WEBVTT 00:00:00.425 --> 00:00:05.651 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:06.250 --> 00:00:08.838 تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>> <<خیالی بوده و واقعیت ندارد 00:00:10.204 --> 00:00:22.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.122 --> 00:00:32.622 جانگ هاری، چکار میکنی؟ 00:00:32.622 --> 00:00:34.991 سرده. نمیخوام قندیل ببندم 00:00:37.961 --> 00:00:40.671 هاری. از دستم کُفری‌ای، نه؟ 00:00:41.701 --> 00:00:43.402 من؟ چرا اونوقت؟ 00:00:43.402 --> 00:00:45.042 ...حس کردم 00:00:45.042 --> 00:00:46.442 از دستم کفری‌ای 00:00:46.442 --> 00:00:47.641 نه، اصلاً 00:00:52.442 --> 00:00:53.542 جانگ هاری 00:00:53.881 --> 00:00:56.711 ...اون خانومی که دیدی 00:00:56.711 --> 00:00:58.451 ...باهاش رفتم خونه - به من ربطی نداره - 00:00:59.751 --> 00:01:01.052 واقعاً؟ 00:01:01.052 --> 00:01:02.851 آره، برام مهم نیست 00:01:03.351 --> 00:01:05.192 مطمئنی؟ 00:01:05.192 --> 00:01:06.662 صد در صد 00:01:06.662 --> 00:01:08.291 ...یه مرد و یه زن جوون 00:01:08.291 --> 00:01:09.562 دست در دست هم میرن تو خونه 00:01:09.562 --> 00:01:10.832 ...احتمالاً شب زنده‌داری میکنن و 00:01:11.961 --> 00:01:13.202 ...میخوای بدونی 00:01:13.202 --> 00:01:15.172 شب رو چکار میکردیم 00:01:16.231 --> 00:01:17.901 اصلاً 00:01:18.901 --> 00:01:20.942 خیلیم میخوای 00:01:20.942 --> 00:01:22.871 ...چرا میخوای بدونی 00:01:22.871 --> 00:01:23.981 شب چکار میکردم؟ 00:01:23.981 --> 00:01:25.981 گفتم نمیخوام بدونم 00:01:25.981 --> 00:01:27.511 وسط عملیاتیما 00:01:27.511 --> 00:01:28.952 بیا رو اهدافمون تمرکز کنیم 00:01:28.952 --> 00:01:30.082 باشه بابا 00:01:38.821 --> 00:01:40.491 من در مورد اهدافمون اصلاً کنجکاو نیستم 00:01:40.491 --> 00:01:42.231 فکر و ذکرم اون شبه 00:01:42.662 --> 00:01:44.332 ...ببینم 00:01:44.332 --> 00:01:46.332 دیشب با اون دختر خوش گذروندی؟ 00:01:47.062 --> 00:01:49.472 نه، خوش نگذرونده 00:01:50.202 --> 00:01:52.341 دوربین‌های راهرو رو چک کردم 00:01:52.341 --> 00:01:54.142 ...اون زنه بیشتر از 2 دقیقه تو دفتر 00:01:54.142 --> 00:01:55.871 آقای کیم نموند 00:01:56.142 --> 00:01:58.381 هاری. نگران نباش 00:01:59.541 --> 00:02:01.351 فکر کنم جواب سوالت رو گرفتی 00:02:01.681 --> 00:02:03.351 اهداف چکار میکنن؟ 00:02:04.052 --> 00:02:06.522 چا هونگ‌جو همین الان اومد بیرون 00:02:07.491 --> 00:02:09.322 اهداف هم اومدن بیرون 00:02:15.531 --> 00:02:16.732 خدایا 00:02:19.031 --> 00:02:20.501 ...به طور وهم‌انگیزی 00:02:20.501 --> 00:02:22.501 ده دقیقه‌ای از رستوران اومدن بیرون 00:02:23.132 --> 00:02:25.602 حتی اگه سوپم میخوردن، بیشتر طول میکشید 00:02:26.341 --> 00:02:28.871 فکر کنم هونگ‌جو خیلی عجله داشته 00:02:29.841 --> 00:02:31.411 روحیه اهداف چطوریه؟ 