WEBVTT 00:00:00.562 --> 00:00:05.418 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:06.271 --> 00:00:09.121 تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>> <<خیالی بوده و واقعیت ندارد 00:00:10.580 --> 00:00:11.611 سگ وحشی 00:00:12.910 --> 00:00:13.920 بدش من 00:00:21.460 --> 00:00:23.891 از کجا یاد گرفتی این بلوف زدن ها رو 00:00:25.530 --> 00:00:27.231 از کجا میدونی دارم بلوف میزنم 00:00:28.330 --> 00:00:29.400 میخوای شرط ببندیم؟ 00:00:30.970 --> 00:00:33.801 بیا در مورد ارزشمندترین چیز زندگیمون شرط ببندیم 00:00:34.070 --> 00:00:36.441 چیزی که حتی بعد از مرگ هم نمیتونی عوضش کنی 00:00:36.471 --> 00:00:38.670 چیزی که حتی بعد مرگ هم نمیتونی بندازیش دور 00:00:39.040 --> 00:00:42.210 چیزی که نمیتونی پاکش کنی حتی اگه بمیری 00:00:42.441 --> 00:00:43.551 چی هست حالا؟ 00:00:43.810 --> 00:00:44.810 خانواده 00:00:45.651 --> 00:00:47.420 اینبار، بیا رو خانواده امون شرط ببندیم 00:00:47.444 --> 00:00:52.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.721 --> 00:00:55.091 (سگ وحشی) (قسمت دوم؛ خانواده) 00:00:56.261 --> 00:00:58.761 (دو سال پیش،‌ 10/10.2015) 00:00:58.761 --> 00:01:01.131 فقط یه مسافرت به ججوئه، کوه که نمیکنم 00:01:01.131 --> 00:01:02.761 لازم نیست براش کفش بخری 00:01:02.761 --> 00:01:05.131 ...درسته. بعد یه عمر 00:01:05.131 --> 00:01:06.531 سفر خانوادگی که چیزی نیست 00:01:06.531 --> 00:01:09.040 فقط کافیه کفشای کهنه‌ام رو بپوشم،‌ نه؟ 00:01:10.240 --> 00:01:11.540 حالا مجبوری بگیش؟ 00:01:11.540 --> 00:01:13.070 چرا اینا رو امتحان نمیکنی؟ 00:01:13.240 --> 00:01:15.911 هی، امتحانشون کن 00:01:15.911 --> 00:01:17.650 ایول، محشر نیست؟ 00:01:17.650 --> 00:01:19.010 این کفشای محشر رو پیدا کردم 00:01:19.010 --> 00:01:20.221 دیوونه‌شون شدم 00:01:21.450 --> 00:01:22.650 جووون، سایز پات چنده؟ 00:01:23.281 --> 00:01:25.221 34 - که اینطور - 00:01:25.850 --> 00:01:27.221 اینا هم همون اندازه‌ان 00:01:27.221 --> 00:01:29.021 نمیتونه مدت زیادی بپوشتشون 00:01:29.090 --> 00:01:30.661 سایز 36 بدین 00:01:31.260 --> 00:01:33.631 اشکال نداره 00:01:33.631 --> 00:01:36.301 مامان، لطفاً 00:01:36.301 --> 00:01:38.100 فقط سایز 34 داریم 00:01:38.100 --> 00:01:39.730 خیلی پرفروشه 00:01:39.730 --> 00:01:42.171 اشکال نداره، میسوک 00:01:42.171 --> 00:01:43.400 اشکال نداره 00:01:43.740 --> 00:01:44.811 پس همون 34 رو میبریم 00:01:44.811 --> 00:01:46.471 سه ماهه براش کوچیک میشه 00:01:47.040 --> 00:01:48.441 دفعه بعد میخریم 00:01:48.441 --> 00:01:51.411 یه عمر طول میکشه تا پام 36 بشه 00:01:51.650 --> 00:01:53.921 بابا، میشه برام بخری؟ 00:01:57.450 --> 00:01:58.450 جووون 00:01:58.891 --> 00:02:00.691 خیلی زود بزرگ میشی 00:02:00.820 --> 00:02:02.960 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:02:03.221 --> 00:02:04.460 تو یه چشم بهم زدن 00:02:04.460 --> 00:02:06.191 چند شب بخوابی و بیدار شی بزرگ میشی 00:02:06.191 --> 00:02:08.961 عمراً 00:02:10.061 --> 00:02:12.170 هی، جووون - چویی جووون - 00:02:12.170 --> 00:02:14.040 برگرد اینجا ببینم 00:02:16.371 --> 00:02:17.871 (معاون مدیر پارک موشین) 00:02:18.311 --> 00:02:20.381 الان دنبال مجرمینم 00:02:20.381 --> 00:02:22.040 میذاری چند لحظه اینجا وایسم؟ 00:02:22.040 --> 00:02:23.211 نمیبینین؟ 00:02:23.550 --> 00:02:25.681 نباید اینجا پارک کنین 00:02:26.510 --> 00:02:27.550 پلیسی؟ 00:02:27.681 --> 00:02:28.681 کدوم واحد؟ 00:02:29.080 --> 00:02:31.191 اوه، دقیقاً پلیس نیستم 00:02:31.191 --> 00:02:32.191 چی؟ 00:02:32.420 --> 00:02:34.920 بازرس بیمه ته‌یانگم 00:02:35.360 --> 00:02:37.931 خدای من 00:02:37.931 --> 00:02:40.091 خسته نباشید - شما؟ - 00:02:40.091 --> 00:02:41.200 بفرمایید 00:02:41.300 --> 00:02:43.100 گواهینامه‌ات رو تحویل دادی؟ 00:02:43.300 --> 00:02:45.830 جریمه 160 هزار تومنه، نه؟ 00:02:45.830 --> 00:02:46.941 بله - باشه - 00:02:47.170 --> 00:02:48.540 هی، از ماشین بیا پایین 00:02:48.540 --> 00:02:50.741 دو دستی تقدیمشون کن. احترام بذار 00:02:51.010 --> 00:02:53.811 باورم نمیشه. خدای من 00:02:53.811 --> 00:02:55.580 ...اوه، لازم نبود 00:02:55.580 --> 00:02:58.751 واقعاً متأسفم 00:03:00.080 --> 00:03:01.181 دفعه بعد از نمیگذرم 00:03:01.181 --> 00:03:02.580 البته - ماشین رو جابه‌جا کنین - 00:03:02.580 --> 00:03:03.820 حتماً. هی، ماشین رو تکون بده 00:03:03.820 --> 00:03:04.920 و اینو بگیر 00:03:04.920 --> 00:03:06.751 اوه، اینم بگیر 00:03:07.890 --> 00:03:09.020 ممنون 00:03:09.020 --> 00:03:10.091 موفق باشین 00:03:12.890 --> 00:03:15.401 هوا خیلی خوبه 00:03:17.270 --> 00:03:18.600 فکر کردم رفتی تعطیلات 00:03:19.270 --> 00:03:20.501 نرفته بودی، مدیر چویی؟ 00:03:20.700 --> 00:03:22.100 بهم نگو مدیر چویی 00:03:22.100 --> 00:03:23.570 اینجا فقط ما دوتاییم 00:03:24.670 --> 00:03:25.670 خدای من 00:03:25.670 --> 00:03:27.911 ...دائم به تازه‌واردا میگم 00:03:28.211 --> 00:03:29.781 به مردم نگن بازرس بیمه‌ان 00:03:29.781 --> 00:03:32.110 و پا رو دُم بقیه نذارن، اما کو گوش شنوا 00:03:33.681 --> 00:03:37.020 چرا باید مثل اون چهارچشمی ...تازه‌واردا رو بپام 00:03:37.251 --> 00:03:39.520 اونم وقتی معاون بیمه ته‌یانگم؟ 00:03:39.591 --> 00:03:42.920 همینو بگو، بازرس بیمه ته‌یانگ 00:03:42.920 --> 00:03:45.091 گفتنش یه جوریه 00:03:45.531 --> 00:03:47.561 بازرس" یه جوریه انگار کاری شده" 00:03:47.561 --> 00:03:50.501 همینطورم "نامحسوس" به کارآگاهی میزنه 00:03:52.230 --> 00:03:54.040 ...اونا دوست دارن مثل شرلوک هلمز 00:03:54.040 --> 00:03:56.841 یا کارآگاه علوی برن دنبال مجرمین 00:03:56.841 --> 00:03:59.911 و تک‌تک قوانینمون رو بشکنن 00:04:00.510 --> 00:04:01.741 منظورم اونان، تازه‌واردا 00:04:03.110 --> 00:04:05.311 نگاش کن. داره میدوئه طرفمون 00:04:07.350 --> 00:04:08.350 موشین 00:04:08.850 --> 00:04:11.790 فکر میکنی مدیر و معاون مدیر چکار میکنن؟ 00:04:11.790 --> 00:04:13.790 به خاطر سمتی که داریم باید مثل پادشاها رفتار کنیم؟ 00:04:14.290 --> 00:04:15.961 ...اینجاییم تا به تازه کارا یاد بدیم 00:04:15.961 --> 00:04:17.960 چطور یه بازرس برجسته بشن 00:04:18.791 --> 00:04:20.260 این اعتقاد منه 00:04:20.260 --> 00:04:21.900 معاون پارک موشین 00:04:22.601 --> 00:04:23.601 ببخش 00:04:24.101 --> 00:04:26.530 منظورم اینکه، عذر میخوام، مدیر چویی 00:04:26.770 --> 00:04:27.770 متأسف نباش 00:04:27.770 --> 00:04:29.470 ماشین رو بردم پارکینگ 00:04:29.470 --> 00:04:31.970 بله، ماشین باید تو پارکینگ پارک شه 00:04:31.970 --> 00:04:34.080 و یه بازرس هم باید از قوانین اطاعت کنه، اوکی؟ 00:04:34.241 --> 00:04:35.241 اوکی 00:04:37.650 --> 00:04:39.780 هی، بیا عکس بگیریم 00:04:39.780 --> 00:04:41.621 ازمون یکی بگیر - جانم؟ - 00:04:41.621 --> 00:04:43.351 زود باش! بگیر - باشه - 00:04:44.551 --> 00:04:45.590 زمان بندی مهمه ها 00:04:45.590 --> 00:04:47.590 با شماره 3 00:04:49.390 --> 00:04:50.530 بگین سیب 00:04:54.160 --> 00:04:55.900 کو جین‌چول، 27 ساله 00:04:55.900 --> 00:04:58.030 خودش رو سه نوع بیمه کرده 00:04:58.030 --> 00:04:59.671 ...یکیش تصادفه 00:04:59.671 --> 00:05:01.941 اونم به مبلغ 2 میلیارد و 400 میلیون تومن که سقف این نوع بیمه‌ست 00:05:01.941 --> 00:05:03.770 ...