WEBVTT 00:00:00.582 --> 00:00:05.690 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:06.028 --> 00:00:08.839 تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>> <<خیالی بوده و واقعیت ندارد 00:00:10.509 --> 00:00:12.949 اون بازاریاب بیمه 00:00:13.949 --> 00:00:14.978 لی میران 00:00:16.519 --> 00:00:17.749 واقعاً مُرده؟ 00:00:27.289 --> 00:00:28.859 زنده ست 00:00:38.068 --> 00:00:39.168 کجاست؟ 00:00:39.769 --> 00:00:41.068 اون لعنتی کجاست؟ 00:00:42.579 --> 00:00:43.808 !بهم بگو 00:00:43.832 --> 00:00:55.832 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.428 --> 00:01:00.528 اون جو 00:01:03.558 --> 00:01:05.598 ...یادته دو سال پیش 00:01:07.169 --> 00:01:08.269 بهم زنگ زدی؟ 00:01:08.838 --> 00:01:10.898 دو سال پیش؟ 00:01:11.868 --> 00:01:13.068 ...هرچیزی متعلق به بوم‌جون بود رو 00:01:13.068 --> 00:01:14.838 همون روز انداختم دور 00:01:17.508 --> 00:01:20.309 (22/11/2015) 00:01:25.889 --> 00:01:28.758 ...مردی که با هواپیمای 190 مسافره سقوط کرد 00:01:30.219 --> 00:01:32.329 ...سی و پنج سال زندگیش 00:01:33.529 --> 00:01:35.398 فقط در چند جعبه کوچیک خلاصه شد 00:01:38.299 --> 00:01:39.398 ...و 00:01:45.538 --> 00:01:47.838 شما برادر کیم بوم جون هستین؟ 00:01:52.348 --> 00:01:55.249 بله؟ چیزی میخواین؟ 00:01:55.618 --> 00:01:58.088 دوست صمیمی بوم جونم 00:01:58.588 --> 00:02:02.059 زنگ زدم چون میخواستم تو مراسمش شرکت کنم 00:02:03.559 --> 00:02:07.928 میشه بهم بگین آرامگاهش کجاست؟ 00:02:11.728 --> 00:02:13.929 ...تو اولین و آخرین کسی هستی که 00:02:14.999 --> 00:02:16.798 میخواست براش فاتحه بخونه 00:02:22.409 --> 00:02:24.179 رفتی براش فاتحه بخونی؟ 00:02:28.219 --> 00:02:30.048 برای همین فکر کردم عجیبه 00:02:31.788 --> 00:02:35.788 حتی برای این جانی وحشتناک فاتحه خوندی 00:02:36.288 --> 00:02:39.189 اما وقتی میران، دوست عزیزت خودکشی کرد 00:02:40.828 --> 00:02:42.999 هیچوقت نرفتی سر مزارش 00:02:46.828 --> 00:02:50.739 چرا نرفتی سر مزار میران؟ 00:02:53.339 --> 00:02:57.578 چون لی میران نمرده بود 00:02:59.448 --> 00:03:00.679 چطور اینکارو کردی؟ 00:03:01.619 --> 00:03:03.818 ببینم کسی دیگه‌ای رو بجاش کشتی؟ 00:03:05.089 --> 00:03:06.489 من کاری نکردم 00:03:07.448 --> 00:03:10.258 فقط گفتم اون جسد میرانه 00:03:12.629 --> 00:03:15.959 ...فقط باید میگفتم اون 00:03:16.029 --> 00:03:17.798 میرانه. همش همین 00:03:19.168 --> 00:03:22.239 میگی یکی دیگه رو میران جا زدی؟ 00:03:23.869 --> 00:03:25.409 شما دوتا عقلتون پاره سنگ برداشته؟ 00:03:26.209 --> 00:03:28.679 بوم جونم مثل شماها بود؟ 00:03:30.038 --> 00:03:31.749 اونم قاتله؟ 00:03:33.048 --> 00:03:35.978 بهم بگو. مطمئنم بوم جون رو بیشتر میشناسی 00:03:36.249 --> 00:03:37.478 هیچی نمیدونم 00:03:38.448 --> 00:03:41.219 و میران هم گفت چیزی نمیدونه 00:03:42.918 --> 00:03:45.858 مین جون، التماس میکنم 00:03:47.388 --> 00:03:48.999 دنبال میران نرو 00:03:50.728 --> 00:03:52.499 میدونی چویی کانگ وو کیه؟ 00:03:54.469 --> 00:03:56.598 خانواده‌اش تو پرواز 801 مُردن 00:03:58.369 --> 00:04:00.869 پروازی که بوم جون باعث سقوطش شد 00:04:02.638 --> 00:04:06.478 همسر و پسرش سوار بودن 00:04:08.818 --> 00:04:12.318 یکی مثل اونو وارد این ماجرا کردم 00:04:12.649 --> 00:04:14.189 همچین آدمیم 00:04:16.358 --> 00:04:18.189 فکر کردی الان بیخیال میشم؟ 00:04:21.799 --> 00:04:23.129 لی میران کجاست؟ 00:04:24.359 --> 00:04:26.398 !همین الان بهم بگو - نمیدونم - 00:04:27.229 --> 00:04:28.739 واقعاً نمیدونم 00:04:29.539 --> 00:04:31.838 تو این 6 سال گذشته فقط 1 بار دیدمش 00:04:33.669 --> 00:04:35.179 از تلفن عمومی بهم زنگ میزنه 00:04:35.338 --> 00:04:36.508 به کجا؟ 00:04:37.408 --> 00:04:38.549 تلفن خودت؟ 00:04:42.018 --> 00:04:43.119 هان میسوک 00:04:53.388 --> 00:04:54.499 چویی جووون 00:04:57.429 --> 00:04:59.099 خوشحالی که زنده ای؟ 00:05:01.068 --> 00:05:02.398 خانوم لی میران؟ 00:05:25.458 --> 00:05:29.898 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید قادر به پاسخگویی نمی باشد 00:06:02.658 --> 00:06:04.198 خانم کانگ اون جو الان بهوش اومدن 00:06:04.198 --> 00:06:05.929 مستقیم میرم بیمارستان 00:06:06.768 --> 00:06:08.398 ازش بپرس لی میران کجاست 00:06:11.708 --> 00:06:13.008 اون که مُرده 00:06:14.369 --> 00:06:16.109 دو سال پیش خودکشی کرد 00:06:16.479 --> 00:06:19.008 زنده‌ست. لی میران زنده‌ست 00:06:19.778 --> 00:06:20.879 چی؟ 00:06:55.049 --> 00:06:56.278 اون جو 00:07:00.119 --> 00:07:01.218 (تماس با پرستار) 00:07:15.968 --> 00:07:17.138 صدام رو میشنوی؟ 00:07:18.109 --> 00:07:19.508 میتونی ببینیم؟ 00:07:21.408 --> 00:07:22.979 خانم جانگ، نباید اینجا باشید 00:07:22.979 --> 00:07:24.749 پرستار اوه، الان باید اون بیمار رو ببینم 00:07:24.749 --> 00:07:25.849 خانم جانگ 00:07:26.148 --> 00:07:27.979 نمیبینین بیمار اوضاعش چطوریه؟ 00:07:41.458 --> 00:07:45.328 ما برنامه های ویژه ای برای ...اعضای ویژه مون داریم 00:07:45.328 --> 00:07:47.268 زنده بود 00:07:48.768 --> 00:07:51.638 ...این برنامه‌ایه که هزینه‌ها رو به خاطر 00:07:51.638 --> 00:07:53.109 درون شبکه‌ای بودن کاهش میده 00:07:55.109 --> 00:07:58.749 بعدی، برنامه موبایلیمون رو ارائه میدم 00:07:59.979 --> 00:08:03.148 ...در کره، مراجع زیادین 00:08:10.518 --> 00:08:12.958 اتفاقی افتاده؟ 00:08:13.458 --> 00:08:15.028 چیز خاصی نیست 00:08:16.198 --> 00:08:19.068 دیگه اطلاعات محرمانه رو افشا نمیکنم 00:08:20.129 --> 00:08:21.198 لطفاً من رو ببخشید 00:08:21.499 --> 00:08:22.939 چرا اون وقت؟ 00:08:23.968 --> 00:08:25.309 ...البته، به صلاح شرکت 00:08:25.309 --> 00:08:27.109 الان شرکت مهم نیست 00:08:29.039 --> 00:08:31.708 چیزی که تو قلبت میگذره واقعاً مهمه 00:08:32.249 --> 00:08:34.749 احساسات گذشته‌ات برات مهمتر نیست؟ 00:08:35.719 --> 00:08:36.979 نه، رئیس چا 00:08:37.119 --> 00:08:38.819 اگه سد راهت بشه، میتونی بیخیالش شی؟ 00:08:40.349 --> 00:08:43.558 میتونی از شر کانگ وو خلاص شی؟ 