00:02:37.322 --> 00:02:39.352 به نظر میاد تهدید شدن 00:02:39.352 --> 00:02:41.221 یا انگار معامله‌ای کردن 00:02:42.121 --> 00:02:44.022 به هر حال، هاج‌واجن 00:02:47.561 --> 00:02:49.892 نوری. زوم کن رو دستاشون 00:02:55.102 --> 00:02:57.072 به نظر یه جور پاکته 00:02:57.072 --> 00:02:58.702 خانم جانگ و آقای کیم 00:02:58.702 --> 00:03:00.741 ...وقتی رفتن تو رستورانم 00:03:00.741 --> 00:03:01.772 دستشون بود؟ 00:03:01.772 --> 00:03:04.181 نه. دستاشون خالی بود 00:03:04.411 --> 00:03:06.341 ...دختره کم طاقت 00:03:06.341 --> 00:03:08.811 خودش طعمه رو انداخت 00:03:09.882 --> 00:03:11.582 درست همونطور که آقای چویی میگفت 00:03:13.022 --> 00:03:14.651 چی میتونه باشه؟ 00:03:14.822 --> 00:03:16.191 ...از اونجایی که طعمه رو 00:03:16.191 --> 00:03:18.461 ...وقتی باباش با صندلی چرخدار رو لبه تیغه 00:03:18.661 --> 00:03:21.862 ...انداخته، فکر میکنم ماهیش 00:03:22.292 --> 00:03:23.362 خیلی بزرگه 00:03:25.901 --> 00:03:26.901 دو رأی 00:03:26.901 --> 00:03:28.832 منم. سه رأی 00:03:28.832 --> 00:03:30.132 منم چهارمش 00:03:30.642 --> 00:03:31.741 آقای چویی؟ 00:03:31.741 --> 00:03:33.542 منم رأی آخر رو میدم 00:03:34.811 --> 00:03:36.172 بیاین ورق رو برگردونیم 00:03:36.172 --> 00:03:38.512 ما طعمه رو میگیریم 00:03:38.512 --> 00:03:39.711 باشه - باشه - 00:03:39.711 --> 00:03:41.352 به نظر خوبه، آقای چویی 00:03:41.352 --> 00:03:42.382 بزن بریم 00:03:47.452 --> 00:03:49.721 (سگ وحشی) (گرگ و میش) 00:03:51.221 --> 00:03:53.022 پارک دونگ‌چول، 35 ساله 00:03:53.022 --> 00:03:54.031 ...معاون 00:03:54.031 --> 00:03:55.762 صنعت هوایی 00:03:55.762 --> 00:03:57.232 ...هواپیماها رو ثبت میکنه 00:03:57.232 --> 00:03:59.431 و بر ایمنیشون نظارت میکنه 00:03:59.431 --> 00:04:01.031 چرا دنبالشیم؟ 00:04:01.031 --> 00:04:02.971 اگه ایرلاینی بخواد پرواز داشته باشه 00:04:02.971 --> 00:04:04.542 باید بیمه پروازی بگیره 00:04:04.542 --> 00:04:05.841 ...گزارش بازرسی بیمه ایمنی 00:04:05.841 --> 00:04:07.072 ...در صورت درخواست متقاضی 00:04:07.072 --> 00:04:08.971 نشون دهنده ایمنی پروازه 00:04:08.971 --> 00:04:10.982 ...اینکه هواپیمایی قدیمی و دارای نقص فنی 00:04:10.982 --> 00:04:13.642 ...تونسته بیمه پروازی بگیره 00:04:13.882 --> 00:04:15.911 ...اینکه اون مرده گزارشی جعلی 00:04:15.911 --> 00:04:18.252 از تست ایمنی ارائه داده 00:04:18.252 --> 00:04:19.651 این یکی چی؟ 00:04:19.651 --> 00:04:20.921 چا سونگ‌هو، 38 ساله 00:04:20.921 --> 00:04:21.921 ...