تا اینجا به نظر بیمه‌اش 00:05:03.770 --> 00:05:05.111 هیچ مشکلی نداره 00:05:05.111 --> 00:05:08.140 پس چرا پروفایلش 00:05:08.241 --> 00:05:09.981 به پلیس گفتی مجرمه 00:05:09.981 --> 00:05:11.010 چرا؟ 00:05:11.251 --> 00:05:14.150 ...چون معاون گفتن 00:05:14.150 --> 00:05:16.751 امروز بزیم یقه خفت کنیم 00:05:16.751 --> 00:05:19.351 هی، خوب نگاه کن 00:05:19.520 --> 00:05:21.760 قراردادش چی میگه؟ 00:05:22.460 --> 00:05:24.991 کو جین‌چول از بیمه خودش استفاده نکرده 00:05:25.231 --> 00:05:27.501 از مال بقیه استفاده کرده 00:05:27.960 --> 00:05:30.631 هان سوجونگ، کانگ میری 00:05:31.770 --> 00:05:32.871 اوه مین‌هوا 00:05:32.871 --> 00:05:35.070 کو جین‌چول ذینعشون بوده 00:05:38.070 --> 00:05:39.941 ...هان سوجونگ سال جولای 2012 00:05:39.941 --> 00:05:41.280 تو یه تصادف رانندگی میمیره 00:05:41.280 --> 00:05:42.681 ...کو جین‌چول هم 00:05:42.681 --> 00:05:44.251 چهارصد میلیون بابات مرگش میگیره 00:05:45.150 --> 00:05:47.080 ...کانگ میری هم جون 2014 00:05:47.080 --> 00:05:49.080 تو یه تصادف رانندگی دیگه میمیره 00:05:49.080 --> 00:05:51.150 ...با این تصادف، کو جین‌چول 00:05:51.150 --> 00:05:54.260 هشصد و هشتاد میلیون عایدش شد 00:05:55.020 --> 00:05:57.131 ...اوه مین‌هوا هم تو بیمارستان 00:05:57.131 --> 00:05:58.731 بعد از تصادفی که در فوریه 2015 داشت مُرد 00:05:58.731 --> 00:06:01.731 با احتساب هزینه بیمارستان یک میلیارد و 400 میلیون بهش رسید 00:06:01.731 --> 00:06:03.731 هر سه بار از یه روش استفاده کرده 00:06:04.200 --> 00:06:05.601 ممکنه؟ 00:06:05.601 --> 00:06:07.941 ...اولین مشتری‌ایه که 00:06:07.941 --> 00:06:09.241 از بیمه کلاهبرداری میکنه 00:06:09.241 --> 00:06:11.671 اونم نه با اسم خودش 00:06:11.671 --> 00:06:12.941 ...کلاهیرداری برای کسایی که 00:06:12.941 --> 00:06:15.140 با چندین عنوان خودشون رو بیمه میکنن آسونه 00:06:15.280 --> 00:06:16.910 ...اونم وقتی 00:06:16.910 --> 00:06:19.650 جزو یک خانواده نباشن 00:06:19.650 --> 00:06:21.551 تشخیصشون سخت میشه 00:06:21.551 --> 00:06:23.080 داره پیشرفت میکنه 00:06:23.080 --> 00:06:25.291 مطالبه‌ها بیشتر شدن و زمانهاشونم کمتر 00:06:25.291 --> 00:06:27.660 پس اون زن در خطره 00:06:27.660 --> 00:06:30.231 به احتمال زیاد اون بعدیه 00:06:30.991 --> 00:06:32.390 پس باید به پلیس بگیم 00:06:32.390 --> 00:06:34.231 ...پلیس اتفاقی رو که هنوز نیفتاده 00:06:34.231 --> 00:06:36.200 کاری براش نمیکنه 00:06:36.200 --> 00:06:37.931 ...میتونیم 00:06:37.931 --> 00:06:39.700 تمام پرونده رو بهشون بدیم 00:06:39.700 --> 00:06:40.900 وسایل نقلیه 00:06:40.900 --> 00:06:42.140 و اجساد سوخته 00:06:42.140 --> 00:06:43.570 بدون مدرک مستدل دوباره تحقیق نمیکنن 00:06:43.570 --> 00:06:46.140 پس حداقل باید بریم به خانومه هشدار بدیم 00:06:46.371 --> 00:06:48.780 نامزدت میکشدت 00:06:50.150 --> 00:06:51.611 ...به نامزدت که 00:06:51.611 --> 00:06:54.020 ...قول عشقی ابدی رو بهت داده اعتماد میکنی 00:06:54.020 --> 00:06:56.450 یا بازرس بیمه‌ای که تا حالا ندیدی؟ 00:06:56.450 --> 00:06:57.890 نمیتونیم همینجوری دست روی دست بذاریم 00:06:57.890 --> 00:06:59.650 درست نیست 00:06:59.650 --> 00:07:01.291 ...برنامه اون خانم ها رو 00:07:01.291 --> 00:07:03.530 با برنامه کو جین‌چول مقایسه کردم 00:07:03.530 --> 00:07:05.260 نگاه کنین 00:07:07.330 --> 00:07:09.361 اینم پرونده کو جین‌چول برای مطالبه‌هاش 00:07:09.631 --> 00:07:11.270 قربانی کو جین‌چول. ذینفع هان سوجونگ 00:07:11.270 --> 00:07:13.470 ...بله. اونم در تصادف بوده 00:07:13.470 --> 00:07:15.101 که بعد از سه هفته جراحاتش درمان شده 00:07:15.101 --> 00:07:17.470 هان سوجونگ 9 میلیون و 200 هزارتومن میگیره 00:07:17.470 --> 00:07:18.510 تاریخ پرداختش کیه؟ 00:07:18.510 --> 00:07:21.710 30/04/2012 00:07:22.140 --> 00:07:24.851 دقیقاً مثل مورد کانگ میری و اون مین‌هوا 00:07:25.580 --> 00:07:27.551 ...اول میذاره 00:07:27.551 --> 00:07:28.921 اونا از بیمه استفاده کنن 00:07:28.921 --> 00:07:30.020 بعد تصادف رو درست میکنه 00:07:30.020 --> 00:07:32.691 تا از بتونه از بیمه استفاده کنه 00:07:32.691 --> 00:07:34.061 یه جورایی بهشون میگه 00:07:34.061 --> 00:07:35.791 یه جورایی بهشون میگه؟ 00:07:35.791 --> 00:07:38.061 ...پس اول با طوری وانمود میکنه 00:07:38.061 --> 00:07:39.861 که زنه سود میبره 00:07:39.861 --> 00:07:41.861 تصادف رو به نوعی ترتیب میده 00:07:41.861 --> 00:07:43.530 مطالبه پول میکنه 00:07:43.530 --> 00:07:45.501 و تمامش رو میده به نامزدش 00:07:46.070 --> 00:07:48.041 "نامزده هم فکر میکنه "با تمام وجود عاشقمه 00:07:48.570 --> 00:07:50.941 عشق رو نمیتونی ببینی 00:07:50.941 --> 00:07:53.941 اما میتونی صدمات و پول رو ببینی 00:07:54.410 --> 00:07:56.510 نامزده هم میخواد این نشون بده عاشقشه 00:07:56.510 --> 00:07:57.650 (ذینفع کو جین‌چول) 00:07:57.650 --> 00:07:59.650 تحت پوشش بیمه دیگه‌ای نیست؟ 00:08:00.010 --> 00:08:01.150 نه،‌ نیست 00:08:01.220 --> 00:08:02.720 تو سیستم چک کردم 00:08:02.720 --> 00:08:04.220 همینطورم بیمه شرکت دیگه‌ای هم نیست 00:08:05.051 --> 00:08:06.191 ...شاید 00:08:06.191 --> 00:08:08.491 ...این دفعه، واقعا عاشق شده 00:08:08.861 --> 00:08:10.561 ...کلاهبرداری از بیمه 00:08:10.561 --> 00:08:12.330 به این راحتی نمیشه بیخیالش شد 00:08:13.731 --> 00:08:16.601 خیله خب، پس باید چکار کنیم؟ 00:08:16.970 --> 00:08:18.030 تحقیق؟ 00:08:18.371 --> 00:08:19.770 درسته، تحقیق 00:08:20.570 --> 00:08:22.171 درباره چی؟ 00:08:22.171 --> 00:08:24.811 باید برای موارد قبلی مدرک جمع کنیم 00:08:24.811 --> 00:08:27.041 اما وسایل نقلیه و اجساد از بین رفتن 00:08:27.041 --> 00:08:28.981 باید مطابق قانون بری جلو 00:08:28.981 --> 00:08:30.881 بدون تجاوز یا سروصدا 00:08:30.881 --> 00:08:33.650 اونوقت چطوری مجرمین رو بگیریم؟ 00:08:33.650 --> 00:08:36.381 برای همین باید نهایت تلاشت رو بکنی، کله کدو 00:08:37.020 --> 00:08:38.520 ...به محض اینکه 00:08:38.520 --> 00:08:40.260 برای دختره درخواست بیمه کرد بهم خبر بدین 00:08:40.260 --> 00:08:41.290 چون نشونشه 00:08:41.290 --> 00:08:42.420 چشم 00:08:44.530 --> 00:08:45.591 چیه؟ 00:08:45.660 --> 00:08:48.361 ...از فروشنده‌های بیمه 00:08:48.530 --> 00:08:50.170 فقط یه نفره که با کو جین‌چول کار میکنه 00:08:52.030 --> 00:08:54.501 چند سال پیش جایزه بهترین فروشنده بیمه رو دریافت کرده 00:08:54.501 --> 00:08:55.601 لی میران 00:08:55.601 --> 00:08:58.510 چیه؟ میگی دستش با پسره تو یه کاسه‌ست؟ 00:09:00.381 --> 00:09:02.440 نه، امکان نداره همچینکاری کنه 00:09:02.841 --> 00:09:05.451 سختکوشه و خیلی دوست داشتینه 00:09:05.981 --> 00:09:08.451 زنم رو هم اون بیمه کرد 00:09:08.881 --> 00:09:11.190 منظورم اینکه از قصد نبوده 00:09:11.190 --> 00:09:13.420 چرا باید فروشنده همچینکاری کنه؟ 00:09:13.591 --> 00:09:14.890 میدونم 00:09:15.321 --> 00:09:17.131 اما به نظر یه چیزی درست نمیرسه، آقای چویی 00:09:18.461 --> 00:09:20.060 باشه،‌ پیِش رو میگیرم 00:09:20.201 --> 00:09:22.101 بیاین اول روی کو جین‌چول زوم کنیم 00:09:22.160 --> 00:09:23.461 باید جلوی مورد بعدی رو بگیریم 00:09:23.461 --> 00:09:24.631 چشم - باشه - 00:09:25.631 --> 00:09:27.001 (اوه مینهوا) 00:09:27.001 --> 00:09:28.270 (در حادثه رانندگی فوت کرد) 00:09:28.270 --> 00:09:29.371 هی 00:09:30.001 --> 00:09:31.910 مراقب باش، باشه؟ 00:09:31.910 --> 00:09:33.341 باشه - !