00:08:45.888 --> 00:08:46.989 بابا 00:08:50.199 --> 00:08:54.028 سگی دست‌ آموزت الان اربابت شده 00:08:57.908 --> 00:08:59.768 بازم از دست رفتی 00:09:09.849 --> 00:09:11.749 اون پیرمرد از کجا میدونست؟ 00:09:14.089 --> 00:09:16.859 مُرده باید مُرده باشه. چرا هنوز زنده‌ست؟ 00:09:20.788 --> 00:09:22.528 کار تو بوده؟ 00:09:22.898 --> 00:09:24.569 چی میگی؟ 00:09:25.599 --> 00:09:26.829 ...اون دختره 00:09:27.229 --> 00:09:30.438 بازاریابه که باهات کلاهبرداری میکرده 00:09:30.798 --> 00:09:32.109 نه؟ 00:09:32.609 --> 00:09:34.739 همکار بودین 00:09:36.178 --> 00:09:37.278 جین چول 00:09:43.518 --> 00:09:45.018 یادم نمیاد 00:09:47.388 --> 00:09:50.158 خوب میشناسیم از زمان دبیرستان 00:09:50.418 --> 00:09:52.229 فراموشی گرفتم 00:09:57.528 --> 00:10:01.699 بیا این راه رو تا آخرش بریم 00:10:06.839 --> 00:10:10.138 (تاریخچه مکالمات) 00:10:17.319 --> 00:10:19.148 چطور زنده‌ست؟ 00:10:20.319 --> 00:10:23.119 تو اخبار گفتن مُرده 00:10:23.459 --> 00:10:25.859 فکر میکنم ممکنه همدست داشته باشه 00:10:26.229 --> 00:10:28.859 ...از بازاریاب‌های بیمه 00:10:29.028 --> 00:10:30.658 فقط یه نفره که با کو جین‌چول کار میکنه 00:10:32.329 --> 00:10:34.168 چند سال پیش جایزه بهترین بازاریاب رو دریافت کرده 00:10:34.168 --> 00:10:35.239 لی میران 00:10:37.768 --> 00:10:38.839 کو جین ‌چول 00:10:46.479 --> 00:10:47.548 کانگ اون جو چطوره؟ 00:10:48.048 --> 00:10:50.619 هنوزم تشنج داره 00:10:50.619 --> 00:10:52.418 برای همین بهش مسکن زدن 00:10:53.288 --> 00:10:55.158 مدتی ملاقات ممنوعه 00:10:56.888 --> 00:10:58.558 حالتون خوبه؟ 00:11:02.658 --> 00:11:05.028 خدا رو شکر لی میران زنده‌ست 00:11:07.528 --> 00:11:08.798 الان میتونیم بگیریمش 00:11:10.099 --> 00:11:12.469 بریم لی میران رو پیدا کنیم 00:11:12.808 --> 00:11:13.869 چطور؟ 00:11:16.278 --> 00:11:17.609 ...چطور میخوای 00:11:18.609 --> 00:11:20.249 مُرده رو گیر بندازی؟ 00:11:21.319 --> 00:11:22.479 واقعاً مُرده؟ 00:11:24.449 --> 00:11:26.148 چرا بهون نگفتی زنده‌ست؟ 00:11:26.349 --> 00:11:28.319 چرا همینطوری اینور و اونور میری و آشوب به پا میکنی؟ 00:11:28.459 --> 00:11:30.418 چرا میگفتم؟ 00:11:31.688 --> 00:11:34.129 تو که بهم چیزی نمیگی 00:11:35.329 --> 00:11:37.298 چطور به کلاهبرداری مثل تو اعتماد کنیم؟ 00:11:38.369 --> 00:11:41.638 اونوقت چرا من اعتماد کنم؟ 00:11:42.768 --> 00:11:45.109 چون کلاهبردار نیستین؟ 00:11:46.268 --> 00:11:47.408 ...یا 00:11:47.808 --> 00:11:49.239 ...قربانیان 00:11:56.178 --> 00:11:57.349 جانگ هاری 00:11:58.048 --> 00:11:59.388 خیلی زور میزنی 00:11:59.949 --> 00:12:01.459 ولی هیچی نمیدونی، نه؟ 00:12:01.989 --> 00:12:04.688 واسه همینه که الکی اومدی و چرند میگی 00:12:10.229 --> 00:12:11.599 ...انقدر قمپز نیا 00:12:12.268 --> 00:12:13.329 و برو گم شو 00:12:29.349 --> 00:12:30.449 چیه؟ 00:12:31.349 --> 00:12:32.749 فکر کردی فرار میکنم؟ 00:12:32.749 --> 00:12:34.048 جایی رو داری بری؟ 00:12:35.359 --> 00:12:37.489 وقتی حوصله ت سر رفت بیا پیشم 00:13:02.079 --> 00:13:03.219 گرسنمه 00:13:16.999 --> 00:13:19.499 ...تلفن عمومی که لی میران ازش 00:13:19.499 --> 00:13:21.199 تماس گرفته رو پیدا میکنم یه لحظه صبر کن 00:13:26.069 --> 00:13:28.079 دانیونگه، شمال استان چانگچون 00:13:28.079 --> 00:13:29.609 حاشیه خیابون 59 00:13:31.249 --> 00:13:33.109 بقیه جاها رو هم پیدا کن 00:13:33.609 --> 00:13:35.918 هر وقت شد برو دید کانگ اون جو 00:13:35.918 --> 00:13:37.148 چشم 00:13:46.928 --> 00:13:49.158 نگرانمی؟ 00:13:49.798 --> 00:13:52.069 همه‌اش اینطوری نگام میکنی 00:13:52.229 --> 00:13:54.638 چون رانندگیت عصبیم میکنه 00:13:55.469 --> 00:13:56.569 چی؟ 00:13:57.268 --> 00:13:59.069 من راننده بهتریم 00:13:59.369 --> 00:14:00.938 چرا تو باید بشینی پشت رُل؟ 00:14:00.938 --> 00:14:02.079 عصبیم میکنی 00:14:05.008 --> 00:14:08.148 هی، باید یکم بخوابی. یه چرتی بزن 00:14:14.719 --> 00:14:16.888 الان شروع میکنیم، نه؟ 00:14:20.729 --> 00:14:22.729 پس باید تا آخرش بریم 00:14:23.758 --> 00:14:25.298 تا آخرش بریم 00:14:42.119 --> 00:14:43.849 فقط یه دوربین امنیتی هست 00:14:44.548 --> 00:14:46.449 و اینجا هم نقطه کورشه 00:14:47.319 --> 00:14:49.119 خوشحالی که زنده‌ای 00:14:49.589 --> 00:14:50.918 خانم لی میران؟ 00:15:04.268 --> 00:15:05.668 فریب خورده بود 00:15:06.969 --> 00:15:08.739 وقتی فریبت بدن اشتباه میکنی 00:15:20.819 --> 00:15:22.558 وسایل انگشت نگاری رو آوردم 00:15:50.678 --> 00:15:51.788 آقای چویی 00:15:53.018 --> 00:15:54.089 بریم 00:16:32.959 --> 00:16:35.599 سان، نور خیلی شدیده 00:16:45.709 --> 00:16:47.069 ممنون،‌ سان 00:16:53.579 --> 00:16:55.719 (ملاقات ممنوع) 00:16:55.719 --> 00:16:57.278 آقای پارک سون‌جونگ 00:16:57.548 --> 00:16:58.989 نوشته رو نمیبینی؟ 00:16:58.989 --> 00:17:00.188 دستت رو بگش 00:17:00.349 --> 00:17:02.219 باشه. سلام 00:17:03.989 --> 00:17:05.559 ...تیمت اجازه ورود به بیمارستان رو ندارن 00:17:05.559 --> 00:17:08.728 تا وقتی بیمار مرخص شه 00:17:09.428 --> 00:17:10.428 پرستار 00:17:11.799 --> 00:17:12.928 لطفاً کمکم کن 00:17:12.928 --> 00:17:13.968 بخشش امنیت رو صدا بزنم؟ 00:17:13.968 --> 00:17:15.668 لطفاً اینکارو نکن 00:17:16.198 --> 00:17:17.198 ناامید شدم 00:17:17.198 --> 00:17:18.438 ناامید؟ 00:17:18.438 --> 00:17:19.938 نمیبینی دِپرسم؟ 00:17:19.938 --> 00:17:21.339 ...میدونی 00:17:21.339 --> 00:17:23.438 ...یه آدم مُرده برگشته... منظورم اینکه 00:17:25.009 --> 00:17:26.408 بگذریم 00:17:26.408 --> 00:17:28.148 باید یکی رو پیدا کنم 00:17:28.148 --> 00:17:30.079 ...برای همین میخوای کسی رو که 00:17:30.079 --> 00:17:31.488 ملاقات ممنوعه رو ببینی؟ 00:17:31.488 --> 00:17:32.549 آقای پارک 00:17:33.448 --> 00:17:35.918 بهتر از هرکس دیگه‌ای شرایطش رو میدونی 00:17:37.519 --> 00:17:40.029 ...فکر کردم اینکارو میکنی 00:17:40.289 --> 00:17:42.958 چون مردم برات مهمن 00:17:43.359 --> 00:17:45.129 اما فکر نمیکنم اینطور باشه 00:17:46.668 --> 00:17:47.968 ...خانم کانگ اون جو 00:17:48.238 --> 00:17:51.099 بعد از اینکه با مرد جوونی ملاقات داشت تشنج گرفت 00:17:52.009 --> 00:17:54.978 ...