معاون 00:04:21.921 --> 00:04:23.351 بخش حمل و نقل هوایی بین‌الملل 00:04:23.351 --> 00:04:25.122 بخش حمل و نقل هوایی بین‌الملل؟ 00:04:25.122 --> 00:04:26.721 ...وقتی ایرلاینی 00:04:26.721 --> 00:04:28.192 مسیر جدیدی رو ارائه میده 00:04:28.192 --> 00:04:30.132 یا میخواد تعدا پروازهاش رو در یک مسیر افزارش بده 00:04:30.132 --> 00:04:31.702 باید از طریق این سازمان اقدام کنه 00:04:31.702 --> 00:04:33.502 ...این مرده‌ست که تصمیم میگیره 00:04:33.502 --> 00:04:34.872 این کار مجوز میگیره یا نه 00:04:34.872 --> 00:04:37.401 ...پس اونا 00:04:37.401 --> 00:04:38.772 ...در بخش‌هایی از 00:04:38.772 --> 00:04:40.711 وزارت حمل و نقل هوایی کار میکنن 00:04:40.711 --> 00:04:42.642 ...بیا 00:04:43.111 --> 00:04:44.742 ببینیم چه شکلیه، نوری 00:04:44.812 --> 00:04:45.841 چشم 00:04:53.082 --> 00:04:54.791 رئیس بخش حمل و نقل هوایی 00:04:55.051 --> 00:04:56.091 لی سانگ‌میون 00:04:56.952 --> 00:04:58.091 پنجاه و چهار ساله 00:04:58.861 --> 00:05:00.492 ...دوست دوران دبیرستان 00:05:00.992 --> 00:05:02.591 دادستان کل آن 00:05:06.461 --> 00:05:07.971 دوستای خانوادگی‌ایم 00:05:09.031 --> 00:05:10.801 مسافرت‌های خانوادگیم با هم میریم 00:05:11.572 --> 00:05:12.642 نوری 00:05:14.512 --> 00:05:15.572 مدیر چویی 00:05:16.372 --> 00:05:17.711 ...شنیدم 00:05:18.341 --> 00:05:20.411 نائب رئیس چا تو بیمارستان چی گفت 00:05:21.382 --> 00:05:24.452 ...بابام فشار آورده تا 00:05:24.452 --> 00:05:26.051 پروازهای جوهان رو بیشتر کنن 00:05:27.791 --> 00:05:29.522 مطمئنم بهشون فشار نیاورده 00:05:29.522 --> 00:05:31.622 احتمالاً از سانگ‌میون خواسته 00:05:33.791 --> 00:05:35.231 ...سقوط هواپیما 00:05:37.161 --> 00:05:38.901 تقصیر بابامه، نه؟ 00:05:50.911 --> 00:05:52.012 نوری 00:05:58.322 --> 00:05:59.421 متأسفم 00:06:04.622 --> 00:06:05.892 خیلی متأسفم 00:06:08.892 --> 00:06:10.091 ...من 00:06:11.031 --> 00:06:12.161 ...عذر میخوام 00:06:13.101 --> 00:06:15.901 نوری. نه. نکن 00:06:16.632 --> 00:06:17.942 تو برای چی عذرخواهی کنی 00:06:18.872 --> 00:06:21.211 بابام اینکارو کرده 00:06:27.182 --> 00:06:28.582 ...خانواده شما 00:06:31.851 --> 00:06:33.551 ...برادر آقای کیم 00:06:35.692 --> 00:06:38.522 صد با عذرخواهی میکنم 00:06:38.522 --> 00:06:40.632 هر چقدر عذرخواهی کنم بازم کمه 00:06:42.062 --> 00:06:43.762 کیم مین‌جون - کیم مین‌جون - 00:06:53.341 --> 00:06:54.471 پنتیوم 00:06:56.942 --> 00:06:58.312 ...دو ساله 00:06:58.312 --> 00:07:00.142 به عنوان خانواده ی مجرم زندگی میکنم 00:07:00.651 --> 00:07:03.111 میدونی چه جوریه؟ 00:07:05.921 --> 00:07:08.022 مردم بهم سنگ میزنن 00:07:09.221 --> 00:07:10.921 میزنن و میزنن 00:07:11.022 --> 00:07:12.562 حتی فرصت نفس کشیدنم بهم نمیدن 00:07:15.432 --> 00:07:17.401 "...