WEBVTT 00:00:00.614 --> 00:00:05.268 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:05.268 --> 00:00:07.811 تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>> <<خیالی بوده و واقعیت ندارد 00:00:08.910 --> 00:00:10.039 آن نوری 00:00:10.039 --> 00:00:11.840 همین الان تمومش کن و ولشون کن 00:00:11.840 --> 00:00:13.540 بابا - همین الان ولشون کن - 00:00:13.909 --> 00:00:14.909 آن نوری 00:00:15.380 --> 00:00:18.019 پسر بزرگ رئیس آن جو‌شیک 00:00:21.650 --> 00:00:23.449 کاریش نداشته باش 00:00:24.150 --> 00:00:26.089 چرا؟ - ...تو - 00:00:27.159 --> 00:00:28.389 قرار نیست به افراد خانواده صدمه بزنی 00:00:29.029 --> 00:00:30.260 نه، هونگ‌جو؟ 00:00:31.229 --> 00:00:32.330 ...تو 00:00:36.299 --> 00:00:37.799 قرار نیست به افراد خانواده صدمه بزنی 00:00:40.870 --> 00:00:41.910 حالا چی؟ 00:00:44.910 --> 00:00:46.509 باید سگ‌ها رو برات بگیرم؟ 00:00:49.980 --> 00:00:51.020 خوب 00:00:51.880 --> 00:00:54.719 ...خانواده عالی رتبه چا رو 00:00:54.850 --> 00:00:56.050 یه فلان فلان شده داره آزار میده 00:00:56.050 --> 00:00:57.859 دیدنتون تو این وضعیت قبلم رو به درد میاره 00:00:59.389 --> 00:01:00.959 بهش رسیدگی میکنم 00:01:01.190 --> 00:01:02.190 نه 00:01:03.490 --> 00:01:04.730 ...بذار ببینم 00:01:05.060 --> 00:01:06.399 ...که 00:01:07.029 --> 00:01:10.329 معاون جو از جوهان چکار میکنه 00:01:12.100 --> 00:01:13.199 بابا 00:01:15.394 --> 00:01:20.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.410 --> 00:01:22.709 این چه قیافه‌ایه؟ 00:01:22.949 --> 00:01:25.250 مثل بچه‌ای میمونی که اسباب بازیش رو ازش گرفتن 00:01:27.789 --> 00:01:29.149 چی تو سرته؟ 00:01:29.789 --> 00:01:30.850 کنجکاوی؟ 00:01:32.459 --> 00:01:33.819 میتونی کمکم کنی؟ 00:01:35.759 --> 00:01:38.300 واو، تو دهن آب میشه 00:01:38.929 --> 00:01:42.569 ببخشید، 4 پرس دیگه بیارین 00:01:43.600 --> 00:01:45.569 تا الان 10 پرس خوردی بازم میخوای؟ 00:01:45.839 --> 00:01:46.970 اصلاً انسانی؟ 00:01:47.240 --> 00:01:49.270 نه، پلنگم 00:01:49.270 --> 00:01:51.539 صاحب خونه مایه‌دار کیم مین‌جون 00:01:51.539 --> 00:01:53.009 حتماً به ته دیگ خوردی 00:01:53.009 --> 00:01:54.110 مهمون من؟ 00:01:54.110 --> 00:01:55.850 نگران نباش، مستأجر جانگ 00:01:55.850 --> 00:01:57.880 اجاره عقب افتاده رو میگیرم 00:01:57.880 --> 00:01:59.020 اجاره‌مون عقب افتاده؟ 00:01:59.380 --> 00:02:01.819 آره - انقدرا در نمیاریم - 00:02:01.819 --> 00:02:04.119 الان میفرستم - نمیخواد، آقای چویی - 00:02:04.119 --> 00:02:05.220 کی گفته؟ 00:02:05.220 --> 00:02:07.119 از پول رهن بردار - چی؟ - 00:02:07.119 --> 00:02:08.360 اوه، اینم هست 00:02:08.360 --> 00:02:09.830 چی گفتی؟ - برش دار - 00:02:09.830 --> 00:02:11.100 چی؟ - برش دار - 00:02:11.100 --> 00:02:14.399 برش دار چهار پرس دیگه بیارین 00:02:14.399 --> 00:02:16.500 خدایا، مثل سگا گدایی میکنین 00:02:16.500 --> 00:02:17.530 ...برای همین بهمون میگن 00:02:17.840 --> 00:02:19.000 !سگ وحشی - !سگ وحشی - 00:02:29.949 --> 00:02:30.979 آقای کیم 00:02:38.620 --> 00:02:39.889 مبارزه شد؟ 00:02:46.930 --> 00:02:50.069 بنوش، بنوش، بنوش 00:02:50.069 --> 00:02:51.440 چطور میتونه سر بکشتش؟ 00:02:53.799 --> 00:02:55.239 اگه بمیره چی؟ 00:03:11.960 --> 00:03:13.160 ممکنه مریض شی 00:03:14.430 --> 00:03:15.430 چی شده؟ 00:03:16.829 --> 00:03:18.130 ...بابام 00:03:19.799 --> 00:03:21.229 داره یه کارایی میکنه 00:03:24.900 --> 00:03:27.810 آقای چویی و پنتیوم رو کجان؟ 00:03:28.370 --> 00:03:29.910 برمیگردم شرکت 00:03:29.910 --> 00:03:31.039 حس میکنم حالم بده 00:03:31.039 --> 00:03:32.940 هی، کله گندت رو بردار 00:03:36.310 --> 00:03:37.880 البته که باید برین 00:03:38.049 --> 00:03:40.350 ما هم میخوایم ببندیم 00:03:40.479 --> 00:03:41.620 چشم 00:03:51.699 --> 00:03:52.930 مراقب باش 00:03:59.139 --> 00:04:00.799 اینجا کجاس؟ 00:04:00.799 --> 00:04:01.910 میخوای کجا باشه؟ 00:04:01.910 --> 00:04:03.269 خونه توئه دیگه 00:04:03.269 --> 00:04:05.109 اینجا چکار میکنیم؟ 00:04:05.840 --> 00:04:07.680 چکار؟خوابیدن 00:04:08.850 --> 00:04:09.850 بخوابیم؟ 00:04:10.949 --> 00:04:14.319 دو تایی با هم؟ 00:04:14.319 --> 00:04:15.720 خیر ، جنابعالی تنهایی 00:04:16.190 --> 00:04:17.190 بذار ببینم 00:04:18.519 --> 00:04:19.859 صبر کن - چیه؟ - 00:04:19.859 --> 00:04:21.130 حواست سرجاشه مگه نه؟ 00:04:21.130 --> 00:04:23.329 نه، اصلاً 00:04:23.329 --> 00:04:24.499 احمق 00:04:27.799 --> 00:04:29.270 درد گرفت 00:04:30.530 --> 00:04:31.640 دردت گرفت؟ 00:04:32.169 --> 00:04:33.439 منم دردم گرفت 00:04:37.780 --> 00:04:39.580 نمیتونم بذارم آسیب ببینی 00:04:40.609 --> 00:04:41.879 خانم جانگ 00:04:53.890 --> 00:04:55.229 خانم جانگ 00:04:56.960 --> 00:04:57.960 بله؟ 00:04:59.600 --> 00:05:01.530 خانم جانگ 00:05:03.270 --> 00:05:04.270 ها؟ 00:05:06.439 --> 00:05:08.109 خانم جانگ 00:05:11.609 --> 00:05:12.609 چیه؟ 00:05:32.330 --> 00:05:33.729 زودباش، بلند شو 00:05:35.999 --> 00:05:37.129 کیم مین‌جون 00:05:58.419 --> 00:05:59.520 اینجا کجاس؟ 00:05:59.520 --> 00:06:00.660 میخوای کجا باشه؟ 00:06:00.660 --> 00:06:02.030 خونه توئه دیگه 00:06:02.030 --> 00:06:03.789 اینجا چکار میکنیم؟ 00:06:04.559 --> 00:06:06.359 چکار؟خوابیدن 00:06:32.489 --> 00:06:34.059 !اوه، خدای من! برو گمشو (آلمانی) 00:06:35.660 --> 00:06:37.059 گورت رو گم نمیکنی؟ 00:06:40.929 --> 00:06:42.499 بزن به چاک (آلمانی) 00:06:42.499 --> 00:06:43.729 باور نکردنیه (آلمانی) 00:06:45.640 --> 00:06:47.499 خدایا، بیخیال دیگه 00:06:48.109 --> 00:06:50.539 شب رو اونجا موندم تا ازت محافظت کنم 00:06:50.539 --> 00:06:52.840 اون وقت چرا تو؟ 00:06:52.840 --> 00:06:54.850 خدایا، خیلی صدا میکنین 00:06:54.850 --> 00:06:57.510 تو بودی که این جونور رو کنارم گذاشتی؟ 00:06:57.510 --> 00:06:59.619 شما جونورا خوش گذروندین؟ 00:07:00.950 --> 00:07:03.289 آقای کیم، تختت واقعاً رویاییه 00:07:05.689 --> 00:07:06.720 پنتیوم کجاست؟ 00:07:07.390 --> 00:07:09.830 تقریباً لنگ ظهره. هنوز خوابه؟ 00:07:09.989 --> 00:07:11.200 !نوری 00:07:11.200 --> 00:07:13.160 نوری چند روزی مرخصی گرفته 00:07:13.160 --> 00:07:14.770 چی؟ چرا؟ 00:07:14.770 --> 00:07:16.129 مشکلات خانوادگی 00:07:17.070 --> 00:07:18.140 خانواده؟ 00:07:18.700 --> 00:07:20.470 پنتیوم قوم و خیش داره؟ 00:07:21.169 --> 00:07:22.270 وایسا 00:07:23.410 --> 00:07:24.780 اعضای سگ وحشی 00:07:25.280 --> 00:07:26.780 فکر میکنم باید اینو ببینین 00:07:26.840 --> 00:07:29.780 ...اخیراً مشتری‌های گرانقدر 00:07:30.379 --> 00:07:33.450 ...بیمه ته‌یانگ به خاطر مشکلات پیش اومده 00:07:33.450 --> 00:07:36.020 اذیت شدن 00:07:36.520 --> 00:07:38.189 ...بابت دیر شدن پرداخت موقعات 00:07:38.460 --> 00:07:42.090 صمیمانه عذر میخوایم 00:07:42.390 --> 00:07:43.929 ...همینطورم 00:07:44.260 --> 00:07:47.799 به خاطر اطلاع رسانی ناقص 00:07:47.830 --> 00:07:49.700 عذرخواهی میکنیم 00:07:50.429 --> 00:07:51.539 و همینطورم 00:07:51.739 --> 00:07:54.939 ...ضررهای مالی رو درک میکنیم 00:07:55.039 --> 00:07:57.979 خسارات رو جبران میکنیم 00:07:58.640 --> 00:08:00.309 ...قول میدیم 00:08:00.640 --> 00:08:02.679 طبق مصوبه جبران کنیم 00:08:03.350 --> 00:08:04.549 به عنوان یکی از اعضای تیم مدیریتی 00:08:04.749 --> 00:08:06.780 صمیمانه عذرخواهی میکنم و مسئولیتش رو قبول میکنم 00:08:07.049 --> 00:08:09.489 از طرف مدیرت کل 00:08:10.090 --> 00:08:13.689 یک بار دیگه هم ازتون عذرخواهی میکنیم 00:08:24.999 --> 00:08:32.679 (نائب رئیس، جو هونگ‌جو) 00:08:38.950 --> 00:08:39.950 بله؟ 00:08:39.950 --> 00:08:40.989 چطور بود؟ 00:08:41.420 --> 00:08:42.850 تعظیم کردن چه حسی داره؟ 00:08:43.220 --> 00:08:46.060 بهتر نیست با پول حلش کنیم؟ 00:08:47.629 --> 00:08:49.590 مطمئنم زنگ نزدی که اینو بگی 00:08:49.590 --> 00:08:51.899 ...