مراقب باش دیگه 00:17:54.978 --> 00:17:56.478 پاش رو تو این بیمارستان نذاره 00:17:57.138 --> 00:17:58.648 اگه برگرده 00:17:59.079 --> 00:18:00.379 میکشمش 00:18:05.988 --> 00:18:07.488 کیم مین‌جون، چشم سفید 00:18:09.289 --> 00:18:10.289 (پارک موشین، مدیر تیم بازرسی) 00:18:10.619 --> 00:18:12.388 مشاوره میخواست 00:18:14.158 --> 00:18:15.259 در چه موردی؟ 00:18:15.259 --> 00:18:17.428 همه پرونده‌هایی که سگ وحشی برام میاورد 00:18:20.629 --> 00:18:23.269 پس میخوای جاسوسی کنم؟ 00:18:23.638 --> 00:18:25.109 اینطوری فکر نکنین 00:18:25.468 --> 00:18:27.039 ...خوب میدونین 00:18:27.039 --> 00:18:28.908 کانگ وو شرایط ذهنی خوبی نداره 00:18:29.579 --> 00:18:31.809 آشفته شده. خیلی عوض شده 00:18:32.079 --> 00:18:34.408 استاد، به عنوان دوستش میخوام جلوش رو بگیرم 00:18:34.619 --> 00:18:35.879 ...این روزا 00:18:35.879 --> 00:18:38.089 قوه درست میکنم، میرقصم 00:18:38.089 --> 00:18:40.148 و پینگ پنگ بازی میکنم 00:18:40.519 --> 00:18:41.519 ...اما قبلاً 00:18:41.988 --> 00:18:44.829 یه مدتی تو پزشک قانونی کار میکردم 00:18:46.188 --> 00:18:47.488 منظورتون چیه؟ 00:18:47.998 --> 00:18:50.198 مدت 40 سال قولی بودین تو پزشک قانونی 00:18:50.198 --> 00:18:51.829 قول؟ 00:18:52.569 --> 00:18:55.039 ...مدیر پارک، میدونی 00:18:55.039 --> 00:18:56.668 کار پزشک قانونی چیه؟ 00:18:56.668 --> 00:18:57.809 ...مگه این نیست که کالبد شکافی کنه 00:18:57.809 --> 00:18:59.468 تا علت مرگ رو بفهمه؟ 00:18:59.468 --> 00:19:01.309 همه همین فکر رو میکنن 00:19:01.779 --> 00:19:03.839 ...اما در واقع 00:19:04.178 --> 00:19:06.309 کارش پیدا کردن حقوق نهایی مردمه 00:19:07.279 --> 00:19:09.379 وقتی اولین بار کانگ وو رو دیدم 00:19:09.379 --> 00:19:11.079 پلیس بود 00:19:11.079 --> 00:19:14.148 ...هر روز به خاطر کسی که 00:19:14.148 --> 00:19:16.119 از بیماری مزمن مُرده بود می اومد پیشم 00:19:16.688 --> 00:19:19.388 ...زن و بچه‌اش 00:19:19.529 --> 00:19:21.998 ...حق داره حداقل بدونه 00:19:21.998 --> 00:19:24.099 چی باعث مرگ خانواده‌اش شده 00:19:24.359 --> 00:19:26.468 به این میگن آخرین حق مرگ 00:19:26.829 --> 00:19:29.198 برای همین کالبدشکاف بودم 00:19:30.468 --> 00:19:31.708 معلوم شد به خاطر مسمومیت مُرده بوده 00:19:32.668 --> 00:19:34.609 برادر کوچیکترش همکارش بوده 00:19:34.708 --> 00:19:35.938 ...و برادره هم یک ماهی بهش وایتکس میداده 00:19:35.938 --> 00:19:37.708 تا خودش رئیس کل بشه 00:19:38.178 --> 00:19:39.809 اگه به خاطر کانگ وو نبود 00:19:39.879 --> 00:19:42.648 ...باهاش مثل عضوی از خانواده رفتار میکردین 00:19:42.648 --> 00:19:45.819 بدون اینکه بفهمن قاتله 00:19:47.819 --> 00:19:48.958 آقای پارک 00:19:50.218 --> 00:19:52.688 کانگ وو همچین آدمیه 00:19:53.329 --> 00:19:54.928 یه ذره هم عوض نشده 00:19:55.329 --> 00:19:56.799 ...فقط میخواد بدونه 00:19:57.698 --> 00:20:00.198 خانواده‌اش چطور مُردن و چرا 00:20:00.269 --> 00:20:02.438 ...خوب میدونین به خاطر خودکشی 00:20:02.438 --> 00:20:03.938 خلبان بود که هواپیما سقوط کرد 00:20:04.069 --> 00:20:05.539 مهم نیست من بدونمش 00:20:06.009 --> 00:20:08.208 اعضای خانواده اون مرحومین ازش مطمئن نیستن 00:20:09.339 --> 00:20:11.009 پس باید بذارم هر احتمالی رو بفهمه 00:20:11.009 --> 00:20:12.478 به عنوان دوستش؟ 00:20:12.478 --> 00:20:14.978 بله، به عنوان دوستش 00:20:15.849 --> 00:20:17.379 به عنوان دوستم؟ 00:20:21.158 --> 00:20:22.289 کانگ وو 00:20:23.388 --> 00:20:24.728 چی شده؟ 00:20:26.789 --> 00:20:28.158 لی میران زنده‌ست 00:20:28.658 --> 00:20:32.069 همون بازاریاب بیمه 2 سال پیش؟ 00:20:33.799 --> 00:20:34.869 بله 00:20:35.799 --> 00:20:36.968 حالت خوبه؟ 00:20:37.168 --> 00:20:38.369 نه 00:20:43.478 --> 00:20:44.748 نه، خوبم 00:20:45.978 --> 00:20:47.049 ...فقط 00:20:49.418 --> 00:20:50.579 کمی ترسیدم 00:20:52.549 --> 00:20:54.148 فکر میکردم تصادف باشه 00:20:54.789 --> 00:20:57.059 فکر میکردم کار یه دیوونه بوده باشه 00:20:58.188 --> 00:21:00.888 ...برای همین میخواستم 00:21:03.458 --> 00:21:04.898 اون مرده، کیم بوم جون رو، بکشم 00:21:07.269 --> 00:21:08.369 اما مُرده بود 00:21:09.998 --> 00:21:11.309 تموم شده بود 00:21:12.339 --> 00:21:14.138 این دو سال همچین فکری میکردم 00:21:17.009 --> 00:21:18.349 ...اگه درست نبوده باشه 00:21:19.849 --> 00:21:21.218 ...پس باید چکار کنم 00:21:37.398 --> 00:21:38.668 اثر انگشت رو پیدا کردم 00:21:40.069 --> 00:21:42.238 مطمئن نیستم مال لی میران باشن 00:21:42.799 --> 00:21:44.708 اما لطفاً یه نگاهی بهش بکنین 00:21:45.468 --> 00:21:48.408 باشه، از یکی میخوام اینکارو بکنه 00:22:00.119 --> 00:22:02.259 (پارک موشین، مدیر تیم بازرسی) 00:22:06.589 --> 00:22:08.158 (15/11/2015) 00:22:10.799 --> 00:22:11.869 بریم 00:22:12.869 --> 00:22:14.428 ...اگه بفهمن آوردمت اینجا 00:22:15.168 --> 00:22:16.468 می افتم تو هَچل 00:22:24.849 --> 00:22:29.079 کاری کرد باور کنم میران مُرده 00:22:33.388 --> 00:22:36.059 برادر کیم بوم جون همکارشه؟ 00:22:36.119 --> 00:22:37.888 ...اینکه چطور دنبال لی میرانن، فکر میکنم 00:22:38.329 --> 00:22:40.589 دارن درباره حادثه پرواز 801 دوباره تحقیق میکنن 00:22:40.728 --> 00:22:42.299 باید جلوشون رو بگیریم 00:22:44.498 --> 00:22:46.069 چرا اونوقت؟ 00:22:47.099 --> 00:22:48.638 ...پرونده بسته شده، اما اگه مردم بفهمن 00:22:49.039 --> 00:22:50.468 ...که خانواده قربانیان و افراد دخیل 00:22:50.468 --> 00:22:51.869 ...روی پرونده دوباره 00:22:51.869 --> 00:22:54.269 البته، خوب نیست 00:22:55.178 --> 00:22:56.738 بگذریم، آقای پارک 00:22:59.648 --> 00:23:03.279 باغ رو وجین کردم اما دوباره علف هرز در اومده 00:23:03.879 --> 00:23:05.648 ...بذارین من 00:23:05.648 --> 00:23:06.789 بذار بمونن 00:23:07.289 --> 00:23:09.259 ...اونا میتونن تو زمین پر از گل و گیاه 00:23:09.718 --> 00:23:12.329 و حتی رو آسفالت سرد رشد کنن 00:23:13.158 --> 00:23:16.599 نباید برای حذف کردنشون اونا رو وجین کنی 00:23:17.329 --> 00:23:21.498 فقط کافیه وقتی به نهایت رشدشون رسیدن بسوزونیشون 00:23:26.869 --> 00:23:28.609 خدایا، ترسوندیم 00:23:29.408 --> 00:23:31.039 نمیتونی همینطور سرت رو بندازی پایین و بیای تو 00:23:31.248 --> 00:23:32.908 فکر کردی هنوزم اینجا دفترته؟ 