چطور خانوادی مجرم" 00:07:20.231 --> 00:07:21.502 "...به چه جرئتی" 00:07:21.502 --> 00:07:23.231 "زنده‌ای و نفس میکشی؟" 00:07:24.541 --> 00:07:25.801 این چیزیه که میگن 00:07:26.742 --> 00:07:29.512 "همش میگم "متأسفم 00:07:29.512 --> 00:07:31.512 هزاران بار عذرخواهی میکنم 00:07:32.742 --> 00:07:34.911 هر بار عذرخواهی میکنم، با خودم فکر میکنم 00:07:37.012 --> 00:07:39.082 "مگه چکار کردم؟" 00:07:40.151 --> 00:07:41.851 هر وقت همچین فکری میکردم 00:07:42.622 --> 00:07:44.762 بیشتر عذاب وجدان میگرفتم 00:07:45.721 --> 00:07:47.791 خانواده‌ام اینکارو کرده 00:07:49.091 --> 00:07:50.332 ...خانواده‌ام 00:07:51.401 --> 00:07:54.531 ...افراد خانواده دیگران رو کشته 00:07:55.671 --> 00:07:57.101 و بهشون آسیب روسونده 00:07:58.671 --> 00:08:00.372 معلومه، باید عذرخواهی کنم 00:08:01.772 --> 00:08:04.442 به تو هم میشه گفت انسان! کیم مین‌جون 00:08:08.452 --> 00:08:10.481 ...سنگی که خودم به خودم زدم 00:08:12.252 --> 00:08:13.452 بیشتر خون به جگرم کرد 00:08:22.692 --> 00:08:23.932 ...اگه اون موقع 00:08:25.731 --> 00:08:27.671 یکی این چیزا رو بهم گفته بود 00:08:28.531 --> 00:08:30.471 عالی میشد 00:08:33.272 --> 00:08:34.842 "تو کار اشتباهی نکردی" 00:08:38.041 --> 00:08:39.482 "تقصیر تو نبوده" 00:08:44.951 --> 00:08:46.051 پنتیوم 00:08:48.951 --> 00:08:49.992 نوری 00:08:51.992 --> 00:08:53.291 تقصیر تو نبوده 00:08:56.561 --> 00:08:58.732 تو کار اشتباهی نکردی 00:09:01.872 --> 00:09:03.002 باشه 00:09:10.411 --> 00:09:11.982 سانگ‌میون 00:09:12.482 --> 00:09:14.252 ...مجبور نبودی تا اینجا 00:09:14.252 --> 00:09:15.811 بکوبی بیای 00:09:16.212 --> 00:09:17.681 ...اگه انقدر ترسویی 00:09:17.681 --> 00:09:18.821 چطور تونستی رئیس بخش حمل و نقل هوایی 00:09:18.821 --> 00:09:20.252 بشی؟ 00:09:20.252 --> 00:09:22.852 ...به خاطر اخطار گرفتن 00:09:23.222 --> 00:09:24.561 جوهان و ته‌یانگه 00:09:25.061 --> 00:09:28.132 ...هی. به خاطر لطفی که 00:09:28.632 --> 00:09:29.732 لطف؟ 00:09:30.462 --> 00:09:32.401 تا حالا شده ازت چیزی بخوام؟ 00:09:34.632 --> 00:09:38.071 ...سانگ‌میون. من و تو 00:09:38.301 --> 00:09:40.401 کاری نکردیم 00:09:40.972 --> 00:09:42.041 نکردیم؟ 00:09:45.281 --> 00:09:47.281 نه. نکردیم 00:09:47.781 --> 00:09:49.451 هیچکاری نکردیم 00:09:49.451 --> 00:09:50.821 ...ما اونایی نیستیم که 00:09:50.821 --> 00:09:51.951 هواپیما رو پروندن 00:09:51.951 --> 00:09:53.252 مراقب باش چی میگی 00:09:56.051 --> 00:09:58.661 کسایی که به خاک نشوندنت رو نابود کن 00:09:59.122 --> 00:10:00.561 ...