ایول. متعجبم 00:08:51.899 --> 00:08:53.300 چطور اینکارو کردی 00:08:53.800 --> 00:08:54.970 آقای جو هیون‌کی 00:08:54.970 --> 00:08:57.430 برات هدیه‌ای دارم تا حال و هوات رو عوض کنه 00:08:57.499 --> 00:08:58.999 خیلی هیجانزده نشو 00:09:01.769 --> 00:09:02.840 هدیه؟ 00:09:05.909 --> 00:09:08.180 ببخشید که وسط روز بهتون زنگ زدم 00:09:10.080 --> 00:09:11.580 معاون جو 00:09:11.879 --> 00:09:13.720 اون طوری که پشت تلفن حرف میزدی 00:09:13.720 --> 00:09:16.320 مثل احمقا شده بودی 00:09:16.649 --> 00:09:19.489 برای همینه نباید از رو ظاهر قضاوت کنین 00:09:21.529 --> 00:09:23.290 کی میدونه؟ 00:09:23.290 --> 00:09:25.229 ...کی فکر میکرد دادستان کل 00:09:25.229 --> 00:09:28.200 ...سختگیر سئول 00:09:29.369 --> 00:09:32.170 همچین پسری داشته باشه؟ 00:09:33.600 --> 00:09:37.040 پسرتون رو مخفی کردین تا آسیبی بهش نرسه، نه؟ 00:09:53.659 --> 00:09:56.659 باید به یکی هدیه بدم 00:09:59.330 --> 00:10:02.330 برای همین باید بیفتین دنبال سگ 00:10:05.940 --> 00:10:08.369 احتمالاً الان دیگه رفتن 00:10:13.139 --> 00:10:14.139 (آن نوری) 00:10:14.879 --> 00:10:16.180 گرفتنم 00:10:19.850 --> 00:10:21.889 دادستانی به زودی میاد 00:10:22.690 --> 00:10:23.790 چی؟ 00:10:24.249 --> 00:10:25.989 دادستانی میاد اینجا؟ 00:10:25.989 --> 00:10:28.590 چرا؟‌ باید برن سراغ بیمه ته‌یانگ 00:10:28.659 --> 00:10:30.659 دادستان کل سئول 00:10:30.659 --> 00:10:31.830 پدر نوری 00:10:31.830 --> 00:10:33.129 دنبالمونه 00:10:33.129 --> 00:10:35.029 یه لحظه 00:10:35.029 --> 00:10:36.670 بابای نوری کیه؟ 00:10:36.670 --> 00:10:38.100 دادستان کل سئول؟ 00:10:38.100 --> 00:10:40.239 طوری رفتار کنین انگار کاری نکردین 00:10:40.239 --> 00:10:42.509 بیگین همه کارا رو من کردم 00:10:42.739 --> 00:10:44.279 همه کارا رو شما کردین 00:10:44.279 --> 00:10:45.479 ما نه 00:10:45.840 --> 00:10:47.540 آقای چویی و خانم جانگ 00:10:47.540 --> 00:10:49.310 شما دوتا چکار میکنین؟ 00:10:50.009 --> 00:10:51.420 شما چویی کانگ‌وو هستین؟ 00:10:52.050 --> 00:10:53.920 بله، خودمم 00:10:53.950 --> 00:10:56.220 از دفتر دادستانی اومدیم 00:10:56.489 --> 00:10:57.790 (حکم تفتیش) 00:10:57.790 --> 00:10:59.460 ...به خاطر نفوذ به 00:10:59.460 --> 00:11:00.889 بیمه ته‌یانگ 00:11:00.889 --> 00:11:02.690 ...سرقت ویژه، شکستن قوانین 00:11:02.690 --> 00:11:04.229 ...تجاوز به حریم خصوصی و 00:11:04.229 --> 00:11:05.759 ...تجاوز به شکستن قوانین سایبری 00:11:05.759 --> 00:11:07.700 از طرف دادستانی بازداشتی 00:11:08.100 --> 00:11:09.229 چی گفتی؟ 00:11:09.470 --> 00:11:10.769 سرقت ویژه؟ 00:11:10.769 --> 00:11:12.100 چکار میکنین؟ 00:11:17.440 --> 00:11:20.139 جانگ هاری، پارک سون‌جونگ، جان گبر 00:11:20.139 --> 00:11:22.749 لطفاً به عنوان شاهد باهامون بیاین 00:11:23.249 --> 00:11:25.080 ببریدش - چشم، قربان - 00:11:48.239 --> 00:11:49.239 بابا 00:11:54.779 --> 00:11:56.149 ...خواهر کوچیکت، نارا 00:11:56.149 --> 00:11:58.220 آزمون اولیه وکالت رو با موفقیت گذرونده 00:11:59.050 --> 00:12:01.550 از وقتی به دنیا اومدی همیشه همینطوری بودی 00:12:01.649 --> 00:12:03.420 جیکت هم در نمیومد 00:12:03.649 --> 00:12:04.920 اما در همچین لحظه مهمی 00:12:04.920 --> 00:12:06.519 ...قد اَلم کردی 00:12:06.519 --> 00:12:07.690 و همه چیزو بهم ریختی 00:12:09.629 --> 00:12:11.460 بابا - صدام نکن - 00:12:11.560 --> 00:12:12.759 بهت گفتم 00:12:13.200 --> 00:12:15.300 تو عضوی از خانواده‌ام نیستی 00:12:15.600 --> 00:12:16.830 متأسفم 00:12:22.810 --> 00:12:24.940 بندازینش جایی که اینترنت نداشته باشه 00:12:24.940 --> 00:12:25.979 چشم، قربان 00:12:31.320 --> 00:12:32.680 لطفاً گوشیتون رو بدین 00:12:55.570 --> 00:12:58.840 خدایا، چرا انقدر مدرک اینجاست؟ 00:13:00.109 --> 00:13:02.450 ...شکایت‌های سیلاسای مالی 00:13:02.450 --> 00:13:04.649 ...خدمات نظارتی و بقیه وبسایتها 00:13:04.950 --> 00:13:07.850 تهIP تمام اینها به خاطر تو بوده و مدرکشم 00:13:08.920 --> 00:13:11.389 ...مدارک و شواهدی که نشون میده 00:13:11.389 --> 00:13:14.060 به پایگاه بیمه‌ ته‌یانگ نفوذ کردی موجوده 00:13:14.060 --> 00:13:15.729 درسته کار خودمه 00:13:16.090 --> 00:13:18.159 با توجه به حجم جرایم 00:13:18.159 --> 00:13:19.960 کار یه نفر تنها نمیتونه باشه 00:13:19.960 --> 00:13:21.700 تمامش کار خودمه 00:13:22.269 --> 00:13:24.540 من هیچکاری نکردم 00:13:24.800 --> 00:13:27.170 چیزی رو امضا نمیکنم 00:13:27.600 --> 00:13:28.639 خانم 00:13:29.210 --> 00:13:31.210 این بازجویی از شاهده 00:13:31.279 --> 00:13:33.340 اگه حرف نزنی، اوضاع پیچیده‌تر میشه 00:13:36.050 --> 00:13:37.450 پس بذار بشه 00:13:37.820 --> 00:13:38.979 آقای دادستان 00:13:39.180 --> 00:13:42.050 تا حالا 5 بار به زندان سر زدم 00:13:42.519 --> 00:13:44.519 فکر کردین بازم دلم میخواد برم اونجا؟ 00:13:45.190 --> 00:13:47.259 کاری نکردم 00:13:48.229 --> 00:13:49.960 آقای پارک سون‌جونگ 00:13:51.159 --> 00:13:53.159 ...تو شرکتی که بهش میگن 00:13:53.159 --> 00:13:54.670 سگ وحشی زندگی میکنی 00:13:54.670 --> 00:13:56.600 مثل غار برای خرسه 00:13:56.830 --> 00:13:59.639 فقط اونجا میخوابم 00:14:00.340 --> 00:14:02.940 به هرحال، من وکیل میخوام 00:14:02.940 --> 00:14:04.139 وکیل؟ 00:14:04.779 --> 00:14:06.180 این بازجویی از شاهده 00:14:06.180 --> 00:14:07.479 اینجوری نمیشه 00:14:08.180 --> 00:14:10.249 من محکوم سابقه دارم پس با این چیزا آشنام 00:14:10.609 --> 00:14:12.149 ...میتونم وکیل داشته باشم 00:14:12.149 --> 00:14:13.979 اونم موقعی که به عنوان شاهد داره ازم بازجویی میشه 00:14:14.889 --> 00:14:16.019 وکیلم رو خبر کنین 00:14:16.649 --> 00:14:18.790 کره‌ای بلد نیستم 00:14:18.920 --> 00:14:20.460 من آلمانیم 00:14:20.820 --> 00:14:23.830 ببین، آقای جان گبر 00:14:24.529 --> 00:14:26.200 کره‌ای صحبت کنی 00:14:26.629 --> 00:14:28.670 ...میدونم که مصاحبه‌ای با 00:14:28.670 --> 00:14:30.830 خبرنگار بانگ جین‌سوک به کره‌ای داشتین 00:14:31.100 --> 00:14:33.300 این آهنگ رو میشناسین؟ 00:14:34.040 --> 00:14:35.869 کره‌ایا عاشقشن 00:14:47.379 --> 00:14:49.820 همه میگن کار خودت تنها بوده 00:14:49.950 --> 00:14:51.790 چون همینطورم بوده 00:14:54.489 --> 00:14:57.129 کار خودم تنها بوده 00:14:58.060 --> 00:14:59.359 همه از اتاق برن بیرون 00:15:00.629 --> 00:15:01.700 ...همینطورم 00:15:02.369 --> 00:15:03.930 به دادستان کیم هم بگو بره 00:15:04.200 --> 00:15:05.239 بله؟ 00:15:09.170 --> 00:15:10.210 چشم، قربان 00:15:16.050 --> 00:15:17.979 (دادستانی سئول) 00:15:26.420 --> 00:15:27.759 از دیدتون خوشبختم 00:15:28.930 --> 00:15:30.960 دادستان کل آن جو شیک 00:15:33.859 --> 00:15:36.269 میگی همش کار خودت بوده 00:15:36.529 --> 00:15:38.700 غیر از این، تنها منو دستگیر نمیکردین 00:15:41.239 --> 00:15:43.570 ...بگین ببینم چرا بقیه 00:15:44.940 --> 00:15:46.180 اعضا تیمم رو دستگیر نکردین 00:15:46.580 --> 00:15:47.879 ...من 00:15:49.249 --> 00:15:51.619 ....از بیمه ته‌یانگ و شرکت جوهان 00:15:51.619 --> 00:15:53.050 خسته شدم 00:15:54.249 --> 00:15:56.690 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:15:56.889 --> 00:15:58.519 چطور میتونم کمک کنم 00:15:59.420 --> 00:16:00.659 دادستان آن؟ 00:16:08.200 --> 00:16:10.399 (سگ وحشی) (کمکم کن) 00:16:12.100 --> 00:16:14.909 ...دادستان آن کانگ‌وو و باندش رو دستگیر 00:16:14.909 --> 00:16:16.239 و تیمش رو آزاد کرد 00:16:16.639 --> 00:16:17.639 چشم، قربان 00:16:18.180 --> 00:16:19.479 ...معاون جو گفت 00:16:19.479 --> 00:16:21.950 دادستان آن موافقت کرده 48 ساعت نگهشون داره 00:16:22.350 --> 00:16:24.009 مطمئن نیستم اشتباه از کجا بوده 00:16:25.019 --> 00:16:28.619 هیون‌کی راه رو اشتباه رفته 00:16:29.420 --> 00:16:31.690 بهش گفتم به اعضا خانواده آسیبی نرسونه 00:16:33.220 --> 00:16:35.790 میدونم هیچوقت عشق پدری رو نچشیده 00:16:36.060 --> 00:16:38.300 اما چرا نمیدونه خانواده است که از همه زودتر دست به کار میشه؟ 