00:23:33.609 --> 00:23:34.879 چرا باید بترسی؟ 00:23:35.218 --> 00:23:37.478 ببینم، عاشقمی؟ 00:23:38.849 --> 00:23:41.158 چرا همه جا دنبالمی؟ 00:23:41.319 --> 00:23:42.789 همچینکاری نکردم 00:23:43.718 --> 00:23:45.388 کی تمومش میکنی؟ 00:23:46.329 --> 00:23:48.599 نمیتونم بذارم همینطور کارای غیرقانونی کنی 00:23:48.599 --> 00:23:51.269 خیلی پای بند قانون شدی 00:23:51.269 --> 00:23:54.228 اما چرا 2 سال پیش منو بردی سر مزارش؟ 00:23:54.769 --> 00:23:55.839 چی؟ 00:23:55.839 --> 00:23:58.109 ...اینکه اطلاعات ضارب رو به قربانی بدی 00:23:58.109 --> 00:23:59.468 جرمه 00:24:01.178 --> 00:24:02.738 به خاطر خودت بود 00:24:03.109 --> 00:24:04.478 میخواستم خیلی زود به خودت بیای 00:24:05.579 --> 00:24:08.349 ...چرا دوباره چسبیدی بهش؟ تو 00:24:08.349 --> 00:24:10.448 آقای پارک - بله، قربان - 00:24:10.579 --> 00:24:12.549 نذار کانگ وو بفهمه 00:24:12.549 --> 00:24:13.589 بله؟ 00:24:13.619 --> 00:24:18.029 نذار بفهمه درباره برادر بوم جون میدونیم 00:24:18.428 --> 00:24:21.398 ادامه بده - حسابی سروصدا کردی - 00:24:21.498 --> 00:24:24.458 چرا به این پرونده گیر دادی و دنبال یه زن مُرده‌ای؟ 00:24:24.458 --> 00:24:26.769 یه زن مُرده... واقعاً؟ 00:24:27.029 --> 00:24:28.769 چشمات رو ببین 00:24:29.369 --> 00:24:30.738 به خودت بیا 00:24:31.938 --> 00:24:33.238 باشه 00:24:33.968 --> 00:24:35.579 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:24:39.509 --> 00:24:40.579 ما دوستیم؟ 00:24:42.519 --> 00:24:43.748 شنیدم اینو گفتی 00:24:44.379 --> 00:24:45.948 "به عنوان دوستش" 00:24:47.918 --> 00:24:49.119 ما دوستیم؟ 00:24:51.259 --> 00:24:52.428 نیستیم؟ 00:24:53.188 --> 00:24:56.559 تا حالا دوست بودیم؟ 00:24:56.859 --> 00:24:59.069 دوست جنایت کاری مثل تو نیستم 00:25:04.938 --> 00:25:06.738 مین جون رفته آقای چویی 00:25:07.769 --> 00:25:11.379 چیه؟ انگار سگت رو گم کردی 00:25:11.379 --> 00:25:12.779 به تو ربطی نداره 00:25:13.178 --> 00:25:16.049 راهی پیدا کن که سوابق کاریت رو دربیاری 00:25:16.579 --> 00:25:18.218 منظورت چیه رفته؟ 00:25:19.549 --> 00:25:20.988 باشه، الان میرم 00:25:21.049 --> 00:25:22.158 کانگ وو 00:25:24.458 --> 00:25:25.559 بله، هونگ جو؟ 00:25:26.458 --> 00:25:28.928 چی شده رفته بودی دفتر آقای پارک؟ 00:25:28.928 --> 00:25:31.269 الان یکم سرم شلوغه ...اگه از نظرت اشکالی نداره 00:25:39.869 --> 00:25:43.938 بهم نمیگی چرا پرونده لی میران رو میخواستی؟ 00:25:48.918 --> 00:25:50.948 انقدر غیرقابل اعتمادم؟ 00:25:50.948 --> 00:25:52.589 بیشتر از آقای پارک؟ 00:25:52.948 --> 00:25:55.589 ...فکر کردی هنوز تازه کاریم 00:25:55.589 --> 00:25:57.089 که سرش غُرغُر کنی؟ 00:25:57.688 --> 00:25:58.859 اینطور نیست 00:26:00.688 --> 00:26:02.658 فقط از هیچی مطمئن نیستم 00:26:03.529 --> 00:26:04.928 از چی مطمئن نیستی؟ 00:26:05.428 --> 00:26:06.569 همه چی 00:26:10.299 --> 00:26:12.408 میدونم از همه چیز مطمئنی 00:26:12.638 --> 00:26:14.109 چیزی نیست ندونی 00:26:16.109 --> 00:26:17.638 ظاهراً اینطوره 00:26:21.009 --> 00:26:22.049 دیگه میرم 00:26:22.379 --> 00:26:24.319 درها بسته‌ میشود - کانگ وو - 00:27:03.958 --> 00:27:06.059 گوشیش رو عوض کرده USIM فکر میکنم 00:27:06.059 --> 00:27:07.658 نمیتونم پیداش کنم 00:27:08.259 --> 00:27:09.799 ماشینش تو گاراژه 00:27:09.799 --> 00:27:11.498 برای همین فکر کردم تو دفتره 00:27:12.069 --> 00:27:15.099 ببینم اطلاعاتی از اون جو و میران درز کرده؟ 00:27:15.168 --> 00:27:18.668 از کامپیوترم؟ محاله 00:27:19.908 --> 00:27:21.879 ...فقط تاریخچه تماسهای اون جو رو 00:27:21.879 --> 00:27:23.738 به تو، چیتا 00:27:23.738 --> 00:27:26.678 و هاری فرستادم. همش همین 00:27:27.349 --> 00:27:30.119 برای من فرستادی؟ ایش، لعنتی 00:27:31.418 --> 00:27:32.918 اوه، به گوشی هوشمندم؟ 00:27:34.349 --> 00:27:36.089 ...کجاست 00:27:38.488 --> 00:27:39.529 چی؟ 00:27:41.228 --> 00:27:42.259 چی؟ 00:27:43.629 --> 00:27:44.728 گم شده 00:27:46.728 --> 00:27:48.769 اونوقت چرا من اعتماد کنم؟ 00:27:49.839 --> 00:27:52.468 چون کلاهبردار نیستین؟ 00:27:53.569 --> 00:27:54.678 ...یا 00:27:56.039 --> 00:27:57.238 ...قربانیان 00:28:04.379 --> 00:28:05.519 ...لعنتی 00:28:22.369 --> 00:28:24.908 (کانگ وو) 00:28:29.324 --> 00:28:31.259 الو؟ - هی، مین جون - 00:28:31.426 --> 00:28:33.095 دزدی هم که میکنی 00:28:33.095 --> 00:28:35.263 اینطوری نگو 00:28:35.430 --> 00:28:36.665 فقط قرضش گرفتم 00:28:36.665 --> 00:28:37.866 میخوای باهاش چه غلطی کنی؟ 00:28:38.133 --> 00:28:42.204 میخوای شرط ببندیم کی اول پیداش می کنه؟ 00:28:44.639 --> 00:28:46.408 باز شروع کردی 00:28:46.508 --> 00:28:47.843 چیه؟ نمیخوای؟ 00:28:48.844 --> 00:28:51.813 راستش شرط بندی رو چیزی که میدونی میبری خسته کننده ست 00:28:52.147 --> 00:28:53.648 سگ وحشی مالی نیست 00:28:53.882 --> 00:28:55.584 فقط سگ بی دندونه 00:28:56.151 --> 00:28:58.053 نه بیشتر نه کمتر 00:28:58.053 --> 00:29:00.455 میخوای یه جوری گازت بگیرم که بمیری؟ 00:29:00.889 --> 00:29:04.226 ...کیم مین جون. اگه بری پیشش 00:29:04.593 --> 00:29:07.329 و باعث شی میران غیب بشه، میکشمت 00:29:11.500 --> 00:29:13.769 ما میران رو قبل اون عوضی پیدا می کنیم 00:29:14.503 --> 00:29:15.504 افتاد؟ 00:29:15.604 --> 00:29:17.072 بله - بله - 00:29:17.072 --> 00:29:18.106 بله 00:29:37.325 --> 00:29:40.395 (گزارش فوت لی سوهو) 00:29:44.266 --> 00:29:46.234 مدیر چا، چی شده اومدین اینجا؟ 00:29:46.234 --> 00:29:48.737 به نظر میرسه این اواخر خیلی سرت شلوغه 00:29:48.737 --> 00:29:50.238 پس طفره نمیرم 00:29:50.238 --> 00:29:52.841 پدرم، کانگ وو، تو 00:29:52.841 --> 00:29:55.110 و لی میران 00:29:56.912 --> 00:29:58.413 قضیه چیه؟ 00:29:59.347 --> 00:30:00.549 متأسفم 00:30:00.816 --> 00:30:02.551 باید از خود رئیس بپرسین 00:30:02.918 --> 00:30:05.821 ...