باشه - 00:09:33.841 --> 00:09:35.940 تازه وارد. بریم 00:09:41.481 --> 00:09:43.251 لطفاً به طبقه 20 تشریف بیارید 00:09:43.251 --> 00:09:44.890 ایش، کارم زار شد 00:09:44.890 --> 00:09:46.890 نباید وقت مرخصیت می اومدی سر کار 00:09:46.890 --> 00:09:48.060 میدونم 00:09:48.861 --> 00:09:50.331 (لی میران) 00:09:50.331 --> 00:09:51.760 (فروشنده بیمه ته‌یانگ) 00:09:56.160 --> 00:09:57.871 چرا نرفتی جزیره ججو؟ 00:09:58.371 --> 00:09:59.731 پروازم شبه 00:10:00.131 --> 00:10:02.601 تو چی؟ چرا اینجایی؟ 00:10:04.410 --> 00:10:05.670 پروازم فرداست 00:10:09.680 --> 00:10:10.851 اینو بگیر و برو خونه 00:10:11.650 --> 00:10:13.251 رئیس چا 00:10:13.251 --> 00:10:15.951 چیه؟ به تیپت نمیخوره؟ 00:10:15.951 --> 00:10:18.190 پاداش تعطیلات چسونگ رو گرفتم 00:10:18.190 --> 00:10:19.991 این مال میسوکه 00:10:20.050 --> 00:10:22.621 شنیدم شهریه مدارس سر به فلک کشیده 00:10:22.821 --> 00:10:26.060 میدونم چیز زیادی در نمیارین 00:10:26.361 --> 00:10:28.461 بگیرش و برین یه رستوران 5 ستاره غذا بخورین 00:10:28.461 --> 00:10:29.831 ...رئیس چا... من 00:10:30.371 --> 00:10:32.530 ممنون، اما پول رو قبول نمیکنم 00:10:32.530 --> 00:10:34.040 دستم ننداز 00:10:34.440 --> 00:10:36.601 بیا. فقط بگیرش 00:10:37.270 --> 00:10:39.140 دستم درد گرفت 00:10:39.670 --> 00:10:41.910 قربان، واقعاً فکر میکنم نباید قبول کنم 00:10:43.981 --> 00:10:45.180 ممنون، رئیس 00:10:45.981 --> 00:10:47.050 برو 00:10:53.721 --> 00:10:55.920 شبیه کلاهبرداراست 00:10:56.060 --> 00:10:57.530 کو جین‌چول 00:10:58.361 --> 00:11:00.300 مشکوکه 00:11:00.300 --> 00:11:02.001 اما ماشین فروخته شده 00:11:02.001 --> 00:11:03.131 و جسد هم سوزونده شده 00:11:03.131 --> 00:11:05.170 چی؟ مدرکی نیست 00:11:05.170 --> 00:11:06.331 میخوای چکار کنم؟ 00:11:06.331 --> 00:11:07.601 اگه همدستی در کار باشه چی؟ 00:11:08.640 --> 00:11:09.940 ...تا حالا کلاهبرداری تو بیمه دیدی 00:11:09.940 --> 00:11:11.810 که از اولش انقدر بی نقص باشه؟ 00:11:13.241 --> 00:11:15.440 اولین جرم خیلی سخته 00:11:15.440 --> 00:11:16.640 ...پس 00:11:16.981 --> 00:11:18.881 امکان داره همدستی در کار باشه؟ 00:11:21.721 --> 00:11:23.081 هوان چطوره؟ 00:11:25.751 --> 00:11:28.591 خوب... بعد از دیالیز بهتر میشه 00:11:29.160 --> 00:11:30.690 همسرمه که خیلی خسته شده 00:11:31.160 --> 00:11:32.631 بهش خوب برس 00:11:34.530 --> 00:11:36.530 یکی اینو باید به خودت بگه 00:11:37.071 --> 00:11:38.331 متأسفم و ممنونم 00:11:38.331 --> 00:11:40.101 برای چی؟ - برای تلاش بی‌دریغت - 00:11:40.101 --> 00:11:41.800 کی؟ من؟ - باهات تماس میگیرم - 00:11:42.940 --> 00:11:45.611 !هی. هی 00:11:49.881 --> 00:11:52.751 (زمان مرگ سه ماهه باردار بوده) 00:11:52.751 --> 00:11:54.081 (صد و چهل میلیون به کو جین‌چول پرداخت شد) 00:12:13.640 --> 00:12:16.071 ببین بیمه‌ای به نام جووون هست 00:12:16.071 --> 00:12:18.940 باشه - اینجا اسم رو بنویس - 00:12:18.940 --> 00:12:20.241 ...پس فقط کافیه امضا 00:12:20.241 --> 00:12:22.211 اومدم خونه - خدای من - 00:12:22.211 --> 00:12:23.241 عزیزم 00:12:23.241 --> 00:12:24.581 بله 00:12:25.550 --> 00:12:27.280 سلام، مدیر چویی 00:12:28.920 --> 00:12:30.221 (کفش) 00:12:30.991 --> 00:12:32.451 فروشنده لی میران 00:12:32.451 --> 00:12:33.721 فکر میکردم امشب نمیتونی بیای خونه 00:12:33.721 --> 00:12:34.760 اما زود اومدی 00:12:34.821 --> 00:12:36.621 گفتم زود بر میگردم 00:12:36.621 --> 00:12:38.260 این ماه نتونستم به حد نساب برسم 00:12:38.260 --> 00:12:39.890 برای همین از ایشون کمک گرفتم 00:12:39.890 --> 00:12:42.731 خانواده بیمه ته‌یانگ باید بهم دیگه کمک کنن 00:12:42.731 --> 00:12:43.800 اینطور نیست، عزیزم؟ 00:12:43.800 --> 00:12:45.501 حتماً. درسته 00:12:46.530 --> 00:12:47.701 میران 00:12:48.241 --> 00:12:49.501 ...اون 00:12:49.501 --> 00:12:50.571 بله؟ 00:12:51.540 --> 00:12:52.871 ببخشید 00:12:55.211 --> 00:12:56.280 بله؟ 00:12:57.451 --> 00:12:58.451 آقای چویی 00:12:58.451 --> 00:13:00.481 فکر میکنم تازه کار به بد دردسری افتاده 00:13:00.550 --> 00:13:02.180 چی؟ - ...دنبال - 00:13:02.180 --> 00:13:03.721 کو جین‌چول و زنه‌ست 00:13:06.121 --> 00:13:07.290 جین‌چول برای بیمه درخواست داده؟ 00:13:07.290 --> 00:13:09.190 هنوز چیزی تو پایگاه ثبت نشده 00:13:09.190 --> 00:13:10.591 باشه. صبر کن 00:13:13.030 --> 00:13:14.160 میران 00:13:15.231 --> 00:13:18.231 امروز مشتری جدیدی داشتیم؟ 00:13:18.571 --> 00:13:19.631 نه 00:13:19.800 --> 00:13:21.001 مطمئنی؟ 00:13:21.341 --> 00:13:23.670 کو جین‌چول امروز درخواست نداده؟ 00:13:24.640 --> 00:13:25.711 نه 00:13:25.711 --> 00:13:27.310 چکار شده، عزیزم؟ 00:13:31.050 --> 00:13:32.251 یه لحظه صبر کن 00:13:33.481 --> 00:13:34.550 ها 00:13:35.420 --> 00:13:36.550 چرا دنبالشونه؟ 00:13:36.550 --> 00:13:39.251 نمیدونم. بهم گفت میره ماساکو 00:13:39.251 --> 00:13:40.690 گوشیش رو بر نمیداره 00:13:42.920 --> 00:13:44.361 خیله خب 00:13:45.290 --> 00:13:47.101 موقعیتش رو بهم بده و مدام زنگ بزن بهش 00:13:47.101 --> 00:13:49.030 خدایا، اون احمق 00:13:49.631 --> 00:13:51.670 چی شد؟ مدیر چویی داره میاد؟ 00:13:51.930 --> 00:13:53.400 زیاده‌روی نمیکنه؟ 00:13:53.540 --> 00:13:55.170 تازه وارد کاری نکرده 00:13:55.371 --> 00:13:57.440 تا حالا شده مدیر چویی اشتباه کنه؟ 00:13:57.711 --> 00:13:58.741 ماشین رو نگه دار 00:13:58.741 --> 00:13:59.940 نمیبینی؟ 00:13:59.940 --> 00:14:01.810 مثل اینکه وایسادیما 00:14:02.711 --> 00:14:03.951 پیاده شو 00:14:06.280 --> 00:14:07.881 دختره چشه؟ 00:14:24.331 --> 00:14:25.501 رفتیم 00:14:31.040 --> 00:14:32.140 (ایستگاه بین راهی ماساکو) 00:15:20.420 --> 00:15:21.961 (آقای چویی کانگ‌وو) 00:15:27.331 --> 00:15:28.601 بله، مدیر؟ 00:15:28.601 --> 00:15:29.601 کجایی؟ 00:15:29.601 --> 00:15:32.770 جاده 46 گاپیونگ 00:15:33.300 --> 00:15:35.201 مجبور بودی اینکارو بکنی؟ 00:15:35.341 --> 00:15:36.770 متأسفم قربان 00:15:37.440 --> 00:15:38.440 ...اما 00:15:38.940 --> 00:15:41.581 قربانی سوم، اون مین‌هوان 00:15:41.741 --> 00:15:44.611 وقتی اون اتفاق افتاده سه ماهه باردار بوده 00:15:45.981 --> 00:15:48.481 منظورم اینکه، بچه جین‌چول رو حامله بوده 00:15:48.981 --> 00:15:51.491 قربان، نمیتونم تحمل کنم 00:15:51.491 --> 00:15:53.420 هیچ کاری نکن 00:15:53.420 --> 00:15:54.461 قربان 00:15:54.461 --> 00:15:55.461 فقط دنبالش کن 00:15:55.461 --> 00:15:57.190 فاصله‌ات رو حفظ کن - بله؟ - 00:15:57.190 --> 00:15:59.390 فکر کردی تنهایی؟ 00:15:59.660 --> 00:16:01.800 چرا تک روی میکنی؟ 00:16:01.900 --> 00:16:03.530 ما هم الان تو راهیم 00:16:03.530 --> 00:16:06.030 فقط یک کار کن 00:16:06.430 --> 00:16:07.501 مراقب باش 00:16:07.971 --> 00:16:09.741 خوب؟ - باشه - 00:16:42.001 --> 00:16:44.071 (قرارداد بیمه عمر شما تکمیل شد) 00:16:46.940 --> 00:16:48.810 پیامک زدی، دیگه چرا زنگ میزدی؟ 00:16:55.150 --> 00:16:56.150 واقعاً؟ 00:16:57.390 --> 00:16:59.920 چرا اونا تو تعطیلاتم کار میکنن اونم امروز؟ 00:17:02.760 --> 00:17:04.791 نگران نباش. همه چیز خوب پیش میره 00:17:05.960 --> 00:17:07.000 یکم استراحت کن 00:17:09.101 --> 00:17:10.101 عزیزم 00:17:12.131 --> 00:17:13.371 اتفاقی افتاده؟ 00:17:13.400 --> 00:17:15.500 نه. میخوای اینو بخوری؟ 