00:16:38.600 --> 00:16:40.629 (دادستان کل آن جو‌شیک) 00:16:55.109 --> 00:16:58.820 ...لطفاً بعد از شنیدن صدای 00:17:00.019 --> 00:17:02.950 ...این سگای لعنت 00:17:07.960 --> 00:17:09.029 درسته 00:17:11.399 --> 00:17:12.929 اونا سگن 00:17:38.060 --> 00:17:39.119 ...خوب 00:17:39.560 --> 00:17:41.330 حالا چی میشه؟ 00:17:41.330 --> 00:17:43.090 بگو، آقای چویی 00:17:43.459 --> 00:17:45.359 ...دادستان آن با نوری 00:17:45.359 --> 00:17:46.730 ...دیشب تماس گرفت و بهش گفت 00:17:46.730 --> 00:17:48.129 از ما فاصله بگیره 00:17:48.770 --> 00:17:50.369 بهم گفت باید بره 00:17:50.369 --> 00:17:52.939 گفت من و بقیه رو دستگیر میکنه 00:17:53.199 --> 00:17:54.199 نوری 00:17:54.199 --> 00:17:56.570 اما آقای چویی، عجیبه 00:17:57.070 --> 00:17:59.879 میتونه منو تو یه جایی قل و زنجیر کنه 00:18:00.240 --> 00:18:02.449 اما این دفعه، گفت دستگیرمون میکنه 00:18:03.750 --> 00:18:05.379 ...مطمئنم دادستان آن 00:18:05.379 --> 00:18:06.780 لازممون داره 00:18:09.949 --> 00:18:11.290 متأسفم، آقای چوویی 00:18:11.290 --> 00:18:14.119 فکر میکنم سگ وحشی به خاطر من گرفتار شد 00:18:19.830 --> 00:18:20.969 نه، نوری 00:18:20.969 --> 00:18:22.530 ما مراقب خودمون هستیم 00:18:22.530 --> 00:18:24.199 بهتره زودتر فرار کنی 00:18:24.199 --> 00:18:26.500 نه؛ باید بگیرنم 00:18:26.800 --> 00:18:28.209 اینطوری بابام میتونه نفس راحتی بکشه 00:18:28.209 --> 00:18:29.709 هی، اگه بگیرنت 00:18:29.709 --> 00:18:31.179 دیگه نمیتونی به راحتی دَر بری 00:18:31.179 --> 00:18:32.609 دیگه تنها نیستم 00:18:33.980 --> 00:18:35.609 ...لطفاً به چیتا بگین 00:18:36.080 --> 00:18:37.649 هرطور شده پیدام کنه 00:18:37.820 --> 00:18:39.379 چرا باید پیداش کنم؟ 00:18:40.850 --> 00:18:42.020 بچه لوس 00:18:43.050 --> 00:18:44.119 دو سال با هم بودیم 00:18:44.119 --> 00:18:46.219 اما هیچوقت درباره پدرش چیزی نگفت 00:18:47.159 --> 00:18:48.159 خوب؟ 00:18:48.659 --> 00:18:51.230 دادستان آن چی میخواد؟ 00:18:51.359 --> 00:18:52.730 ...چیزی میخواد که 00:18:52.730 --> 00:18:54.730 ته‌یانگ و جوهان گروپ نتونن زیرش بزنن 00:18:54.929 --> 00:18:57.469 در مورد ته‌یانگ رو بهش دادم 00:18:57.469 --> 00:18:58.540 وایسا 00:18:59.169 --> 00:19:00.199 ....ببینم 00:19:00.570 --> 00:19:03.310 عکسای بیمه نامه اصلی رو بهش دادی؟ 00:19:04.480 --> 00:19:06.379 ...به نظر میاد معاون جو 00:19:06.379 --> 00:19:10.080 دنبال چیزایی که مصادره کردیم 00:19:10.810 --> 00:19:11.879 چی هست؟ 00:19:12.020 --> 00:19:13.679 ...عکسای 00:19:13.679 --> 00:19:15.189 ....بیمه نامه اصلی 00:19:15.189 --> 00:19:16.490 که مال خلبان 00:19:16.689 --> 00:19:18.490 ...کیم بوم‌جونی بوده که سقوط هواپیما رو 00:19:18.820 --> 00:19:22.230 خودکشی گرفتن و 2 سال پیش 16 میلیارد پرداخت کردن 00:19:22.230 --> 00:19:23.959 بیمه نامه اصلی؟ 00:19:25.399 --> 00:19:26.399 خوب که چی؟ 00:19:26.399 --> 00:19:28.570 طبق بیمه نامه اصلی 00:19:28.570 --> 00:19:30.500 ...به هیچ وجه نمیتونسته 16 میلیارد 00:19:30.500 --> 00:19:31.969 بگیره 00:19:41.649 --> 00:19:43.449 ...ساختار بیمه رو عوض کردن 00:19:43.449 --> 00:19:45.879 تا خودکشی به نظر بیاد؟ 00:19:46.480 --> 00:19:47.790 ...و شواهد 00:19:48.389 --> 00:19:50.520 یکی از چیزایی که مصادره شده؟ 00:19:52.760 --> 00:19:53.820 نه 00:19:56.490 --> 00:19:57.590 نیستش 00:20:00.969 --> 00:20:02.530 حالا چرا داری میدیش من؟ 00:20:02.669 --> 00:20:05.340 ...خوب میشناسمت 00:20:05.540 --> 00:20:07.540 اونم چون نوری خیلی چیزا درباره‌ات بهم گفته 00:20:08.609 --> 00:20:10.209 شنیدم مرغت یه پا داره 00:20:11.639 --> 00:20:13.340 ...میفهمی که اگه 00:20:13.409 --> 00:20:15.750 تک‌تک چیزایی که مصادره کردی رو بگردی 00:20:16.449 --> 00:20:18.879 ...نمیتونی چیزی رو که بتونه 00:20:19.550 --> 00:20:20.879 شرکت جوهان رو متوقف کنه پیدا نمیکنی 00:20:21.290 --> 00:20:22.490 ...دست رئیس چا 00:20:23.149 --> 00:20:24.959 از بیمه ته‌یانگه 00:20:25.760 --> 00:20:27.119 ...جعبه سیاه 00:20:27.760 --> 00:20:30.129 اصلی هواپیما 00:20:30.389 --> 00:20:31.399 ..پس 00:20:31.800 --> 00:20:34.629 پس آقای چویی کانگ‌وو تو باید برام بیاریش 00:20:34.629 --> 00:20:35.669 اگه اینکارو بکنم 00:20:36.129 --> 00:20:37.939 چی به تو میرسه؟ 00:20:46.139 --> 00:20:47.179 آقای چویی 00:20:48.480 --> 00:20:49.810 من دادستانم 00:20:50.649 --> 00:20:53.580 ...روی پرونده پرواز 801 کار میکنم 00:20:54.050 --> 00:20:56.419 تا حقیقت رو برملا 00:21:05.330 --> 00:21:06.830 روش تحقیق میکنه؟ 00:21:07.459 --> 00:21:09.530 میخواد پرونده رو دوباره باز کنه؟ 00:21:10.030 --> 00:21:11.300 محاله 00:21:11.300 --> 00:21:12.439 باورم نمیشه 00:21:12.439 --> 00:21:14.669 باور نکردنیه، نه؟ 00:21:14.669 --> 00:21:16.109 معلومه که نیست 00:21:16.109 --> 00:21:17.879 خوب چکار کنیم‌؟ بشینیم و دست رو دست بذاریم؟ 00:21:17.879 --> 00:21:19.040 منظورت چیه؟ 00:21:19.879 --> 00:21:22.850 فکر کردم خیلی وقت پیش بیخیالش شدی 00:21:24.080 --> 00:21:27.250 ...پس باید جعبه سیاه رو پیدا کنیم 00:21:27.250 --> 00:21:28.719 ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم 00:21:28.719 --> 00:21:29.889 چطور پیداش کنیم؟ 00:21:30.250 --> 00:21:32.490 نمیتونیم دوباره بریم گلخونه رئیس چا 00:21:33.060 --> 00:21:34.689 اگه ما نتونیم 00:21:35.030 --> 00:21:36.760 میتونیم کاری کنیم با دست خودش بیارتش 00:21:36.760 --> 00:21:38.199 کاری کنیم خودش بیارتش؟ 00:21:38.459 --> 00:21:40.929 ...وقتی هونگ‌جو بفهمه 00:21:41.399 --> 00:21:44.199 شکار شروع شده شوکه میشه 00:21:44.199 --> 00:21:46.169 چطور میخوای بهش بگی؟ 00:21:46.169 --> 00:21:48.340 ...میری مستقیم میذاری 00:21:48.340 --> 00:21:49.540 تمام چیزایی که پیدا کردیم میذاری کف دستش؟ 00:21:49.540 --> 00:21:50.540 برم؟ 00:21:50.540 --> 00:21:51.840 چی؟ 00:21:51.840 --> 00:21:53.409 گفتی بلندتر پارس کنم 00:21:53.679 --> 00:21:56.350 این دفعه گلوم رو پاره کنم؟ 00:21:56.350 --> 00:21:57.780 به اندازه کافی بلند نیست 00:21:57.780 --> 00:21:58.919 همینه؟ 00:22:00.990 --> 00:22:03.689 بگذریم،‌خانم جانگ چرا هنوز پیداش نیست؟ 00:22:04.719 --> 00:22:05.959 کجاست؟ 00:22:20.240 --> 00:22:21.439 چرا چشمات دو دو میزنه؟ 00:22:21.439 --> 00:22:23.139 کلی آدم این اطرافه 00:22:24.409 --> 00:22:26.810 نگرانی بلایی سرت بیارم؟ 00:22:27.109 --> 00:22:29.209 برو سر اصل مطلب 00:22:32.280 --> 00:22:34.389 خوب، چیز خاصی نیست 00:22:34.949 --> 00:22:37.119 میخواستم کمکم کنی 00:22:37.689 --> 00:22:38.689 اونوقت چرا؟ 00:22:38.689 --> 00:22:39.719 منظورت چیه؟ 00:22:39.990 --> 00:22:41.189 ...خودت رو مدیر هنری جا زدی 00:22:41.189 --> 00:22:43.490 و غیر قانونی اومدی خونه‌ام 00:22:44.159 --> 00:22:46.199 مدرک داری؟ 00:22:46.199 --> 00:22:48.300 نه،‌ ندارم 00:22:48.899 --> 00:22:51.540 حریم خصوصیم برام خیلی مهمه 00:22:51.540 --> 00:22:53.969 برای همین تو خونه‌ام دوربین ندارن 00:22:54.340 --> 00:22:56.169 ...نگرانم خدمتکارا 00:22:56.510 --> 00:22:57.679 موقع فرار گرفته باشن 00:23:03.750 --> 00:23:05.850 میخوای بدونی زندگی خصوصی چطوریه؟ 00:23:07.350 --> 00:23:08.490 میخوای بهت بگم؟ 00:23:08.820 --> 00:23:11.159 نه، ممنون. اگه چیز دیگه‌ای برا گفتن نداری 00:23:11.159 --> 00:23:12.459 دیگه میرم 00:23:12.459 --> 00:23:13.889 دوربینی نیست 00:23:16.760 --> 00:23:19.199 اما خدمتکارم که چشم داره 00:23:24.740 --> 00:23:25.770 ...یادت نمیاد 00:23:26.600 --> 00:23:29.409 خدمتکاری تو خونه‌ام بود؟ 00:23:29.409 --> 00:23:30.869 ...حتی اگه دیده باشتم 00:23:30.869 --> 00:23:32.139 ...مسئله‌ای نیست 00:23:32.139 --> 00:23:33.939 اگه فقط تو رو دیده باشه 00:23:35.580 --> 00:23:37.850 ...اما چی میشه اگه تو رو 00:23:37.850 --> 00:23:39.379 همینطورم برادر کیم بوم‌جون جان گیر رو دیده باشه؟ 