WEBVTT

00:00:00.264 --> 00:00:05.480
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.489 --> 00:00:08.572
تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>>
<<خیالی بوده و واقعیت ندارد

00:00:10.427 --> 00:00:11.428
<i>نخیر، لازم نکرده</i>

00:00:11.595 --> 00:00:14.031
<i>شنیدم فقط با دوستای صمیمیت
 غیر رسمی حرف میزنی</i>

00:00:14.031 --> 00:00:16.266
<i>به خاطر همینه که ازت میخوام
غیر رسمی حرف بزنی</i>

00:00:16.266 --> 00:00:17.801
<i>خدا رو چه دیدی</i>

00:00:18.368 --> 00:00:20.270
<i>شاید یه روز بهت گفتم هیونگ</i>

00:00:23.240 --> 00:00:24.374
<i>راجبش فکر می کنم</i>

00:00:24.775 --> 00:00:26.410
<i>گوشت میسوزه بیا بریم</i>

00:00:29.546 --> 00:00:32.115
<i>چرا داره نقش آدمایی که سخت
بدست میان رو بازی می کنه؟</i>

00:00:56.273 --> 00:00:57.407
<i>آقای کیم</i>

00:00:58.909 --> 00:01:00.010
<i>هیونگ</i>

00:01:09.986 --> 00:01:11.188
<i>چشه؟</i>

00:01:12.289 --> 00:01:13.523
<i>میشناسیش؟</i>

00:01:19.463 --> 00:01:20.697
<i>...پنـ</i>

00:01:20.931 --> 00:01:22.032
<i>پنتیوم</i>

00:01:23.800 --> 00:01:25.769
<i>پنتیوم، پنتیوم</i>

00:01:27.437 --> 00:01:28.538
<i>پنتیوم</i>

00:01:31.374 --> 00:01:35.645
<i>!نه. کمک. کمک</i>
(آلمانی)

00:01:36.513 --> 00:01:37.848
<i>پنتیوم</i>

00:01:43.386 --> 00:01:44.588
<i>نه</i>

00:01:56.032 --> 00:01:57.300
<i>جانگ هاری</i>

00:01:58.468 --> 00:01:59.569
<i>کمک</i>

00:02:01.071 --> 00:02:02.105
<i>کمک</i>

00:02:03.744 --> 00:02:23.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:40.510 --> 00:02:44.781
(اتاق عمل)

00:02:47.984 --> 00:02:49.119
آقای چویی

00:02:49.886 --> 00:02:50.887
آقای چویی

00:02:52.055 --> 00:02:53.123
چی شده؟

00:02:53.790 --> 00:02:55.525
...چاقو خورده و

00:02:57.394 --> 00:02:58.895
خیلی خون ازش رفته

00:02:59.930 --> 00:03:01.131
خوب میشه

00:03:02.365 --> 00:03:05.302
با یه ضربه چاقو نمیمیره

00:03:13.543 --> 00:03:14.578
کیم مین‌جون کجاست؟

00:03:16.613 --> 00:03:17.614
کیم مین‌جون؟

00:03:36.733 --> 00:03:38.034
کیم مین‌جون

00:03:43.940 --> 00:03:45.108
کیم مین‌جون

00:03:47.210 --> 00:03:48.311
نکن

00:03:50.313 --> 00:03:51.781
بهم دست نزن

00:03:52.115 --> 00:03:53.350
خونا رو بشور و بیا بیرو

00:04:07.297 --> 00:04:08.398
صورتش رو دیدی؟

00:04:09.466 --> 00:04:10.533
نه، ندیدم

00:04:12.936 --> 00:04:14.604
نه، نمیدونم

00:04:16.306 --> 00:04:17.407
یادم نمیاد

00:04:21.544 --> 00:04:23.346
هیچی یادم نمیاد

00:04:26.549 --> 00:04:27.884
سعی کن به یاد بیاریش

00:04:29.019 --> 00:04:31.288
باید اون آشغالی که این بلا رو
سر نوری آورده رو بگیریم

00:04:31.988 --> 00:04:33.957
راه دور نرو

00:04:35.225 --> 00:04:36.826
جلو روتم

00:04:40.597 --> 00:04:41.598
...من

00:04:43.633 --> 00:04:45.168
...کشیدمتون تا

00:04:45.735 --> 00:04:47.937
...حقیقت رو

00:04:51.574 --> 00:04:53.076
درباره مرگ برادرم پیدا کنین

00:04:55.545 --> 00:04:58.048
با اونا هیچ فرقی ندارم

00:05:00.383 --> 00:05:02.385
مردم رو دنبال خودم میکشم

00:05:02.385 --> 00:05:04.587
میندازمشون تو خطر

00:05:07.090 --> 00:05:08.091
و میکشمشون

00:05:08.091 --> 00:05:09.492
کسی نمُرده

00:05:16.733 --> 00:05:19.302
درسته. تقصیر توئه

00:05:20.537 --> 00:05:21.838
اگه به خاطر تو نبود

00:05:23.073 --> 00:05:24.808
نوری رو زیر تیغ جراحی نبود

00:05:27.444 --> 00:05:28.545
کیم مین‌جون

00:05:29.245 --> 00:05:30.780
سرت رو بیار بالا، منو ببین

00:05:32.449 --> 00:05:34.050
یکی دیگه هم جلو روته

00:05:35.785 --> 00:05:37.554
...کسی که آدمای بیگناه رو

00:05:38.888 --> 00:05:40.290
به خطر میندازه

00:05:45.128 --> 00:05:46.196
ترسیدی، نه؟

00:05:47.530 --> 00:05:49.065
به حد مرگ ترسیدی، نه؟

00:05:50.033 --> 00:05:51.134
مسلمه

00:05:51.735 --> 00:05:52.802
بایدم اینطور باشه

00:05:53.703 --> 00:05:54.704
...اما

00:05:56.773 --> 00:05:58.074
باید مخفیش کنی

00:06:01.344 --> 00:06:03.279
باید فقط در درون بترسی

00:06:03.680 --> 00:06:05.415
...با اون صورت کج و کوله

00:06:05.415 --> 00:06:07.183
به خودت نپیچ

00:06:08.351 --> 00:06:10.820
...این همون چیزیه که

00:06:11.855 --> 00:06:13.957
...کسایی که دنبالتن و اذیتمون میکنن

00:06:14.557 --> 00:06:15.959
میخوان

00:06:19.996 --> 00:06:21.131
آقای چویی

00:06:32.142 --> 00:06:33.176
...به خاطر گرفتگی شکم

00:06:33.176 --> 00:06:35.145
کبدش آسیب دیده

00:06:35.412 --> 00:06:37.380
چاقو به بخش داخلی آئورت آسیب نرسونده

00:06:37.814 --> 00:06:39.582
اما باید کمی از کبدش رو برداریم

00:06:40.583 --> 00:06:42.318
خون زیادی ازش رفته

00:06:42.752 --> 00:06:44.020
...*به خاطر ایسکمیتک
(نارسایی خونی)

00:06:44.020 --> 00:06:45.321
بیهوشه

00:06:45.555 --> 00:06:46.623
...پس

00:06:47.824 --> 00:06:48.992
...نمیتونی بگی

00:06:49.392 --> 00:06:51.094
کی بهوش میاد، نه؟

00:07:17.954 --> 00:07:19.589
دکتر، چی شده؟

00:07:19.589 --> 00:07:22.225
VIP خانواده اش درخواست کردن ببریمش بخش

00:07:22.225 --> 00:07:24.060
علائم حیاتیش رو چک کنید و
برای جابه‌جایی آماده‌اش کنین

00:07:24.060 --> 00:07:25.128
چشم -
چشم -

00:07:26.129 --> 00:07:28.465
اما، اونا دیگه کین؟

00:07:29.132 --> 00:07:30.967
سرپرستش نیستین -
هستم -

00:07:30.967 --> 00:07:32.402
خانواده‌اش نیستی

00:07:32.802 --> 00:07:35.405
پرستار اوه، چکار میکنین؟

00:07:35.638 --> 00:07:36.906
ببرشون

00:07:36.906 --> 00:07:38.208
دکتر

00:07:38.808 --> 00:07:40.577
اونا مثل خانواده‌شن

00:07:40.577 --> 00:07:42.512
لطفاً بذارین مدتی کنارش باشیم

00:07:42.512 --> 00:07:43.713
لطفاً، دکتر

00:07:44.047 --> 00:07:45.215
آقای چویی

00:07:49.752 --> 00:07:51.120
لطفاً باهامون بیاید

00:07:52.288 --> 00:07:53.556
...دادستان آن

00:07:53.556 --> 00:07:54.891
اومده؟

00:07:55.325 --> 00:07:56.326
کجاست؟

00:07:56.326 --> 00:07:58.394
دادستان آن فرد پر مشغله‌این

00:07:58.895 --> 00:08:02.198
پسرشون در کماست و بیهوشه

00:08:02.198 --> 00:08:04.467
ربطی به شما نداره

00:08:04.467 --> 00:08:05.935
همین الان برین

00:08:06.135 --> 00:08:07.337
نمیریم

00:08:09.339 --> 00:08:10.507
هاری

00:08:10.940 --> 00:08:12.075
بچه‌ها

00:08:12.909 --> 00:08:13.910
بیاین بریم

00:08:13.910 --> 00:08:14.911
آقای چویی

00:08:14.911 --> 00:08:15.945
بریم

00:08:35.865 --> 00:08:38.134
(سگ وحشی)
(سم)

00:08:40.236 --> 00:08:42.205
لی یونگ‌هو. 40 ساله

00:08:42.372 --> 00:08:44.040
متولد هیونریم-دونگِ بوسان

00:08:44.040 --> 00:08:45.141
مجرده

00:08:45.375 --> 00:08:46.442
وایسا

00:08:46.442 --> 00:08:48.144
هیونریم-دونگِ بوسان؟

00:08:48.511 --> 00:08:50.480
زادگاه رئیس چا

00:08:51.347 --> 00:08:53.216
...لی یونگ‌هو

00:08:53.216 --> 00:08:55.184
و بیمه ته‌یانگ پشت سرشون حرفا دارن

00:08:55.985 --> 00:08:56.986
اینو ببین

00:08:57.186 --> 00:08:58.721
مقاله سال 2001

00:08:58.855 --> 00:09:00.890
...سال 1996 به عنوان محقق بیمه ته‌یانگ

00:09:00.890 --> 00:09:02.225
انتخاب شده

00:09:02.225 --> 00:09:04.227
...پنج سال پیش به خاطرش

00:09:04.227 --> 00:09:05.628
بورسیه گرفته

00:09:05.628 --> 00:09:08.164
...یکی از 1در 991 نفریه که

00:09:08.164 --> 00:09:11.100
که امتحان 43 وم رو گذرونده

00:09:11.167 --> 00:09:12.402
زادگاه اونم با رئیس چا یکیه

00:09:12.402 --> 00:09:14.571
و یکی از محققین ته‌یانگه

00:09:14.571 --> 00:09:16.306
بقیه‌اش جالبتره

00:09:16.639 --> 00:09:18.841
"...از کمیته بورس تحصیلی بیمه ته‌یانگ"

