژیری که هرکسی وارد خونه بشه، به پلیس مخابره میشه)
00:17:25.343 --> 00:17:26.962
.همین الانشم تو راه اومدن به اینجان
00:17:27.079 --> 00:17:29.024
.چیزی نیست، زیاد طول نمیکشه
00:17:29.760 --> 00:17:31.382
.به این راحتیها نمیترسم
00:17:34.759 --> 00:17:35.956
چی میخوای؟
00:17:36.993 --> 00:17:38.761
...فقط رمز عبورت رو واسه
00:17:38.878 --> 00:17:40.331
.شبکه امنیت مرکزی میخوام
00:17:40.371 --> 00:17:41.392
ها؟نه.
00:17:43.331 --> 00:17:44.693
!رمزا رو بهم بده
00:17:45.382 --> 00:17:48.619
باید همون وقتی که اولین گندت بالا اومد
.فکر اینجاشو میکردم
00:17:48.659 --> 00:17:50.527
...دیگه گنداتو جمع نمیکنم
00:17:54.446 --> 00:17:56.426
.به گمونم باید از راه سختش پیش بریم
00:18:22.692 --> 00:18:24.074
.کدها،لطفا
00:18:25.861 --> 00:18:27.061
.خوابش رو ببینی
00:18:56.663 --> 00:18:59.462
.هری، من یه سری... خبر بد دارم
00:19:38.473 --> 00:19:39.633
چی شد؟
00:19:39.931 --> 00:19:41.379
فکر کنم، اوضاعم...
00:19:42.271 --> 00:19:43.827
.یکم بیریخت باشه
00:19:44.827 --> 00:19:46.601
.چیزی نیست، چیزی نیست
00:19:56.765 --> 00:19:58.110
.مطمئن باش اینجا نیست
00:19:59.367 --> 00:20:00.828
.نیومدم اینجا که دستگیرش کنم
00:20:01.833 --> 00:20:03.639
.شنیدی آقا چی گفت، ریچ
00:20:05.726 --> 00:20:07.225
.به کمکم نیاز داره
00:20:08.603 --> 00:20:09.636
.صبحبخیر
00:20:10.529 --> 00:20:11.941
.بد بلائی سرگِری اومد
00:20:12.116 --> 00:20:12.966
.آره
00:20:13.640 --> 00:20:14.987
...آره، اون، آمم
00:20:15.433 --> 00:20:18.289
...نمیشه گفت بلا بوده
.اما لایق اونجور چیزیم نبود
00:20:19.216 --> 00:20:20.459
.نه، نبود
00:20:20.829 --> 00:20:22.072
خبر دارین که چه اتفاقی افتاده؟
00:20:22.288 --> 00:20:24.501
میدونیم که بلیک بنا
.به دلیلی رفته به خونهاش
00:20:24.999 --> 00:20:27.598
،خب، بیایین یهنگاه بندازیم
.و بعدش میتونی دستگیرم بکنی
00:20:28.153 --> 00:20:32.689
،بهجرم قصد ارتکابِ قبل، دزدی
...آسیب به اموال پلیس
00:20:33.368 --> 00:20:35.871
.اجتناب کردن از دستگیری
.بازم میتونم بگم
00:20:36.411 --> 00:20:38.070
.آره، این چند روز شلوغ پلوغ بوده
00:20:38.946 --> 00:20:40.579
گرچه، حالا کارهای
مهمتری هست، هوم؟
00:20:41.138 --> 00:20:42.485
.بعداً میبینمت -
.فعلاً -
00:20:42.564 --> 00:20:43.498
.فعلاً
00:20:58.619 --> 00:20:59.686
.بلیک
00:21:00.659 --> 00:21:01.659
...حسابی
00:21:02.544 --> 00:21:04.018
.وحشیه. بهگمونم
00:21:04.813 --> 00:21:06.412
تنها سوأل اینه، چرا؟
00:21:07.954 --> 00:21:09.663
.کارش با گِری تموم نشده بود
00:21:10.112 --> 00:21:12.483
و قبلاً یهبار تلاش کرده
.بود بکشدش و نتونست
00:21:12.592 --> 00:21:14.225