00:23:39.379 --> 00:23:40.550 اون وقت چی میشه؟ 00:23:45.459 --> 00:23:46.859 "...برادر خلبانی که باعث" 00:23:46.859 --> 00:23:48.260 "...سقوط هواپیما شد به" 00:23:48.260 --> 00:23:50.859 "خانه معاون هواپیمایی جوهان تجاوز کرده" 00:23:51.129 --> 00:23:53.330 و تو هم همدستشی 00:23:54.800 --> 00:23:55.929 خدای من 00:23:57.330 --> 00:23:59.570 چه داستان غم‌انگیزی، نه؟ 00:24:04.879 --> 00:24:06.480 (آقای کیم) 00:24:09.050 --> 00:24:10.550 برادر کیم بوم‌جونه؟ 00:24:11.679 --> 00:24:13.020 جواب بده خانم جانگ 00:24:19.389 --> 00:24:20.760 جانگ هاری 00:24:22.090 --> 00:24:23.230 گوشیت رو جواب بده 00:24:25.260 --> 00:24:26.699 جواب بده 00:24:27.260 --> 00:24:28.830 ...مشترک مورد نظر قادر به 00:24:28.830 --> 00:24:32.070 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:24:35.609 --> 00:24:37.780 چطور گذاشتی تنهایی بره دیدن جو هیون‌کی؟ 00:24:38.540 --> 00:24:39.679 ...چی تو اون 00:24:39.939 --> 00:24:41.609 مُخت میگذره؟ 00:24:41.609 --> 00:24:42.879 خدای من 00:24:44.719 --> 00:24:47.080 چیزیش نمیشه خودت گفتی بهش اعتماد کنم 00:24:47.080 --> 00:24:49.590 فرستادیش دم جوخه اعدام؟ 00:24:50.149 --> 00:24:52.419 نمیدونه جو هیون‌کی چه آدمیه؟ 00:24:53.320 --> 00:24:55.590 همین الان میرم دنبالش 00:24:57.490 --> 00:24:58.760 کیم مین‌جون 00:24:59.500 --> 00:25:02.270 ممنونم خانوم جانگ 00:25:24.990 --> 00:25:26.119 آقای کیم 00:25:26.290 --> 00:25:27.689 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:25:29.090 --> 00:25:30.790 ردیاب وصل کردی بهم؟ 00:25:30.790 --> 00:25:31.929 عقلتو از دست دادی؟ 00:25:31.929 --> 00:25:33.899 اینو من باید ازت بپرسم 00:25:34.830 --> 00:25:35.969 بهت گفتم که 00:25:35.969 --> 00:25:38.169 نمیذارم هیون‌کی گیرت بندازه 00:25:38.600 --> 00:25:40.000 ...اونوقت تو با پای خودت 00:25:40.000 --> 00:25:42.540 خودتو تحویلش دادی؟ 00:25:42.540 --> 00:25:44.040 چی داری میگی؟ 00:25:44.040 --> 00:25:45.939 اون اول به من زنگ زد 00:25:45.939 --> 00:25:47.949 نباید درگیرش میشدی 00:25:47.949 --> 00:25:50.709 راست میگی، نباید درگیرش میشدم 00:25:50.709 --> 00:25:52.320 ...وقتی پاتو گذاشتی دفترمون 00:25:52.320 --> 00:25:53.419 و خواستی یه شرط بندی احمقانه بکنیم 00:25:53.419 --> 00:25:55.219 سر اینکه هر کی شرط رو برد سگ وحشی مال اونه 00:25:55.449 --> 00:25:58.219 باید نادیده ات میگرفتیم 00:25:58.760 --> 00:26:01.530 چی؟ - چرا یکم به مغزت فشار نمیاری؟ - 00:26:01.830 --> 00:26:04.560 ببین چه بلایی سر پارک سون‌جونگ اومد 00:26:04.959 --> 00:26:07.560 نوری و من که ربطی به تو نداریم 00:26:10.699 --> 00:26:13.270 تظاهر نکن که آدم باملاحظه ای 00:26:13.869 --> 00:26:15.810 ...تو ما رو گذاشتی 00:26:16.810 --> 00:26:18.080 تو دهن شیر 00:26:45.139 --> 00:26:46.169 منشی هان 00:26:47.369 --> 00:26:48.909 ...فکر می کنی 00:26:49.369 --> 00:26:52.080 عشق نقطه ی قوته یا نقطه ی ضعفه؟ 00:26:52.510 --> 00:26:54.280 این روزا تو کار عشق و عاشقی نیستم 00:26:55.310 --> 00:26:56.580 پس نمیدونم 00:26:56.580 --> 00:26:57.980 چی میدونی؟ 00:26:58.949 --> 00:27:00.780 چی توی اون کلته؟ 00:27:00.780 --> 00:27:01.919 حتماً پاکه پاکه 00:27:04.590 --> 00:27:05.689 بریم 00:27:05.959 --> 00:27:06.959 چشم قربان 00:27:16.469 --> 00:27:17.600 چرا نمیخورین؟ 00:27:18.439 --> 00:27:20.699 الان فصل ماهی دم زرده 00:27:20.699 --> 00:27:21.939 یکم بخورید 00:27:21.939 --> 00:27:23.669 ...یه فیلم از 00:27:24.480 --> 00:27:26.040 اصل بیمه نامه ته‌یانگ هست 00:27:26.439 --> 00:27:28.250 که دست منه 00:27:28.280 --> 00:27:30.209 پس اونو دزدیدن؟ 00:27:30.209 --> 00:27:31.219 خوبه 00:27:31.219 --> 00:27:33.520 ...ممکنه اعتبارت رو به خطر بندازه 00:27:34.119 --> 00:27:37.790 اگه به بیرون درز کنه 00:27:37.790 --> 00:27:38.919 هیچی نمیشه 00:27:39.889 --> 00:27:41.129 همشون تقلبین 00:27:41.129 --> 00:27:42.330 چه اصل باشه چه کپی 00:27:42.330 --> 00:27:43.389 اونا اصل بیمه نامه ها نیستن 00:27:43.389 --> 00:27:46.859 ...با این حال، ممکنه دردسر بشه 00:27:46.859 --> 00:27:48.330 اگه مردم بفهمن 00:27:48.330 --> 00:27:50.570 چطور میتونن اون مردم احمق دردسرساز شن؟ 00:27:53.340 --> 00:27:54.639 ...فقط باید 00:27:56.810 --> 00:27:58.080 چشم پوشی کنم 00:27:58.939 --> 00:28:00.040 دادستان آن 00:28:00.340 --> 00:28:02.679 ...شما مرد فوق العاده ای هستین 00:28:02.679 --> 00:28:03.879 که کارای مهمی برای آینده ی کشورمون انجام میدین 00:28:03.879 --> 00:28:05.879 نباید با این مسائل کوچک خودتونو اذیت کنید 00:28:05.879 --> 00:28:07.919 به جاش بیشتر به فکر سلامتی خودتون باشین 00:28:08.050 --> 00:28:09.250 بفرمایید نوش جان کنید 00:28:10.149 --> 00:28:12.689 فقط دارم به جانشینی 00:28:13.219 --> 00:28:15.290 ...مدیریت بازرگانیتون 00:28:15.290 --> 00:28:18.260 که همین روزا بهش میرسین فکر می کنم 00:28:19.330 --> 00:28:21.369 فکر کنم مشکل همینجا بود 00:28:21.629 --> 00:28:23.899 میخواستم بی سروصدا این قضیه رو جفت و جورش کنم 00:28:23.899 --> 00:28:26.340 ...که باعث شد سگا 00:28:26.570 --> 00:28:27.869 ...و بیمه ی ته‌یانگ 00:28:28.709 --> 00:28:30.040 پاشون به شرکت من باز شه 00:28:31.909 --> 00:28:32.909 به هر حال 00:28:33.280 --> 00:28:34.679 ...دست تیم دوم تحقیقات ویژه 00:28:34.679 --> 00:28:35.980 به شرکت جوهان نمیرسه 00:28:36.280 --> 00:28:38.050 روندشو کندتر میکنم 00:28:38.050 --> 00:28:39.649 ...فکر می کنی 00:28:39.649 --> 00:28:41.750 دست تیم دوم تحقیقات به شرکتت نمیرسه؟ 00:28:42.320 --> 00:28:44.820 پسرتون چکار می کنه؟ 00:28:45.790 --> 00:28:47.990 مراقبش باشین. هر کجا که میخواد باشه 00:28:48.560 --> 00:28:50.090 درسته که شما طردش کردین 00:28:50.689 --> 00:28:52.230 ولی بازم پسرتونه 00:28:56.270 --> 00:28:57.369 بفرمایید 00:28:58.199 --> 00:29:00.399 ...باید سالم باشین که بتونین 00:29:00.399 --> 00:29:02.139 از کشور و پسرتون مراقبت کنید 00:29:06.010 --> 00:29:08.209 ...یعنی میگی جو هیون‌کی 00:29:08.350 --> 00:29:09.550 ...خواسته که ما پنتیوم رو پیدا کنیم 00:29:09.550 --> 00:29:11.250 و با خودمون همراه کنیم؟ 00:29:11.250 --> 00:29:12.250 آره 00:29:12.449 --> 00:29:14.689 ...دادستان آن باهاش راه نمیاد 00:29:15.090 --> 00:29:16.990 طبق برنامه اش 00:29:17.419 --> 00:29:19.060 پس حدس میزنم نوری رو لازم داره 00:29:19.419 --> 00:29:20.919 ...به نظرم شاید بهتر باشه 00:29:21.060 --> 00:29:22.859 نریم سراغ پنتیوم 00:29:23.429 --> 00:29:24.699 منظورت چیه؟ 00:29:25.000 --> 00:29:26.199 ...پنتیوم منتظرمونه 00:29:26.800 --> 00:29:28.869 نه، منتظر منه 00:29:29.429 --> 00:29:31.100 هاری منظورت چیه؟ 00:29:31.500 --> 00:29:34.240 خیلی واضح میتونم بگم که جو هیون‌کی مخش درست کار نمیکنه 00:29:34.409 --> 00:29:35.770 ...باید یه جوری رفتار کنیم 00:29:35.770 --> 00:29:37.240 که فکر کنه میخوایم گولش بدیم 00:29:37.240 --> 00:29:39.280 اگه نوری تو خطر بیفته چی؟ 00:29:39.439 --> 00:29:40.879 اگه اتفاقی براش بیفته تقصیر ماست 00:29:40.879 --> 00:29:42.480 تقصیر کسی نیست 00:29:42.480 --> 00:29:43.879 کسی تو رو به خاطر این کار سرزنش نمی کنه 00:29:44.780 --> 00:29:46.550 اعضای خانواده همدیگه رو سرزنش نمی کنن 00:29:48.619 --> 00:29:50.119 این رسمش نیست 00:29:50.119 --> 00:29:51.389 مگه ما خانواده نیستیم؟ 00:29:52.459 --> 00:29:53.659 چرا هستیم 00:29:57.159 --> 00:29:58.560 ممنون، سون‌جونگ 00:30:00.929 --> 00:30:02.330 ممنون، چیتا 00:30:02.800 --> 00:30:04.369 برای چی؟ 00:30:05.540 --> 00:30:07.810 مگه چکار کردم؟ 00:30:19.850 --> 00:30:22.419 من آلرژی شدیدی دارم به نور خورشید 00:30:22.419 --> 00:30:24.050 به خاطر همین به کلاهم احتیاج دارم 00:30:24.389 --> 00:30:26.820 باید تو وسایلام باشه 00:30:26.919 --> 00:30:29.330 یه لحظه صبر کنید. باید به دکتر خبر بدم 00:30:29.459 --> 00:30:30.530 ممنون 00:30:43.669 --> 00:30:45.409 ردمو بگیر چیتا 00:30:47.480 --> 00:30:49.109 باید ردمو بگیری 00:30:54.250 --> 00:30:56.649 هاری موقعیت نوری رو دارم 00:30:59.260 --> 00:31:00.459 بریم 00:31:00.459 --> 00:31:01.659 آقای کیم چی؟ 