ارجعیتت 00:30:06.188 --> 00:30:07.322 منم 00:30:07.322 --> 00:30:08.623 معذرت میخوام، مدیر چا 00:30:24.606 --> 00:30:26.174 (نائب رئیس چا هونگ جو) 00:30:26.641 --> 00:30:27.876 نائب رئیس چا؟ 00:30:41.823 --> 00:30:43.191 (استعفا نامه) 00:30:43.725 --> 00:30:44.960 چکار داری می کنی؟ 00:30:45.660 --> 00:30:46.761 قاطی کردی؟ 00:30:46.761 --> 00:30:48.129 نه 00:30:48.396 --> 00:30:49.931 یه تصمیم منطقی گرفتم 00:30:50.265 --> 00:30:51.266 ...پشت سر هم یه اتفاقایی میفته 00:30:51.266 --> 00:30:53.468 تو شرکت بیمه ی ته یانگ که من ازشون خبر ندارم 00:30:54.069 --> 00:30:55.804 فکر نکنم لازم باشه که اینجا باشم 00:30:58.607 --> 00:30:59.908 ...پس چیزی نیست 00:30:59.908 --> 00:31:02.310 که من ازش خبر نداشته باشم؟ 00:31:02.310 --> 00:31:04.012 خیلی رک سوالتون رو بپرسین بدون اینکه منو بندازین بیرون 00:31:04.012 --> 00:31:07.515 سوالی ندارم. میتونی بری 00:31:07.515 --> 00:31:09.317 ولی من دارم 00:31:09.818 --> 00:31:11.353 میتونین جواب بدین 00:31:11.987 --> 00:31:13.188 یا بندازینم بیرون 00:31:13.655 --> 00:31:15.824 خود دانی 00:31:16.291 --> 00:31:18.126 جایگاه خودتو نمیدونی 00:31:18.593 --> 00:31:21.396 حتی اگه بهت بگم نمیتونی از پسش بربیای 00:31:22.030 --> 00:31:23.498 ...از روی احساسات اطلاعات مهم 00:31:23.498 --> 00:31:25.734 شرکت رو فاش کردی به یکی 00:31:26.201 --> 00:31:27.969 نباید به بقیه اعتماد کنی 00:31:27.969 --> 00:31:30.005 آدما همشون یه مشت علف هرزن 00:31:31.673 --> 00:31:33.642 شاید به خاطر اینه که دختر شمام 00:31:34.042 --> 00:31:35.110 چی؟ 00:31:35.577 --> 00:31:37.212 ...دارین به جو هیون کی با گرفتن 00:31:37.212 --> 00:31:38.546 حقوق مدیریتی بهش کمک میکنین 00:31:38.880 --> 00:31:41.149 ...از دفتر دادستانی عالی شنیدم 00:31:41.149 --> 00:31:43.485 که به زودی حادثه ی هواپیمایی مورد بررسی قرار میگیره 00:31:43.618 --> 00:31:45.186 چرت نگو 00:31:45.186 --> 00:31:47.656 رئیس آن جوشیک هم آدمه دیگه 00:31:48.390 --> 00:31:50.091 یه مشت علف هرز 00:31:51.259 --> 00:31:53.228 ...بذار یبار دیگه بهتون یادآوری کنم 00:31:53.929 --> 00:31:55.397 که من دخترتونم 00:31:55.864 --> 00:31:58.333 انقدری دستم باز هست که بتونم به این اطلاعات دسترسی داشته باشم 00:31:58.900 --> 00:32:01.569 خیلی تلاش کردین تا رئیس بشه 00:32:02.904 --> 00:32:05.106 باید بیشتر حواستون بهش باشه 00:32:19.921 --> 00:32:21.656 آن جوشیک کدوم گوریه الان؟ 00:32:21.656 --> 00:32:22.857 فوری پیداش کن 00:32:30.198 --> 00:32:32.634 متأسفم، دادستان کل آن 00:32:33.735 --> 00:32:34.869 سلام، دادستان کیم 00:32:35.170 --> 00:32:37.872 برای چی برای دادستان کل فقط خوراک گرفتی؟ 00:32:40.175 --> 00:32:42.677 مگه چشه؟ خیلی هم خوبه 00:32:45.213 --> 00:32:46.648 به سلامتی قرارمون 00:32:46.648 --> 00:32:48.350 به سلامتی - به سلامتی - 00:32:58.226 --> 00:32:59.694 همکاری با شما باعث افتخارمه 00:32:59.828 --> 00:33:01.663 برای دور بعدی میبرمتون یه جای بهتر 00:33:04.599 --> 00:33:07.369 بیاین فقط یه نوشیدنی بخوریم و زود بریم خونه 00:33:13.641 --> 00:33:15.310 منتظرم 00:33:18.079 --> 00:33:19.347 خداحافظ قربان - خداحافظ - 00:33:25.420 --> 00:33:27.789 چش بود؟ امروز چی شده بود؟ 00:33:28.289 --> 00:33:30.358 مگه در مورد افتتاحیه اش نشنیدی؟ 00:33:31.292 --> 00:33:33.995 "...من تغییرات رو با آغوش باز می پذیرم" 00:33:34.262 --> 00:33:36.264 و دادستانی رو به یه جای" "قابل اعتماد تبدیل می کنم 00:33:38.533 --> 00:33:39.634 ...میخواد با زبون چربی 00:33:39.634 --> 00:33:41.469 بعد از دوره ی پنج ساله اش هم دووم بیاره؟ 00:33:42.037 --> 00:33:44.039 خیلی خوب داره نقش بازی می کنه 00:33:44.639 --> 00:33:46.808 حتی پیشنهادمو واسه رسوندن به خونه ش رد کرد 00:33:47.142 --> 00:33:48.576 حتماً یکی منتظرشه 00:34:00.855 --> 00:34:03.224 حتماً خیلی عجله داشتین 00:34:04.192 --> 00:34:05.894 که دنبالم فرستادین 00:34:07.195 --> 00:34:10.398 شنیدم پرونده ی شرکت هواپیمایی جوهان میخواد بررسی شه 00:34:10.799 --> 00:34:12.767 ولی چیزی به من نگفتی 00:34:14.235 --> 00:34:17.605 این پیر حقیر ناراحتت کرده؟ 00:34:17.705 --> 00:34:19.874 ...دادستان وقت 00:34:20.608 --> 00:34:23.411 مطمئناً که دهن همه رو بسته 00:34:24.579 --> 00:34:26.815 رئیس چا فوق العاده این 00:34:32.587 --> 00:34:35.023 فقط یه چند وقت میتونم تحقیقات رو عقب بندازم 00:34:35.490 --> 00:34:36.925 ولی نه برای مدت طولانی 00:34:36.925 --> 00:34:38.626 همه چیز عوض شده 00:34:39.828 --> 00:34:42.430 دردسری درست نکنید که حرف دهن مردم بیفته 00:34:42.430 --> 00:34:44.566 ...از موقعیت جانشینیت استفاده کن 00:34:45.567 --> 00:34:46.868 و پرونده ی شرکت هواپیمایی جوهان رو ببند 00:34:50.138 --> 00:34:51.706 چه روز خوبی 00:34:56.478 --> 00:34:57.545 دادستان کل آن 00:34:58.847 --> 00:35:00.648 خیلی زود همه چیزو فیصله میدیم 00:35:00.715 --> 00:35:02.784 ...لطفاً پروسه رو عقب بندازین تا من 00:35:04.352 --> 00:35:05.520 خداحافظ 00:35:10.458 --> 00:35:13.328 باید از رئیس چا ممنون باشی 00:35:18.199 --> 00:35:19.534 تو هم باید بری 00:35:20.401 --> 00:35:22.103 فکر کردین دارین سگ پرورش میدین؟ 00:35:22.103 --> 00:35:23.338 یعنی چی؟ 00:35:24.539 --> 00:35:27.442 حتی سگا هم میتونن به خودشون برسن 00:35:28.409 --> 00:35:29.911 ...اصلاٌ بارت نیست 00:35:29.911 --> 00:35:31.913 که داشتی دردسر بزرگی درست می کردی 00:35:32.647 --> 00:35:34.082 باید از هونگ جو ممنون باشی 00:35:34.082 --> 00:35:35.583 چرا پای هونگ جو رو میکشین وسط؟ 00:35:35.583 --> 00:35:37.285 هونگ جو فهمید که چه خبره 00:35:37.785 --> 00:35:41.122 خوشحالم که دخترمه 00:35:41.756 --> 00:35:44.092 مطمئن نیستم اون هم همچین حسی نسبت به شما داشته باشه 00:35:46.327 --> 00:35:47.996 همینو میخواستی بگی؟ 00:35:54.369 --> 00:35:56.738 من خیلی افتخار میکنم بهتون رئیس چا 00:35:58.006 --> 00:35:59.674 اینبار نوبت توئه 00:36:00.141 --> 00:36:01.609 یه طعمه داره به طرفمون میاد 00:36:01.609 --> 00:36:03.011 اونو گیرش بنداز 00:36:04.579 --> 00:36:07.048 طعمه؟ چجور طعمه ای؟ 00:36:09.484 --> 00:36:11.019 از دست این فسیل 00:36:11.019 --> 00:36:13.087 داشتم ازش سوال میپرسیدم 00:36:13.855 --> 00:36:16.024 اخلاق و رفتار حالیش نیست 00:36:25.266 --> 00:36:26.634 یعنی چی آخه؟ 