.میدونیم که مَرد عمله
00:21:14.923 --> 00:21:17.389
،همیشه به جلو میره
.هیچوقت به عقب برنمیگرده
00:21:18.848 --> 00:21:20.735
چرا هنوز توی لندنه، هوم؟
00:21:22.359 --> 00:21:24.176
نقشهی بعدیش چیه...؟
00:21:24.488 --> 00:21:25.488
...اوه
00:21:29.059 --> 00:21:30.291
.چه جالب
00:21:30.331 --> 00:21:33.700
.هارد دیسک ساعتِ 20:36 برداشته شده
00:21:33.785 --> 00:21:36.451
درست بعد از زمان
.تخمینی مرگِ گِری
00:21:37.726 --> 00:21:39.258
کاره بلیک بوده؟ -
.اوهوم -
00:21:39.481 --> 00:21:40.831
به چه کارش میومده؟
00:21:41.392 --> 00:21:42.802
.فقط یهراه واسهی فهمیدنش هست
00:21:43.792 --> 00:21:44.726
.نه
00:21:45.318 --> 00:21:46.869
.نه
.نه، نه، نه، نه
00:21:46.909 --> 00:21:49.026
این کامپیوتر هیچوقت به سرورهای
.سازمان اطلاعات وصل نمیشه
00:21:49.066 --> 00:21:52.437
هرچیزیکه اینجا بهش دسترسی داشته
.توی سیستم داخلی ذخیره میشه
00:21:53.184 --> 00:21:55.167
میدونی توی سیستم
داخلی من چی ذخیره شده؟
00:21:55.578 --> 00:21:59.708
روزی که مجبور نباشم واسهی
.تو از بخش خودم جاسوسی کنم
00:21:59.801 --> 00:22:01.031
.یالا -
.آره -
00:22:12.896 --> 00:22:15.016
هنوز وقت واسهی متوقف
.کردنش هست، ساموئل
00:22:15.056 --> 00:22:16.856
.نه، ادامه میدیم
00:22:17.317 --> 00:22:18.989
امشب واسهی اولین
.بار راه میوفتن
00:22:21.694 --> 00:22:23.326
فقط یکم کمک نیاز
.دارم، وسلام
00:22:24.415 --> 00:22:26.843
چی؟ -
...حالا که مادام چئونگ مُرده -
00:22:26.921 --> 00:22:29.259
تو میتونی اینرو دستم کنی و
.وقتیکه کارم تموم شد دربیاری
00:22:29.299 --> 00:22:30.810
.نه، قرارمون این نبود
00:22:30.850 --> 00:22:33.408
،خب، این سوراخ توی پهلومم نبود
.اما الان کارمون به اینجا کشیده
00:22:33.448 --> 00:22:36.148
مخالفِ تموم چیزهائیه
!واسهاش جنگیدیم
00:22:36.472 --> 00:22:40.741
من اینجا چون میخواستم بهت
...کمک کنم دستبند رو نابود کنی
00:22:41.210 --> 00:22:42.852
نه اینکه روی مُچ
.کوفتیت بذارمش
00:22:42.892 --> 00:22:44.786
پس الان چه سودی برام داری؟
00:22:44.880 --> 00:22:46.546
بهم بگو به چه دردم میخوری؟
00:22:49.686 --> 00:22:51.619
!وایستا! ایو
00:22:54.341 --> 00:22:55.598
...نمیخوام اینکار رو بکنم
00:22:56.404 --> 00:22:58.429
اما میتونم فقط با
.کمک تو نابودشون کنم
00:22:59.245 --> 00:23:00.341
.خواهشاً
00:23:02.162 --> 00:23:03.395
.بعدش میتونیم بریم
00:23:04.905 --> 00:23:06.771
.میتونیم همهچیز رو پشتسر بذاریم
00:23:12.343 --> 00:23:15.296
اطلاعاتِ ذخیرهشدهی گوشی و
کامپیوتر سربازرس گری در چه حاله؟
00:23:15.336 --> 00:23:17.571
.بفرمائین، قربان -
.حله، بذار ببینم -
00:23:17.665 --> 00:23:18.686
.چشم