00:09:18.841 --> 00:09:21.377
"...و هم رئیس چا که باورم داشت سپاسگذارم"

00:09:21.377 --> 00:09:24.213
"درحالی که حتی دانشجوی حقوق هم نبودم"

00:09:24.213 --> 00:09:26.516
...پس لی یونگ‌هو به رئیس چا

00:09:26.516 --> 00:09:28.217
بدهکاره

00:09:28.217 --> 00:09:29.852
ـه UDT اون

00:09:30.253 --> 00:09:31.621
...UDTمگه

00:09:31.621 --> 00:09:33.890
تیم تخریب زیرآبی* نیست؟
(نیروی دریایی ویژه آمریکا)

00:09:33.890 --> 00:09:36.059
بوده؟ *SEAL استغفرالله تو
(یگان ویژه نیروی دریالیی آمریکا)

00:09:37.794 --> 00:09:39.862
اون عوضی پنتیوم رو چاقو زده

00:09:40.697 --> 00:09:42.365
سرگرمی و تخصصش چیه؟

00:09:44.367 --> 00:09:46.469
چیز زیادی نیست ازش

00:09:46.469 --> 00:09:48.571
شاید مهارتت آب رفته

00:09:48.805 --> 00:09:50.273
فکر کردی چیتام؟

00:09:50.273 --> 00:09:51.808
"فکر کردی چیتام"

00:09:51.975 --> 00:09:53.610
هی، یعنی چی اونوقت؟

00:09:53.610 --> 00:09:54.711
چیتا

00:09:55.778 --> 00:09:56.913
واقعاً چیزی پیدا نکردی؟

00:09:57.213 --> 00:09:58.414
نه،‌ چیزی نبود

00:09:58.648 --> 00:10:00.950
اسباب‌بازی جدیده

00:10:00.950 --> 00:10:01.985
چی هست حالا؟

00:10:01.985 --> 00:10:03.019
منم

00:10:03.152 --> 00:10:05.021
کشتن جان گبر

00:10:05.021 --> 00:10:06.255
هی، آقای کیم

00:10:06.255 --> 00:10:07.924
هرچی تو کله‌ات میگذره

00:10:07.924 --> 00:10:09.692
انجامش نده

00:10:09.692 --> 00:10:12.362
کله‌ام پوک پوکه

00:10:13.429 --> 00:10:14.697
...میرم دست و روم رو بشورم

00:10:14.697 --> 00:10:15.999
و لباسم رو عوض کنم

00:10:15.999 --> 00:10:17.433
میرم طبقه بالا

00:10:18.635 --> 00:10:19.769
هی، کیم مین‌جون

00:10:19.902 --> 00:10:21.170
آقای چویی

00:10:21.170 --> 00:10:23.406
بازم میخوای به جونم نق بزنی؟

00:10:25.241 --> 00:10:26.709
نگران نباش

00:10:26.943 --> 00:10:28.745
خودم تنهایی کاری نمیکنم

00:10:52.702 --> 00:10:54.270
<i>خدا رو چه دیدی</i>

00:10:54.871 --> 00:10:56.639
<i>شاید یه روز بهت گفتم هیونگ</i>

00:10:56.973 --> 00:10:58.041
!هیونگ

00:11:05.415 --> 00:11:07.350
پنتیوم

00:11:08.518 --> 00:11:09.552
...نه

00:11:11.287 --> 00:11:13.256
<i>!نه. کمک. کمک</i>
(آلمانی)

00:11:34.711 --> 00:11:35.812
انگار روح دیدم

00:11:37.580 --> 00:11:40.316
مطمئنم رمز رو عوض کردم

00:11:40.316 --> 00:11:41.517
چطور اومدی تو؟

00:11:41.784 --> 00:11:44.353
نوری دیروز بازم رمز رو هَک کرد

00:11:44.987 --> 00:11:46.355
ای بابا، پنتیوم

00:11:47.523 --> 00:11:50.093
وقتی بهوش اومد یه درس درست و حسابی بهش میدم

00:11:50.093 --> 00:11:51.427
باید همینکارو کنی

00:11:51.894 --> 00:11:54.797
فکر میکنم امروز تو بادیگاردمی

00:11:55.331 --> 00:11:57.467
رو مبل بخواب. فکر اومدن اینجا رو هم نکن

00:11:57.633 --> 00:11:59.836
وقتی خونه‌ات موندم رو مبل خوابیدم

00:12:00.303 --> 00:12:01.304
کیم مین‌جون

00:12:01.304 --> 00:12:03.673
چرا باز انقدر جدی شدی؟

00:12:05.675 --> 00:12:06.909
اینو باید گوش کنی

00:12:14.317 --> 00:12:15.752
<i>Mayday*, Mayday
(کد خطی قریب‌الوقوع)</i>

00:12:15.885 --> 00:12:18.588
<i>برج دیدبانی ججو، جواب بدین</i>

00:12:18.588 --> 00:12:21.124
<i>Mayday, Mayday</i>

00:12:21.124 --> 00:12:22.358
<i>این چشه؟</i>

00:12:22.358 --> 00:12:25.027
<i>برج مراقبت ججو، جواب بده</i>

00:12:25.695 --> 00:12:31.100
<i>!نــــــــــــــــــه</i>

00:12:34.437 --> 00:12:35.438
بوم‌جون

00:13:03.299 --> 00:13:04.300
...من

00:13:07.904 --> 00:13:09.005
...هیچوقت با برادرم

00:13:10.907 --> 00:13:13.309
نوشیدنی نخوردم

00:13:15.144 --> 00:13:17.413
بارها ازم خواست باهاش بنوشم

00:13:18.948 --> 00:13:20.917
اما هیچوقت قبول نکردم

00:13:23.152 --> 00:13:24.487
از اینجور چیزا زیاده

00:13:25.488 --> 00:13:26.656
همینطوریه

00:13:27.256 --> 00:13:28.291
برای همه همینطوریه

00:13:30.760 --> 00:13:32.128
...اما الان بارها و بارها با تو

00:13:32.862 --> 00:13:34.697
نوشیدنی زدم

00:13:36.799 --> 00:13:38.067
اگه نمیخوای نخور

00:13:38.367 --> 00:13:39.602
نه اینکه نخوام

00:13:41.137 --> 00:13:42.205
...میترسم

00:13:44.140 --> 00:13:46.342
وقتی بعدها امروز رو یادم بیاد

00:13:46.742 --> 00:13:48.044
گریه‌ام بگیره

00:13:51.047 --> 00:13:52.148
از اینِکه میترسم

00:14:05.928 --> 00:14:06.963
کیم مین‌جون

00:14:09.932 --> 00:14:11.434
میخوای از این به بعد دو نفری اینکارو کنیم؟

00:14:11.968 --> 00:14:13.636
...و بقیه رو

00:14:14.770 --> 00:14:16.038
دنبال خودمون نکشیم؟

00:14:22.111 --> 00:14:23.145
اینکارو کنیم؟

00:14:23.746 --> 00:14:25.548
اینکارو کنیم و زهرمار

00:14:29.385 --> 00:14:30.419
چیتا

00:14:30.887 --> 00:14:33.756
فکر میکنی دارن چکار میکنن؟

00:14:35.091 --> 00:14:36.726
...میخوان بدون اینکه به ما بگن

00:14:36.726 --> 00:14:40.396
اون آشغالی رو که
پنتیوم رو خط خطی کرده بگیرن

00:14:42.198 --> 00:14:43.466
ناامیدم کردی، کانگ‌وو

00:14:45.301 --> 00:14:47.270
میترسم شما هم آسیب ببینین اونوقت من

00:14:47.270 --> 00:14:48.437
رنج میکشی

00:14:49.138 --> 00:14:50.673
بهتر

00:14:50.973 --> 00:14:52.141
رنج بکش

00:14:53.843 --> 00:14:55.678
میدونین الان چقدر بزدلین؟

00:14:56.712 --> 00:14:59.415
اگه ما بریم خیالتون راحت میشه

00:14:59.415 --> 00:15:00.750
اما ما چی؟

00:15:01.384 --> 00:15:02.952
اگه شما دوتا کاریتون شه چی؟

00:15:03.152 --> 00:15:04.553
فکر میکنین چیزیمون نمیشه؟

00:15:05.288 --> 00:15:07.823
چرا میخواین ناراحتیشو بندازین رو دوش ما؟

00:15:07.823 --> 00:15:09.492
این خیلی بزدلانه‌ست

00:15:10.326 --> 00:15:13.062
تا آخرش میرم

00:15:13.896 --> 00:15:15.231
اگه اتفاقی برام بیفته

00:15:17.066 --> 00:15:18.901
لطفاً دلت بشکنه، آقای کیم

00:15:22.605 --> 00:15:25.541
فکر نمیکنم دلم بشکنه

00:15:25.908 --> 00:15:28.044
این یه دلیل دیگه که نباید بندازینم بیرون

00:15:28.311 --> 00:15:29.812
نظر تو چیه، چیتا؟

00:15:29.812 --> 00:15:32.782
تا حالا شده چیتا از چیزی شونه خالی کنه؟

00:15:33.015 --> 00:15:34.250
بخوای نخوای هستش

00:15:37.153 --> 00:15:38.888
خدای من

00:15:39.388 --> 00:15:41.290
...واقعاً لازم نبود

00:15:41.290 --> 00:15:43.326
قدم رنجه کنین

00:15:43.726 --> 00:15:44.827
بفرمایید

00:15:44.827 --> 00:15:46.796
چای اولانگ*ـه
(نوعی چای چینی)