00:17:15.500 --> 00:17:17.240 ممنون. تو هم چیزی خوردی؟ 00:17:17.240 --> 00:17:18.571 البته 00:17:31.650 --> 00:17:35.291 لنگ ظهره 00:17:35.321 --> 00:17:38.291 بیدار شو 00:17:40.160 --> 00:17:41.531 چی؟ - ها؟ - 00:17:42.101 --> 00:17:43.730 چیزی نیست. بخواب 00:17:44.331 --> 00:17:45.531 خوب بخواب 00:17:57.650 --> 00:17:59.410 (آقای پارک موشین) 00:18:03.150 --> 00:18:04.621 لعنتی 00:18:11.061 --> 00:18:14.200 خدای من، کله خر. گوشیت رو جواب بده 00:18:15.730 --> 00:18:16.730 خدایا 00:18:18.170 --> 00:18:20.740 خدای من! آرومتر برون 00:18:24.740 --> 00:18:25.940 بازم بهش زنگ بزن 00:18:26.140 --> 00:18:28.480 ...خدای من. این مادر 00:18:29.381 --> 00:18:31.210 منظورم اینکه؛ خوب... خدایا 00:18:33.920 --> 00:18:35.551 (آقای پارک موشین) 00:18:38.791 --> 00:18:39.990 (آقای پارک موشین) 00:18:41.261 --> 00:18:43.591 الو؟ - !هی، کله خر - 00:18:43.591 --> 00:18:45.390 چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ کجایی؟ 00:18:46.331 --> 00:18:48.831 ...من 00:19:09.081 --> 00:19:10.121 الو؟ 00:19:11.650 --> 00:19:13.450 !الو؟ هی، تازه کار 00:19:22.101 --> 00:19:24.271 خانم جانگ - زنگ بزن آمبولانس - 00:19:24.271 --> 00:19:25.271 باشه 00:19:34.440 --> 00:19:36.611 !جِسو. پارک جِسو 00:19:37.311 --> 00:19:38.410 جِسو 00:19:38.650 --> 00:19:41.051 !جِسو. پارک جِسو 00:19:43.450 --> 00:19:44.621 جِسو 00:19:46.621 --> 00:19:47.990 !زودباش 00:19:51.331 --> 00:19:52.460 کدوم بیمارستان؟ 00:19:53.230 --> 00:19:54.660 کدوم بیمارستان؟ 00:19:55.500 --> 00:19:57.400 شماها چکار میکنین؟ 00:20:07.111 --> 00:20:08.740 (برنامه اتاق عمل) 00:20:10.081 --> 00:20:12.811 (پارک جِسو) 00:20:12.811 --> 00:20:17.250 (اتاق عمل) 00:20:17.250 --> 00:20:18.690 فامیل تازه کار پارک بوده؟ 00:20:20.091 --> 00:20:21.920 اون نسل سی و هشتم مریان پارکه 00:20:22.021 --> 00:20:23.990 تو نسل چهلمی، نه؟ 00:20:24.390 --> 00:20:26.291 گفته بود مثل پدربزرگته 00:20:26.291 --> 00:20:27.801 درسته 00:20:28.400 --> 00:20:29.900 نواده‌ای بزرگتر از منه 00:20:30.700 --> 00:20:32.571 هی، موشین - بله؟ - 00:20:32.571 --> 00:20:33.740 اسمش رو بگو 00:20:33.740 --> 00:20:35.341 "بهش نگو "تازه کار 00:20:38.571 --> 00:20:40.541 بهت در این مورد گفته بود؟ 00:20:40.541 --> 00:20:42.980 منظورم اینکه، چرا به اون بگه و به من نه؟ 00:20:43.041 --> 00:20:44.051 باید به منم میگفت 00:20:44.051 --> 00:20:45.051 عزیزم 00:20:46.611 --> 00:20:47.881 !عزیزم 00:20:51.650 --> 00:20:52.791 خوبین؟ 00:20:54.561 --> 00:20:55.720 ...جِسو 00:20:56.220 --> 00:20:57.990 خیلی وقته اتاق عمله؟ 00:20:58.430 --> 00:20:59.430 چی؟ 00:21:02.730 --> 00:21:05.430 وقتی اون اتفاق افتاده سه ماهه باردار بوده 00:21:05.430 --> 00:21:07.900 منظورم اینکه، بچه جین‌چول رو حامله بوده 00:21:14.710 --> 00:21:16.410 گفته بود ازدواج نکرده 00:21:16.950 --> 00:21:20.011 ...چرا اون کله خر 00:21:21.581 --> 00:21:22.680 (اتاق عمل) 00:21:32.690 --> 00:21:35.101 عزیزم، حتی اگه مسافرت هم نریم مشکلی ندارم 00:21:35.101 --> 00:21:37.601 نگران نباش و به کارت برس 00:21:48.640 --> 00:21:50.311 ممنون - ممنون - 00:21:50.581 --> 00:21:52.011 ممنون 00:21:52.811 --> 00:21:54.220 ممنون 00:21:57.690 --> 00:21:58.690 بشینین 00:22:08.301 --> 00:22:09.361 خوبین؟ 00:22:10.531 --> 00:22:11.801 ممنون 00:22:12.601 --> 00:22:13.771 حتماً خیلی ترسیدین 00:22:21.111 --> 00:22:23.710 رئیس چا. ببخشید که بی موقع زنگ زدم 00:22:24.381 --> 00:22:25.450 باید از روند بهبودش مطلع میشدیم 00:22:25.450 --> 00:22:27.121 عمل موفقیت آمیز بود 00:22:27.581 --> 00:22:28.650 خیله خب 00:22:29.321 --> 00:22:30.690 همین کافیه 00:22:30.690 --> 00:22:31.791 رئیس چا 00:22:31.950 --> 00:22:33.351 همه‌اش تقصیر منه 00:22:33.960 --> 00:22:35.021 یکم استراحت کن 00:22:48.041 --> 00:22:49.101 هونگ‌جو 00:23:00.081 --> 00:23:01.551 آقای چویی 00:23:03.420 --> 00:23:04.420 جِسو 00:23:06.220 --> 00:23:07.521 ...نرفتین 00:23:07.861 --> 00:23:09.390 جزیره ججو؟ 00:23:10.460 --> 00:23:11.791 کله خر 00:23:12.531 --> 00:23:14.101 دیگه باید برین 00:23:15.031 --> 00:23:17.301 اینطوری نمیتونم دیگه تو چشمتون نگاه کنم 00:23:20.240 --> 00:23:21.240 هی 00:23:22.140 --> 00:23:24.071 بذار یه بار بزنم تو کله‌ات 00:23:25.710 --> 00:23:27.541 خدای من 00:23:31.450 --> 00:23:32.480 ممنون 00:23:34.351 --> 00:23:35.521 خدایا 00:23:36.180 --> 00:23:38.750 همین الان باید هزینه عمل رو بدم؟ 00:23:49.761 --> 00:23:50.900 لطفاً حساب کنین 00:23:50.900 --> 00:23:51.900 باشه 00:23:53.430 --> 00:23:54.571 آقای چویی 00:23:59.771 --> 00:24:00.781 ...خوب 00:24:03.551 --> 00:24:05.250 خوب باید به بچه‌ات برسی 00:24:06.611 --> 00:24:08.250 یادت نره خوب به خودت برسی 00:24:09.621 --> 00:24:10.791 ممنون 00:24:19.131 --> 00:24:21.631 ...اگه بفهمن از شرکت ما بوده 00:24:21.631 --> 00:24:23.160 اوضاع بهم میریزه 00:24:23.160 --> 00:24:24.430 اشکال نداره 00:24:24.500 --> 00:24:25.500 چهارصد میلیون خواسته 00:24:25.500 --> 00:24:26.900 برای همین با 800 میلیون قضیه رو فیصله دادم 00:24:27.801 --> 00:24:30.071 رئیس چا، متأسفم 00:24:30.071 --> 00:24:31.311 تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:24:31.311 --> 00:24:34.081 از الان به بعد ما از قضیه کو جین‌چول رو میکشیم کنار 00:24:34.081 --> 00:24:35.081 رئیس چا 00:24:35.611 --> 00:24:36.881 نمیتونیم اینکارو کنیم 00:24:37.111 --> 00:24:38.511 ...کو جین‌چول 00:24:38.511 --> 00:24:40.750 میدونسته جِسو دنبالشه برای همین ازش استفاده کرده 00:24:40.750 --> 00:24:43.021 ...از پارک جسو استعفانامه بگیریم 00:24:43.021 --> 00:24:44.650 ...و 800 میلیونی که به خاطر این ماجرا 00:24:44.650 --> 00:24:45.990 به کو جین چول دادیم پس بگیریم؟ 00:24:45.990 --> 00:24:48.261 رئیس چا - تصمیم گرفتیم بیخیالش شیم - 00:24:48.291 --> 00:24:49.361 ...پدرم 00:24:51.131 --> 00:24:53.091 منظورم اینه رئیس این تصمیم رو گرفته 00:24:53.160 --> 00:24:54.561 اینطوری برای همه بهتره 00:24:56.601 --> 00:24:58.670 خودم باهاشون صحبت میکنم 00:24:59.631 --> 00:25:02.841 پدرم دیروز رفت جزیره ججو 00:25:03.301 --> 00:25:05.710 اوه، وقتی رفتین اونجا میتونین ببینینشون 00:25:06.111 --> 00:25:07.611 پروازتون ساعت چنده؟ 00:25:07.611 --> 00:25:09.381 همسرتون و جووون رفتن؟ 00:25:10.650 --> 00:25:11.710 رئیس چا 00:25:11.710 --> 00:25:13.480 فکر می کردم زندگی آقای پارک تو خطر نیست 00:25:13.480 --> 00:25:15.321 و به قدر کافی خوب هست که بتونه حرف بزنه 00:25:15.351 --> 00:25:16.950 وقتی رسید سئول درمان میشه 00:25:16.950 --> 00:25:17.950 نگران نباشین 00:25:18.750 --> 00:25:20.291 ...چطور میتونم به عنوان مدیر اینجا 00:25:20.291 --> 00:25:22.621 تو این موقعیت کارمو ول کنم و برم ججو؟ 