00:23:18.726 --> 00:23:19.492
.ممنون
00:23:30.204 --> 00:23:32.270
قرار نیست ازش خوشم بیاد، مگه؟
00:23:32.404 --> 00:23:33.703
.نه، قرار نیست رفیق
00:23:33.743 --> 00:23:36.961
بلیک از کامپیوتر گری واسهی دسترسی
.به سرورهای سازماناطلاعات استفاده کرده
00:23:37.074 --> 00:23:39.135
داشته دنبالِ یهلیست
.توزیع میگشته
00:23:39.175 --> 00:23:41.852
مواد حساسی که به
بیمارستانهای لندن
00:23:41.892 --> 00:23:43.467
طی هفت روز آینده
.فرستاده میشن
00:23:43.521 --> 00:23:45.212
چهجور مواد حساسی؟
00:23:45.252 --> 00:23:48.280
هستههای رادیواکتیوی که توی ماشینهای
.اشعهی ایکس استفاده میشن، یههمچین چیزی
00:23:48.320 --> 00:23:50.053
تحویل بعدی کی انجام میشه؟
00:23:51.192 --> 00:23:52.432
.یکیش امشب میرسه
00:23:52.472 --> 00:23:54.269
بستهها به سه
،تا مکان میرن
00:23:54.309 --> 00:23:58.654
که با بیمارستان رویال لایمهوس
.ساعت 19 شروع میشه
00:23:58.694 --> 00:24:01.333
.خودشه -
.با سازمان ضدتروریست تماس میگیرم -
00:24:01.373 --> 00:24:04.849
نه، سازمان ضدتروریست هنوز
.منُ هدف دارن. خیلی خطرناکه
00:24:04.950 --> 00:24:08.511
داریم درموردِ سدکردن راهِ مَردی حرف
.میزنیم که سوری و گِریرو کشته
00:24:09.375 --> 00:24:12.534
نمیخوام چون موقعیتِ تو
.پیچیدهست بلیکرو از دست بدم
00:24:12.574 --> 00:24:14.661
...استیو، خواهشاً -
.هَری
00:24:14.823 --> 00:24:16.658
زنگ میزنم، خب؟
00:24:16.788 --> 00:24:18.110
.تو بیمارستان میبینمت
00:24:33.547 --> 00:24:34.514
...خب
00:24:35.335 --> 00:24:37.525
مأموریت خودکشیت در چه حاله؟
00:24:38.457 --> 00:24:39.523
...اوه، میدونی
00:24:40.462 --> 00:24:41.924
.حسابیم خودکشیه
00:24:44.988 --> 00:24:48.081
که واسهی همین داشتم فکر
میکردم، میخوای همراهِ من بیای؟
00:24:49.196 --> 00:24:52.227
اوه، آره، دقیقاً عشق
،اینجور چیزام
00:24:52.267 --> 00:24:54.227
دنبال کردن یهجاسوس سابق روانی
00:24:54.267 --> 00:24:56.448
که احتمالاً سعی داره تا لندن
.رو بترکونه یا همچین چیزی
00:24:58.543 --> 00:25:00.637
سعی نداره که لندنرو بترکونه، مگه نه؟ -
.نه -
00:25:02.016 --> 00:25:03.225
.همهی لندنرو نه
00:25:05.251 --> 00:25:08.955
یالا، ریچ، ببین، تنها چیزیکه لازم
.دارم اینه که یکم وقت برام بخری
00:25:09.625 --> 00:25:12.212
.میتونم کار بلیکرو یهسره کنم -
اوه، فقط همینُ لازم داریم، وسلام؟ -
00:25:12.438 --> 00:25:17.284
واقعاً، واقعاً آرزو میکردم کاشکی یه
.برادر معمولی داشتم، مثلاً یهحسابدار خوب
00:25:17.671 --> 00:25:18.807
.خب، نداری
00:25:20.527 --> 00:25:21.558
،وقتیکه ایو دستبند رو بهم داد
00:25:21.598 --> 00:25:23.916
تو اولین کسی بود که
بهش گفتم، چرا؟
00:25:23.984 --> 00:25:25.784
...چون میدونستم پشتمی