00:15:46.796 --> 00:15:48.364
...کرمها رو روی برگهای چای پرورش میدن

00:15:48.364 --> 00:15:50.900
و با اون برگها این چای رو درست میکنن

00:15:51.200 --> 00:15:53.502
مثل عسل شیرینه

00:15:54.036 --> 00:15:56.572
و بوی قوی‌ای داره

00:15:57.073 --> 00:15:59.342
برای سلامت روانیم مفیده

00:15:59.342 --> 00:16:00.509
انگار از خودت پذیرایی کردی

00:16:00.943 --> 00:16:02.812
حتماً حس خوبی داری

00:16:02.979 --> 00:16:04.580
نه اونقدرا

00:16:04.580 --> 00:16:05.681
...حس میکنم

00:16:05.681 --> 00:16:07.016
نیم کیلوی سیب‌زمینی شیرین خوردم

00:16:09.385 --> 00:16:11.087
...نمیشه مراقب کرمه باشی

00:16:11.087 --> 00:16:13.155
و سرت رو راحت بذاری رو بالشت

00:16:13.556 --> 00:16:15.191
برو دیدن دادستان آن

00:16:15.825 --> 00:16:16.859
من؟

00:16:17.393 --> 00:16:18.394
چرا؟

00:16:19.729 --> 00:16:22.031
رئیس چا، چیزی تو چنته نداری

00:16:22.365 --> 00:16:24.533
...دختر باارزشت امانتیم رو

00:16:24.533 --> 00:16:26.168
داد به سگه

00:16:26.168 --> 00:16:28.704
به راحتی میتونیم برش گردونیم

00:16:28.904 --> 00:16:29.905
چطور؟

00:16:29.905 --> 00:16:31.340
برو دیدن دادستان آن

00:16:31.841 --> 00:16:34.176
اعتراف کن

00:16:36.846 --> 00:16:38.881
مگه چکار کردم؟

00:16:39.048 --> 00:16:41.584
یونگ‌هو که پسر بزرگ دادستان آن رو چاقو زده

00:16:41.717 --> 00:16:43.219
برای جوهان کار میکنه

00:16:43.619 --> 00:16:45.488
درباره چی حرف میزنی؟

00:16:46.155 --> 00:16:47.890
کارمند اینجاست

00:16:47.890 --> 00:16:49.525
اما مال توئه

00:16:49.525 --> 00:16:50.526
واقعاً؟

00:16:51.060 --> 00:16:52.395
نمیدونستم

00:16:53.129 --> 00:16:55.131
بابا محشره

00:16:55.798 --> 00:16:58.100
لی یونگ‌هو رو ولش میکنی؟

00:17:00.369 --> 00:17:02.338
بیشتر از دخترت بهش اعنماد داری

00:17:02.338 --> 00:17:04.573
اما وقتی بی استفاده میشه
ریشه‌ به تیشه‌اش میزنی

00:17:05.975 --> 00:17:07.610
خودش میدونه؟

00:17:08.944 --> 00:17:10.246
نظر من نیست

00:17:10.613 --> 00:17:11.981
نظر خودشه

00:17:13.015 --> 00:17:15.151
خوب، خوب

00:17:15.985 --> 00:17:17.720
چه جالب

00:17:18.454 --> 00:17:19.889
...تا الان گذاشته بودی اینجا کار کنه

00:17:20.189 --> 00:17:23.259
تا به اینجا برسه؟

00:17:35.704 --> 00:17:38.207
میخواستین منو تو اتاقی که
 پسرتون بستریه ببینین

00:17:38.774 --> 00:17:40.309
و نمیدونم باید چکار کنم

00:17:43.179 --> 00:17:45.414
خیلی متأسفم، آقا

00:17:45.414 --> 00:17:47.783
چرا اونوقت؟

00:17:48.818 --> 00:17:51.387
میدونم یکی دیگه پشت این قضیه‌ست

00:17:51.587 --> 00:17:53.556
رئیس چا از ته‌یانگ

00:17:56.992 --> 00:17:58.527
مدیر امور حقوقی شرکت

00:17:58.527 --> 00:18:01.630
آقای لی فقط به خاطر بهبود وضعیت
در شرکت جوهان کار میکنه

00:18:02.198 --> 00:18:03.699
...از وقتی آزمون وکالت رو پشت سر گذاشته

00:18:03.699 --> 00:18:05.367
یکی از افراد رئیس چائه

00:18:06.335 --> 00:18:09.805
فکر کرده همچین چیزایی رو نمیدونم؟

00:18:11.540 --> 00:18:12.541
...به خوبی چیزی که

00:18:13.209 --> 00:18:14.643
انتظار داشتم

00:18:15.311 --> 00:18:16.812
زرنگ بازی در نیار

00:18:19.181 --> 00:18:21.383
فقط همونکاری که گفتم بکن

00:18:22.151 --> 00:18:25.688
الان یه هدف مشترک داریم

00:18:29.592 --> 00:18:31.527
...هدف مشترک

00:18:32.161 --> 00:18:33.762
من و شما؟

00:18:35.631 --> 00:18:37.500
وابستگی‌ای بهش ندارم

00:18:37.800 --> 00:18:39.535
...اما پسرمه

00:18:39.735 --> 00:18:41.904
و عضوی از خانواده‌ام

00:18:42.705 --> 00:18:44.840
نمیتونم بیخیالش شم

00:18:46.175 --> 00:18:48.744
اینو میدونستی؟

00:18:52.648 --> 00:18:54.583
...دوسال پیش، وقتی رئیس جو

00:18:54.583 --> 00:18:57.286
در گل خونه رئیس چا بیهوش شد

00:18:57.753 --> 00:19:01.323
نتونست ازش جون سالم به در ببره

00:19:01.624 --> 00:19:03.092
در واقع رئیس جو بیماریه مزمنی داشت

00:19:03.392 --> 00:19:05.761
حتی جلوی فاش شدنشم گرفته بود

00:19:07.296 --> 00:19:08.430
*آسم
(نارسایی تنفسی)

00:19:08.430 --> 00:19:09.598
تو اون روز خاص

00:19:10.199 --> 00:19:12.768
اسپریش رو نبرده بود

00:19:14.436 --> 00:19:15.738
قبلاً هم اینطوری شده بود

00:19:16.739 --> 00:19:18.307
...مقدر شده بود

00:19:18.908 --> 00:19:21.677
...اون روز اسپریش رو با خودش نبره

00:19:23.979 --> 00:19:25.514
و آخرش اینجوری بمیره

00:20:03.752 --> 00:20:06.455
به خاطرش خیلی ناراحتم

00:20:07.189 --> 00:20:08.424
معاون جو

00:20:11.660 --> 00:20:12.728
ممنون

00:20:13.429 --> 00:20:14.530
دادستان آن

00:20:29.545 --> 00:20:30.813
...درخت مورد علاقه‌اتون رو

00:20:31.180 --> 00:20:32.881
قطع میکنین؟

00:20:32.881 --> 00:20:34.183
بقیه بهش دست زده بودن

00:20:34.183 --> 00:20:35.451
دیگه مال من نیست

00:20:37.319 --> 00:20:38.587
متأسفم، پدر

00:20:38.587 --> 00:20:40.990
استعفات رو بنویس و از اینجا برو

00:20:41.857 --> 00:20:43.892
آن جوشیک و جو هیون‌کی با هم ملاقات داشتن

00:20:43.892 --> 00:20:45.327
خودم جفت و جورش کردم

00:20:46.729 --> 00:20:48.397
...به هیون‌کی گفتم بهش بگه

00:20:48.397 --> 00:20:50.599
اون بوده که این بلا رو سر پسره آورده

00:20:50.599 --> 00:20:53.168
عجیبه که حقیقت رو بیخیال شده

00:20:53.168 --> 00:20:54.737
...با هم دست دادن

00:20:54.737 --> 00:20:56.572
و به خوبی و خوشی از هم جدا شدن

00:20:56.772 --> 00:20:57.840
چی؟

00:20:58.540 --> 00:20:59.908
...جو هیون‌کی

00:21:00.442 --> 00:21:03.045
به این راحتی عقب نمیکشه

00:21:04.747 --> 00:21:06.782
جوهان رو میخوای؟

00:21:07.683 --> 00:21:08.851
...من

00:21:09.752 --> 00:21:10.819
بهت میدمش

00:21:11.287 --> 00:21:12.354
هونگ‌جو

00:21:15.991 --> 00:21:17.626
میخوای چکار کنی؟

00:21:17.726 --> 00:21:20.195
میخوام برم و قولی که از آقای
چویی گرفته بودم رو زنده‌اش کنم