00:25:22.621 --> 00:25:24.430 فکر کردم گفتی میخوای با پدرم حرف بزنین 00:25:24.430 --> 00:25:25.930 اینطوری با یه تیر دو نشون میزنین 00:25:27.361 --> 00:25:28.831 عجب گیری افتادیم 00:25:31.031 --> 00:25:32.970 هی میسوک، منم هونگ جو 00:25:33.301 --> 00:25:34.341 یه ماشین میاد دنبالت 00:25:34.341 --> 00:25:35.940 میتونی بری فرودگاه گیمپو 00:25:37.371 --> 00:25:39.271 آره، همه چیز روبه راهه 00:25:39.271 --> 00:25:41.081 کانگ وو هم میخوان بیان 00:25:41.081 --> 00:25:42.440 هونگ جو، فسقلی 00:25:44.081 --> 00:25:45.881 الان صدام زد فسقلی 00:25:46.351 --> 00:25:48.220 خیلی وقت بود نشنیده بودم 00:25:48.351 --> 00:25:49.920 فکر کنم ناراحتش کردم 00:25:58.331 --> 00:26:00.131 سلام - سلام - 00:26:01.230 --> 00:26:03.031 (چویی کانگ وو) 00:26:08.601 --> 00:26:10.771 هی، فرودگاهم 00:26:11.111 --> 00:26:12.470 متأسفم هاری 00:26:12.470 --> 00:26:14.210 نگران نباشید و خوش بگذرونید 00:26:14.210 --> 00:26:16.041 بهتون زنگ میزنم گزارش روند پیشرفت رو بهتون میدم 00:26:16.980 --> 00:26:18.210 باشه، ممنون 00:26:20.011 --> 00:26:21.650 آخرین بلیتی که فروخته شد ...برای پرواز 10.40 دقیقه ی صبح 00:26:21.650 --> 00:26:23.621 پنج دقیقه پیش بود 00:26:24.551 --> 00:26:26.960 چی؟ فقط پنج دقیقه ست. میشه کمکم کنید؟ 00:26:26.960 --> 00:26:29.321 جزو قوانینه معذرت میخوام 00:26:31.091 --> 00:26:32.761 پرواز بعدی چی؟ 00:26:32.761 --> 00:26:35.061 تعطیلاته، به خاطر همین همشون رزرو شدن 00:26:36.331 --> 00:26:37.601 یه دقیقه صبر کنید 00:26:38.500 --> 00:26:39.670 ...یه نفر جا داریم 00:26:39.670 --> 00:26:41.440 برای پرواز 805 که 11.50 دقیقه بلند میشه 00:26:41.440 --> 00:26:43.200 خوبه، همونو میخوام 00:26:47.811 --> 00:26:49.140 کانگ وو 00:26:49.140 --> 00:26:50.311 (11/10/2015 10:25) 00:26:50.311 --> 00:26:51.381 (پانزده دقیقه قبل از پرواز) 00:26:51.581 --> 00:26:53.051 خیلی متأسفم 00:26:53.410 --> 00:26:54.720 پرواز من ساعت 11.50 دقیقه ست 00:26:54.720 --> 00:26:56.480 شما اول برین منم بلافاصله میام 00:26:56.720 --> 00:26:59.121 از دیروز چیزی نخوردی مگه نه؟ 00:26:59.591 --> 00:27:03.021 خدای من، خجالتم میدی چرا؟ 00:27:06.390 --> 00:27:08.460 چیزی خوردی؟ 00:27:09.601 --> 00:27:11.331 ولم کن 00:27:11.331 --> 00:27:13.640 چیه؟ چی شده؟ 00:27:13.640 --> 00:27:16.240 دوستاش امروز میخوان برن شهربازی 00:27:17.371 --> 00:27:21.410 جووون همیشه میتونی دوستاتو ببینی 00:27:21.410 --> 00:27:22.740 بخند دیگه، باشه؟ 00:27:22.740 --> 00:27:24.980 نمیخوام 00:27:24.980 --> 00:27:26.051 جووون 00:27:28.851 --> 00:27:30.081 همونجا وایستا 00:27:35.690 --> 00:27:38.861 اگه سفت ببندیش دیگه لق نمیزنه تو پات 00:27:39.091 --> 00:27:41.200 به خاطر اینکه خیلی بزرگن 00:27:41.200 --> 00:27:43.200 تو هم زود بزرگ میشی 00:27:43.801 --> 00:27:46.000 هیچ وقت فکر نمیکردم که انقدر بزرگ بشی 00:27:46.000 --> 00:27:47.740 ولی خیلی بزرگ شدی 00:27:47.740 --> 00:27:50.341 به زودی قدت از منم بلند تر میشه 00:27:50.341 --> 00:27:51.710 یعنی میشه؟ 00:27:51.710 --> 00:27:53.271 چرا نشه؟ هان؟ 00:27:53.271 --> 00:27:55.311 چرا نمیشه؟ هان؟ 00:27:55.311 --> 00:27:56.881 گفتم نکن - چی؟ - 00:27:57.111 --> 00:27:58.811 ای بابا، موهامو سشوار کشیدم 00:28:00.051 --> 00:28:02.081 به به، پسرم موهاشو سشوار کشیده 00:28:02.081 --> 00:28:03.220 سشوار کشیدی؟ - نکن - 00:28:03.220 --> 00:28:05.650 نکن - خوشت اومد؟ - 00:28:07.791 --> 00:28:09.720 بابا، نکن 00:28:10.690 --> 00:28:11.930 مامان 00:28:11.930 --> 00:28:14.160 عزیزم، نکن 00:28:16.160 --> 00:28:17.271 وای، خدا 00:28:17.271 --> 00:28:19.071 من بردم 00:28:19.831 --> 00:28:22.271 واااو. ببین جووون من چقدر قویه 00:28:22.271 --> 00:28:24.240 از الان میتونه منو بزنه 00:28:24.240 --> 00:28:25.410 خوشحالم که تو رو زد 00:28:25.410 --> 00:28:26.910 خوشحالی؟ 00:28:27.740 --> 00:28:30.710 عزیزم، میخوای ما هم با پرواز تو بیایم؟ 00:28:30.710 --> 00:28:32.881 نه بابا، این یه دونه بلیط هم به سختی گیرم اومد 00:28:33.051 --> 00:28:36.150 راستی، این از طرف رئیسه 00:28:36.150 --> 00:28:38.591 بابا، راضی به زحمتش نبودم 00:28:40.220 --> 00:28:41.621 عالیه 00:28:42.160 --> 00:28:43.390 یکمشو خرج کردم 00:28:44.190 --> 00:28:46.160 چطور تونستی پول منو خرج کنی؟ 00:28:47.430 --> 00:28:48.900 کار خوبی کردی 00:28:49.561 --> 00:28:51.531 پس ما رفتیم 00:28:51.531 --> 00:28:52.571 باشه 00:28:52.970 --> 00:28:55.601 بریم - خیلی متأسفم - 00:28:57.871 --> 00:28:59.640 خداحافظ - خداحافظ - 00:29:01.041 --> 00:29:02.480 تو هم پشت بند ما بیا 00:29:06.680 --> 00:29:08.051 بای - بای - 00:29:08.051 --> 00:29:09.680 یکم دیگه میبینمتون 00:29:09.680 --> 00:29:11.250 خداحافظی که اینطوری نمیشه 00:29:11.250 --> 00:29:12.791 زود بیا 00:29:14.321 --> 00:29:15.321 باشه 00:29:16.720 --> 00:29:17.960 زودی میبنمتون 00:29:25.371 --> 00:29:27.301 خانوم، اونور جا هست 00:29:27.301 --> 00:29:28.541 میخواین چمدانتونو بذارم اونجا؟ 00:29:28.541 --> 00:29:30.740 بله، ممنونم - خواهش میکنم - 00:29:43.450 --> 00:29:45.650 (آرام بخش) 00:29:46.121 --> 00:29:47.160 خانوم ها و آقایان 00:29:47.160 --> 00:29:50.021 ممنون که شرکت هواپیمایی جوهان رو انتخاب کردین 00:29:50.021 --> 00:29:52.291 تا دقایقی دیگر هواپیما بلند می شه 00:29:52.291 --> 00:29:53.660 ...برای حفظ ایمنی لطفاً 00:29:53.660 --> 00:29:56.101 کمربند های خود را ببندید - بستی؟ - 00:29:56.101 --> 00:29:57.400 ممنون 00:29:59.831 --> 00:30:01.140 دیگه ترسناک نیست 00:30:01.140 --> 00:30:02.470 اوهوم 00:30:03.841 --> 00:30:07.180 پرواز 801 شرکت هواپیمایی جوهان آماده ی پروازه 00:30:07.781 --> 00:30:08.910 (11/10/2015 10:40) 00:30:08.910 --> 00:30:10.011 (پرواز 801 شرکت هواپیمایی جوهان بلند شد) 00:30:14.920 --> 00:30:17.920 به زودی وارد جزیره ی ججو می شویم 00:30:18.150 --> 00:30:19.890 لطفاً برا حفظ ایمنی 00:30:19.890 --> 00:30:21.460 ...کمربندهای خود را - ببین - 00:30:21.460 --> 00:30:22.890 بسته نگه دارید - جووون - 00:30:22.890 --> 00:30:24.230 اونجا رو ببین. اقیانوسه 00:30:24.831 --> 00:30:26.831 وای، هوا عالیه 00:30:40.541 --> 00:30:42.680 مامان، گوشاتون گرفته؟ 00:30:42.940 --> 00:30:44.881 گفتم آب دهنتو قورت بده 00:30:45.011 --> 00:30:46.011 الان قورت میدم 00:30:49.321 --> 00:30:50.450 دستتو بده به من 00:31:03.801 --> 00:31:05.000 وای، خدا 00:31:05.000 --> 00:31:07.041 چیزی نیست. الان درست میشه 00:31:08.571 --> 00:31:10.101 هی، کیم بوم جون 00:31:12.410 --> 00:31:13.541 لعنتی 00:31:34.960 --> 00:31:36.261 جووون 00:32:03.190 --> 00:32:05.591 پرواز 801 توجه 00:32:06.230 --> 00:32:07.460 توجه 00:32:07.460 --> 00:32:09.660 هوا خوبه. باد هم نمی وزه 00:32:09.900 --> 00:32:11.101 جواب بده 00:32:11.101 --> 00:32:14.170 پرواز 801. هشدار ارتفاع کم 00:32:14.341 --> 00:32:16.970 پرواز 801 با بخش کنترل ججو تماس بگیر 00:32:16.970 --> 00:32:19.740 پرواز 801 با بخش کنترل ججو تماس بگیر 00:32:22.240 --> 00:32:24.210 هواپیما رو بکش بالا. بچرخ 00:32:24.210 --> 00:32:26.250 هواپیما رو بکش بالا - کیم بوم جون - 00:32:27.351 --> 00:32:29.351 نه 00:32:29.980 --> 00:32:33.390 کیم بوم جون. احمق 00:32:34.490 --> 00:32:37.061 بکش بالا ، بکش بالا 00:32:38.160 --> 00:32:39.690 پرواز 801 00:32:40.460 --> 00:32:41.660 فرمونو بکش بالا 00:32:42.700 --> 00:32:44.170 پرواز 801 00:32:45.430 --> 00:32:47.500 فرمانو بکش بالا 00:33:00.750 --> 00:33:04.051 این تماس برای پرواز 805 هست 00:33:04.051 --> 00:33:06.351 لطفاً توجه کنید 00:33:06.351 --> 00:33:09.591 ...شرکت هواپیمایی جوهان به اطلاع 00:33:09.591 --> 00:33:11.890 ...مسافران 805 00:33:11.890 --> 00:33:14.561 به جزیره ی ججو می رساند - چه خبره؟ - 00:33:14.601 --> 00:33:16.331 چی شده؟ 00:33:16.331 --> 00:33:18.601 وای خدا - چه خبر شده؟ - 00:33:18.970 --> 00:33:20.071 چکار باید بکنم؟ 00:33:20.071 --> 00:33:21.601 وای خدا، چه اتفاقی افتاده 00:33:21.601 --> 00:33:22.801 (همه ی پروازها لغو می شوند) 00:33:23.400 --> 00:33:26.541 چی شده؟ من باید برم 00:33:29.210 --> 00:33:31.051 چی شده؟ یه کاری کنین 00:33:32.511 --> 00:33:34.621 چرا همه ی پروازها لغو شدن؟ 00:33:35.420 --> 00:33:38.220 خبر فوری. پرواز 801 شرکت هواپیمایی جوهان 00:33:38.220 --> 00:33:40.791 ...که ساعت 10.40 صبح 00:33:40.791 --> 00:33:43.690 از فرودگاه گیمپو به جزیره ی ججو حرکت کرد 00:33:43.690 --> 00:33:45.761 ... ساعت 11.41 صبح 00:33:45.761 --> 00:33:48.861 در فرودگاه جزیره ی ججو سقوط کرد 00:33:49.031 --> 00:33:50.970 ...پرواز 801 00:33:50.970 --> 00:33:53.230 شامل 190 مسافر اعم از مهمانداران و خلبانان هواپیما بود 00:33:53.700 --> 00:33:57.140 تکرار میکنم. خبر فوری 00:33:57.140 --> 00:33:59.910 ...پرواز 801 شرکت هواپیمایی جوهان 00:33:59.910 --> 00:34:02.111 ...که ساعت 10.40 صبح 00:34:02.111 --> 00:34:04.410 از فرودگاه گیمپو به جزیره ی ججو حرکت کرد 00:34:04.410 --> 00:34:07.180 ساعت 11.41 صبح در فرودگاه ججو سقوط کرد 00:34:07.180 --> 00:34:08.221 کسی هم زنده مونده؟ 00:34:08.221 --> 00:34:11.951 وحشتناکه - وای خدای من - 00:34:11.951 --> 00:34:15.821 هواپیما با دود غلیظی پوشیده شده 00:34:15.821 --> 00:34:19.491 صحنه هنوز واضح نیست 00:34:19.491 --> 00:34:20.560 دیوونه کننده ست 00:34:20.560 --> 00:34:23.301 ...هنوز هویت مسافران تشخیص داده نشدند 00:34:25.301 --> 00:34:27.400 به خاطر همین پروازمون کنسل شده؟ 00:34:27.400 --> 00:34:29.540 الان سقوط کرده؟ 00:34:29.540 --> 00:34:31.841 (سقوط هواپیمای 801 در فرودگاه ججو) 00:34:31.940 --> 00:34:35.341 وای، نه، اگه ما تو اون پرواز بودیم چی میشد؟ 00:34:35.841 --> 00:34:36.881 میسوک 00:34:37.250 --> 00:34:39.650 یعنی پرواز ما کنسل شده؟ 00:34:39.650 --> 00:34:41.951 الان سقوط کرده؟ - جووون - 00:34:41.951 --> 00:34:43.690 (سقوط هواپیمای 801 در فرودگاه ججو) 00:34:44.821 --> 00:34:47.420 نه، نه 00:34:48.060 --> 00:34:49.690 نــــــــــــــــــــه 00:34:50.431 --> 00:34:52.031 نــــــــــــــــــــه 00:35:00.301 --> 00:35:01.670 جووون 00:35:09.480 --> 00:35:10.710 بله، رئیس چا 00:35:10.710 --> 00:35:12.451 دقیقاً نمیدونیم چی شده 00:35:12.451 --> 00:35:14.221 دو ساعتی میشه که سقوط کردن 00:35:14.221 --> 00:35:15.781 به مدیر چویی دسترسی ندارم 00:35:17.650 --> 00:35:19.051 میسوک و جووون هم بودن؟ 00:35:20.190 --> 00:35:21.690 چیه؟ چی شده؟ 00:35:22.620 --> 00:35:24.491 تا این لحظه، مرگ 14 نفر تایید شده است 00:35:24.491 --> 00:35:26.361 مدیر چویی نتونسته سوار اون هواپیما بشه 00:35:26.431 --> 00:35:27.730 ...ولی میسوک و جووون 00:35:28.431 --> 00:35:30.201 سوار هواپیما شدن 00:35:30.471 --> 00:35:32.270 ...هواپیما سقوط کرده - اوه خدای من - 00:35:32.270 --> 00:35:34.801 خدای من - ...مسافران - 00:35:37.511 --> 00:35:39.040 ...خانواده ی 00:35:39.040 --> 00:35:41.111 مسافران همین الان به صحنه رسیدند 00:35:41.511 --> 00:35:45.250 ...خانواده ی 180 نفر از مسافرانی که 00:35:45.250 --> 00:35:46.710 در پرواز گیمپو به جیجو بودند خود را به صحنه رساندند 00:35:46.710 --> 00:35:48.181 و به طرف ایستگاه حرکت می کنند 00:35:48.181 --> 00:35:51.020 ...پرسنل و گروه نجات 00:35:56.830 --> 00:35:57.830 گریه می کنی؟ 00:35:58.931 --> 00:36:00.531 چرت و پرت نگو 00:36:01.900 --> 00:36:05.600 ای بابا، هونگ جو، خیلی دل نازکی 00:36:07.600 --> 00:36:09.841 به چشم یه بدبیاری بهش نگاه کن 00:36:14.781 --> 00:36:16.641 بهشون بیمه ی عمر پرداخت کن 00:36:16.641 --> 00:36:17.681 با پول زیاد راضیشون کن 00:36:20.051 --> 00:36:21.120 ...فکر کردی 00:36:22.051 --> 00:36:23.350 پول میتونه مشکل رو حل کنه؟ 00:36:23.350 --> 00:36:25.551 پس چطور میخوای حلش کنی؟ 00:36:26.020 --> 00:36:27.591 حل شدنی نیست 00:36:28.821 --> 00:36:30.491 من کسی بودم که اونا رو با اون هواپیما فرستادم 00:36:33.261 --> 00:36:35.861 مدیر اجرایی بیمه ته یانگ خانوم چا 00:36:35.861 --> 00:36:37.670 خودتو جمع و جور کن 00:36:38.670 --> 00:36:41.071 با پرداخت غرامت حلش کن. کارت اینه 00:36:41.071 --> 00:36:43.301 به خاطر همینه که ازت بیمه گرفتم 00:36:43.400 --> 00:36:44.641 غرامت بده 00:36:48.011 --> 00:36:49.810 همین کار رو میکنم نگران نباش 00:36:54.520 --> 00:36:56.580 خسیس بازی درنیار. دست و دلباز باش 00:36:56.580 --> 00:36:58.620 همه چی حل میشه اگه غرامت زیادی بهشون بدی 00:37:00.120 --> 00:37:01.920 هونگ جو، بسپرش به من و راحت باش 00:37:01.920 --> 00:37:03.531 نمیخواد بری جلوی دوربین 00:37:03.531 --> 00:37:05.131 این از خوش شانسیته 00:37:06.431 --> 00:37:08.801 خدای من، افتضاحه 00:37:09.161 --> 00:37:11.770 به خاطر کمرم نباید خم بشم 00:37:12.531 --> 00:37:13.670 (کمیته ی اضطرار شرکت هواپیمایی جوهان) 00:37:23.440 --> 00:37:25.881 (کمیته تصادف هوایی پرواز 801 هواپیمایی جوهان) 00:37:28.051 --> 00:37:29.420 توضیح بدین 00:37:42.000 --> 00:37:43.230 معذرت میخوام 00:37:50.710 --> 00:37:53.210 اولین جسد رو درآوردن 00:37:53.210 --> 00:37:54.480 واقعاً؟ - آوردن؟ - 00:37:54.480 --> 00:37:56.580 کجاست؟ - غیر ممکنه - 00:37:56.580 --> 00:37:57.980 بریم - زود باش - 00:38:07.491 --> 00:38:10.361 (کمیته تصادف هوایی پرواز 801 هواپیمایی جوهان) 00:38:13.900 --> 00:38:15.960 صدمه که ندیدین؟ خوبین؟ 00:38:16.400 --> 00:38:17.770 جووون جواب بده 00:38:18.000 --> 00:38:19.270 جووون جواب بده 00:38:19.270 --> 00:38:21.040 جووون. میسوک 00:38:21.141 --> 00:38:22.170 میسوک 00:38:31.011 --> 00:38:34.250 (کمیته تصادف هوایی پرواز 801 هواپیمایی جوهان) 00:38:35.620 --> 00:38:36.750 مدیر چویی 00:38:42.891 --> 00:38:45.460 خدای من - خدایا - 00:38:45.460 --> 00:38:47.460 پسرم - ای خدا - 00:38:47.460 --> 00:38:50.400 وای خدای من - خاک بر سرم شد - 00:38:50.400 --> 00:38:54.071 خدایا - نه - 00:38:54.701 --> 00:38:56.400 عزیزم - نه - 00:39:05.250 --> 00:39:06.980 چرا اینکار رو میکنی؟ 00:39:07.750 --> 00:39:09.821 چرا اینطوری میکنی؟ 00:39:15.991 --> 00:39:17.161 ...من... امروز 00:39:18.261 --> 00:39:20.931 نتونستم سوار هواپیما بشم 00:39:21.661 --> 00:39:24.100 نتونستم باهاشون سوار هواپیما شم 00:39:25.631 --> 00:39:27.170 کانگ وو 00:39:30.971 --> 00:39:32.071 کانگ وو 00:40:02.971 --> 00:40:04.341 میسوک 00:40:16.750 --> 00:40:18.091 جووون 00:40:21.060 --> 00:40:23.391 بیاین بریم خونه 00:40:25.330 --> 00:40:26.431 بیاین بریم خونه 00:40:26.431 --> 00:40:28.031 بلند شو، جووون 00:40:28.031 --> 00:40:29.161 جووون، بلند شو 00:40:33.100 --> 00:40:35.801 یه عمر طول میکشه تا پام 36 بشه 00:40:35.801 --> 00:40:36.810 خیلی زود بزرگ میشی 00:40:36.810 --> 00:40:38.911 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:40:39.170 --> 00:40:40.381 تو یه چشم بهم زدن 00:40:40.381 --> 00:40:42.181 چند شب بخوابی و بیدار شی بزرگ میشی 00:40:42.540 --> 00:40:45.781 اگه سفت ببندیش دیگه لق نمیزنه تو پات 00:40:46.011 --> 00:40:48.051 به خاطر اینکه خیلی بزرگن 00:40:48.051 --> 00:40:50.350 تو هم زود بزرگ میشی 00:40:50.721 --> 00:40:52.790 هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر زود بزرگ شی 00:40:52.790 --> 00:40:54.620 ولی خیلی بزرگ شدی 00:40:54.620 --> 00:40:57.190 به زودی قدت از منم بلند تر میشه 00:40:57.361 --> 00:40:58.761 یعنی میشه؟ 