00:36:29.804 --> 00:36:32.106 (خوشحالی که زنده ای؟) 00:36:51.192 --> 00:36:52.427 دوربین امنیتی‌ای اون اطراف نیست؟ 00:36:54.596 --> 00:36:56.798 یکی هست که اونم خرابه 00:37:11.846 --> 00:37:13.481 چیتا، گوشیت رو پیدا کردم 00:37:13.481 --> 00:37:14.582 چی؟ 00:37:18.052 --> 00:37:20.221 ...گفتی 00:37:20.221 --> 00:37:21.456 اینجا آخرین جایی بوده که گوشی کیم مین جون سیگنال داشته؟ 00:37:21.456 --> 00:37:23.324 آره، چطور؟ 00:37:48.650 --> 00:37:50.418 اونجا هم دوربین امنیتی نداره؟ 00:37:50.785 --> 00:37:53.021 دوربین که نیست هیچی، تازه پرنده هم این اطراف پر نمیزنه 00:37:54.122 --> 00:37:55.223 اینجا هم همینطور 00:37:55.223 --> 00:37:57.458 هیچ دوربینی نیست و کسی هم نیست 00:37:57.759 --> 00:37:58.760 نگه دار 00:37:58.760 --> 00:38:00.728 (روستای هه دوری) 00:38:01.596 --> 00:38:03.765 پیاده رو هم نیست 00:38:05.266 --> 00:38:06.334 واقعاً؟ 00:38:06.601 --> 00:38:08.569 فقط ماشینا رد میشن 00:38:08.569 --> 00:38:10.571 یعنی با ماشین رفته 00:38:11.439 --> 00:38:13.941 ...نوری تلفن عمومیا رو رو نقشه علامت بزن 00:38:13.941 --> 00:38:15.109 و برام بفرست 00:38:21.215 --> 00:38:24.252 جچون، چونگجو 00:38:24.385 --> 00:38:26.621 دایانگ گون، گسان گون 00:38:26.621 --> 00:38:28.756 لی میران یه جایی اطراف چونگجو نرفته؟ 00:38:29.023 --> 00:38:30.591 چطور؟ با ماشین رفته دیگه 00:38:30.591 --> 00:38:32.327 ممکنه نتونه رفته باشه 00:38:32.327 --> 00:38:33.961 یا نمیخواسته بره 00:38:34.429 --> 00:38:36.898 یا اینکه نمیتونسته بره 00:38:41.035 --> 00:38:42.570 نمیتونسته اونجا رو ترک کنه 00:38:45.073 --> 00:38:46.874 باید برمیگشت جای مقرر 00:38:59.053 --> 00:39:02.123 (دانگ جانگ میون، دگونگ ری ) 00:39:02.357 --> 00:39:03.891 (مشابه، غیر مشابه) 00:39:05.526 --> 00:39:07.729 چطوره که هنوز نتونستیم یه اثر انگشت مشابه پیدا کنیم 00:39:08.463 --> 00:39:10.031 پروفسور بیون، مشکلی ایجاد می کنه؟ 00:39:10.031 --> 00:39:11.866 دارم میگم، نه 00:39:11.866 --> 00:39:12.900 که اینطور 00:39:13.167 --> 00:39:14.469 (مشابه، غیر مشابه) 00:39:14.469 --> 00:39:15.570 (مشابه) 00:39:16.738 --> 00:39:19.140 به خاطر همینه که خیلی طول کشید 00:39:19.407 --> 00:39:20.742 چون اثر انگشت یه متوفیه 00:39:21.843 --> 00:39:24.612 واقعاً زنده ست 00:39:27.582 --> 00:39:30.118 پروفسور بیون، اینجا چکار می کنید؟ 00:39:34.489 --> 00:39:37.058 منظورت چیه که لی میران زنده ست؟ 00:39:37.692 --> 00:39:40.595 همین الان نتیجه ی انگشت نگاری رو دیدی 00:39:40.595 --> 00:39:43.431 ممکنه اثر انگشت از دو سال پیش مونده باشه 00:39:43.431 --> 00:39:46.033 کانگ وو دیروز اینو پیدا کرده 00:39:53.741 --> 00:39:56.010 (رستوران غذای خانگی) 00:39:57.378 --> 00:39:58.613 (آژانس مرکزی) 00:39:59.814 --> 00:40:01.282 این اطراف فقط رستوران و سوپر مارکتیه 00:40:01.282 --> 00:40:02.450 و یه مدرسه ی ابتدایی 00:40:03.217 --> 00:40:05.019 بیاین تحقیق رو شروع کنیم - چشم قربان - 00:40:09.957 --> 00:40:12.326 بله پروفسور بیون؟ - نتیجه ی انگشت نگاری دراومد - 00:40:12.894 --> 00:40:15.296 حق با تو بود. زنده ست 00:40:17.632 --> 00:40:18.866 ممنون، پروفسور بیون 00:40:19.333 --> 00:40:22.670 کانگ وو. کارآگاه جو فهمید 00:40:22.804 --> 00:40:24.205 اثر انگشت رو دید 00:40:24.572 --> 00:40:25.606 چی؟ 00:40:25.840 --> 00:40:28.242 (کنترل ترافیک) 00:40:36.117 --> 00:40:37.919 (اثر انگشت یکیه) 00:40:41.722 --> 00:40:43.157 (چویی کانگ وو) 00:40:45.793 --> 00:40:47.562 ها - هان وو - 00:40:47.695 --> 00:40:49.664 اسممو به زبونت نیار همین الان پا میشی میای اینجا 00:40:49.997 --> 00:40:51.666 نمیتونم. تو حوالی شهرم 00:40:52.600 --> 00:40:53.835 نمیشناسم 00:40:54.268 --> 00:40:55.603 تا حالا ندیدمش 00:40:56.137 --> 00:40:58.239 میشه یبار دیگه با دقت نگاه کنید؟ 00:40:58.606 --> 00:40:59.774 بعد اینکه کارم تموم شد میام 00:41:00.107 --> 00:41:01.609 بعد اینکه کارت تموم شد؟ 00:41:01.609 --> 00:41:03.010 باید اول بیای پیش من 00:41:03.110 --> 00:41:05.513 شنیدم هوان هی به زودی جراحی داره 00:41:06.247 --> 00:41:07.415 نمیخوام دردسر درست شه 00:41:08.983 --> 00:41:13.020 هی، کانگ وو چیزی نیست 00:41:13.020 --> 00:41:14.755 یه آدم مُرده زنده از آب دراومده 00:41:15.056 --> 00:41:16.591 ...زنی که 12 میلیارد بالا کشیده 00:41:16.591 --> 00:41:18.025 تظاهر به خودکشی کرده 00:41:18.025 --> 00:41:20.328 یعنی چی چیزی نیست؟ 00:41:20.328 --> 00:41:22.230 باشه. کمکت میکنم 00:41:22.630 --> 00:41:25.700 فقط نمیخوام تو دردسر بیفتی 00:41:25.900 --> 00:41:27.201 اگه اتفاقی برات بیفته 00:41:27.502 --> 00:41:30.638 نسبت به جووون و میسوک عذاب وجدان پیدا می کنم 00:41:32.607 --> 00:41:34.308 بعد اینکه میران رو دیدم میام پیشت 00:41:35.042 --> 00:41:36.110 نگران نباش 00:41:37.612 --> 00:41:40.314 هی، کانگ وو 00:41:41.749 --> 00:41:42.917 لعنتی 00:41:49.190 --> 00:41:50.992 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:41:52.593 --> 00:41:53.761 چی شده، قربان؟ 00:41:53.761 --> 00:41:54.896 چیزی شده؟ 00:41:54.896 --> 00:41:56.097 کارآگاه کیم بیا اینجا 00:42:02.403 --> 00:42:03.538 موقعیت این شماره رو پیدا کن برام 00:42:04.372 --> 00:42:05.473 چشم، قربان 00:42:08.943 --> 00:42:10.378 مال دو سال پیشه 00:42:10.378 --> 00:42:12.346 ممکنه قیافه ش عوض شده باشه 00:42:14.115 --> 00:42:16.150 قبلاً ندیدمش 00:42:16.584 --> 00:42:18.252 لطفاً خوب نگاش کنید 00:42:18.386 --> 00:42:20.187 ممکنه مدل موهاش یه جور دیگه باشه 00:42:20.354 --> 00:42:22.657 از قوه ی تخیلت استفاده کن 00:42:24.058 --> 00:42:25.159 نمیشناسمش 00:42:25.960 --> 00:42:28.963 اومدی بدهکاری کلاهبرداری چیزی پیدا کنی؟ 00:42:28.963 --> 00:42:31.365 بله؟ - برای چی اومدی اینجا؟ - 00:42:31.365 --> 00:42:32.600 اینطور نیست 00:42:32.900 --> 00:42:34.268 الان نمیتونم بهتون بگم 00:42:34.268 --> 00:42:35.536 "الان نمیتونید بگین؟" 00:42:37.505 --> 00:42:39.340 کلاهبردار نیست 00:42:39.340 --> 00:42:40.441 چیتا 00:42:41.042 --> 00:42:42.977 سلام 00:42:44.211 --> 00:42:45.646 میخوام یه چند تا خونه ببینم 00:42:46.981 --> 00:42:48.816 چه جور خونه ای میخواین؟ 