00:21:20.529 --> 00:21:22.564
...جو هیون‌کی رو بدون

00:21:23.632 --> 00:21:25.434
هیچ مشکلی به بیمه ته‌یانگ میدم

00:21:25.701 --> 00:21:28.771
هونگ‌جو، کاملاً اشتباه میکنی

00:21:30.139 --> 00:21:31.440
چی میخوای؟

00:21:32.074 --> 00:21:33.809
مدیر حقوقی لی یونگ‌هو

00:21:34.510 --> 00:21:35.744
لازمش دارم

00:21:40.082 --> 00:21:41.517
استعفا نامه؟

00:21:46.655 --> 00:21:48.590
خیلی یهوییه

00:21:49.224 --> 00:21:50.492
ناامید شدم

00:21:51.994 --> 00:21:53.295
عذر میخوام، معاون جو

00:21:53.495 --> 00:21:55.364
...بهتره از اینجا برم

00:21:55.531 --> 00:21:58.067
قبل از اینکه دردسر دیگه‌ای
برای جوهان درست کنم

00:21:59.535 --> 00:22:01.537
واقعاً اینجوری خودت رو مجاب کردی؟

00:22:03.772 --> 00:22:05.107
...انگار هرکاری که

00:22:05.107 --> 00:22:07.276
رئیس چا ازت بخواد میکنی

00:22:08.243 --> 00:22:09.945
بابت همه چیز ممنون، معاون جو

00:22:12.147 --> 00:22:13.315
آقای لی

00:22:15.284 --> 00:22:16.385
...خیلی به

00:22:17.286 --> 00:22:18.654
رئیس چا اعتماد نکن

00:22:20.889 --> 00:22:23.759
اون فسیل قلب نداره

00:22:24.560 --> 00:22:25.894
اگه هرکاری بخواد براش بکنی

00:22:25.894 --> 00:22:28.697
آخرش قلبت رو میخواد

00:22:33.902 --> 00:22:36.472
بابت نصیحتتون ممنون

00:22:45.547 --> 00:22:46.949
...مدیر حقوقی لی یونگ‌هو

00:22:46.949 --> 00:22:48.417
همین الان از جوهان استعفا داد

00:22:48.751 --> 00:22:51.120
میخواد خودشو آماده کنه و با ما در بیفته؟

00:22:51.120 --> 00:22:53.922
پس در نهایت کرواتش دور گردن منه

00:22:55.023 --> 00:22:56.692
منظورم این نبود

00:22:57.860 --> 00:22:59.094
متأسفم

00:22:59.228 --> 00:23:01.463
اشکال نداره. هیجان داره

00:23:01.463 --> 00:23:02.998
  خدایا، خوب تظاهر میکنی کَکتم نمیگذه

00:23:04.600 --> 00:23:05.601
هی

00:23:06.034 --> 00:23:07.269
مهمون داریم

00:23:08.003 --> 00:23:10.539
پنتیوم تو راهرو پله‌ها دوربین گذاشته

00:23:10.839 --> 00:23:12.074
نوری، اون بچه

00:23:15.944 --> 00:23:16.979
چه خبره؟

00:23:17.413 --> 00:23:19.248
اینا دیگه برا چیه؟

00:23:21.784 --> 00:23:23.285
ها؟ -
چیه؟ -

00:23:23.285 --> 00:23:24.653
چی؟ کیه؟

00:23:35.063 --> 00:23:37.232
دست نگه دارین. بهتون آسیبی نمیزنم

00:23:39.168 --> 00:23:41.069
خانم اوه. چی شده اومدین اینجا؟

00:23:41.203 --> 00:23:42.771
سلام، خانم اوه

00:23:42.938 --> 00:23:44.006
سلام

00:23:44.273 --> 00:23:46.942
خارج از برنامه کاری خیلی زیباترین

00:23:47.109 --> 00:23:49.578
وقتی یونیفرم نمیپوشم ظریفترم

00:23:58.353 --> 00:24:00.389
...پدر پنتیوم و لی هیون‌کی

00:24:00.589 --> 00:24:02.624
تو اتاق پسره همدیگه رو دیدن؟

00:24:02.724 --> 00:24:06.094
پدرش تقریباً هر روز میاد

00:24:06.328 --> 00:24:07.796
...اما به نظر میرسه تمام مراجعان

00:24:08.197 --> 00:24:10.632
...کاری با مریض ندارن

00:24:10.632 --> 00:24:12.868
که شامل لی هیون‌کیم میشه

00:24:13.001 --> 00:24:15.471
...پس جلسه سری میذاره

00:24:15.671 --> 00:24:17.639
تو اتاقی که پسرش بستریه؟

00:24:17.639 --> 00:24:19.775
...پس احتمالش زیاده که

00:24:19.775 --> 00:24:21.176
رئیس جو باز بیاد اونجا

00:24:21.910 --> 00:24:23.645
باید یه کاری کنیم

00:24:24.146 --> 00:24:25.981
راستی خانوم اوه

00:24:28.817 --> 00:24:29.818
لعنت به تو

00:24:31.753 --> 00:24:33.288
چکار میخوای بکنی؟

00:24:33.288 --> 00:24:35.624
مدیر چویی باید چکار کنیم؟

00:24:35.624 --> 00:24:36.792
کاری که همیشه می کنیم

00:24:36.792 --> 00:24:37.926
همیشه چکار می کنیم؟

00:24:38.994 --> 00:24:40.796
شنود -
شنود؟ -

00:24:41.864 --> 00:24:44.666
...مدیر چویی حتی پرستارا هم

00:24:44.666 --> 00:24:46.368
VIPباید قبل ورود به اتاق
وسایلاشونو تحویل بدن

00:24:52.241 --> 00:24:53.442
خانوم اوه

00:24:54.376 --> 00:24:55.644
بله مدیر چویی

00:24:55.644 --> 00:24:58.313
...خودت که میدونی

00:24:58.514 --> 00:25:00.015
رئیس آن خانواده ی نوری هست

00:25:00.616 --> 00:25:02.217
ولی نمیتونم راحت بگیرم بهش

00:25:02.618 --> 00:25:04.386
خواهش میکنم

00:25:04.820 --> 00:25:06.088
مدیر چویی

00:25:06.488 --> 00:25:07.990
تعجب میکنم ازتون. طرز فکرمون فرق داره

00:25:09.157 --> 00:25:11.927
یه همچین آدمی رو نمیشه گفت خانواده

00:25:13.161 --> 00:25:16.031
خانواده ی واقعی آدم یه
...همچین کاری نمی کنه

00:25:16.031 --> 00:25:17.599
تو اتاق پسر بی هوشش

00:25:22.738 --> 00:25:24.139
شنود رو بدین به من

00:25:24.673 --> 00:25:25.674
خانوم اوه

00:25:28.110 --> 00:25:29.845
لطفاً یه قولی بهم بدین

00:25:30.612 --> 00:25:32.247
...شما

00:25:32.247 --> 00:25:34.249
...باید هر جور اطلاعات شخصی رو پاک کنی

00:25:34.249 --> 00:25:35.651
از روی گزارش بیمار

00:25:36.718 --> 00:25:39.688
...باید طبق اخلاقیات پرستارا پیش برم

00:25:39.688 --> 00:25:41.256
تا بتونم از حق بیمار محافظت کنم

00:25:41.857 --> 00:25:43.091
انجامش میدم

00:25:45.627 --> 00:25:47.763
خیلی خوبین خانوم اوه

00:25:47.763 --> 00:25:48.830
میدونم

00:25:53.001 --> 00:25:56.672
(کیمباب مثلثی خرچنگ ترش)

00:25:56.672 --> 00:25:59.341
بذارمش رو تخت بیمار؟

00:26:01.543 --> 00:26:03.178
...پنتیوم ممکنه

00:26:03.612 --> 00:26:05.781
بعد اینکه بیدار شد باهام تماس بگیره

00:26:07.349 --> 00:26:08.650
این چیه؟

00:26:09.885 --> 00:26:10.986
اه، این؟

00:26:11.353 --> 00:26:14.156
...همیشه کیمباب های مثلثیشو میدزدم

00:26:14.256 --> 00:26:15.624
...و آشغالشو نگه میدارم

00:26:15.857 --> 00:26:17.793
زیر تشکم

00:26:20.162 --> 00:26:22.130
ببین، اینطوری

00:26:22.998 --> 00:26:24.900
چرا اینکارو می کنی؟

00:26:25.167 --> 00:26:26.301
خوب

00:26:27.369 --> 00:26:29.438
...پنتیوم وقتی عصبانی میشه

00:26:29.504 --> 00:26:31.206
خیلی خواستنی میشه

00:26:32.975 --> 00:26:34.276
وقتی اینو میبینه

00:26:34.676 --> 00:26:36.178
شستش خبردار میشه

00:26:38.013 --> 00:26:41.516
حواست باشه فقط نوکشون دیده بشه

00:26:42.551 --> 00:26:43.585
باشه

00:26:44.286 --> 00:26:46.154
(پرستار اوه سِرا)

00:26:49.391 --> 00:26:51.026
سلام -
سلام -

00:26:51.793 --> 00:26:52.995
سلام

00:27:35.537 --> 00:27:38.240
(کیمباب مثلثی خرچنگ ترش)