00:25:26.962 --> 00:25:28.295
.همیشه بودی
00:25:29.759 --> 00:25:30.973
خب، چی میگی؟
00:25:31.839 --> 00:25:34.644
که پسرای کلیتون واسهی
بار آخر باهم متحد شن؟
00:25:37.772 --> 00:25:39.271
...اگه واسهی خاطر من نیست
00:25:40.503 --> 00:25:41.899
.پس واسهی خاطر سوری
00:26:00.554 --> 00:26:01.655
آمادهای؟
00:26:02.155 --> 00:26:03.555
.راهش این نیست
00:26:08.279 --> 00:26:09.805
.تنها راهه
00:26:12.170 --> 00:26:13.663
...باشه، پس باید بهم قول بدی
00:26:14.271 --> 00:26:16.124
که فقط وقتی بهش نیاز
داشتی ازش استفاده کنی
00:26:16.164 --> 00:26:18.980
،و لحظهای که برگشتی اینجا
.بذاری درش بیارم
00:26:19.813 --> 00:26:21.011
.قول میدم
00:26:38.130 --> 00:26:39.184
.کدوم
00:26:40.781 --> 00:26:42.347
.خط -
.جفتش -
00:26:49.792 --> 00:26:50.957
.برو که رفتیم
00:26:58.473 --> 00:26:59.672
خب، نقشه چیه حالا؟
00:26:59.782 --> 00:27:01.303
فقط میریم پیش
نزدیکترین گاردِ امنیتی
00:27:01.343 --> 00:27:03.518
و بهشون میگیم یهمجنون
مسلح الاناست که حمله کنه؟
00:27:03.625 --> 00:27:04.781
.احتمالاً، آره
00:27:04.821 --> 00:27:07.395
واو، واو، واو، همچین
.ایدهی خوبی نیستا
00:27:07.596 --> 00:27:08.881
.شاید درست بگی
00:27:10.592 --> 00:27:11.930
خودشونن؟ -
.خب -
00:27:11.970 --> 00:27:13.370
.زود رسیدن
00:27:13.457 --> 00:27:14.448
.میدونم
00:27:14.515 --> 00:27:16.924
.اوه، هَری وایستا تا پشتیبان بیاد
00:27:24.635 --> 00:27:28.126
سربازرس هَری کلیتون. بنا به دلیلی
.معتقدیم قراره به این وَن حمله شه
00:27:28.376 --> 00:27:29.883
برگشتن از مرگ، هَری؟
00:27:37.726 --> 00:27:39.385
.اینجائی واسهی پایان تلخ
00:27:40.111 --> 00:27:41.307
.خیلیم خوب
00:27:43.907 --> 00:27:45.814
.خب، از دهثانیهی بعدی لذت ببر
00:27:47.167 --> 00:27:48.399
.تفنگرو بنداز
00:27:50.692 --> 00:27:51.792
...چه منطقی
00:27:54.093 --> 00:27:55.358
.گیرم آوردی
00:27:55.520 --> 00:27:56.994
.ریچ، نکن
00:27:57.260 --> 00:27:59.556
!دستبند رو داره -
.گند بزن -
00:28:00.582 --> 00:28:01.776
.لعنتی
00:28:02.592 --> 00:28:04.013
...اوه، عزیزم -
!ریچ -
00:28:09.209 --> 00:28:10.808
.میتونم بهش عادت کنم
00:28:11.804 --> 00:28:13.584
.بعد از تموم چیزهائی که گفتی
00:28:14.611 --> 00:28:17.104
همیشه میدونستم مَردِ
.ضعیفی بودی، بلیک
00:28:17.194 --> 00:28:20.781
این دستبند فقط موقتیه، تا وقتیکه
.نابودشون کنم، بهت اطمینان میدم
00:28:23.188 --> 00:28:24.732
گرچه، باید واسهی تو
...سخت بوده باشه
00:28:25.625 --> 00:28:26.738
.که کسائی که داریرو از دست بدی
00:28:26.827 --> 00:28:27.927
.سخت بود
00:28:53.480 --> 00:28:54.794
!نه، بلیک