00:42:48.816 --> 00:42:51.619 اطرافش بسته نباشه 00:42:52.186 --> 00:42:53.988 میخوام یه طرف یه پنجره ی بزرگ داشته باشه 00:42:53.988 --> 00:42:57.558 میدونستم. آدمای جوون دوست دارن خونه هاشون رو به منظره ی خوبی باشه 00:42:57.825 --> 00:42:59.026 ...مرد جوونی هم که چند روز پیش اومده بود 00:42:59.026 --> 00:43:00.027 هم همچین خونه ای میخواست 00:43:00.328 --> 00:43:01.529 واقعاً؟ 00:43:01.963 --> 00:43:03.130 کجاست اون خونه؟ 00:43:38.299 --> 00:43:40.067 هیچ اثری از کیم مین جون نیست 00:43:40.501 --> 00:43:42.036 اول آخرین فیلما رو نشون بده 00:43:42.036 --> 00:43:43.070 چشم 00:43:48.175 --> 00:43:50.311 کیم مین جون اینجاست 00:43:54.382 --> 00:43:58.152 اون چیزی رو نمیپایید بلکه یکی اونو میپایید 00:44:01.122 --> 00:44:04.091 برگردون و بذار رو دور آرومش 00:44:04.091 --> 00:44:05.126 باشه 00:44:08.129 --> 00:44:09.230 ...لی 00:44:11.432 --> 00:44:12.566 لی میران؟ 00:44:16.504 --> 00:44:17.605 خداحافظ 00:44:55.209 --> 00:44:56.310 لی میران 00:44:57.878 --> 00:44:59.113 یه بچه داره 00:45:25.139 --> 00:45:27.408 یعنی کی میتونه باشه؟ خیلی حرفه ایه 00:45:28.275 --> 00:45:29.577 صورتش معلومه؟ 00:45:30.077 --> 00:45:32.346 صبر کن. برو جایی که میره دنبال ماشین 00:45:32.713 --> 00:45:33.748 باشه 00:45:37.051 --> 00:45:39.320 هاری بفرستش به نوری 00:45:39.320 --> 00:45:40.354 باشه 00:45:41.889 --> 00:45:43.257 بذار ببینم 00:45:47.294 --> 00:45:48.763 خودشه 00:45:55.102 --> 00:45:56.203 مدیر چویی 00:46:13.954 --> 00:46:16.824 کو جین چول. جسو مُرده 00:46:17.258 --> 00:46:18.492 تو هم باید بمیری 00:46:19.093 --> 00:46:20.628 بمیر 00:46:26.066 --> 00:46:27.168 کو جین چوله 00:47:11.745 --> 00:47:13.848 (دوربین امنیتی) 00:47:18.853 --> 00:47:23.924 چرا کو جین چول داشته مین جون رو می پاییده؟ 00:47:24.024 --> 00:47:26.694 پس مین جون دنبال میرانه 00:47:26.694 --> 00:47:30.464 و کو جین چول دنبال مین جون؟ چه خبره؟ 00:47:30.531 --> 00:47:33.200 دکتر کیم میدونه کو جین چول دنبالشه؟ 00:47:33.334 --> 00:47:34.802 توی فیلم 00:47:35.169 --> 00:47:37.304 دکتر کیم اصلاً چشم رو هم نمیزنه 00:47:37.304 --> 00:47:39.273 انقدر فکرش درگیر گیر انداختن لی میرانه 00:47:40.007 --> 00:47:41.909 که نمیدونه یکی دنبالشه 00:47:42.309 --> 00:47:44.645 کو جین چول پنج نفرو نکشته؟ 00:47:45.246 --> 00:47:47.081 الان دکتر کیم تو خطر نیست؟ 00:47:47.448 --> 00:47:50.150 خیلی تیزه نگرانش نباش 00:47:50.150 --> 00:47:52.152 این آدم کشی ها اونو به قاتل سریالی تبدیل کرده 00:47:52.586 --> 00:47:54.755 حتی زندانیا هم از قاتلای سریالی میترسن 00:47:56.056 --> 00:47:57.091 خانوم جانگ 00:47:58.125 --> 00:48:00.127 ناراحت نمیشی اگه کیم مین جون چیزیش بشه؟ 00:48:00.127 --> 00:48:01.362 برام مهم نیست که چیزیش بشه 00:48:01.362 --> 00:48:02.863 به من ربطی نداره 00:48:12.840 --> 00:48:14.308 قربان، موقعیتشو پیدا کردم 00:48:14.308 --> 00:48:15.409 ...تو دگونگ ری منطقه ی دونگ جانگ میون 00:48:15.409 --> 00:48:16.644 از جونگ چو، استان شمالی جونگ چونگه 00:48:17.177 --> 00:48:18.345 تو استان شمالی جونگ چونگه 00:48:18.345 --> 00:48:19.346 باشه 00:48:28.188 --> 00:48:29.790 تو جونگ چونگ چکار می کنی؟ 00:48:29.890 --> 00:48:31.659 ...سه تا ماشین جلوی 00:48:31.659 --> 00:48:33.227 ...مدرسه ی ابتدایی دگونگ 00:48:33.227 --> 00:48:36.630 از ساعت 3.42 تا 3.46 دقیقه ی بعدازظهر پارک کردن. لطفاً دوربین امنیتی 00:48:36.630 --> 00:48:38.499 و شماره ی پلاک هاشون رو چک کن 00:48:39.433 --> 00:48:40.935 رد دادی 00:48:41.068 --> 00:48:42.503 سومین ماشین مال کو جین چوله 00:48:42.503 --> 00:48:44.605 کی؟ - کو جین چول - 00:48:45.105 --> 00:48:47.474 کلاهبرداری که جسو رو کشت و فرار کرد 00:48:48.342 --> 00:48:49.543 قاتل سریالیه 00:48:49.877 --> 00:48:51.178 چی داری میگی؟ 00:48:51.478 --> 00:48:53.147 چند دقیقه پیش گفتی لی میران زنده ست 00:49:07.494 --> 00:49:09.430 (مزرعه ی گوهانگ) 00:49:26.246 --> 00:49:27.848 (مزرعه ی گوهانگ) 00:49:49.436 --> 00:49:54.074 (مزرعه ی گوهانگ) 00:50:00.447 --> 00:50:02.149 کیفت رو بردار - باشه - 00:50:05.786 --> 00:50:10.824 (مزرعه ی گوهانگ) 00:50:29.543 --> 00:50:30.778 مامان - بله؟ - 00:50:30.778 --> 00:50:32.312 میرم به بزها غذا بدم 00:50:32.312 --> 00:50:34.014 زیاد بهشون غذا نده تو یه وعده 00:50:34.014 --> 00:50:35.049 باشه 00:50:41.088 --> 00:50:42.322 ها سونگ، چی شده؟ 00:50:51.899 --> 00:50:53.167 آقای چویی 00:50:53.434 --> 00:50:55.402 ...سیگنال گوشی صاحب ماشین اولی 00:50:55.402 --> 00:50:57.838 تو 25 کیلومتری شماست 00:50:57.838 --> 00:50:59.773 ...ولی سیگنال های ماشین سومی 00:50:59.773 --> 00:51:01.775 ...منظورم اینه که به نظر میرسه 00:51:01.775 --> 00:51:03.777 کو جین چول هم اون اطرافه 00:51:04.044 --> 00:51:05.913 اون دور و بر چی هست؟ 00:51:05.913 --> 00:51:07.648 طبق نقشه یه مزرعه ست 00:51:07.781 --> 00:51:08.982 اسمش مزرعه ی گوهانگه 00:51:09.283 --> 00:51:10.717 مزرعه ی گوهانگ؟ 00:51:10.717 --> 00:51:12.086 (استان شمالی جونگ چونگ) 00:51:49.223 --> 00:51:51.458 پشت خونه اتون یه پانسیون دیدم 00:51:52.426 --> 00:51:54.561 ...چطوره تا من با مامانت حرف میزنم 00:51:54.561 --> 00:51:56.363 بری اونجا؟ 00:51:58.398 --> 00:51:59.766 مامان 00:51:59.766 --> 00:52:01.068 چیزی نیست 00:52:01.568 --> 00:52:03.070 دوستمه 00:52:03.070 --> 00:52:04.204 برو 00:52:04.471 --> 00:52:05.639 ...به خاله بگو 00:52:05.639 --> 00:52:07.508 زودی میام اونجا 00:52:33.033 --> 00:52:34.735 حتماً نمیدونی که من کیم 00:52:34.735 --> 00:52:35.769 میدونم 00:52:37.137 --> 00:52:39.006 برادر بوم جونی 00:52:40.140 --> 00:52:43.143 قبلاً یه ملاقات کوتاه داشتیم 00:52:44.378 --> 00:52:46.280 روز حادثه ی هواپیما 00:52:47.714 --> 00:52:48.815 میران 00:52:49.283 --> 00:52:50.350 اوپا 00:52:52.152 --> 00:52:53.587 اینهمه راهو به خاطر اون اومدی؟ 