00:27:39.174 --> 00:27:40.475
بیمار آن نوری

00:27:41.176 --> 00:27:42.544
باید خیلی زود بهوش بیای

00:27:43.211 --> 00:27:45.914
اونا منتظرتن

00:28:01.263 --> 00:28:03.265
آن جوشیک، 54 ساله

00:28:03.265 --> 00:28:05.100
دادستان کل دادستانی سئوله

00:28:06.435 --> 00:28:07.969
...وقتی 20 سالش بوده آزمون وکالت رو

00:28:07.969 --> 00:28:09.638
قبول شده و جوونترین فرد هم بوده

00:28:09.638 --> 00:28:11.106
وقتی دادستان میشه

00:28:11.106 --> 00:28:14.142
...وقتی رئیس باند دونگ‌بانگ رو گرفت

00:28:14.142 --> 00:28:15.610
اسمش پر آوازه شد

00:28:16.011 --> 00:28:18.980
...به نظر میرسه این رئیس باند دونگ‌بانگ

00:28:18.980 --> 00:28:20.716
آدم خیلی ترسناکی بوده

00:28:20.716 --> 00:28:23.218
اما دادستان جوونمون اومد
و از سر راه برش داشت

00:28:23.218 --> 00:28:25.053
...وقتی 26 سالش بوده با دختر سوم

00:28:25.053 --> 00:28:26.855
ازدواج کرد KP شرکت

00:28:26.855 --> 00:28:28.857
فکرشو بکن

00:28:28.857 --> 00:28:30.325
ـهKP مامان پنتیوم از شرکت

00:28:30.325 --> 00:28:32.394
کمپانی بزرگیه؟

00:28:32.394 --> 00:28:34.262
پولشون از پارو بالا میره

00:28:34.596 --> 00:28:37.032
احتمالاً میتونن 100 تا آپارتمان بخرن

00:28:37.766 --> 00:28:40.702
از اینا بگذریم خَرپوله یکی دیگه‌ست

00:28:40.969 --> 00:28:42.037
خوش به حالش

00:28:43.171 --> 00:28:44.506
رئیس گروه ویژه تحقیقات بود

00:28:44.506 --> 00:28:46.508
بعدشم شد رئیس کل تحقیقات

00:28:46.508 --> 00:28:48.176
جاده موفقیت سرپایینی شده

00:28:48.176 --> 00:28:49.711
بعدش دیگه نتونست سرپرست بشه

00:28:49.711 --> 00:28:51.279
و به بوسان تنزل کرد

00:28:51.279 --> 00:28:52.280
اوایل امسال، درست بعد از انتخابات

00:28:52.280 --> 00:28:54.015
...این یعنی اینکه

00:28:54.015 --> 00:28:55.484
به مذاق دولتمردای جدید نچسبیده

00:28:55.484 --> 00:28:57.252
...بعدش یه بازگشت پر زرق و برق

00:28:57.252 --> 00:28:58.687
...به عنوان دادستان کل

00:28:58.687 --> 00:29:00.255
دادستانی سئول گیرش میاد

00:29:00.756 --> 00:29:03.558
یعنی این موقعیت رو یکی بهش داده

00:29:03.558 --> 00:29:04.693
لی هیون‌کی؟

00:29:05.560 --> 00:29:08.864
نه، این رئیس چا جون‌کیو فقید باید باشه

00:29:10.432 --> 00:29:11.967
...به نظر میاد

00:29:12.267 --> 00:29:14.803
پدر پنتیوم قدرت بیشتری میخواد

00:29:14.803 --> 00:29:15.837
چی؟

00:29:17.405 --> 00:29:20.575
دیروز یه ملاقات دیگه داشته

00:29:20.575 --> 00:29:22.377
<i>برای کاندیدای رئیس جمهوری آماده بشیم؟</i>

00:29:22.377 --> 00:29:23.845
هنوز خیلی زوده که بشه در موردش حرف زد

00:29:29.484 --> 00:29:31.419
...هنوز طول میکشه

00:29:31.419 --> 00:29:32.554
تا ریاست جمهوری این دوره تموم شه

00:29:32.554 --> 00:29:34.489
چهار سال تو یه چشم به هم زدن میگذره

00:29:34.489 --> 00:29:35.757
...الان وقتشه که

00:29:35.757 --> 00:29:37.559
یه تأثیر اساسی رو مردم بذاری

00:29:38.760 --> 00:29:40.929
...فکر نمی کنی

00:29:41.229 --> 00:29:42.430
...باید به یه موضوع آب و تاب دار رسیدگی کنی

00:29:42.430 --> 00:29:44.266
تا اسمت تو تاریخ ثبت شه؟

00:29:44.266 --> 00:29:45.934
ازم میخوای یه پرونده پر
...سر و صدا رو حل کنم

00:29:45.934 --> 00:29:47.335
تا ستاره بشم؟

00:29:47.836 --> 00:29:49.771
مردم این کشور زیاد اجتماعی نیستن

00:29:49.771 --> 00:29:52.174
به خاطر همین دوست دارن به کسی
رأی بدن که میشناسنش

00:29:52.507 --> 00:29:53.642
یه دادستان عادل

00:29:53.642 --> 00:29:54.910
یه نماد عدالت

00:29:55.010 --> 00:29:56.678
بد نیست

00:29:57.712 --> 00:29:59.447
<i>...پس آقای آن میخواد</i>

00:29:59.815 --> 00:30:02.417
<i>یه دادستان ستاره عادل بشه؟</i>

00:30:03.785 --> 00:30:07.155
پرونده ی آب و تاب داری
که خیلی تأثیر گذار باشه

00:30:07.856 --> 00:30:09.024
پرواز 801

00:30:11.593 --> 00:30:13.261
...یادتونه گفت

00:30:13.261 --> 00:30:15.030
اگه جعبه سیاه رو پیدا کنیم دوباره
به پرونده رسیدگی می کنه؟

00:30:15.030 --> 00:30:17.299
یه عالمه آدم کشته و زخمی شدن

00:30:17.299 --> 00:30:19.601
اونوقت این داره از این موقعیت استفاده
می کنه که رئیس جمهور بشه؟

00:30:19.601 --> 00:30:20.836
پس نقشه ی بابای پنتیوم اینه؟

00:30:23.305 --> 00:30:26.775
به نظر میرسه آقای آن جعبه سیاه رو لازم داره

00:30:30.011 --> 00:30:31.012
(دادستان کل آن جوشیک)

00:30:32.848 --> 00:30:33.882
(دادستان کل آن جوشیک)

00:30:41.523 --> 00:30:43.024
شاید اینجا به نظر با کلاس نباشه

00:30:43.024 --> 00:30:44.292
ولی غذاهاش خوبه

00:30:44.960 --> 00:30:47.162
اینجا غذاخوری مورد علاقه ی دفتر دادستانیه

00:30:47.295 --> 00:30:50.532
ممنونم به همچین جای خاصی دعوتم کردین

00:30:50.565 --> 00:30:52.734
فقط یه ایرادی داره

00:30:52.734 --> 00:30:55.170
غذاهاش گرونه

00:30:55.704 --> 00:30:56.705
بفرمایید میل کنید

00:30:57.639 --> 00:30:59.341
مطمئن نیستم بدردتون بخوره یا نه

00:31:10.919 --> 00:31:12.020
...شما

00:31:12.520 --> 00:31:13.655
واقعاً دوباره تحقیق می کنید؟

00:31:14.022 --> 00:31:15.657
بعنوان نماینده ی جامعه

00:31:15.824 --> 00:31:17.959
...بابتش سوگند خوردم که

00:31:18.093 --> 00:31:21.429
...از عدالت و حقوق انسانی حمایت کنم و

00:31:21.429 --> 00:31:23.932
همسایه هام و جامعه رو از جرم حفظ کنم

00:31:24.766 --> 00:31:27.836
این سوگند دادستاناست

00:31:28.403 --> 00:31:29.971
...دوباره تحقیق میکنم روش

00:31:29.971 --> 00:31:31.273
بدون شک

00:31:31.840 --> 00:31:32.874
اطمینان خاطر بهت میدم

00:31:34.442 --> 00:31:35.844
ممنون

00:31:36.578 --> 00:31:37.646
دادستان کل آن

00:31:54.162 --> 00:31:55.363
از غذاتون لذت ببرین

00:32:12.914 --> 00:32:14.416
تو راهه

00:32:19.921 --> 00:32:20.922
ممنون

00:32:21.256 --> 00:32:23.091
مال تو نبود

00:32:23.258 --> 00:32:24.292
میدونم

00:32:24.526 --> 00:32:26.695
چیتا، کجا داره میره؟

00:32:29.197 --> 00:32:31.433
فکر کنم داره میره بیمارستان هانجو

00:32:40.041 --> 00:32:41.776
(خانوم اوه عزیزم)

00:32:42.610 --> 00:32:43.945
یه تماس دارم از پرستار اوه

00:32:44.145 --> 00:32:45.246
بله خانوم اوه

00:32:45.246 --> 00:32:46.781
اون مرده که اون سری دیدم

00:32:46.781 --> 00:32:48.850
رفت تو اتاق وی آی پی

00:32:48.850 --> 00:32:50.185
اون مرده که اون سری دیدی؟

00:32:50.285 --> 00:32:52.754
همون که کراواتشو استایل اروپایی میبنده

00:32:52.954 --> 00:32:54.322
...آن جوشیک

00:32:55.190 --> 00:32:58.326
میخواد جو هیون‌کی رو ببینه با
 جعبه سیاه اصلی که تو دستشه

00:32:58.793 --> 00:33:02.063
میخواد جعبه سیاه رو بده اون؟

00:33:02.063 --> 00:33:03.431
...مگه برنامه اش این نبود که

00:33:03.431 --> 00:33:05.567
یه پرونده ی اساسی رو حل کنه
که ستاره ی دادستانی بشه؟

00:33:16.344 --> 00:33:17.345
...دارین

00:33:18.446 --> 00:33:20.215
اینو برمیگردونین به من؟

00:33:20.215 --> 00:33:21.750
نه

00:33:22.050 --> 00:33:23.952
...فقط دارم بهت نشون میدم

00:33:24.285 --> 00:33:27.255
که شمشیر سر بریدنت رو دارم

00:33:33.094 --> 00:33:34.262
دادستان کل آن

00:33:40.835 --> 00:33:42.537
بگیرین و برین تحقیقاتتون رو از سر بگیرین

00:33:43.138 --> 00:33:45.607
سر منو ببرین

00:33:49.177 --> 00:33:50.178
...شما

00:33:51.346 --> 00:33:52.714
...منو آوردین اینجا

00:33:52.714 --> 00:33:54.816
چون نمیتونین

00:33:55.083 --> 00:33:56.851
اگه پرده از این حقیقت بردارین

00:33:56.851 --> 00:33:58.686
بیشتر براتون ضرر داره تا سود

00:34:06.327 --> 00:34:08.563
صد و نود نفر کشته و زخمی

00:34:10.632 --> 00:34:11.699
خیلی غم انگیزه

00:34:13.401 --> 00:34:15.737
خب که چی؟

00:34:16.204 --> 00:34:17.839
...مُرده ها وقتی مسئله میشن

00:34:17.839 --> 00:34:19.240
که ربطی بهت داشته باشن

00:34:19.774 --> 00:34:20.909
...خیلی از مردم

00:34:20.909 --> 00:34:24.045
به اون 190 نفر قربانی مربوطن

00:34:25.146 --> 00:34:27.782
...برای اونا این حادثه

00:34:27.782 --> 00:34:29.951
فقط یه ارزش خبری داره

00:34:31.019 --> 00:34:33.288
...پس اگه دوباره تحقیقات رو از سر بگیرین

00:34:33.288 --> 00:34:34.989
و پرونده رو حل کنین

00:34:35.423 --> 00:34:37.092
جامعه چهار سال بعدی تو رو یادشون نمیاد

00:34:37.325 --> 00:34:40.895
تو انتخابات بعدی ریاست جمهوری

00:34:42.730 --> 00:34:43.965
خب

00:34:45.567 --> 00:34:47.001
...رئیس جو

00:34:47.302 --> 00:34:50.138
پسر فوق العاده ای داره

00:34:54.142 --> 00:34:55.176
...ولی پدرم

00:34:59.114 --> 00:35:01.182
ندونسته رفت

00:35:05.053 --> 00:35:06.054
دادستان کل آن

00:35:06.521 --> 00:35:08.523
...یه چیز جالب پیدا کردم

00:35:08.523 --> 00:35:10.291
...وقتی داشتم وسایلای پدرمو بررسی میکردم

00:35:10.291 --> 00:35:12.193
در طی مراسم

00:35:13.528 --> 00:35:15.730
روز 13 دسامبر 2014

00:35:15.730 --> 00:35:19.234
یه پیام فرستادین به پدرم

00:35:23.304 --> 00:35:26.040
وزارت حمل و نقل اجازه ی گذر هواپیما رو میده

00:35:26.141 --> 00:35:28.643
نگران نباشید، رئیس جو

00:35:35.850 --> 00:35:38.253
واقعاً اون موقع سرم شلوغ بود

00:35:38.653 --> 00:35:41.322
وزارت حمل و نقل ماه ها بود که
 اجازه ی گذر هواپیما رو نمیدادن