ته‌یانگ رو تصرف غصب میکنم 00:10:00.992 --> 00:10:02.862 جوهان رو هم زیر و رو میکنم 00:10:03.291 --> 00:10:04.331 باشه 00:10:14.671 --> 00:10:17.811 به نظر رئیس چا منتظرتونه، دادستان کل آن 00:10:18.842 --> 00:10:21.551 هنوز کاملاً حالش جا نیومده 00:10:22.382 --> 00:10:23.651 رئیس چا 00:10:24.482 --> 00:10:26.681 مدارک مستدلی میخوایم 00:10:27.081 --> 00:10:29.651 سکوتتون اصلاً بهتون کمکی نمیکنه 00:10:30.151 --> 00:10:31.191 ما؟ 00:10:31.262 --> 00:10:32.691 ...با اینا هم میتونیم 00:10:32.892 --> 00:10:35.262 حکم بازداشت بگیریم 00:10:35.531 --> 00:10:36.831 ...دادستان کل آن 00:10:37.431 --> 00:10:39.061 کجاست؟ 00:10:40.801 --> 00:10:43.331 چرا میخواین بدونین؟ 00:10:43.331 --> 00:10:44.671 ...حواست باشه به رئیس 00:10:45.071 --> 00:10:46.401 چی میگی 00:10:48.571 --> 00:10:51.012 بابتش عذرخواهی میکنم، قربان 00:10:51.781 --> 00:10:53.512 حالشون خیلی خوب نیست 00:10:54.311 --> 00:10:56.281 باید بازجویی رو بذاریم یه جای دیگه 00:10:57.882 --> 00:10:59.651 ؟VIP اتاق بازجوی از اعضاء 00:11:00.181 --> 00:11:01.951 تو اداره دیگه همچین جایی نداریم 00:11:02.392 --> 00:11:05.222 ...دادستان کل 00:11:05.262 --> 00:11:06.821 از شر این اتاق راحت شد 00:11:08.262 --> 00:11:10.732 ...ببینم، میخواین 00:11:10.962 --> 00:11:13.362 ...با دادستان کل چای صرف کنین 00:11:13.401 --> 00:11:15.801 و گل بگین و گل بشنوین؟ 00:11:16.872 --> 00:11:19.941 دادستان کل آن خواستن اینو بهتون بگم 00:11:20.372 --> 00:11:22.342 ...قانون قانونه 00:11:22.642 --> 00:11:25.441 ...و باید درست اجرا بشه 00:11:26.081 --> 00:11:27.982 حتی اگه طرف رئیس جمهور سابق کشور باشه 00:11:28.811 --> 00:11:31.982 پس بازجویی رو ادامه میدم 00:11:35.092 --> 00:11:36.722 بد نیست 00:11:36.722 --> 00:11:39.161 نمیدونم چی دادستان کل رو ناراحت کرده 00:11:39.161 --> 00:11:40.691 اما پاشون رو کردن تو یه کفش 00:11:43.362 --> 00:11:47.132 اعضای خانواده‌شون رو آزار دادم؟ 00:11:47.602 --> 00:11:48.772 حتماً اشتباهی شده 00:11:51.242 --> 00:11:52.372 باشه 00:11:52.742 --> 00:11:54.772 بهش رسیدگی میکنم 00:11:55.911 --> 00:11:57.142 ...مشکلی براتون 00:11:57.482 --> 00:12:00.811 پیش نمیاد، نماینده پارک 00:12:05.951 --> 00:12:08.921 نماینده پارکم بهتون کمک نمیکنه؟ 00:12:09.992 --> 00:12:12.921 آن جوشیک، دورو 00:12:13.592 --> 00:12:16.232 دست دوستی دراز میکنه 00:12:16.831 --> 00:12:18.901 اون وقت از پشت خنجر میزنه 00:12:20.301 --> 00:12:22.872 کاری میکنم که از پا دربیاد 00:12:23.272 --> 00:12:25.401 ...به محض اینکه - وزارت؟ - 00:12:25.972 --> 00:12:27.311 کافیه؟ 00:12:29.712 --> 00:12:30.712 ...یه جایی همین اطراف 00:12:31.382 --> 00:12:32.811 مخفی شو 00:12:33.512 --> 00:12:35.112 هیون‌کی به زودی میاد 00:12:35.151 --> 00:12:36.681 شما گفتین بیاد؟ 