00:28:55.823 --> 00:28:58.080
!ریچ، یالا
!بجنب
00:29:14.986 --> 00:29:16.752
،لعنتی، اصلاً خوب نیست
.گمش کردیم
00:29:16.853 --> 00:29:18.383
.نه، نکردیم
،گوشیترو بیار بیرون
00:29:18.423 --> 00:29:19.583
.جیپیاست رو باز کن -
.خب -
00:29:19.623 --> 00:29:21.264
میتونی ردمرو بزنی، نه؟ -
.آره، آره -
00:29:21.304 --> 00:29:23.404
.گوشیمرو انداختم توی جیب بلیک -
.آفرین -
00:29:26.071 --> 00:29:27.987
داره بهسمتِ جادهی
.کنت قدیمی میره
00:29:28.073 --> 00:29:28.968
...ایول
00:29:29.008 --> 00:29:31.102
و حالا میدونیم که
.به دادم رسیدی
00:29:31.962 --> 00:29:33.096
.آدم چیزیرو که میبینه میگه
00:29:34.504 --> 00:29:37.585
.خب، باید جدا شیم. تو ماشینرو ببر
.سازمان ضد تروریست دنبالت میکنه
00:29:37.656 --> 00:29:41.629
سرشونُ گرم کن، بهم وقتِ کافی
.بده تا خودم برم دنبال بلیک
00:29:42.115 --> 00:29:43.414
...نه بابا
00:29:47.307 --> 00:29:49.234
.بهم اعتماد کن
.بهم اعتماد کن، خواهشاً، ریچ
00:29:49.274 --> 00:29:50.809
.افراد زیادی آسیب دیدن
00:29:50.849 --> 00:29:54.151
.نمیدونم چطور از آب درمیاد
...ممکنه شانس بیارم، ممکنه نیارم
00:29:54.232 --> 00:29:57.619
مراقب دیزی باش. سوار اون
.پروازش کن که برگرده پیش مامانش
00:30:01.592 --> 00:30:02.592
.برو
00:30:03.488 --> 00:30:04.780
.و این بار دیگه بگیرش
00:30:20.240 --> 00:30:21.341
...ساموئل
00:30:22.731 --> 00:30:24.464
.باید دستبند رو دربیارم
00:30:27.492 --> 00:30:29.093
.سلاح بارگذاری شده
00:30:30.889 --> 00:30:32.656
.قول دادی که برمیگردونیش
00:30:36.872 --> 00:30:38.404
.داره خرابت میکنه
00:30:39.035 --> 00:30:39.859
.قبلاً دیدمش
00:30:39.899 --> 00:30:43.294
هَری کلیتون سعی کرد از دستبند استفادهی
.خوب بکنه و ببین چه بلائی سرش اومد
00:30:43.334 --> 00:30:44.742
.من هَری کلیتون نیستم
00:30:44.908 --> 00:30:45.938
...خواهشاً
00:30:45.978 --> 00:30:49.237
میشه به کاری که داری
میکنی فکر کنی؟
00:30:49.362 --> 00:30:50.786
.مَردم ممکنه آسیب ببینن
00:30:50.861 --> 00:30:53.455
راههای دیگهای واسهی از
.بین بُردن دستبندها هست
00:30:54.969 --> 00:30:57.761
...اگه ازش خوشت نمیاد، پس بیا
00:30:58.071 --> 00:30:59.537
...درش بیار
00:31:00.274 --> 00:31:02.077
.یا بذار کاریکه شروع کردم رو تموم کنم
00:31:03.020 --> 00:31:04.042
چی...؟ -
.یالا، ایو -
00:31:04.121 --> 00:31:05.621
.نشونم بده چند مَرده حلاجی
00:31:06.074 --> 00:31:09.585
روشنائی دربرابر
.تاریکیرو نشونم بده
00:31:11.225 --> 00:31:12.902
منتظر چیای؟
00:31:15.726 --> 00:31:17.093
...تو ضعیفی
00:31:18.292 --> 00:31:20.039
...درست عین تموم مشعلها
00:31:20.157 --> 00:31:21.790
.درست عین مادرت
00:31:22.380 --> 00:31:24.682
.نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی
00:31:27.607 --> 00:31:29.574
.همونطور که فکر میکردم
00:31:40.015 --> 00:31:41.934
فکر میکردم یکم ایمان
.بیشتری بهم داری
00:31:42.636 --> 00:31:44.822
میتونستیم با همدیگه به
.چیزهای فوقالعادهای برسیم
00:31:44.862 --> 00:31:46.328
.تو روانیای
00:31:49.059 --> 00:31:50.980
،ته تهش
.توهم درست عین بقیهای
00:31:52.529 --> 00:31:54.482
.فقط یهدختر کوچولوئی که ترسیده
00:32:14.396 --> 00:32:15.798
.روی زانوهات بشین
00:32:20.815 --> 00:32:22.058
.معذرت، استیو
00:32:23.093 --> 00:32:24.026
هَری؟
00:32:27.014 --> 00:32:29.061
فکر نمیکنم بهت گفته
.باشه کجا میره
00:32:29.658 --> 00:32:30.725
.متأسفانه نه
00:32:33.088 --> 00:32:36.806
مظنون آزاده. درست غربِ تقاطع
.روده تایمز گمش کردیم
00:33:27.093 --> 00:33:27.810
00:33:43.621 --> 00:33:44.821
.هَری
00:33:48.975 --> 00:33:50.729
پس موضوع اینه، هوم؟
00:33:50.984 --> 00:33:52.519
...دالانِ شکافت اتمی
00:33:52.621 --> 00:33:55.206
انفجار کوچیک مهیج چند
.ولتی اینکار رو میکنه
00:33:57.250 --> 00:33:59.213
طلسم دستبند رو
.تاابد خاتمه میده
00:34:00.365 --> 00:34:01.690
.نه بدون این
00:34:02.174 --> 00:34:06.302
جون هزاران نفر گرفته میشه
.بهخاطر خونخواهی دیوونهوارت
00:34:07.156 --> 00:34:09.177
.نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
00:34:09.511 --> 00:34:12.976
بهعلاوه، حتی مطمئن نیستم
.قراره انجامش بدی یا نه
00:34:13.067 --> 00:34:15.825
خودتُ ببین، با اون
...چیز روی مچت، بلیک
00:34:15.978 --> 00:34:18.184
...خیلی آمادهای تا خودترو بفروشی
00:34:18.282 --> 00:34:21.620
چیزیکه واقعاً، چیزیکه از
...همه بیشتر ازش متنفری
00:34:24.423 --> 00:34:25.719
!خودتی
00:34:27.527 --> 00:34:29.365
و تو چه احساسی نسبت
به خودت داری؟
00:34:29.474 --> 00:34:31.054
از کسی که بهش تبدیل
شدی خوشت میاد؟
00:34:31.840 --> 00:34:33.707
چوهان اگه الان بود
چه فکری درموردت میکرد؟
00:34:35.059 --> 00:34:37.423
.میخواست کار درسترو انجام بدم
00:34:40.321 --> 00:34:41.658
...یهچیزی رو فراموش کردی
00:34:43.838 --> 00:34:45.271
.من ایمنم
00:34:50.225 --> 00:34:51.411
.بیا ببینیم
00:35:02.819 --> 00:35:04.952
میبینی، ممکنه خودم
..رو فروخته باشم
00:35:06.642 --> 00:35:09.809
.اما با این وجودم بُردم، هَری
.شانس طرفِ منه
00:35:11.692 --> 00:35:13.066
.دیگه نیست
00:35:17.997 --> 00:35:19.513
یهچیز دیگه که
.درموردِ شانس یاد گرفتم
00:35:20.829 --> 00:35:23.139
.گاهاً بقیههم هستن
00:35:34.827 --> 00:35:36.326
.خداحافظ، هَری
00:35:41.985 --> 00:35:44.385
.من شانسرو میشناسم، تو نه
00:35:47.901 --> 00:35:50.097
...وحشیانهست، بلیک