00:35:41.589 --> 00:35:44.425
ولی یه دفعه یه راه هوایی جدید باز شد

00:35:44.826 --> 00:35:46.861
به خاطر همین خیلی سریع هواپیما خواستن

00:35:47.061 --> 00:35:48.796
...یه هواپیمای ارزون با نقص فنی

00:35:48.796 --> 00:35:50.999
که بعد از مسافت کوتاهی از کار میفتاد

00:35:53.568 --> 00:35:55.336
...اگه وزارت حمل و نقل

00:35:55.336 --> 00:35:57.372
جواز راه هوایی جدید رو نمیدادن

00:35:57.705 --> 00:35:58.740
...هواپیما

00:36:00.675 --> 00:36:02.177
سقوط نمی کرد

00:36:02.177 --> 00:36:03.511
...یجوری میگی

00:36:03.511 --> 00:36:06.347
انگار منم تو حادثه دخیلم

00:36:07.482 --> 00:36:08.516
مگه نیستی؟

00:36:09.384 --> 00:36:11.052
پس اگه اینطوره میتونی
تحقیقات رو از سر بگیری

00:36:11.319 --> 00:36:13.321
...میخوام بدونم

00:36:13.321 --> 00:36:15.423
دیگه کیا تو این ماجرا دخیلن

00:36:15.423 --> 00:36:16.991
...یعنی میگی

00:36:17.425 --> 00:36:19.594
هممون با هم تو دردسر میفتیم؟

00:36:19.594 --> 00:36:21.362
...پس

00:36:22.964 --> 00:36:25.533
بهت گفتم دیگه تهدیدم نکن

00:36:25.533 --> 00:36:27.835
اگه تعیین تکلیف کنی

00:36:27.835 --> 00:36:30.371
از کوره در میرم

00:36:35.376 --> 00:36:36.744
بازم میخوای تحقیقات رو از سر بگیری؟

00:36:41.216 --> 00:36:42.917
از سر بگیرم؟

00:36:43.651 --> 00:36:46.421
در موردش فکر می کنم

00:36:46.921 --> 00:36:47.989
خوبه

00:36:50.992 --> 00:36:52.126
آن جوشیک

00:36:52.894 --> 00:36:55.096
دادستانی تحت فشار قرار میده

00:36:55.396 --> 00:36:57.732
وزارت مجوز میده

00:36:58.366 --> 00:37:00.235
شرکت بیمه اغماض میکنه

00:37:00.802 --> 00:37:04.272
خط هوایی هواپیمای با نقص فنی رو پرواز میده

00:37:05.506 --> 00:37:06.874
...اونوقت برادر منو

00:37:08.042 --> 00:37:09.477
سرزنش میکنن

00:37:13.581 --> 00:37:14.582
...خوبه که

00:37:15.917 --> 00:37:17.719
...آن جوشیک

00:37:17.919 --> 00:37:20.255
کپیشو داره نه اصلشو

00:37:23.224 --> 00:37:24.225
بله

00:37:24.959 --> 00:37:26.127
میارمش

00:37:26.961 --> 00:37:28.963
متوجه شدم، میبینمتون

00:37:30.765 --> 00:37:33.701
اونو میخواد

00:37:33.701 --> 00:37:35.937
میدی بهش؟ -
آره -

00:37:35.937 --> 00:37:38.539
فکر می کنی دوباره پرونده رو از سر می گیره؟

00:37:38.539 --> 00:37:40.041
شاید

00:37:40.208 --> 00:37:41.509
آقای چویی

00:37:41.509 --> 00:37:42.610
بهش اعتماد دارم

00:37:42.610 --> 00:37:44.912
ولی نه اونقدری که اصلشو بدم بهش

00:37:47.215 --> 00:37:48.216
آقای کیم

00:37:49.083 --> 00:37:50.551
میتونی یکی دیگه مثل این برامون درست کنی؟

00:37:51.552 --> 00:37:52.654
آقای کیم؟

00:37:53.187 --> 00:37:55.356
اون که پنتیوم نیست بتونه

00:37:56.491 --> 00:37:57.992
...یه بار پنتیوم گفت

00:37:57.992 --> 00:37:59.994
اگه اینجا زمین فوتبال باشه

00:37:59.994 --> 00:38:01.896
پنتیوم، مسیه

00:38:01.896 --> 00:38:04.632
پس منم میتونم رونالدو باشم

00:38:04.999 --> 00:38:06.200
برو بابا

00:38:08.002 --> 00:38:09.604
میدونی که بلف میزنه

00:38:10.405 --> 00:38:11.506
بلف نمیزنم

00:38:13.207 --> 00:38:14.776
عدالت و حقوق انسانی

00:38:15.843 --> 00:38:17.211
ما باید ازشون محافظت کنیم

00:38:17.445 --> 00:38:18.980
چطور میتونیم این کار رو بکنیم؟

00:38:18.980 --> 00:38:20.581
...باید

00:38:20.581 --> 00:38:22.950
جلوی ملت پارس کنیم؟

00:38:23.117 --> 00:38:24.452
...داری میگی

00:38:24.452 --> 00:38:26.354
میخوای کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی؟

00:38:26.354 --> 00:38:27.522
فکر بدی نیست

00:38:28.690 --> 00:38:29.924
اینم باید پخش کنیم

00:38:29.924 --> 00:38:31.092
...باید

00:38:31.092 --> 00:38:33.428
جلوی ملت بلند پارس کنم؟

00:38:33.428 --> 00:38:35.530
چطوری؟ -
مثلاً -

00:38:35.530 --> 00:38:38.333
...شرکت هواپیمایی جوهان و بیمه ی ته یانگ

00:38:38.333 --> 00:38:41.369
برادر خلبان رو بکشن

00:38:41.369 --> 00:38:44.072
شرکت هواپیمایی جوهان و ته یانگ؟ چطوری؟

00:38:44.072 --> 00:38:46.307
یکی هست که مثل شمشیر دو لبه میمونه

00:38:46.307 --> 00:38:48.843
لی یونگ‌هو -
...میکشیمش بیرون -

00:38:48.843 --> 00:38:50.812
و انتقام پنتیوم رو میگیریم

00:38:51.145 --> 00:38:52.613
آقای چویی خیلی خطرناکه

00:38:52.747 --> 00:38:53.915
آقای کیم

00:38:53.915 --> 00:38:56.417
نباید خودتو تو همچین خطری بندازی

00:38:57.385 --> 00:38:59.120
اگه تنها باشم تو خطر میفتم

00:39:00.021 --> 00:39:01.022
...ولی

00:39:04.092 --> 00:39:05.159
تنها نیستم

00:39:06.160 --> 00:39:07.195
هستم؟

00:39:10.198 --> 00:39:11.432
مراقب باش

00:39:12.200 --> 00:39:13.701
ساپورتت میکنیم

00:39:14.001 --> 00:39:15.236
ممنون

00:39:33.621 --> 00:39:36.224
سلام، مدیر حقوقی جوهان آقای لی یونگ‌هو

00:39:37.125 --> 00:39:38.926
آقای جان گبر؟

00:39:40.695 --> 00:39:41.929
از کجا فهمیدی که من اینجام؟

00:39:41.929 --> 00:39:44.265
...خب، من خیلی

00:39:44.265 --> 00:39:46.134
بهتون علاقه دارم

00:39:46.768 --> 00:39:48.035
از اونجایی که از جوهان دراومدی

00:39:48.035 --> 00:39:49.904
...باید وکیل لی صداتون بزنم

00:39:49.904 --> 00:39:51.672
به جای مدیر حقوقی جوهان؟

00:39:54.041 --> 00:39:56.177
مطمئنم که نیومدی که سمتامو بهم بگی

00:39:56.878 --> 00:39:58.279
چکار داری می کنی؟

00:39:59.213 --> 00:40:00.815
باید ازتون یه سری سوال بپرسم

00:40:00.815 --> 00:40:03.384
نمیتونم سوال های بی جواب
رو تو ذهنم تحمل کنم

00:40:04.285 --> 00:40:07.321
خیلی عجیبه

00:40:07.822 --> 00:40:11.192
اگه وکیل هستید باید تو دادگاه کار کنید

00:40:11.192 --> 00:40:12.994
احتمالاً پولدار هم هستید

00:40:13.661 --> 00:40:15.029
...ولی

00:40:15.029 --> 00:40:17.031
چرا آدم کشی می کنید؟

00:40:18.299 --> 00:40:20.201
آدم کشی؟

00:40:20.201 --> 00:40:22.470
کوجین چول رو که کشتین

00:40:22.703 --> 00:40:25.006
و دوبارم خواستین منو بکشین

00:40:25.673 --> 00:40:26.908
چرا این کار رو کردین؟

00:40:27.975 --> 00:40:29.076
احیاناً

00:40:29.744 --> 00:40:31.212
روانی هستین؟

00:40:34.749 --> 00:40:35.783
آقای گبر

00:40:39.053 --> 00:40:40.154
...فرض کن

00:40:40.154 --> 00:40:42.356
که من یه نفرو کشتم

00:40:42.957 --> 00:40:45.326
...فکر کنم بهش میگن بیمار ضد اجتماعی

00:40:45.326 --> 00:40:47.595
نه روانی

00:40:47.595 --> 00:40:49.864
...چرا؟ چون

00:40:49.864 --> 00:40:51.899
با مردم سر و کار دارم و
باید باهاشون تعامل کنم

00:40:52.366 --> 00:40:55.536
روانیا نمیتونن از پسش بربیان

00:40:57.171 --> 00:40:59.307
...آقای لی شما

00:40:59.474 --> 00:41:02.944
...آدم میکشید چون

00:41:02.944 --> 00:41:05.213
روانی نیستین و بیمار ضد اجتماعی هستین

00:41:05.313 --> 00:41:07.615
من؟ امکان نداره

00:41:09.884 --> 00:41:12.687
آدم نمیکشم

00:41:12.687 --> 00:41:13.955
واقعاً؟

00:41:15.189 --> 00:41:16.190
...پس

00:41:16.724 --> 00:41:19.460
دیگه لازم نیست از کشته شدن بترسم

00:41:19.460 --> 00:41:21.062
البته

00:41:22.330 --> 00:41:23.331
...و

00:41:23.731 --> 00:41:26.367
اگه واقعاً بیمار ضد اجتماع باشم

00:41:26.801 --> 00:41:30.204
...فکر نمی کنی

00:41:30.771 --> 00:41:32.507
رفتارت یکم ریسکی باشه؟

00:41:33.941 --> 00:41:35.309
البته که میدونم

00:41:38.846 --> 00:41:40.882
نوش جانتون

00:41:41.082 --> 00:41:42.917
وکیل لی یونگ‌هو

00:41:53.461 --> 00:41:54.996
فکر کنم واقعاً دیوونه شد

00:41:54.996 --> 00:41:56.531
آقای کیم هیچوقت ناامیدمون نمی کنی

00:41:56.531 --> 00:41:59.033
تو این حوزه متخصصه

00:41:59.033 --> 00:42:01.669
دارم از ترس سکته میکنم

00:42:01.669 --> 00:42:03.304
نمیشه نگرانم باشین؟

00:42:03.304 --> 00:42:06.040
هاری، چکار میکنه؟

00:42:06.040 --> 00:42:08.843
غذاش تموم شده داره میره بیرون

00:42:17.652 --> 00:42:18.619
آقای کیم

00:42:18.619 --> 00:42:20.621
فکر کنم طعمه رو گرفت

00:42:20.621 --> 00:42:22.323
وای خدا، ترسناکه

00:42:22.323 --> 00:42:25.026
خانوم جانگ باید مراقبم باشیا

00:42:25.026 --> 00:42:27.061
فقط اگه لطف کنی دهنتو ببندی

00:42:50.952 --> 00:42:53.220
خانوم جانگ دارین میاین دیگه؟

00:42:53.220 --> 00:42:55.056
سرعتتو خیلی زیاد نکن

00:42:58.893 --> 00:43:00.661
خدای من

00:43:00.661 --> 00:43:02.897
درست پشت سرمه

00:43:03.297 --> 00:43:05.032
(دوربین هاری)