00:12:39.421 --> 00:12:40.482 هونگ‌جو 00:12:41.352 --> 00:12:43.321 باید تا میتونیم گربه رو سر بدوونیم 00:12:43.622 --> 00:12:47.392 اونوقته که جلوی سگه دُم عَلم میکنه 00:12:48.092 --> 00:12:49.161 بابا 00:12:49.561 --> 00:12:51.161 منظورتون چیه؟ 00:12:51.431 --> 00:12:52.732 اصلاً به نفعمون نیست 00:12:52.732 --> 00:12:54.401 چی داری میگی؟ 00:12:55.602 --> 00:12:57.772 ما اون گربه نیستیم 00:12:58.342 --> 00:13:00.441 ...اونی که جلوی موشه می اندازیم 00:13:00.612 --> 00:13:01.712 هیون‌کیه 00:13:10.181 --> 00:13:11.752 خوب به نظر میاین 00:13:12.181 --> 00:13:14.191 بعد از اینکه اخبار رو از تلویزیون دیدم نگران شدم 00:13:14.451 --> 00:13:16.352 هر از گاهی گوشم سوت میکشه 00:13:17.092 --> 00:13:18.492 حالا دیگه حالم خیلی بهتره 00:13:19.421 --> 00:13:20.522 واقعاً؟ 00:13:21.732 --> 00:13:23.831 حالا که حالتون بهتره کسل شدین؟ 00:13:23.831 --> 00:13:26.362 چرا گفتین بیام اینجا؟ 00:13:27.632 --> 00:13:29.801 گفتم بیای چون یه چای خوب به دستم رسیده 00:13:30.201 --> 00:13:32.171 گفتم چای دوست داری 00:13:33.742 --> 00:13:34.742 چای 00:13:42.451 --> 00:13:43.451 خوبه 00:13:45.151 --> 00:13:46.551 چای رو چشیدم 00:13:49.291 --> 00:13:50.592 چرا نمیرین سر اصل مطلب؟ 00:13:50.962 --> 00:13:52.262 ...آن جوشیک 00:13:52.862 --> 00:13:54.392 ...به نظر میاد 00:13:54.791 --> 00:13:56.732 میخواد هردومون رو با هم کله پا کنه 00:13:56.732 --> 00:13:58.602 نمیتونه همچین کاری کنه 00:13:58.931 --> 00:14:01.571 ته‌یانگ و جوهان دو شرکت متفاوتن 00:14:03.431 --> 00:14:05.401 حافظه بدی داری 00:14:11.181 --> 00:14:12.512 تو این 2 سال 00:14:13.181 --> 00:14:15.212 ...خدات تومن پول دادم 00:14:15.482 --> 00:14:16.781 برای جانشینیت 00:14:17.081 --> 00:14:18.451 برای جمع کردن اون پول 00:14:18.622 --> 00:14:20.352 ...با استفاده از حساب بانکی 00:14:20.622 --> 00:14:22.051 بازاریابای بیمه پول‌شویی کردم 00:14:22.852 --> 00:14:25.092 آخرین 7% سهام 00:14:25.921 --> 00:14:26.992 چهل میلیارد تومن 00:14:27.331 --> 00:14:29.831 برای اونم همین کار رو کردم 00:14:34.272 --> 00:14:36.171 ممکنه شما دیگه فسیل شده باشین 00:14:36.331 --> 00:14:38.272 شمایین که آلزایمر گرفتین 00:14:38.772 --> 00:14:39.772 رئیس چا 00:14:41.212 --> 00:14:43.742 هنوز جانشین نشدم 00:14:43.882 --> 00:14:44.982 یادتون نمیاد؟ 00:14:46.012 --> 00:14:47.911 ...سهامی که 00:14:47.911 --> 00:14:49.512 ...با پولشویی گرفتین 00:14:50.482 --> 00:14:52.882 ...هنوز مال من نیست چون 00:14:53.122 --> 00:14:55.151 جلسه سهامدارا هنوز برگزار نشده 00:14:55.352 --> 00:14:57.321 من هنوز مدیر کل نشدم 00:14:57.321 --> 00:14:59.262 پس این سهام هنوز مال من نیست 00:14:59.992 --> 00:15:01.831 ...