00:41:56.991 --> 00:41:57.991 کانگ وو 00:41:58.750 --> 00:41:59.821 کانگ وو 00:42:04.290 --> 00:42:05.290 ...من 00:42:05.891 --> 00:42:07.230 متأسفم 00:42:09.000 --> 00:42:11.571 نباید اینطوری میکردم 00:42:14.440 --> 00:42:15.540 متأسفم 00:42:16.971 --> 00:42:18.341 حالا باید چکار کنیم؟ 00:42:25.051 --> 00:42:26.150 ...نه 00:42:39.330 --> 00:42:41.830 (انجمن بانوان هانریم) 00:42:41.931 --> 00:42:44.931 (رئیس شرکت بیمه چا جون کیو) 00:43:06.321 --> 00:43:07.361 نه 00:43:07.361 --> 00:43:09.891 خدای من - نه - 00:43:10.361 --> 00:43:12.591 نه 00:43:34.350 --> 00:43:36.451 نه 00:43:48.531 --> 00:43:50.370 نه 00:44:03.281 --> 00:44:05.681 مدیر چویی، میرسونمتون خونه 00:44:07.150 --> 00:44:08.221 نمیخواد 00:44:31.870 --> 00:44:34.381 خدای من، متأسفم 00:44:36.681 --> 00:44:38.350 متأسفم 00:45:35.400 --> 00:45:37.370 ...جووون 00:46:33.330 --> 00:46:36.261 لطفاَ بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:46:37.330 --> 00:46:38.431 آقای چویی 00:46:38.431 --> 00:46:41.100 یه ماهه که همش یه پیام میفرستید که حالتون خوبه 00:46:42.841 --> 00:46:46.241 اگه لازم باشه درو میشکنم و میام تو 00:47:05.161 --> 00:47:06.560 چیه؟ 00:47:06.830 --> 00:47:08.730 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:47:08.730 --> 00:47:10.230 هنوز تازه شروع کردیم 00:47:10.230 --> 00:47:12.631 نگران نباش. دقیق بررسیش میکنم 00:47:12.631 --> 00:47:14.071 بدن دستیار خلبان چی؟ 00:47:14.071 --> 00:47:15.571 به زودی بررسیش میکنم 00:47:17.440 --> 00:47:18.770 این تو حوزه ی کاری تو نیست 00:47:18.770 --> 00:47:21.210 کار تقسیم بندی شده - این قضیه در مورد مدیر چوییه - 00:47:22.641 --> 00:47:24.781 دارم دیوونه میشم - ...عجبا، میران - 00:47:24.781 --> 00:47:26.011 اون چی؟ 00:47:26.650 --> 00:47:27.681 چی؟ 00:47:28.480 --> 00:47:31.120 کو جین چول درخواست غرامت داده 00:47:31.690 --> 00:47:33.560 ...مشکلی درست نمیشد 00:47:33.560 --> 00:47:34.790 اگه اون تازه وارد قانون شکنی نمیکرد 00:47:34.790 --> 00:47:36.391 آقای پارک - چیه؟ - 00:47:36.391 --> 00:47:38.131 اسم تازه وارد پارک جِسوئه 00:47:38.131 --> 00:47:39.431 و امروز جراحی نهاییش انجام میشه 00:47:39.431 --> 00:47:40.600 یادت رفته؟ 00:47:42.631 --> 00:47:45.100 منظورم اینه که، سرم شلوغه 00:47:45.571 --> 00:47:46.770 حالش خوبه، مگه نه؟ 00:47:46.770 --> 00:47:48.341 اول باید اینو میپرسیدین 00:47:53.071 --> 00:47:55.181 این دختره هم با اون زبون تند و تیزش 00:47:55.611 --> 00:47:59.850 (تیم رسیدگی به مدعیان پرواز 801) 00:48:04.091 --> 00:48:05.650 (پارک جِسو) 00:48:46.190 --> 00:48:47.301 آقای چویی 00:48:47.500 --> 00:48:48.600 چی شده؟ 00:48:48.661 --> 00:48:51.000 موقع تصادف خونش لخته شده 00:48:51.370 --> 00:48:53.571 و حین عمل شوک بهش وارد شده 00:49:03.881 --> 00:49:06.951 بذار یه بار بزنم تو کله‌ات 00:49:07.051 --> 00:49:08.551 کله خر 00:49:09.120 --> 00:49:10.891 دیگه باید برین 00:49:11.591 --> 00:49:13.991 اینطوری نمیتونم دیگه تو چشمتون نگاه کنم 00:49:14.060 --> 00:49:15.091 هی 00:49:15.991 --> 00:49:18.031 بذار یه بار بزنم تو کله‌ات 00:49:19.560 --> 00:49:21.230 خدای من 00:49:30.870 --> 00:49:32.411 ...نه 00:49:42.221 --> 00:49:43.221 ...تو 00:49:44.020 --> 00:49:45.520 شمارشو میدونی، نه؟ 00:49:45.991 --> 00:49:47.161 آقای چویی 00:49:47.661 --> 00:49:50.661 شماره ی کو جین چول رو برام بیار 00:49:50.661 --> 00:49:52.230 همین الان شماره رو برام پیدا کن 00:50:05.940 --> 00:50:06.980 پنتیوم کجاست؟ 00:50:06.980 --> 00:50:09.480 قربان، اینجا فروشگاه موبایله 00:50:09.480 --> 00:50:11.580 باید تو فروشگاه کامپیوتر دنبالش بگردین 00:50:13.881 --> 00:50:15.681 هی، هی آقا 00:50:15.681 --> 00:50:18.150 نمیتونید برید اونجا هی 00:50:21.290 --> 00:50:23.631 پنتیوم یه موقعیت رو برام پیدا کن 00:50:26.761 --> 00:50:28.201 غیر قانونیه 00:50:28.261 --> 00:50:29.761 لطفاً اینکارو برام بکن، نوری 00:50:31.971 --> 00:50:33.741 خواهش نکن 00:50:34.201 --> 00:50:36.841 هر کاری بخوای انجام میدم 00:50:38.440 --> 00:50:40.040 ممنون 00:50:43.080 --> 00:50:44.111 (به مصاحبه ی پرستاری خوش اومدین) 00:50:44.111 --> 00:50:46.181 بچه ها ازتون نمیترسن؟ 00:50:46.181 --> 00:50:48.281 بهتره تو یه مرکز خدمات روانی کار کنید 00:50:48.281 --> 00:50:49.451 چی فکر می کنید؟ 00:50:49.850 --> 00:50:52.150 ...فقط استخدام پرستارهای جوان و زیبا 00:50:52.420 --> 00:50:53.420 برای بخش اطفال تبعیضه 00:50:53.420 --> 00:50:55.960 بیشتر واقعیته تا تبعیض 00:50:57.631 --> 00:51:00.230 گوشی کی وسط مصاحبه زنگ میخوره؟ 00:51:03.100 --> 00:51:04.201 بله، کانگ وو 00:51:05.031 --> 00:51:06.431 نوچه هام؟ 00:51:06.770 --> 00:51:08.670 البته، همین الان آمادشون میکنم 00:51:08.900 --> 00:51:10.440 سریعاً باهاشون تماس میگیرم 00:51:13.841 --> 00:51:16.611 امیدوارم کلی پرستار زیبا و جوون استخدام کنید 00:51:20.111 --> 00:51:21.250 کدوم طرفه؟ 00:51:21.321 --> 00:51:22.520 مستقیم برو 00:51:22.580 --> 00:51:24.391 تو شعاع 30 متریته 00:51:30.091 --> 00:51:31.261 شماها کی هستین؟ 00:51:31.730 --> 00:51:33.500 هی، کو جین چول 00:51:37.270 --> 00:51:39.100 رئیسمون میخواد ببینت 00:51:39.100 --> 00:51:41.071 کی؟ - رئیسم - 00:51:49.911 --> 00:51:52.080 هی، کو جین چول 00:51:52.611 --> 00:51:54.221 پارک جِسو مُرد 00:51:54.551 --> 00:51:56.150 به لطف تو پارک جِسو مُرد 00:51:56.551 --> 00:51:58.020 پس تو هم باید بمیری 00:52:00.560 --> 00:52:02.620 تو کی هستی؟ کی هستی؟ 00:52:02.620 --> 00:52:04.290 تو هم باید بمیری 00:52:10.931 --> 00:52:13.100 جِسو مُرد - ببرینش - 00:52:13.131 --> 00:52:15.071 جِسو مُرد، عوضی 00:52:15.301 --> 00:52:17.540 میکشمت 00:52:17.540 --> 00:52:20.011 به شرفم قسم میکشمت 00:52:20.111 --> 00:52:23.011 میکشمت. با دستای خودم میکشمت 00:52:23.551 --> 00:52:25.611 میکشمت 00:52:26.580 --> 00:52:29.080 نمیدونم چه خبره 00:52:29.721 --> 00:52:31.551 ولی اول بمیر 00:52:32.020 --> 00:52:33.861 بلند شو، عوضی 00:52:33.861 --> 00:52:35.091 ببرینش - ولم کنید - 00:52:35.091 --> 00:52:36.290 تمومش کن 00:52:36.520 --> 00:52:39.091 ولم کن - اونا رو بگیر - 00:52:39.091 --> 00:52:40.301 کی هستی؟ 00:52:40.301 --> 00:52:42.100 میکشمت - اونا رو بگیر - 00:52:42.301 --> 00:52:44.670 چکار داری میکنی؟ - میکشمت - 00:52:44.900 --> 00:52:45.931 ولم کن - عجبا - 00:52:45.931 --> 00:52:48.400 میکشمت کثافت 00:52:49.641 --> 00:52:50.911 بیارینشون بیرون 00:52:57.181 --> 00:52:59.281 انقدرا که فکر می کنید آسون نیست 00:53:00.080 --> 00:53:01.551 میدونم، قربان 00:53:01.551 --> 00:53:04.091 همکارته؟ خیلی خوشگله 00:53:04.891 --> 00:53:07.460 یه همچین دخترایی با پیراهنای شیک خوشگلتر هم میشن 00:53:11.290 --> 00:53:12.960 اون عوضی رو میکشم برات 00:53:13.091 --> 00:53:14.230 خودم میکشمش 00:53:16.631 --> 00:53:17.701 من میکشم 00:53:21.641 --> 00:53:23.971 من یه مجرم سابقه دارم 00:53:24.111 --> 00:53:25.710 ...تو باید مثل همیشه 00:53:25.710 --> 00:53:27.080 قانونمند باشی 00:53:28.080 --> 00:53:29.281 عوض نشو 00:53:31.281 --> 00:53:32.281 اگه بشی 00:53:33.580 --> 00:53:35.520 قلب زن و بچه ات میشکنه 00:53:44.891 --> 00:53:47.301 فکر کنم کو جین چول زنگ زده شرکت ازت شکایتون کرده 00:53:48.801 --> 00:53:49.931 برو 00:53:50.931 --> 00:53:52.100 آقای مدیر 00:53:52.471 --> 00:53:54.400 کاری نیست که بتونی انجام بدی. برو 00:53:54.400 --> 00:53:56.000 چطور میتونید بگین برم؟ 