00:43:05.299 --> 00:43:06.901
بذار یکم سرعتمونو زیاد کنیم

00:43:06.901 --> 00:43:08.235
سرعتتو کم کن آقای کیم

00:43:08.235 --> 00:43:10.972
به کار تیمی فکر کن آقای کیم

00:43:10.972 --> 00:43:14.041
نمیشه فهمید باز کی مخش تعطیل میشه

00:43:14.175 --> 00:43:15.643
...بیاین امشب وکیل لی رو گیر بندازیم

00:43:15.643 --> 00:43:18.179
و فردا کنفرانس مطبوعاتی
رو برگزار کنیم باشه؟

00:43:18.479 --> 00:43:20.881
آقای کیم، کافیه

00:43:20.881 --> 00:43:22.016
میرم دنبالشون

00:43:22.016 --> 00:43:25.052
ای بابا، به من و جانگ هاری اعتماد کن

00:43:25.052 --> 00:43:26.854
میتونیم خودمون انجامش بدیم

00:43:27.154 --> 00:43:28.956
باشه؟ -
آقای کیم -

00:43:28.956 --> 00:43:31.025
من به جانگ هاری اعتماد دارم

00:43:35.396 --> 00:43:36.664
...آقای چویی

00:43:36.664 --> 00:43:38.332
تو هم به من و جانگ هاری اعتماد داری؟

00:43:38.332 --> 00:43:40.301
فقط به هاری اعتماد دارم، به تو نه

00:43:40.301 --> 00:43:42.803
باز چی میگن این دو تا مرد گنده؟

00:43:42.803 --> 00:43:44.705
تمومش کنید. گیج کننده ست

00:43:44.905 --> 00:43:47.341
آقای کیم کار اشتباهی نکن

00:43:47.441 --> 00:43:49.276
هاری، درست پشت سرش برو

00:43:49.276 --> 00:43:50.311
باشه؟

00:43:50.311 --> 00:43:51.679
چشم -
چشم -

00:43:53.581 --> 00:43:54.615
چکار میخوای بکنی؟

00:43:54.615 --> 00:43:55.883
با یه فاصله ای حواست بهشون باشه

00:43:56.083 --> 00:43:57.251
اوکی

00:44:09.730 --> 00:44:11.699
شروع کنیم؟

00:44:12.266 --> 00:44:14.035
الان طعمه رو میندازم

00:44:37.725 --> 00:44:39.627
طعمه رو گرفت

00:44:51.372 --> 00:44:54.675
(دوربین مین‌جون، دوربین هاری)

00:44:56.410 --> 00:44:58.112
(دوربین مین‌جون، دوربین هاری)

00:45:01.382 --> 00:45:02.550
چند ثانیه دیگه میرسم اونجا

00:45:03.951 --> 00:45:05.319
آروم تر برو آقای کیم

00:45:05.319 --> 00:45:08.289
مدیر چویی از کی تا حالا
دلت شده مثل دل گنجشک؟

00:45:09.056 --> 00:45:10.091
صبر کن

00:45:10.324 --> 00:45:12.293
احیاناً، چیتا داره میاد؟

00:45:16.297 --> 00:45:18.232
پس نمیتونی بهمون اعتماد کنی

00:45:18.232 --> 00:45:19.734
اینطور نیست

00:45:19.734 --> 00:45:22.169
نگران و محتاطی

00:45:22.503 --> 00:45:25.473
خب، اگه اینطور فرض می کنی

00:45:25.473 --> 00:45:26.507
برای منم مهم نیست

00:45:37.084 --> 00:45:40.221
(دوربین مین‌جون، دوربین هاری)

00:45:46.794 --> 00:45:48.095
کجایی؟

00:45:48.629 --> 00:45:51.899
دارم میرم توی کوچه ی خلوت

00:45:52.533 --> 00:45:55.002
که آقای لی طعمه رو بتونه خوب بگیره

00:45:55.002 --> 00:45:56.771
(دوربین مین‌جون، دوربین هاری)

00:45:57.304 --> 00:45:58.372
تو چی هاری؟

00:45:58.405 --> 00:45:59.774
دارم میرم دنبال آقای لی

00:46:00.474 --> 00:46:02.109
کجاست؟

00:46:02.376 --> 00:46:04.111
...آقای کیم حتماً میدونه

00:46:08.783 --> 00:46:10.551
آقای کیم برگرد

00:46:10.785 --> 00:46:11.819
چی؟

00:46:29.703 --> 00:46:31.071
جانگ هاری

00:46:31.071 --> 00:46:32.373
کجایی؟ -
هاری فرار کن -

00:46:32.373 --> 00:46:33.841
همین الان پیاده شدم خانوم جانگ

00:46:33.841 --> 00:46:34.942
فرار کن

00:46:54.161 --> 00:46:56.430
کجایی؟ الان کجایی؟

00:47:09.243 --> 00:47:11.612
(دوربین هاری)

00:47:11.645 --> 00:47:12.913
به بن بست رسیدم

00:47:12.913 --> 00:47:15.416
کجایی آقای کیم؟ پارک سون‌جونگ؟

00:47:15.416 --> 00:47:17.084
دارم میدوم دنبالش

00:47:17.084 --> 00:47:18.586
دارم میام پیشت

00:47:18.586 --> 00:47:19.920
نزدیکم

00:47:19.920 --> 00:47:23.991
(دوربین هاری)

00:47:36.637 --> 00:47:37.805
اشکالی نداره

00:47:39.473 --> 00:47:41.041
...من طعمه میشم

00:47:42.376 --> 00:47:43.510
به جای آقای کیم

00:47:43.611 --> 00:47:44.645
نه

00:47:44.645 --> 00:47:45.713
جانگ هاری

00:48:06.567 --> 00:48:07.601
(دوربین هاری)

00:48:09.770 --> 00:48:11.071
موش کثیف

00:48:11.405 --> 00:48:13.274
واقعاً هوس مُردن کردی؟

00:48:13.274 --> 00:48:14.341
آره

00:48:16.810 --> 00:48:17.845
منو بکش

00:48:32.059 --> 00:48:33.260
خدای من

00:48:36.897 --> 00:48:37.965
...الان

00:48:40.701 --> 00:48:41.936
ارتکاب جرم گیرم انداختین؟

00:48:46.440 --> 00:48:47.541
پلیس؟

00:48:48.342 --> 00:48:49.843
میخواستم گزارش حمله و سو قصد به قتل رو بدم

00:48:49.843 --> 00:48:51.011
لطفاً سریع بیاین

00:49:12.333 --> 00:49:14.902
از اونجایی که خودت وکیلی خوب میدونی

00:49:15.102 --> 00:49:17.104
اگه ساکت بمونی به ضررت تموم میشه

00:49:17.171 --> 00:49:18.172
اشکالی نداره

00:49:18.172 --> 00:49:19.740
خدای من

00:49:31.185 --> 00:49:32.252
آشغال عوضی

00:49:32.252 --> 00:49:34.121
داره به آقای کیم میخنده؟

00:49:34.121 --> 00:49:35.422
انقدر دوسم داره؟

00:49:35.422 --> 00:49:36.790
خوش به حالت که انقدر دوست داره

00:49:36.790 --> 00:49:37.891
خانوم جانگ

00:49:38.459 --> 00:49:40.561
الان از دستت عصبانیم

00:49:40.561 --> 00:49:41.795
با من حرف نزن

00:49:42.396 --> 00:49:43.464
چی؟

00:49:43.864 --> 00:49:45.699
منم یکم از دستت عصبانیم

00:49:45.866 --> 00:49:47.901
چی؟ -
...اگه اتفاقی -

00:49:48.802 --> 00:49:51.305
چرا تو انقدر نترسی؟

00:49:53.474 --> 00:49:54.641
مدیر چویی

00:49:57.344 --> 00:49:58.679
منم یجورأیی باهاشون موافقم

00:49:58.679 --> 00:50:00.047
وقتی داشتم میدویدم طرفت که
نجاتت بدم داشتم گریه میکردم

00:50:00.047 --> 00:50:01.582
خیلی نگران بودم که نکنه اتفاقی برات بیفته

00:50:01.982 --> 00:50:03.150
دیگه اینکار رو نکن

00:50:20.834 --> 00:50:22.369
بله، همین الان رسیدم

00:50:22.369 --> 00:50:23.904
الان مستقیم میرم دفتر

00:50:24.505 --> 00:50:25.506
باشه، خداحافظ

00:50:28.842 --> 00:50:29.943
کجا داری میرِی؟

00:50:30.544 --> 00:50:32.112
کجا داری میری؟

00:50:32.312 --> 00:50:33.547
میخوام یکم قدم بزنم

00:50:33.680 --> 00:50:35.015
الان که وقت قدم زدن نیست

00:50:35.015 --> 00:50:36.817
منتظرمونن

00:50:36.817 --> 00:50:38.385
بگو منتظر بمونن

00:50:39.053 --> 00:50:41.622
...میدونی چقدر دلگیره

00:50:41.655 --> 00:50:43.891
که همش تو دفتر و خونه زندانی باشی؟

00:50:44.591 --> 00:50:46.894
اگه الان قدم نزنم پس دیگه کی میتونم؟

00:50:52.833 --> 00:50:53.901
جانگ هاری

00:50:55.269 --> 00:50:56.437
...دیگه

00:50:56.437 --> 00:50:58.806
خودتو به جای من به خطر ننداز

00:50:58.806 --> 00:51:00.274
چاره ای نداشتم

00:51:00.274 --> 00:51:02.142
حتی اگه فکر کردی چاره ای نیست

00:51:02.142 --> 00:51:03.177
بازم نکن

00:51:05.379 --> 00:51:07.981
بالاخره یکم مدیر چویی رو درک کردم

00:51:08.382 --> 00:51:11.652
حالا میفهمم چرا تنهایی رو این مسئله
 کار کرد با وجود اینهمه خطر