00:31:02.389 --> 00:31:03.560 کیم مین‌جون چی؟ 00:31:03.560 --> 00:31:06.260 آقای چویی گفته که حتماً اونم بیاریم 00:31:12.800 --> 00:31:14.639 پاجو، استان گیونگی 00:31:14.709 --> 00:31:17.209 پنتیوم اونجا چکار داری؟ 00:31:17.340 --> 00:31:19.340 اونجا یه تیمارستانه 00:31:19.340 --> 00:31:20.409 ...چطور میتونه 00:31:20.409 --> 00:31:22.179 تنها پسرش رو بفرسته تیمارستان؟ 00:31:22.250 --> 00:31:24.919 این دیگه چه جور پدریه؟ 00:31:24.919 --> 00:31:28.090 پول و پله انقدر مهمه؟ 00:31:34.260 --> 00:31:35.929 وای خدا، دارم میمیرم از بیخوابی 00:31:36.030 --> 00:31:37.429 باید یکم بخوابم 00:31:37.429 --> 00:31:39.800 آقای کیم تو نباید بخوابی 00:31:39.800 --> 00:31:41.730 چرا؟ - ...تو نباید - 00:31:41.730 --> 00:31:44.369 باید هاری رو سرگرم کنی خوابش نگیره بهش خوراکی بدی 00:31:44.369 --> 00:31:46.070 میشه ساکت شی؟ 00:31:46.639 --> 00:31:47.770 چشم 00:32:00.619 --> 00:32:02.050 تشنم نیست 00:32:07.189 --> 00:32:08.359 چه خبرته خانوم جانگ؟ 00:32:09.060 --> 00:32:10.330 "متاسفم" (آلمانی) 00:32:11.129 --> 00:32:12.830 چی گفتی؟ 00:32:13.429 --> 00:32:15.230 مگه به زبان آلمانی متاسفم نمیشه؟ 00:32:15.230 --> 00:32:18.469 خانوم جانگ الان آلمانی صحبت کردی؟ 00:32:18.969 --> 00:32:21.109 تو تنها کسی نیستی که میتونه آلمانی صحبت کنه 00:32:22.409 --> 00:32:24.480 از لغت نامه پیدا کردی 00:32:24.480 --> 00:32:25.709 نخیرم 00:32:25.709 --> 00:32:27.209 حدس زدم 00:32:27.280 --> 00:32:29.350 تو داشبورد دستمال هست 00:32:36.219 --> 00:32:37.859 دستمال خودمو برمیدارم 00:32:38.219 --> 00:32:39.320 نه خیرم، نمیشه 00:32:41.260 --> 00:32:42.359 نشستمش 00:32:42.659 --> 00:32:45.260 خانوم جانگ خیلی شلخته ای 00:32:45.260 --> 00:32:47.030 به لطف یکی سرم شلوغ بود این اواخر 00:32:47.030 --> 00:32:48.869 وقت نداشتم لباسامو بشورم 00:32:54.169 --> 00:32:55.340 چرا خودتو میکشی اونور؟ 00:32:55.340 --> 00:32:56.669 اینا لباس نوئه 00:32:57.169 --> 00:32:58.409 آره، جون خودت 00:32:58.409 --> 00:32:59.909 هی، کیم مین‌جون 00:33:05.780 --> 00:33:07.580 رسیدگی به بیمه نامه ی 800 میلیون تومنی 00:33:07.580 --> 00:33:08.719 خانوم چا اون‌هو رو تموم کردم ...همینطور 00:33:08.719 --> 00:33:10.020 به بقیه ی درخواست های پرداخت نشده ی 4 میلیاردی رسیدگی کردم 00:33:10.290 --> 00:33:11.419 ...و نتیجه ی تحقیقات این بود که 00:33:11.419 --> 00:33:13.189 باید پول بیمه شون رو بدیم 00:33:13.459 --> 00:33:15.889 باشه، بهشون رسیدگی کن 00:33:18.300 --> 00:33:19.830 آقای معاون مدیر پارک 00:33:21.469 --> 00:33:23.070 حتماً ازم ناامید شدی 00:33:23.800 --> 00:33:25.439 منظورتون چیه؟ 00:33:25.469 --> 00:33:27.469 رتبه ات رو به معاون مدیر پایین آوردم 00:33:28.340 --> 00:33:30.609 ولی هنوزم ازت میخوام این کثیف کاری ها رو بکنی 00:33:31.480 --> 00:33:34.080 حتماً نسبت به شغلت دودل شدی 00:33:35.179 --> 00:33:36.280 مدیر چا 00:33:36.980 --> 00:33:38.520 من یه بازرس بیمه ام 00:33:38.820 --> 00:33:40.879 و 16 ساله که برای شرکت ته‌یانگ کار میکنم 00:33:41.750 --> 00:33:44.149 ...و برنامم اینه که تو شرکت بمونم و 00:33:44.149 --> 00:33:45.290 به بیمه نامه ها رسیدگی کنم 00:33:45.290 --> 00:33:46.859 و از پرداخت بیمه به آدمای اشتباهی جلوگیری کنم 00:33:47.419 --> 00:33:48.859 کارم اینه 00:33:48.859 --> 00:33:50.189 و این همون کاریه که یه شرکت بیمه باید انجام بده 00:33:50.859 --> 00:33:52.330 همین الان به این مورد رسیدگی می کنم 00:33:57.600 --> 00:33:58.840 ...این 00:34:01.270 --> 00:34:02.340 همون کاریه که یه شرکت بیمه باید انجام بده 00:34:06.810 --> 00:34:09.050 (کانگ وو) 00:34:20.719 --> 00:34:22.460 زودتر از چیزی که فکر می کردم اومدی 00:34:22.460 --> 00:34:23.560 ناامید شدی؟ 00:34:23.560 --> 00:34:24.730 ناامید؟ 00:34:24.860 --> 00:34:27.029 فکر نکنم همچین چیزایی بینمون بوده باشه 00:34:27.029 --> 00:34:29.330 فکر میکردم هست، حیف شد 00:34:29.799 --> 00:34:31.199 قبلا خانواده بودیم 00:34:32.170 --> 00:34:33.270 خانواده؟ 00:34:34.100 --> 00:34:36.670 از کی به سلامتی؟ 00:34:36.869 --> 00:34:38.610 تو برای من جزوی از خانواده بودی 00:34:39.009 --> 00:34:41.480 ...خواهر و خاله ی فوقالعاده ای 00:34:41.679 --> 00:34:44.380 برای میسوک و جووون بودی 00:34:44.719 --> 00:34:46.279 به خاطر همین همیشه کیف میکردم 00:34:47.420 --> 00:34:50.389 اگه میخوای در اون مورد صحبت کنی من رفع زحمت می کنم 00:34:50.520 --> 00:34:51.659 پرواز 801 00:34:53.589 --> 00:34:55.589 هواپیما نقص فنی داشت؟ 00:34:57.489 --> 00:34:59.759 چی تو جعبه سیاه مخفی شده؟ 00:35:00.560 --> 00:35:02.170 ...حقیقت اینکه هواپیما نقص فنی داشت 00:35:02.330 --> 00:35:04.170 و نمیتونست به برج کنترل دسترسی داشته باشه 00:35:04.540 --> 00:35:07.540 همشون تو جعبه سیاه مخفی شدن؟ 00:35:09.239 --> 00:35:12.080 نمیدونم چی میگی 00:35:12.239 --> 00:35:13.310 درسته 00:35:13.940 --> 00:35:15.110 امکان نداشت خبر داشته باشی 00:35:15.110 --> 00:35:16.380 ممکن نیست 00:35:16.810 --> 00:35:18.150 اگه میدونستی 00:35:18.150 --> 00:35:20.480 با تمدید بیمه شون موافقت نمیکردی 00:35:23.489 --> 00:35:24.790 ...نمیذاشتی 00:35:25.489 --> 00:35:26.989 ...میسوک و جووون 00:35:27.420 --> 00:35:29.330 سوار اون هواپیما بشن 00:35:31.529 --> 00:35:33.100 تو جزوی از خانواده امون بودی 00:35:34.969 --> 00:35:36.170 ...اگه 00:35:37.670 --> 00:35:38.839 ...اگه دونسته اینکارو میکردی 00:35:38.839 --> 00:35:39.940 نمیدونستم 00:35:41.270 --> 00:35:42.310 درسته 00:35:43.610 --> 00:35:44.940 مطمئنم که روحتم خبر نداشت 00:35:46.980 --> 00:35:48.150 نمیدونستی 00:35:54.020 --> 00:35:55.020 چکار میکنی؟ 00:35:55.449 --> 00:35:57.250 داری حرفامونو ضبط می کنی؟ 00:35:57.250 --> 00:35:58.319 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:35:58.319 --> 00:35:59.520 پس چکار داری می کنی؟ 00:35:59.520 --> 00:36:02.190 دنبال کسی میگردم که باعث این حادثه شده 00:36:03.529 --> 00:36:06.029 جعل بیمه نامه ی کیم بوم‌جون 00:36:06.029 --> 00:36:07.360 این که چیزی نیست 00:36:07.730 --> 00:36:09.469 ...احتمالاً اینو رئیس چا جعل کرده 00:36:09.730 --> 00:36:11.600 که اتفاقات حین حادثه رو لاپوشونی کنه 00:36:12.739 --> 00:36:14.639 ...کسی که باید گیرش بندازیم 00:36:15.110 --> 00:36:16.810 کسیه که اجازه داده هواپیما های با نقص فنی پرواز کنن 00:36:18.040 --> 00:36:19.339 جو هیون‌کی 00:36:24.679 --> 00:36:26.750 نمیتونی جو هیون‌کی رو گیر بندازی 00:36:26.750 --> 00:36:27.850 نه 00:36:27.850 --> 00:36:30.119 تو و رئیس چا نمی تونین 00:36:30.920 --> 00:36:33.759 این دو تا شرکت به طرز عجیبی با هم یه سر و سری دارن 00:36:35.130 --> 00:36:37.630 مثل موفقیت حقوق مدیریتی 00:36:41.170 --> 00:36:44.199 به خاطر همین هونگ‌جو من گیرش میندازم 00:36:44.799 --> 00:36:46.400 ...اصل بیمه نامه هایی که 00:36:46.670 --> 00:36:48.110 ...هیون‌کی داره 00:36:48.909 --> 00:36:50.980 بعنوان شهادت دروغ شناخته میشه توسط کیم مین‌جون 00:36:51.909 --> 00:36:54.610 ...تنها کاری که باید براش بکنیم اینه که 00:36:54.949 --> 00:36:56.810 ثابت کنیم برادرش قبل 2010 بیمه گرفته 00:36:57.449 --> 00:36:59.549 این مشکلی برای بیمه ی ته‌یانگ ایجاد نمیکنه 00:37:00.480 --> 00:37:02.819 برامون جعبه سیاه اصلی رو بیار 00:37:03.889 --> 00:37:05.259 ...بعدش میتونیم 00:37:06.159 --> 00:37:09.259 ...به دنیا بفهمونیم که پرواز 801 00:37:10.960 --> 00:37:12.130 به خاطر نقص فنی هواپیما بوده 00:37:32.319 --> 00:37:33.380 آن نوری؟ 00:37:36.219 --> 00:37:37.219 کیم سانگ‌مین؟ 00:37:37.219 --> 00:37:38.690 خودتی نوری 00:37:39.020 --> 00:37:41.389 وااااو، خیلی وقته ندیدمت 00:37:41.389 --> 00:37:42.730 ...