00:53:59.971 --> 00:54:01.080 هاری 00:54:02.011 --> 00:54:03.241 ...لطفاً 00:54:04.250 --> 00:54:05.480 تو این قضیه دخالت نکن 00:54:06.920 --> 00:54:07.920 برو 00:54:11.591 --> 00:54:12.850 این یک خبر انحصاریست 00:54:12.850 --> 00:54:15.321 روز 10 اکتبر یک هواپیما در فرودگاه ججو سقوط کرد 00:54:15.321 --> 00:54:17.161 و منجر به جان باختن 190 نفر شد 00:54:17.161 --> 00:54:20.761 ...علت سقوط هواپیما 00:54:21.000 --> 00:54:22.701 ...به نظر خودکشی خلبان است 00:54:22.701 --> 00:54:26.000 خلبان به قصد گرفتن پول بیمه برای خانواده ی خود دست به خودکشی زد 00:54:26.301 --> 00:54:29.370 ...همکارانش اذعان داشته اند که 00:54:29.370 --> 00:54:31.841 ...خلبان آقای کیم 00:54:31.841 --> 00:54:34.111 از افسردگی شدید رنج میبرد 00:54:34.111 --> 00:54:36.611 ...به نظر میرسد که خلبان 00:54:36.611 --> 00:54:37.850 ...بیمه ای به ارزش 13/600 میلیارد 00:54:37.850 --> 00:54:41.250 ...از شرکت بیمه ی ته یانگ 00:54:41.250 --> 00:54:42.920 توسط مدیر بیمه خانوم لی گرفته بود 00:54:43.420 --> 00:54:47.221 همچنین فروشنده بیمه خانوم لی 00:54:47.221 --> 00:54:50.960 در روز 23 اکتبر خودکشی کرده بود 00:54:50.960 --> 00:54:54.031 خودکشی او توجه زیادی را به حادثه ی سقوط جلب کرده است 00:54:58.330 --> 00:54:59.701 اینو باز کن 00:54:59.870 --> 00:55:00.971 آقای مدیر 00:55:02.040 --> 00:55:04.040 هاری، باید برم، این در کوفتی رو باز کن 00:55:04.040 --> 00:55:05.341 بازش کن 00:55:05.341 --> 00:55:06.810 این در لعنتی رو باز کن 00:55:09.080 --> 00:55:10.781 میشه یکی این در رو باز کنه؟ 00:55:11.281 --> 00:55:13.551 بازش کن. بازش کن 00:55:13.551 --> 00:55:16.520 (استعفا نامه) 00:55:18.321 --> 00:55:20.690 شنیدم کو جین چول رفته چین 00:55:20.891 --> 00:55:22.460 ...وکیل کیم میگه 00:55:22.761 --> 00:55:25.991 کارت به زندان نمیکشه 00:55:27.301 --> 00:55:29.600 داریم رو مورد خلبان کار می کنیم 00:55:30.270 --> 00:55:31.900 ...به نظر میرسه موشین 00:55:31.900 --> 00:55:34.040 بعد مرگ میران اوقات سختی رو داره 00:55:34.400 --> 00:55:36.341 کانگ وو باید به زندگیت ادامه بدی 00:55:36.341 --> 00:55:37.440 مبلغ 13/600 میلیارد میدین، آره؟ 00:55:38.741 --> 00:55:40.040 غرامتشو میدین، آره؟ 00:55:41.911 --> 00:55:43.440 کی اهمیت میده که خلبان مُرده 00:55:43.810 --> 00:55:45.210 یا اینکه مسئول بیمه خودکشی کرده؟ 00:55:45.451 --> 00:55:47.650 اگه کسی شکایت کنه با یه پول قلنبه دهنشو میبندین 00:55:48.650 --> 00:55:49.920 این یه نقشه ی برنامه ریزی شده بود 00:55:50.290 --> 00:55:52.091 پس همه نوع مرگ رو شامل میشه 00:55:52.591 --> 00:55:54.120 مهم نیست که خودکشیه یا حادثه 00:55:56.460 --> 00:55:58.460 برادر سود جوی کیم بوم جون 00:56:00.500 --> 00:56:02.600 ...مبلغ 13/600میلیارد رو میذاره تو جیبش 00:56:04.971 --> 00:56:06.431 در عوض زندگی ای که از خانواده ی من گرفته شد 00:56:09.471 --> 00:56:11.270 یکم بیشتر باید استراحت کنی 00:56:11.270 --> 00:56:12.270 (استعفا نامه) 00:56:24.250 --> 00:56:25.920 ممنون بایت همه ی کارایی که برام کردین 00:56:26.290 --> 00:56:27.361 رئیس چا 00:56:27.560 --> 00:56:29.060 استعفا بدی میخوای چکار کنی؟ 00:56:30.020 --> 00:56:31.931 چطور میتونم کارمو متوقف کنم؟ 00:56:33.131 --> 00:56:34.631 ...من 00:56:35.661 --> 00:56:37.730 به عنوان مردی دیوانه به اسم سگ وحشی ادامه میدم 00:56:46.810 --> 00:56:49.641 بیا در مورد ارزشمندترین چیز زندگیمون شرط ببندیم 00:56:49.881 --> 00:56:50.980 چی هست حالا؟ 00:56:51.210 --> 00:56:53.250 خانواده 00:56:53.250 --> 00:56:55.120 اینبار، بیا رو خانواده امون شرط ببندیم 00:56:55.281 --> 00:56:57.321 تو کی هستی؟ - کیم مین جون - 00:56:57.321 --> 00:56:58.891 اسم تقلبیتو نمیگم. اسم واقعیتو میگم 00:56:58.891 --> 00:57:00.420 اسم واقعیمه 00:57:00.420 --> 00:57:01.920 بریم خونه 00:57:05.891 --> 00:57:07.460 برو، میشه بری؟ 00:57:09.830 --> 00:57:11.031 دو سال پیش 00:57:12.701 --> 00:57:14.540 تقریباً همو دیدیم 00:57:16.071 --> 00:57:17.241 یادت نمیاد؟ 00:57:23.181 --> 00:57:25.650 حالا میخواین چکار کنین؟ 00:57:25.650 --> 00:57:27.980 واقعاً؟ - آوردن؟ - 00:57:27.980 --> 00:57:29.551 کجاست؟ - غیر ممکنه - 00:57:29.551 --> 00:57:30.551 بریم 00:57:50.641 --> 00:57:51.670 الو؟ 00:57:51.841 --> 00:57:53.781 بله، اینجا اوضاع خیلی افتضاحه 00:57:54.011 --> 00:57:56.440 بدن خلبان رو دیروز درآوردن 00:57:57.310 --> 00:57:59.210 بله، یه بار دیگه هم باید چک کنیمش 00:57:59.611 --> 00:58:02.321 خلبان از قصد کاری کرده هواپیما سقوط کنه 00:58:02.980 --> 00:58:05.221 تو خونش اثرات داروی ضد افسردگی پیدا شده 00:58:06.491 --> 00:58:07.620 بله، بله 00:58:07.861 --> 00:58:10.491 بله، متوجه شدم. باشه 00:58:39.221 --> 00:58:40.891 این سری هیونگ صدام بزن، باشه؟ 00:58:41.221 --> 00:58:42.221 باشه؟ 00:59:00.940 --> 00:59:01.980 هیونگ 00:59:08.281 --> 00:59:09.951 بگیرینش - چکار داره میکنه؟ - 00:59:10.821 --> 00:59:11.821 (غسال خونه) 00:59:13.861 --> 00:59:14.991 باز کن درو 00:59:17.091 --> 00:59:19.531 برادر کیم بوم جون، بیا بیرون 00:59:19.531 --> 00:59:20.801 بیا بیرون 00:59:22.600 --> 00:59:23.801 بیا بیرون 00:59:23.900 --> 00:59:26.531 برادر کیم بوم جون 00:59:26.531 --> 00:59:28.201 برادر کیم بوم جون 00:59:28.201 --> 00:59:30.641 میدونم اونجایی، بیا بیرون 00:59:30.641 --> 00:59:33.710 برادر کیم بوم جون بیا بیرون 00:59:33.710 --> 00:59:35.480 بیا بیرون 00:59:36.611 --> 00:59:38.181 ...یارویی که 13/600 میلیارد رو گرفت 00:59:38.181 --> 00:59:39.681 و رفت آلمان 00:59:40.681 --> 00:59:43.080 بچه ای که در 7 سالگی در آلمان به فرزندخوندگی گرفته شد 00:59:45.991 --> 00:59:47.491 جان گبر 00:59:55.230 --> 00:59:56.500 از دیدنت خوشوقتم 00:59:57.400 --> 00:59:59.801 من برادر کیم بوم جون 01:00:00.571 --> 01:00:02.040 کسی که خلبان پرواز 801 بود 01:00:02.471 --> 01:00:03.770 کیم مین جون هستم 01:00:03.794 --> 01:00:23.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:23.818 --> 01:00:35.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.071 --> 01:00:40.071 (سگ وحشی) 01:00:40.681 --> 01:00:43.381 فکر کنم خودتو دست کم میگیری 01:00:43.750 --> 01:00:45.310 نمیتونی بفهمی 01:00:45.480 --> 01:00:47.051 میشه گذشتشو برام دربیاری؟ 01:00:47.051 --> 01:00:49.120 جانگ هاری از سگ وحشی آدم خفنی نیست 01:00:49.120 --> 01:00:50.551 به چی زل زدی؟ 01:00:50.790 --> 01:00:52.020 کیم مین جون 01:00:52.221 --> 01:00:53.761 رابطه ات باهاش چیه؟ 01:00:54.020 --> 01:00:56.931 خیلی گیر دادی به این موضوع 01:00:57.460 --> 01:00:58.661 ...چیزی که دنبالشی 01:00:58.661 --> 01:01:00.830 و چیزی که در موردش کنجکاوی این نیست 01:01:00.830 --> 01:01:02.600 چطور میتونه همه چیز رو بهم بزنه؟ 01:01:02.600 --> 01:01:04.201 رئیس چا فوق العاده ست 01:01:04.631 --> 01:01:06.471 نمیتونم به مدارک بیمه دسترسی پیدا کنم 01:01:06.571 --> 01:01:08.141 زنش این کارو کرده؟ 01:01:08.170 --> 01:01:10.141 من با کلاهبردارا دست نمیدم 01:01:10.141 --> 01:01:12.511 فقط کاری که میگم رو بکن، آقای چویی 01:01:13.040 --> 01:01:14.980 چرا اینکارو باهامون کردی؟