00:35:50.152 --> 00:35:51.520
...اما آخر سر
00:35:52.346 --> 00:35:54.021
.دقیقاً همونکاری که میخواد رو میکنه
00:35:58.009 --> 00:36:02.348
،میتونیم هرچقدر که میخوائیم بجنگیم
.اما بعضی وقتها فقط باید بذاری اتفاق بیوفته
00:36:04.262 --> 00:36:06.468
و بعدش شانس همهچیز رو
...عوض میکنه، پس بهم بگو
00:36:06.532 --> 00:36:09.032
احساس خوششانسی
میکنی، بلیک؟
00:36:11.780 --> 00:36:12.817
!بلیک
00:36:13.525 --> 00:36:14.625
داری چیکار میکنی؟
00:36:15.625 --> 00:36:17.292
.کنترلرو برمیگردونم
00:36:17.964 --> 00:36:19.101
!بس کن
00:36:19.141 --> 00:36:21.013
،اگه اونکار رو بکنی
!همهچیُ نابود میشه
00:36:21.883 --> 00:36:22.983
!نکن
00:36:44.055 --> 00:36:45.855
.همیشه خوششانس بودی، بابا
00:36:47.152 --> 00:36:48.518
.بخشی ازته
00:37:08.765 --> 00:37:10.364
...هَری کلیتون
00:37:11.315 --> 00:37:13.786
بهترین افسر پلیسی
.که میشناختم نبود
00:37:15.422 --> 00:37:17.277
.خیلی پیچیده بود
00:37:18.259 --> 00:37:19.415
...دروغ گفت
00:37:20.251 --> 00:37:21.385
...تقلب مکرد
00:37:22.441 --> 00:37:24.020
...هیچوقت از قوانین پیروی نمیکرد
00:37:26.896 --> 00:37:28.428
...فکر کنم اگه بخوام روراست باشم
00:37:29.410 --> 00:37:31.576
این دلیلیه که همیشه
...خیلی به اینکه چقدر
00:37:32.338 --> 00:37:34.549
توی کارش خارقالعادهست
.حسودی میکردم
00:37:36.726 --> 00:37:39.726
هَری افسر پلیسی نبود که
.هیچجوره به قوانین پایبند باشه
00:37:41.059 --> 00:37:42.782
.اما همیشه پروندههارو به اتمام میرسوند
00:37:43.897 --> 00:37:45.734
.دربرابر افراد بَد جنگید
00:37:47.525 --> 00:37:48.659
...اون جنگید
00:37:49.218 --> 00:37:51.051
تا دنیا رو جای
.بهتری بکنه
00:37:52.392 --> 00:37:54.419
یادمه، یهبار ازش پرسید چطور
...اینکارارو میکنه، و
00:37:56.183 --> 00:37:57.829
...خیلی ساده بهم گفت
00:37:59.331 --> 00:38:00.498
.هیچوقت متوقف نمیشم
00:38:01.692 --> 00:38:02.792
.هرگز
00:38:05.726 --> 00:38:07.225
...هیچوقت عقب نکشید
00:38:08.749 --> 00:38:10.591
...و هرقدر سقوط کرد
00:38:13.159 --> 00:38:14.635
.هیچوقت دست از جنگیدن برنداشت
00:38:23.378 --> 00:38:25.259
.وایستا، خودم بهت زنگ میزنم
00:38:43.043 --> 00:38:46.634
بهترین شانس اونیه "
."که خودت میسازی
00:39:07.935 --> 00:39:10.334
...بابا -
بله؟ -
00:39:10.392 --> 00:39:11.686
!ببین چی پیدا کردم
00:39:13.820 --> 00:39:14.975
.یهپوند
00:39:15.171 --> 00:39:17.635
.آه! چه شانسی آوردی
00:39:23.055 --> 00:39:24.096
.یالا
00:39:27.000 --> 00:39:47.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:47.024 --> 00:40:17.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.