اولین باره میبینمت 00:37:42.730 --> 00:37:43.790 بعد اینکه ترک تحصیل کردی 00:37:47.699 --> 00:37:50.369 عجبا، هنوزم کندی 00:37:50.699 --> 00:37:54.170 و هنوزم این کلاهو میذاری سرت؟ 00:37:55.810 --> 00:37:56.940 تمومش کن 00:37:57.980 --> 00:37:59.339 ...من تقریباً 00:37:59.339 --> 00:38:01.909 داشتم از افسردگی میمردم اینجا 00:38:03.250 --> 00:38:04.449 خوشحالم که میبینمت 00:38:06.520 --> 00:38:07.790 بهت گفتم نکن 00:38:08.750 --> 00:38:09.790 هی 00:38:10.319 --> 00:38:11.619 ...هنوزم فکر می کنی 00:38:11.619 --> 00:38:13.319 قلدر بازی درمیارم برات؟ 00:38:18.130 --> 00:38:20.230 فقط دارم کمکت میکنم 00:38:20.230 --> 00:38:21.400 که معافیت بگیری 00:38:21.400 --> 00:38:23.199 بهتره تو هم یه علائم دیگه داشته باشی 00:38:23.529 --> 00:38:24.639 معافیت؟ 00:38:24.799 --> 00:38:26.440 ننه من غریبم بازی درنیار 00:38:26.639 --> 00:38:27.710 هی 00:38:28.210 --> 00:38:29.670 همه دور هم جمع ان 00:38:29.670 --> 00:38:31.710 اون سومین پسر گروه جی سی هستش 00:38:32.080 --> 00:38:33.909 و اونم کوچکترین پسر گروه (اوه اند پارک) 00:38:34.009 --> 00:38:35.279 اونم پسر دوم گروه بانوله 00:38:35.610 --> 00:38:36.650 و من 00:38:38.549 --> 00:38:39.619 تو مثلاً کدوم علائم رو داری؟ 00:38:40.989 --> 00:38:43.949 نمیدونم - نمیخواد قایمش کنی - 00:38:45.190 --> 00:38:48.029 هی، ببین 00:38:48.730 --> 00:38:51.960 در رفتگی حاد شونه دارم 00:38:52.830 --> 00:38:53.830 باحال نیست؟ 00:38:54.670 --> 00:38:55.699 ها 00:38:55.900 --> 00:38:58.799 کجاش باحاله احمق؟ 00:38:59.500 --> 00:39:00.670 ضربه ی خوبی بود 00:39:08.210 --> 00:39:11.380 پرستار اوه از بیمارستان هانجو شما رو معرفی کرده 00:39:11.380 --> 00:39:12.779 ...استادم بودن 00:39:12.779 --> 00:39:14.179 تو دانشکده ی پرستاری 00:39:16.449 --> 00:39:18.619 (رزومه) 00:39:18.619 --> 00:39:20.089 ...کمبود نیرو داریم 00:39:20.089 --> 00:39:21.560 که سریعاً باید یه نفرو پیدا کنیم 00:39:21.560 --> 00:39:24.600 میتونید از امروز کارتونو شروع کنید؟ 00:39:24.600 --> 00:39:26.929 البته. خیلی خوشحالم 00:39:29.069 --> 00:39:31.000 باید سریعاً پول دربیارم 00:39:31.940 --> 00:39:35.110 من خیلی قوی و ورزیده هستم 00:39:35.110 --> 00:39:38.339 ...به خاطر همین تو خوابوندن دعوا 00:39:38.339 --> 00:39:40.339 ما همچین مریضایی نداریم 00:39:44.210 --> 00:39:46.619 میشه این فرم رو پر کنید؟ 00:39:47.119 --> 00:39:48.750 ...هر چی اینجا میبینید و میشنوید 00:39:48.750 --> 00:39:51.790 نباید به بیرون درز کنه 00:39:52.420 --> 00:39:53.420 چشم 00:39:53.420 --> 00:39:54.429 (توافق نامه ی محرمانه) 00:39:54.960 --> 00:39:56.330 عجیبه اینجا 00:39:56.630 --> 00:39:57.730 مشکوکه 00:39:57.730 --> 00:39:59.029 (آسایشگاه وونریم) 00:39:59.029 --> 00:40:00.029 چی شده مگه؟ 00:40:00.029 --> 00:40:01.199 یه جای کار می لنگه 00:40:01.199 --> 00:40:02.270 چطور؟ 00:40:02.670 --> 00:40:04.299 اینجا هیچ بیمار شیزوفرنی* نیست (بیماری روانی توهمی) 00:40:07.400 --> 00:40:08.969 ...چند دقیقه پیش 00:40:08.969 --> 00:40:10.540 مدارک پزشکی حفاظتی رو امضا کردم 00:40:10.540 --> 00:40:12.409 ...ولی تا حالا ندیده بودم 00:40:12.409 --> 00:40:14.310 ازم بخوان توافق نامه ی محرمانه امضا کنم 00:40:15.080 --> 00:40:16.580 لباستونو عوض کردین؟ 00:40:16.580 --> 00:40:17.580 بله 00:40:20.920 --> 00:40:23.790 تو آسایشگاه نمیتونید از گوشیتون استفاده کنید 00:40:24.319 --> 00:40:25.759 لطفاً بذاریدش تو کمدتون 00:40:26.219 --> 00:40:27.219 چشم 00:40:35.270 --> 00:40:37.330 ارتباطمونو با چیتا از دست دادیم 00:40:37.799 --> 00:40:38.799 حالا باید چکار کنیم؟ 00:40:41.339 --> 00:40:42.639 2, 1 00:40:43.110 --> 00:40:44.310 ساعت 9 شب 00:40:44.310 --> 00:40:45.310 چی؟ 00:40:49.779 --> 00:40:51.520 سرت شلوغه مدیر پارک؟ 00:40:52.350 --> 00:40:54.049 میخوام گزارش بدم 00:40:54.619 --> 00:40:56.719 یه مورد کلاهبرداری تو آسایشگاه هست 00:40:56.719 --> 00:40:59.420 یدفعه ای زنگ زدی چی میگی واسه خودت؟ 00:40:59.420 --> 00:41:01.690 ضروریه. باید به اطلاعات سایت دستبرد بزنی 00:41:01.690 --> 00:41:03.730 منظورت از دستبرد زدن به سایت چیه؟ 00:41:04.190 --> 00:41:06.199 مطمئنی؟ - آره - 00:41:06.199 --> 00:41:07.869 اسم و آدرسشو بهت میدم 00:41:07.869 --> 00:41:09.069 بررسیش کن 00:41:09.069 --> 00:41:11.069 و قبل ساعت 8.30 شب خودتو برسون اینجا 00:41:12.839 --> 00:41:14.770 عجب گیری افتادیما 00:41:14.770 --> 00:41:17.040 هاری اصلا صبر نداره 00:41:17.540 --> 00:41:19.110 دست برد زدن رو دوست دارم 00:41:19.940 --> 00:41:21.449 ...انگاری 00:41:21.449 --> 00:41:24.250 داریم به مورد کلاهبرداری آسایشگاه دست برد میزنیم 00:41:25.380 --> 00:41:26.420 اینو بپوش 00:41:26.580 --> 00:41:27.690 چرا؟ 00:41:28.250 --> 00:41:29.489 مگه تشریف نمیبری داخل؟ 00:41:38.960 --> 00:41:40.730 میخوای نگاه کنی؟ - چی؟ - 00:41:40.730 --> 00:41:41.869 بچرخ 00:41:57.009 --> 00:42:00.750 (وونریم) 00:42:01.020 --> 00:42:02.190 این چیه؟ 00:42:02.949 --> 00:42:04.759 به نظر گرون میاد 00:42:04.759 --> 00:42:05.790 تکون نخور 00:42:05.790 --> 00:42:07.360 زیرشلواری پاچه‌دار میپوشی؟ 00:42:08.860 --> 00:42:11.000 سردته؟ خوبه بذار تنت باشه 00:42:13.900 --> 00:42:14.929 اونجا چیزی هست؟ 00:42:17.029 --> 00:42:19.199 نه. چیزی نیست 00:42:19.199 --> 00:42:21.339 عجب ببوییه 00:42:22.409 --> 00:42:23.509 نکن 00:42:23.569 --> 00:42:24.610 چکار؟ 00:42:24.909 --> 00:42:26.380 به کلاهم دست نزن 00:42:28.810 --> 00:42:30.080 چرا نباید دست بزنم؟ نا سلامتی دوستیما 00:42:30.810 --> 00:42:31.819 مگه نه؟ 00:42:33.750 --> 00:42:36.089 چی شده؟ - الاغ عوضی - 00:42:36.089 --> 00:42:37.659 داره به پنتیوم قلدری میکنه؟ 00:42:39.790 --> 00:42:42.089 برامون جعبه سیاه اصلی رو بیار 00:42:42.460 --> 00:42:43.759 ...بعدش میتونیم 00:42:44.259 --> 00:42:47.500 ...به دنیا بفهمونیم که پرواز 801 00:42:47.900 --> 00:42:48.900 به خاطر نقص فنی هواپیما بوده 00:42:53.139 --> 00:42:55.110 منو به منشی دفتر پدرم وصل کن 00:42:57.110 --> 00:42:59.580 پدرم تو دفترشه؟ 00:42:59.810 --> 00:43:02.779 با رئیس شرکت جوهان جلسه دارن 00:43:03.080 --> 00:43:04.110 فهمیدم 00:43:07.179 --> 00:43:08.920 جلسه ی سهامداران رو به تعویق انداختی 00:43:08.920 --> 00:43:10.850 ...بهتر نیست 00:43:10.850 --> 00:43:12.659 صبر کنیم تا آبا از آسیاب بیفته؟ 00:43:12.989 --> 00:43:14.589 چهل میلیاردی هم که بهم داده بودین رو 00:43:15.029 --> 00:43:16.190 ...برای پرداخت بیمه های پرداخت نشده 00:43:16.190 --> 00:43:18.699 و تسفیه حساب بازاریابا استفاده کردین 00:43:24.969 --> 00:43:28.310 رئیس آن هنوز داره دستشو بلند میکنه 00:43:29.409 --> 00:43:31.179 اول باید به حساب اون برسیم 00:43:31.179 --> 00:43:34.310 بیاین بعداً معامله کنیم 00:43:34.310 --> 00:43:35.880 تنهایی میتونی بهش برسی؟ 00:43:35.880 --> 00:43:38.350 حتی سگه رو هم نتونستی گیر بندازی 00:43:38.350 --> 00:43:40.650 اینطور نیست که نتونم بلکه هنوز انجامش ندادم 00:43:41.049 --> 00:43:43.290 برای اینکه دارم برنامه ی یه چیز بزرگتر رو میکشم 00:43:44.319 --> 00:43:45.319 ...بیاین 00:43:45.589 --> 00:43:47.960 اول حساب رئیس آن رو برسیم 00:43:50.259 --> 00:43:53.330 هونگ‌جو چرا به تماسام جواب نمیدی؟ 00:43:53.330 --> 00:43:55.130 از کادوت خوشت نیومده؟ 00:43:55.130 --> 00:43:57.000 بابا، نمیرین خونه؟ 00:43:57.670 --> 00:43:58.969 داشتم میرفتم 00:44:07.679 --> 00:44:10.279 میخوای بمونی مدیر کل جو؟ 00:44:11.619 --> 00:44:13.920 نه، نمیمونم 00:44:15.119 --> 00:44:16.119 دارم میرم بابا 00:44:22.630 --> 00:44:23.659 بابا 00:44:24.400 --> 00:44:27.500 چرا همه چیز رو با گروه جوهان تموم نمی کنی؟ 00:44:28.029 --> 00:44:29.100 چی داری میگی؟ 00:44:29.100 --> 00:44:31.170 صاحب بیمه ی ته‌یانگ بودن کافیه 00:44:31.339 --> 00:44:32.869 لطفاً حریص نباشین 00:44:32.869 --> 00:44:34.139 چی داری میگی؟ 