00:52:53.820 --> 00:52:55.222 لازم نبود اینهمه راهو تا اینجا بیای 00:52:55.222 --> 00:52:57.391 اسم کسی رو که بیمه بهش تعلق میگرفت رو عوض کردم 00:52:57.391 --> 00:52:59.826 اسم برادرت کیم مین جونه درسته؟ 00:53:00.594 --> 00:53:02.062 یه نگاه بهش بنداز 00:53:02.296 --> 00:53:03.764 خودت نگهش دار 00:53:03.764 --> 00:53:06.066 نمیتونم تو خونه نگهش دارم - چرا؟ - 00:53:06.066 --> 00:53:08.135 چون اگه بفهمه دیوونه میشه 00:53:12.306 --> 00:53:13.740 همین جا وایستا 00:53:13.740 --> 00:53:14.841 دارم میرم فرودگاه 00:53:14.841 --> 00:53:16.210 میرسونمت شرکتتون 00:53:27.187 --> 00:53:28.755 حالا که از نزدیک میبینمت 00:53:29.489 --> 00:53:30.757 خیلی شبیهشی 00:53:33.327 --> 00:53:34.861 از کجا پیدام کردی؟ 00:53:36.029 --> 00:53:37.264 ...اون جو 00:53:38.298 --> 00:53:39.633 یکم مریضه 00:53:40.200 --> 00:53:41.668 البته منم یه نقشی توش داشتم 00:53:41.668 --> 00:53:42.669 چکار کردی؟ 00:53:42.669 --> 00:53:45.439 تو چی؟ تو چکار کردی؟ 00:53:46.740 --> 00:53:47.874 ...چکار کردی 00:53:47.874 --> 00:53:51.078 که بعنوان یه آدم مُرده اینجا زندگی میکنی؟ 00:53:51.712 --> 00:53:53.614 چرا میخواستی انقدر بد زندگی کنی؟ 00:53:54.948 --> 00:53:56.049 میدونی 00:53:56.817 --> 00:53:59.019 بوم جون چطور مُرد، درسته؟ 00:54:00.387 --> 00:54:02.789 میدونم. خودشو کشت 00:54:02.789 --> 00:54:04.458 عجیب نیست؟ 00:54:05.359 --> 00:54:07.861 ...بازاریاب بیمه ای که 00:54:07.861 --> 00:54:09.296 ...یکی رو 12 میلیارد بیمه کرده بود 00:54:09.296 --> 00:54:10.897 با یه اسم جعلی داره اینجا زندگی می کنه 00:54:12.032 --> 00:54:13.867 اون شخص مُرده کیه؟ 00:54:15.369 --> 00:54:17.170 تو کشتیش؟ 00:54:17.170 --> 00:54:19.139 به تو ربطی نداره 00:54:19.139 --> 00:54:21.508 چرا میخوای بعد از همه ی این کارا زنده بمونی؟ 00:54:21.775 --> 00:54:23.410 چرا اینجا مخفی شدی؟ 00:54:24.611 --> 00:54:25.812 ...بوم جون 00:54:26.947 --> 00:54:28.482 خودشو نکشته، مگه نه؟ 00:54:28.482 --> 00:54:29.583 ...اون 00:54:31.051 --> 00:54:32.786 ...روز قبل حادثه بود 00:54:32.786 --> 00:54:34.388 که بیمه رو به اسم تو تغییر داد 00:54:35.122 --> 00:54:36.757 ...شبانه بهم زنگ زد 00:54:37.057 --> 00:54:38.725 و ازم خواست که همه ی پول رو به تو بدم 00:54:40.560 --> 00:54:43.263 ...حتماً خودشو کشته 00:54:43.263 --> 00:54:44.831 تا 12 میلیارد رو بده به تو 00:54:45.499 --> 00:54:47.034 من اینطور فکر میکنم 00:54:47.567 --> 00:54:48.969 پولو گرفتی، نه؟ 00:54:50.070 --> 00:54:51.438 داری خوب ازشون استفاده می کنی؟ 00:54:54.641 --> 00:54:56.510 عجیبه 00:54:56.843 --> 00:54:59.279 چرا حس می کنم دروغ میگی؟ 00:55:00.914 --> 00:55:02.883 ...به نظر من، اینطور به نظر میرسه که 00:55:02.883 --> 00:55:05.619 به خاطر پسرت داری اینطوری زندگی می کنی 00:55:08.055 --> 00:55:10.457 ...به خاطر حقیقتی که میدونی 00:55:10.724 --> 00:55:12.626 ممکنه پسرت رو تو خطر بندازه 00:55:15.962 --> 00:55:17.431 اگه بهم بگی میرم 00:55:17.764 --> 00:55:19.499 بازم میتونی به راحتی در بری 00:55:19.833 --> 00:55:20.934 کمکت می کنم 00:55:32.012 --> 00:55:33.447 مشتاق دیدار، میران 00:55:35.716 --> 00:55:36.817 جین چول 00:55:38.208 --> 00:55:40.139 قول دادیم دوباره همدیگه رو نبینیم 00:55:40.839 --> 00:55:41.909 ببخش 00:55:43.078 --> 00:55:44.679 ولی خوب پول لازم داشتم 00:55:44.808 --> 00:55:45.978 بهت پول میدم 00:55:46.379 --> 00:55:49.118 ...دو سال پیش برای اینکه 00:55:49.118 --> 00:55:50.518 مُرده به حساب بیای چقدر دادی؟ 00:55:52.018 --> 00:55:53.049 چهارصد میلیون تومن؟ 00:55:53.049 --> 00:55:55.518 همونقدر دیگه بهت میدم 00:55:56.518 --> 00:55:58.558 حالا میدونی زندگیت چقدر ارزش داری؟ 00:56:00.029 --> 00:56:02.259 چهار میلیارد پیشنهاد دادن 00:56:11.098 --> 00:56:12.168 آقای چویی 00:56:12.969 --> 00:56:14.808 تلفن همراه کو جین‌چول داره حرکت میکنه 00:56:15.179 --> 00:56:17.978 حرکتش خلاف جهت ماست 00:56:17.978 --> 00:56:19.348 لوکیشنش رو برام بفرست 00:56:19.348 --> 00:56:21.219 هاری و سون‌جونگ. راهتون رو ادامه بدین 00:56:21.219 --> 00:56:22.379 آقای چویی - آقای چویی - 00:56:22.549 --> 00:56:24.648 میران حتماً هنوز اونجاست 00:56:25.949 --> 00:56:27.549 ...اگه کو جین‌چول بازم مشکل درست کنه 00:56:28.018 --> 00:56:29.389 باید مراقب باشی 00:56:30.458 --> 00:56:32.188 اگه مراقب نباشی 00:56:33.188 --> 00:56:34.699 نمیبخشمت 00:56:35.398 --> 00:56:37.699 باشه. بعداً میبینمتون 00:57:45.098 --> 00:57:46.728 اینجا تو کوهستان سرده 00:58:48.558 --> 00:58:49.799 (مزرعه گوهانگ) 00:58:57.538 --> 00:58:58.668 مین‌جون 00:58:59.308 --> 00:59:00.368 !مین‌جون 00:59:06.409 --> 00:59:07.578 مین‌جون 00:59:08.518 --> 00:59:09.578 بوم‌جون 00:59:30.739 --> 00:59:32.569 !کیم‌ مین‌جون. کیم مین‌جون 00:59:33.139 --> 00:59:35.609 کیم مین‌جون! به خودت بیا 00:59:35.938 --> 00:59:37.078 !به هوش بیا 00:59:43.078 --> 00:59:44.918 !کیم مین‌جون! کیم مین‌جون 00:59:44.989 --> 00:59:46.089 به خودت بیا 00:59:47.049 --> 00:59:48.188 !کیم مین‌جون 00:59:49.288 --> 00:59:52.759 !کیم مین‌جون! کیم مین‌جون 00:59:56.159 --> 00:59:57.929 !کیم میـــــــــــن‌جون 00:59:57.953 --> 01:00:09.953 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:21.288 --> 01:00:24.058 (سگ وحشی) 01:00:24.688 --> 01:00:26.889 ببینم، بهش اعتماد داری؟ 01:00:27.558 --> 01:00:30.228 اصلاً نمیدونم به کی باید اعتماد کنم 01:00:30.998 --> 01:00:32.398 به همین زودی به هوش اومدی؟ 01:00:32.668 --> 01:00:33.969 میشناسیش؟ 01:00:33.969 --> 01:00:36.639 اون کسیه که جسد میران رو پیدا کرد 01:00:36.839 --> 01:00:40.038 کانگ وو، لازم بود تا اینجا پیش بری؟ 01:00:40.708 --> 01:00:42.208 ...باید اصل 01:00:42.208 --> 01:00:43.909 بیمه نامه بوم‌جون رو ببینم 01:00:44.509 --> 01:00:46.049 چه رابطه‌ای با کو جین‌چول داری؟ 01:00:46.049 --> 01:00:47.409 اون اول دنبالت اومد 01:00:47.708 --> 01:00:50.348 اگه نتونم پیداش کنم باید چکار کنم؟ 01:00:50.478 --> 01:00:52.089 باید کاری کنی بیاد طرفت 01:00:52.648 --> 01:00:54.589 ...کیه که از چهار میلیارد 01:00:54.589 --> 01:00:55.859 بگذره؟ 01:00:56.089 --> 01:00:57.618 !دوباره بگو