00:51:13.287 --> 00:51:14.922
...میترسه که نکنه با از دست دادن بقیه

00:51:14.922 --> 00:51:16.056
تنها بمونه

00:51:16.657 --> 00:51:18.092
متنفره از این مورد

00:51:18.926 --> 00:51:21.862
الان داری به من میگی سالم بمونم؟

00:51:22.096 --> 00:51:24.631
...تو مدیر چویی

00:51:24.865 --> 00:51:26.400
و خیلیای دیگه رو کنارت داری

00:51:27.801 --> 00:51:30.003
یکی مثل من نباشه هم چیزی نمیشه

00:51:32.172 --> 00:51:33.273
خانوم جانگ

00:51:36.510 --> 00:51:37.644
سردمه

00:51:38.912 --> 00:51:40.280
خیلی سردمه

00:51:41.782 --> 00:51:43.383
میتونم اون شالتو بگیرم؟

00:51:43.383 --> 00:51:44.384
چی؟

00:51:44.384 --> 00:51:45.752
یه کت ضخیم پوشیدی

00:51:45.752 --> 00:51:47.754
طوری که تو برف هم مشکلی برات پیش نمیاد

00:51:47.754 --> 00:51:49.022
بدش من

00:51:50.157 --> 00:51:51.725
چرا؟ -
بدش من -

00:51:51.725 --> 00:51:53.127
هی، کیم مین‌جون

00:51:55.662 --> 00:51:56.697
ممنون

00:52:17.784 --> 00:52:19.720
(بیمارستان هانجو)

00:52:39.540 --> 00:52:40.874
(کیمباب مثلثی خرچنگ ترش)

00:52:42.276 --> 00:52:43.510
چیتا

00:52:54.955 --> 00:52:56.790
مدیر حقوقی سابق هواپیمایی جوهان")
("به خانواده ی خلبان حمله می کند

00:52:57.124 --> 00:52:59.760
وااااو، محتوی کامنتا عالین

00:52:59.760 --> 00:53:02.062
"ممکنه پرواز 801 خودکشی نبوده باشه"

00:53:02.062 --> 00:53:04.831
"هواپیمایی جوهان داره چیزی رو مخفی می کنه"

00:53:06.600 --> 00:53:07.601
همونطور که میخواستیم

00:53:07.601 --> 00:53:10.971
دونه های شک دارن تقویت میشن

00:53:10.971 --> 00:53:12.739
...پس باید بهشون یه مدرک محکم بدیم

00:53:12.739 --> 00:53:14.441
به جای حدسیات

00:53:15.475 --> 00:53:16.777
مدیر چویی یه مقاله هست

00:53:21.181 --> 00:53:23.417
برادر خلبان ساعت 11 صبح")
("کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهد کرد

00:53:23.684 --> 00:53:24.851
آقای کیم

00:53:25.285 --> 00:53:26.386
آماده ای؟

00:53:27.421 --> 00:53:28.555
...خب

00:53:32.092 --> 00:53:34.561
همیشه برای این لحظه آماده بودم

00:53:36.096 --> 00:53:38.432
ممنون، آقای چویی

00:53:39.566 --> 00:53:40.601
...فکر کنم

00:53:41.401 --> 00:53:43.971
هرگز این روز رو فراموش نکنم

00:53:45.172 --> 00:53:46.240
منم همینطور

00:53:48.842 --> 00:53:49.943
بریم؟

00:53:50.544 --> 00:53:52.079
بله -
بله -

00:54:22.442 --> 00:54:23.610
از این طرف لطفاً

00:54:23.844 --> 00:54:25.045
نائب رئیس چا

00:54:29.716 --> 00:54:32.286
مردم دارن در مورد اینکه

00:54:32.286 --> 00:54:34.454
مدیر حقوقی سابق جوهان

00:54:34.454 --> 00:54:37.190
به خانواده ی خلبان متوفی
حمله ور شده حرف میزنن

00:54:37.190 --> 00:54:38.225
...یکی از

00:54:39.226 --> 00:54:41.261
آدما رئیس چا نیست؟

00:54:43.764 --> 00:54:46.533
رئیس آن شما انگار خبر ندارید

00:54:46.800 --> 00:54:49.303
یکی از افرادمه

00:54:49.736 --> 00:54:51.872
...و اون حمله هم

00:54:52.306 --> 00:54:55.475
...به خاطر اینه که

00:54:56.109 --> 00:54:58.111
یه مرد کلاهبردار براش مزاحمت ایجاد کرده بود

00:54:58.512 --> 00:55:01.014
یه مرد کلاهبردار براتون
مزاحمت ایجاد کرده بود؟

00:55:01.915 --> 00:55:03.984
...اول میگفت پول میخواد

00:55:03.984 --> 00:55:05.952
به خاطر اینکه هواپیما نقص فنی داشته

00:55:05.952 --> 00:55:08.021
ما غرامت رو بهش پرداخت نکردیم

00:55:08.722 --> 00:55:10.190
ولی بعد از اینکه از شرکت
هواپیمایی جوهان دراومدم

00:55:10.190 --> 00:55:12.292
شروع کرد منو قاتل صدا زدن

00:55:12.559 --> 00:55:15.295
یه دفعه اومد و به من گفت قاتل

00:55:16.663 --> 00:55:18.632
حتماً یکم کنترلمو از دست دادم

00:55:19.232 --> 00:55:20.701
مدرک دارین؟

00:55:27.240 --> 00:55:28.942
<i>خیلی عجیبه</i>

00:55:28.942 --> 00:55:30.010
<i>اگه وکیل هستید</i>

00:55:30.010 --> 00:55:32.346
<i>باید تو دادگاه کار کنید</i>

00:55:32.713 --> 00:55:34.481
<i>احتمالاً پولدار هم هستید</i>

00:55:34.481 --> 00:55:37.851
<i>ولی چرا آدم کشی می کنید؟</i>

00:55:38.151 --> 00:55:40.220
<i>آدم کشی؟</i>

00:55:40.220 --> 00:55:42.656
<i>کوجین چول رو که کشتین</i>

00:55:42.889 --> 00:55:45.192
<i>و دوبارم خواستین منو بکشین</i>

00:55:45.525 --> 00:55:46.993
<i>چرا این کار رو کردین؟</i>

00:55:47.961 --> 00:55:49.029
<i>احیاناً</i>

00:55:49.796 --> 00:55:51.231
<i>روانی هستین؟</i>

00:55:51.631 --> 00:55:55.001
کنفرانس مطبوعاتیش به زودی برگزار میشه

00:55:55.602 --> 00:55:57.304
...شنیدم

00:55:57.971 --> 00:55:59.706
میخواد جعبه سیاه اصلی رو رو کنه

00:56:01.041 --> 00:56:02.542
جعبه سیاه اصلی رو برداشتی؟

00:56:03.076 --> 00:56:04.611
من که چیتا نیستم

00:56:04.845 --> 00:56:06.847
مگه من چمه؟

00:56:07.581 --> 00:56:08.915
بذار بکنه

00:56:09.483 --> 00:56:12.619
...اون مرد کلاهبرداریه که

00:56:12.986 --> 00:56:15.956
به یه وکیل با اعتبار برچسب قاتل زده

00:56:16.623 --> 00:56:17.691
...و دردسر درست کرده

00:56:18.392 --> 00:56:21.461
چه اینجا چه تو آلمان

00:56:22.462 --> 00:56:23.730
کی حرفشو باور می کنه؟

00:56:23.730 --> 00:56:25.966
...میخواین اعتبار حرفش رو

00:56:26.266 --> 00:56:29.302
بی اعتبار کنید؟

00:56:30.470 --> 00:56:32.939
فقط این نیست

00:56:34.341 --> 00:56:35.609
دادستان کل آن

00:56:36.543 --> 00:56:38.145
...شما

00:56:38.145 --> 00:56:40.013
...وزارت حمل و نقل رو تحت فشار قرار دادین

00:56:40.414 --> 00:56:41.882
که بذارن هواپیماهای جوهان
که نقص فنی دارن پرواز کنن

00:56:42.783 --> 00:56:44.451
میتونم اینو از گذشتتون حذف کنم

00:56:44.985 --> 00:56:46.219
در این صورت

00:56:46.319 --> 00:56:47.821
چی در عوضش می خواین؟

00:56:48.221 --> 00:56:50.524
جعبه سیاهی که آقای چویی بهتون داده

00:56:50.524 --> 00:56:53.794
اونو بدینش به من -
اون اصل نیست -

00:56:53.860 --> 00:56:54.861
بله

00:56:55.462 --> 00:56:57.764
جعبه سیاه تقلبی ای هست

00:56:57.964 --> 00:56:59.800
که سگ وحشی غیر قانونی کپیش کرده

00:57:17.184 --> 00:57:18.552
<i>...آقای چویی</i>

00:57:19.386 --> 00:57:21.221
کار دردسر سازی کرده

00:57:31.832 --> 00:57:34.000
از یه آدم کلاهبردار به عنوان
...یه مهره استفاده کرده

00:57:34.000 --> 00:57:35.402
تا کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه

00:57:35.969 --> 00:57:37.971
...بعد مدارک این تراژدی رو دستکاری کرده

00:57:38.205 --> 00:57:40.941
که 190 نفر کشته و زخمی داشته

00:57:44.511 --> 00:57:46.913
...یه جعبه سیاه تقلبی درست کرده

00:57:46.913 --> 00:57:49.249
و داده به شما دادستان کل آن

00:57:50.283 --> 00:57:53.220
...فکر می کنید مردم واقعاً باور می کنن

00:57:54.421 --> 00:57:56.189
اونی که میخوان رو کنن جعبه سیاه اصلیه؟

00:58:13.974 --> 00:58:16.309
<i>درسته که از خانواده ی قربانیه</i>

00:58:17.310 --> 00:58:18.812
<i>...ولی</i>

00:58:20.580 --> 00:58:22.082
بخشیدنش به این راحتیا نیست

00:58:32.893 --> 00:58:33.894
مدیر چویی

00:58:34.361 --> 00:58:35.795
کنفرانس مطبوعاتی رو ول کنید

00:58:36.363 --> 00:58:38.532
جعبه سیاه رو رو نکنید و برید بیرون

00:58:45.272 --> 00:58:47.841
مثلاً میگفت عصبی نیست

00:58:47.841 --> 00:58:49.543
اون بالا یخ زده

00:58:50.944 --> 00:58:52.412
واقعاً عصبیه

00:58:55.582 --> 00:58:56.550
مدیر چویی

00:58:56.850 --> 00:58:58.952
اینا همش نقشه ی مدیر چائه

00:59:11.431 --> 00:59:12.499
آن نوری

00:59:36.990 --> 00:59:38.224
سلام

00:59:39.125 --> 00:59:41.494
من برادر خلبان پرواز 801

00:59:41.795 --> 00:59:43.196
کیم بوم‌جون

00:59:43.730 --> 00:59:45.031
کیم مین‌جون هستم

00:59:54.098 --> 01:00:06.387
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:06.411 --> 01:00:18.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.