00:44:34.469 --> 00:44:35.940 چرت و پرت نگو 00:44:35.940 --> 00:44:37.310 جمع و جور کن بریم خونه 00:44:42.210 --> 00:44:43.279 (آسایشگاه وونریم) 00:44:43.279 --> 00:44:45.920 مدیر پارک واقعاً میاد؟ 00:44:46.650 --> 00:44:48.650 2, 1. ساعت 9 شب 00:44:48.650 --> 00:44:49.889 ساعت 9 میاد، نه؟ 00:44:50.219 --> 00:44:51.290 میاد 00:44:54.360 --> 00:44:55.429 گشنت نیست؟ 00:44:55.429 --> 00:44:56.460 چرا 00:45:02.130 --> 00:45:03.799 ببخشید فقط یدونه داشتم 00:45:10.409 --> 00:45:11.409 ...اون 00:45:11.980 --> 00:45:13.880 ماشین مدیر پارک نیست؟ 00:45:20.020 --> 00:45:21.020 جانگ هاری 00:45:21.549 --> 00:45:22.850 اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:45:23.319 --> 00:45:25.319 دسترسی به اطلاعاتش خیلی سخت بود 00:45:25.560 --> 00:45:28.630 یه سری بیمه نامه پیدا کردم از اینجا 00:45:28.659 --> 00:45:30.460 خیلی جالبن 00:45:30.529 --> 00:45:31.860 چطور؟ 00:45:32.759 --> 00:45:35.069 بیمارای اینجا مردایی هستن که تو دهه ی بیست یا سی سالگی هستن 00:45:36.299 --> 00:45:37.969 اینا بالای چهل سالن 00:45:38.239 --> 00:45:40.369 شیزوفرن، دررفتگی شانه 00:45:40.369 --> 00:45:41.770 فتق دیسک 00:45:42.110 --> 00:45:43.239 *صرع (دریافت پیامهای غیر طبیعی سلولهای عصبی) 00:45:43.239 --> 00:45:44.480 فهمیدی، نه؟ 00:45:45.110 --> 00:45:46.310 چی رو فهمید؟ 00:45:46.310 --> 00:45:49.210 کیم مین‌جون انگار تا حالا سربازی نرفتی 00:45:49.509 --> 00:45:51.350 من یه شهروند آلمانی ام 00:45:52.250 --> 00:45:54.250 ...پس اینجا به بچه پولدارا کمک می کنه 00:45:54.250 --> 00:45:56.190 که معافیتشون رو بگیرن 00:45:56.190 --> 00:45:57.190 دقیقاً 00:45:57.190 --> 00:45:59.619 معافیت سربازی؟ چی هست؟ 00:45:59.619 --> 00:46:02.489 اون بیمارا کلاهبردارن 00:46:04.500 --> 00:46:06.299 پنج دقیقه مونده به نه شب بریم تو؟ 00:46:06.299 --> 00:46:08.929 یه همچین بیمارستانی نمیذاره بریم تو 00:46:09.199 --> 00:46:10.230 پلیس همراهمون نیست 00:46:10.230 --> 00:46:12.639 میتونیم به پلیس زنگ بزنیم 00:46:14.199 --> 00:46:15.569 از کجا گیر آوردیشون؟ 00:46:16.339 --> 00:46:18.080 ...هنوزم جعل 00:46:18.179 --> 00:46:19.909 سه دقیقه مونده به 9 00:46:19.909 --> 00:46:21.110 بیاین شروع کنیم 00:46:23.779 --> 00:46:24.949 ما از بیمه ی ته‌یانگ 00:46:24.949 --> 00:46:26.250 از گروهی بررسی بیمه مزاحمتون شدیم 00:46:28.750 --> 00:46:29.750 (جانگ هاری، بازرس بیمه) 00:46:30.819 --> 00:46:31.819 مدیر پارک؟ 00:46:35.460 --> 00:46:36.759 ...من مدیر پارک موشین 00:46:36.759 --> 00:46:38.360 از تیم بررسی بیمه ی ته‌یانگم 00:46:38.360 --> 00:46:39.759 تیم بررسی بیمه؟ 00:46:41.130 --> 00:46:42.330 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:46:42.400 --> 00:46:45.100 یه چیز عجیبی توی فرمی که پرکردین پیدا کردیم 00:46:45.600 --> 00:46:46.770 رئیستون کجاست؟ 00:46:46.770 --> 00:46:48.110 رئیسمون اینجا نیست 00:46:48.110 --> 00:46:51.210 و شما نمیتونید اینطوری سرتون رو بندازید پایین و بیاین داخل 00:46:51.210 --> 00:46:52.310 لطفاً تشریف ببرید 00:46:53.239 --> 00:46:54.580 الان منو هول دادی؟ 00:46:54.580 --> 00:46:56.250 بله؟ - حالت خوبه؟ - 00:46:56.250 --> 00:46:57.449 چکار داری می کنی؟ 00:46:57.449 --> 00:46:59.520 من کاری نکردم 00:47:01.089 --> 00:47:02.949 ساعت نه شب رو رد کرده 00:47:03.049 --> 00:47:04.389 چی؟ چی شده؟ 00:47:07.889 --> 00:47:09.489 یه بیمار شیزوفرنی سر و صدا راه انداخته 00:47:09.529 --> 00:47:11.100 تیغ دستشه، زود باشین 00:47:11.100 --> 00:47:12.100 ای بابا 00:47:12.600 --> 00:47:13.600 چی شده؟ 00:47:14.230 --> 00:47:15.299 پنتیوم؟ 00:47:18.900 --> 00:47:20.040 اداره ی پلیس؟ 00:47:20.040 --> 00:47:21.969 از آسایشگاه وونریم تماس گرفتم 00:47:21.969 --> 00:47:23.409 لطفاً خودتونو سریع برسونید اینجا 00:47:23.409 --> 00:47:25.009 یه بیمار تیغ دستش گرفته 00:47:25.679 --> 00:47:28.080 سگ وحشی، سگای وحشی 00:47:29.949 --> 00:47:32.020 نزدیک نیا، همونجا بمون 00:47:32.380 --> 00:47:33.850 اگه بیای نزدیک میکشمش 00:47:34.819 --> 00:47:36.520 چیه؟ چی شده؟ 00:47:37.420 --> 00:47:39.460 من تیغ ندادم دستش 00:47:39.460 --> 00:47:41.130 یه دفعه ای دیوونه شد 00:47:42.889 --> 00:47:45.299 پنتیوم، آروم باش 00:47:45.699 --> 00:47:47.869 هی، چته؟ 00:47:47.869 --> 00:47:48.969 ...بهت گفتم 00:47:49.299 --> 00:47:52.500 به کلاهم دست نزن 00:47:52.739 --> 00:47:54.670 باشه. آروم باش 00:47:54.670 --> 00:47:57.009 دیوونه ست؟ 00:47:57.509 --> 00:47:59.710 دیوونه وار عصبانیه 00:48:03.250 --> 00:48:05.679 بیاین حواسشون رو پرت کنیم و فرار کنیم 00:48:05.779 --> 00:48:06.980 چکار میخوای بکنی؟ 00:48:07.080 --> 00:48:08.489 سیگاری هستی، نه؟ - آره - 00:48:08.489 --> 00:48:09.819 فندکتو بدش من 00:48:42.750 --> 00:48:43.949 ما آماده ایم 00:48:44.190 --> 00:48:46.389 نزدیکتر نیا 00:48:46.489 --> 00:48:47.889 وگرنه این عوضی رو میکشم 00:48:47.889 --> 00:48:49.190 پنتیوم 00:48:52.360 --> 00:48:53.500 چیه؟ 00:48:54.199 --> 00:48:55.770 چی شده؟ - چیه؟ - 00:48:55.770 --> 00:48:57.839 برید بیرون زود باشید 00:48:58.239 --> 00:48:59.299 خدای من 00:48:59.299 --> 00:49:01.469 بیمارها رو ببرید بیرون - زود باشید - 00:49:01.469 --> 00:49:03.770 زود باشین - بریم - 00:49:05.980 --> 00:49:07.810 عوضی - چیتا - 00:49:10.679 --> 00:49:11.679 هی 00:49:13.179 --> 00:49:14.589 حرفا رو بذار واسه بعد 00:49:22.889 --> 00:49:25.130 ...یه گزارش دریافت کردیم 00:49:25.130 --> 00:49:27.529 که بیمارستان پرونده ی پزشکی بیمارا رو دستکاری میکنه تا بدونن معافی بگیرن 00:49:28.000 --> 00:49:29.029 بله؟ 00:49:30.000 --> 00:49:31.400 این بیمارها رو ببینید 00:49:31.400 --> 00:49:33.339 اینجا یه آسایشگاه روانیه 00:49:33.339 --> 00:49:34.869 ولی همشون صحیح و سالمن 00:49:35.009 --> 00:49:38.080 دیسک کمر دارن 00:49:38.080 --> 00:49:41.380 ولی همین چند دقیقه پیش داشتن از پله ها چهار نعل میومدن پایین 00:49:45.250 --> 00:49:47.250 بیاین داخل بیشتر صحبت کنیم 00:49:48.920 --> 00:49:49.989 باشه 00:49:50.449 --> 00:49:51.690 پنتیوم 00:49:51.960 --> 00:49:54.159 چرا نمیری پیش روانپزشک؟ 00:49:55.130 --> 00:49:56.389 ...هر سری که تو تیمارستان گیرم میندازن 00:49:56.389 --> 00:49:57.489 روان پزشکا رو میبینم 00:49:58.100 --> 00:49:59.630 تشخیص داده بودن که شیزوفرنم 00:49:59.630 --> 00:50:00.799 یه نوع اختلال روانیه 00:50:00.900 --> 00:50:02.100 و همینطور اختلال شخصیتی عصبی 00:50:07.270 --> 00:50:08.540 نوری 00:50:09.969 --> 00:50:11.710 هی الاغ رقت انگیز 00:50:11.779 --> 00:50:13.540 چطور جرئت کردی منو با چاقو تهدید کنی؟ 00:50:13.540 --> 00:50:14.549 فکر کردی کدوم گوری داری میری؟ 00:50:14.549 --> 00:50:15.880 ...این عوضی 00:50:15.880 --> 00:50:16.880 چیتا 00:50:16.880 --> 00:50:18.420 دوباره میخوای بیفتی هلف دونی؟ 00:50:21.049 --> 00:50:22.719 دوستت نیست؟ - نه - 00:50:25.759 --> 00:50:26.960 هان چیه؟ 00:50:26.960 --> 00:50:28.429 پادویی چیزی هستی؟ 00:50:28.429 --> 00:50:30.259 نمیدونم پادو چی هست 00:50:30.259 --> 00:50:31.699 ولی میدونم که دوستشم 00:50:36.929 --> 00:50:38.069 چه کردی؟ دکتر کیم؟ 00:50:38.069 --> 00:50:39.069 بچه بازی درنیار 00:50:39.069 --> 00:50:40.839 و بیا بزنیم به چاک تا بلند نشده باز 00:50:41.409 --> 00:50:42.409 بریم 00:50:42.409 --> 00:50:43.739 خیلی درد میکنه 00:51:05.130 --> 00:51:06.830 فقط هیون‌کی رو بکش پایین 00:51:09.130 --> 00:51:10.500 با ته‌یانگ کاریت نباشه 00:51:10.799 --> 00:51:13.369 ته‌یانگ هیچ نقشی تو سقوط هواپیما نداشته 00:51:13.600 --> 00:51:15.239 پس دلیلی نداره که شرکت رو پایین بکشم 00:51:16.670 --> 00:51:18.739 نگران نباش، هونگ‌جو 00:51:29.920 --> 00:51:32.520 صاحب بیمه ی ته‌یانگ بودن کافیه؟ 00:51:32.520 --> 00:51:34.560 صاحب بیمه ی ته‌یانگ بودن کافیه 00:51:34.790 --> 00:51:36.560 لطفاً حریص نباشین 00:51:36.560 --> 00:51:38.429 لطفاً حریص نباش؟ 00:51:46.969 --> 00:51:48.110 منشی کانگ 00:51:48.369 --> 00:51:49.940 ...بعد اینکه از دفتر دراومدم 00:51:49.940 --> 00:51:51.279 کسی اومد؟ 00:51:52.909 --> 00:51:54.110 هونگ‌جو؟ 00:51:54.580 --> 00:51:56.310 همین الان برگرد شرکت 00:52:39.659 --> 00:52:41.929 بله، هاری. کارتون عالی بود 00:52:42.759 --> 00:52:44.759 آره شما زودتر برین واسه شام 00:52:44.759 --> 00:52:46.029 (کپی اطلاعات) 00:52:46.529 --> 00:52:47.770 راستی هاری 00:52:48.369 --> 00:52:49.529 باشه 00:52:51.199 --> 00:52:52.199 پنتیوم 00:52:52.199 --> 00:52:53.600 شماره ی جو هیون‌کی رو بهت میدم 00:52:53.600 --> 00:52:55.440 موقعیتش رو برام پیدا کن 00:52:55.440 --> 00:52:56.670 باشه 00:52:57.239 --> 00:52:58.880 موقعیتش رو میخوای چکار؟ 00:52:59.009 --> 00:53:00.810 حتماً آقای چویی لازمش داره 00:53:01.509 --> 00:53:04.380 ...بیاین بریم واسه آزادی پنتیوم 00:53:04.380 --> 00:53:05.480 گوشت بزنیم 00:53:05.480 --> 00:53:07.650 گوشت خوک بزنیم - بیخیال - 00:53:08.489 --> 00:53:09.750 یه ژن برتر اینجا هست که حساب کنه 00:53:09.750 --> 00:53:12.360 بیخیال بریم گوشت خوک بخوریم 00:53:15.860 --> 00:53:17.659 چرا موقعیت جو هیون‌کی رو خواست؟ 00:53:23.469 --> 00:53:26.270 (بابا) 00:53:36.009 --> 00:53:37.980 بله، بابا 00:53:37.980 --> 00:53:39.750 چکار کردی؟ 00:53:39.880 --> 00:53:42.020 چطور جرئت کردی وسایل منو بدزدی؟ 00:53:42.290 --> 00:53:44.290 چطور جرئت کردی برناممو بهم بریزی؟ 00:53:44.290 --> 00:53:46.889 بابا، حالا میتونین تمومش کنین 00:53:47.489 --> 00:53:49.130 هیچ اتفاقی برای ته‌یانگ نمیفته 00:53:49.460 --> 00:53:50.489 ...کانگ‌وو 00:53:50.489 --> 00:53:51.799 کانگ‌وو؟ 00:53:53.000 --> 00:53:56.069 گول اون بی سروپا رو خوردی؟ 00:53:56.600 --> 00:53:58.500 ...چرا این عوضی - بابا - 00:53:59.839 --> 00:54:01.509 اگرچه قانعت کرده 00:54:01.509 --> 00:54:03.170 ولی همش دروغه 00:54:03.610 --> 00:54:04.880 ...میدونی اینکه تو رو هم گول زده 00:54:04.880 --> 00:54:06.139 یعنی چی؟ 00:54:06.509 --> 00:54:10.110 یعنی هیچ واهمه ای نداره 00:54:10.710 --> 00:54:12.650 خودت درستش میکنی 00:54:28.600 --> 00:54:29.630 بله، هونگ‌جو 00:54:31.569 --> 00:54:34.710 کانگ‌وو، بابام فهمید 00:54:35.869 --> 00:54:37.139 کجایی؟ 00:54:37.139 --> 00:54:38.139 من؟ 00:54:38.480 --> 00:54:40.380 دارم میرم رئیس کل جو رو ببینم 00:54:41.179 --> 00:54:42.409 چرا 00:54:45.179 --> 00:54:46.250 ...چکار 00:54:48.250 --> 00:54:49.889 میخوای بکنی؟ 00:54:49.889 --> 00:54:52.089 فکر می کنی میخوام چکار کنم؟ 00:54:53.790 --> 00:54:55.029 منتظر باش و ببین 00:55:24.520 --> 00:55:25.619 یونگ‌هو 00:55:26.560 --> 00:55:29.029 باید یه کاری کنی 00:55:30.230 --> 00:55:31.929 چرا نمیان پایین؟ 00:55:32.529 --> 00:55:34.330 نمیدونم 00:55:35.630 --> 00:55:36.969 بخور تا نسوختن 00:55:42.440 --> 00:55:43.569 خیلی درد میکنه؟ 00:55:43.770 --> 00:55:44.940 یکم 00:56:00.759 --> 00:56:02.190 حالا بهتره؟ 00:56:05.360 --> 00:56:06.400 چیه؟ 00:56:07.429 --> 00:56:08.469 چه خوشگل 00:56:12.069 --> 00:56:13.239 گردنبندت رو میگم 00:56:18.839 --> 00:56:20.440 دلم قهوه میخواد 00:56:22.279 --> 00:56:23.310 تو هم میخوای؟ 00:56:23.580 --> 00:56:24.650 آره 00:56:24.650 --> 00:56:25.949 پس میرم بگیرم 00:56:35.060 --> 00:56:36.759 وای خدا، گشنمه 00:56:36.989 --> 00:56:38.199 کی میریم پایین؟ 00:56:40.759 --> 00:56:43.230 وقتی آقای چویی اومد بریم 00:56:43.569 --> 00:56:47.270 بذار اون دو تا مرغ عاشق تنهایی حال کنن 00:57:05.190 --> 00:57:07.060 اینجا چکار می کنی؟ 00:57:07.190 --> 00:57:09.690 آقای چویی کانگ‌وو 00:57:10.330 --> 00:57:11.699 ...نیم ساعته که نشستی اونجا 00:57:11.699 --> 00:57:14.230 و مشروب خوردن منو نگاه می کنی 00:57:15.330 --> 00:57:16.869 وقتمو گرفتی 00:57:23.940 --> 00:57:25.940 حس بدی داری که سی دقیقه هدر رفته؟ 00:57:27.310 --> 00:57:29.080 شصت و هفت نفر مُرده 00:57:30.650 --> 00:57:32.549 صد و بیست و سه نفر زخمی 00:57:33.350 --> 00:57:35.020 خانواده هاشون 00:57:40.089 --> 00:57:41.690 ...و یکی هست که 00:57:42.790 --> 00:57:44.190 ...دو سال گذشته رو هدر داده 00:57:45.299 --> 00:57:46.759 بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشه 00:57:46.759 --> 00:57:48.770 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:57:58.580 --> 00:58:00.239 Mayday*, Mayday (کد خطی قریب‌الوقوع) 00:58:00.239 --> 00:58:02.850 برج دیدبانی ججو، جواب بدین 00:58:02.850 --> 00:58:05.449 Mayday, Mayday 00:58:05.449 --> 00:58:06.520 خدای من 00:58:06.520 --> 00:58:09.089 برج مراقبت ججو، جواب بده 00:58:09.089 --> 00:58:11.860 !بکس بالا 00:58:11.860 --> 00:58:12.889 ...از کجا 00:58:13.690 --> 00:58:15.089 پیداش کردی؟ 00:58:17.029 --> 00:58:18.060 سونبه 00:58:18.830 --> 00:58:19.830 هونگ‌جو 00:58:20.900 --> 00:58:22.630 تو بهش دادی؟ 00:58:26.900 --> 00:58:28.239 بازم میام سراغت 00:58:37.779 --> 00:58:39.350 اگه باز دستت به آدمام بخوره 00:58:39.980 --> 00:58:41.389 دمار از روزگارت درمیارم 00:58:59.600 --> 00:59:00.770 ...سونبه 00:59:22.659 --> 00:59:23.889 کانگ‌وو 00:59:25.259 --> 00:59:27.000 فکر کنم بهت اخطار داده بودم 00:59:29.100 --> 00:59:32.239 که نباید به خانواده ام آسیب بزنی 00:59:47.690 --> 00:59:48.920 وای، مُردم 00:59:49.049 --> 00:59:50.690 ترسوندیم، پنتیوم 00:59:51.389 --> 00:59:53.259 آقای کیم گرخیدی 00:59:54.429 --> 00:59:55.429 صبر کن 00:59:55.889 --> 00:59:57.360 چرا باهام غیر رسمی حرف میزنی؟ 00:59:57.830 --> 00:59:59.960 مگه هم سن خانوم جانگ نیستی؟ 27 سالته 00:59:59.960 --> 01:00:01.199 دو سال ازم کوچیکتری 01:00:01.199 --> 01:00:03.299 تو هم میتونی با من غیر رسمی حرف بزنی 01:00:03.299 --> 01:00:04.500 نخیر، لازم نکرده 01:00:04.500 --> 01:00:06.900 شنیدم فقط با دوستای صمیمیت غیر رسمی حرف میزنی 01:00:06.900 --> 01:00:09.210 به خاطر همینه که ازت میخوام غیر رسمی حرف بزنی 01:00:09.210 --> 01:00:10.770 خدا رو چه دیدی 01:00:11.339 --> 01:00:13.239 شاید یه روز بهت گفتم هیونگ 01:00:16.509 --> 01:00:17.719 راجبش فکر می کنم 01:00:18.020 --> 01:00:19.679 گوشت میسوزه بیا بریم 01:00:22.790 --> 01:00:24.020 یعنی چی؟ 01:00:24.020 --> 01:00:25.389 چرا داره نقش آدمایی که سخت بدست میان رو بازی می کنه؟ 01:00:48.110 --> 01:00:49.110 آقای کیم 01:00:50.350 --> 01:00:51.380 هیونگ 01:01:01.630 --> 01:01:02.730 چشه؟ 01:01:03.929 --> 01:01:05.060 میشناسیش؟ 01:01:12.239 --> 01:01:13.339 پنتیوم 01:01:15.110 --> 01:01:17.110 پنتیوم، پنتیوم 01:01:19.839 --> 01:01:21.350 چرا نمیاد؟ 01:01:28.250 --> 01:01:29.790 رفتی قهوه بچینی بیاری؟ 01:01:29.790 --> 01:01:31.159 چرا اینهمه طولش دادی؟ 01:01:34.290 --> 01:01:35.560 ...جانگ هاری 01:01:36.130 --> 01:01:37.190 کیم مین‌جون 01:01:38.730 --> 01:01:39.730 چی شده؟ 01:01:40.799 --> 01:01:41.900 کمکمون کن 01:01:55.310 --> 01:01:56.310 کمک 01:01:59.380 --> 01:02:00.380 کمک 01:02:00.404 --> 01:02:20.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:24.110 --> 01:02:27.110 (سگ وحشی) 01:02:27.380 --> 01:02:28.850 سعی کن به یاد بیاریش 01:02:28.880 --> 01:02:31.179 باید اون آشغالی که این بلا رو سر نوری آورده رو بگیریم 01:02:31.319 --> 01:02:32.920 جوهان رو میخوای؟ 01:02:32.920 --> 01:02:34.520 حالا میخوای چکار کنی؟ 01:02:35.319 --> 01:02:36.750 ...یعنی 01:02:37.020 --> 01:02:38.819 جعبه سیاه رو لازم داره 01:02:39.060 --> 01:02:41.630 ...یه جلسه ی سری داشت 01:02:41.630 --> 01:02:43.529 تو اتاقی که پسرش بستریه 01:02:43.790 --> 01:02:45.460 ...یعنی باید جلوی تمام ملل 01:02:45.460 --> 01:02:47.900 بلند پارس کنم؟ 01:02:48.400 --> 01:02:50.969 بهت گفتم دیگه تهدیدم نکن 01:02:50.969 --> 01:02:54.339 آقای چویی کار دردسر سازی کرد 01:02:54.909 --> 01:02:56.409 از الان به بعد فقط من و توییم؟ 01:02:56.940 --> 01:02:58.110 آقای کیم برگرد 01:02:58.210 --> 01:03:00.509 کجایی؟ الان کجایی؟