سهامی که خریدین 00:15:02.691 --> 00:15:05.801 هنوز مال من نیست 00:15:08.071 --> 00:15:09.071 درواقع 00:15:09.431 --> 00:15:11.642 من جلسه رو لغو کردم 00:15:12.142 --> 00:15:13.872 برای همین مجبور نیستم سهام رو بگیرم 00:15:14.972 --> 00:15:17.342 ...میخواستم همه سهام رو 00:15:18.281 --> 00:15:21.051 با سرمایه غیرقانونیت به دست بیارم 00:15:21.181 --> 00:15:23.951 از لغو کردن جلسه منظوری داشتی؟ 00:15:24.681 --> 00:15:26.281 تا زمینم بزنی؟ 00:15:26.752 --> 00:15:28.921 درسته، رئیس چا 00:15:30.421 --> 00:15:31.992 ...از پشت خنجر خوردن 00:15:32.161 --> 00:15:33.592 چه حسی داره؟ 00:15:33.931 --> 00:15:35.031 ...تو 00:15:35.661 --> 00:15:37.632 هم بالاخره آدمی 00:15:37.762 --> 00:15:38.762 چی؟ 00:15:39.161 --> 00:15:40.462 ...فکر کردم 00:15:41.331 --> 00:15:43.272 ...یه آشغال بدبختی 00:15:43.632 --> 00:15:45.742 که والدینش براش پشیزی ازرش ندارن 00:15:47.002 --> 00:15:48.571 احمقی 00:15:48.972 --> 00:15:50.642 ...اما ایندفعه فسفر سوزونده 00:15:50.911 --> 00:15:52.681 تا بتونی انتقام پدرت رو بگیری 00:15:53.411 --> 00:15:56.982 حالا نه اینکه بابات دوباره زنده میشه 00:15:56.982 --> 00:15:58.382 اما خیلی تلاش کردی 00:15:58.382 --> 00:15:59.451 ...مراقب باشین 00:16:00.321 --> 00:16:02.022 چی میگین 00:16:03.352 --> 00:16:04.862 رئیس چا 00:16:05.362 --> 00:16:06.392 هیون‌کی 00:16:07.592 --> 00:16:10.132 ...فکر کردی 00:16:10.661 --> 00:16:12.901 ...به خاطر اون خداد تومن 00:16:13.462 --> 00:16:15.671 پام به زندان باز میشه؟ 00:16:16.232 --> 00:16:17.372 خوبه میدونی 00:16:17.801 --> 00:16:19.342 طبق ماده سوم و پنجم قانون 00:16:19.972 --> 00:16:21.342 ...به 3 سال زندان 00:16:21.612 --> 00:16:24.041 و 5 سال حبس تعزیلی محکوم میشم 00:16:24.242 --> 00:16:26.112 بعد از چند سالم عفو میشم 00:16:26.842 --> 00:16:28.311 همش همین 00:16:28.712 --> 00:16:30.281 اما کارت خوب بود 00:16:31.421 --> 00:16:32.622 ...پدرت 00:16:33.181 --> 00:16:34.592 بهت خیلی افتخار میکنه 00:16:34.592 --> 00:16:35.592 ...کافیه 00:16:38.291 --> 00:16:40.791 دیگه، چا جون‌کیو 00:16:46.962 --> 00:16:48.171 هیون‌کی 00:16:49.671 --> 00:16:50.901 یکم چای بخور 00:16:51.772 --> 00:16:54.472 میدونی اسم این چای چیه؟ 00:16:56.041 --> 00:16:57.242 چای سبز چینیه 00:16:58.482 --> 00:16:59.781 ...به عنوان 00:17:00.411 --> 00:17:02.911 چای سبز باکیفیت شناخته شده 00:17:03.882 --> 00:17:05.351 میدونی شهرتش برای چیه؟ 00:17:07.051 --> 00:17:09.351 ...برای اینکه 00:17:10.321 --> 00:17:12.162 ...عطرش برای 00:17:14.361 --> 00:17:15.631 کشتن مردم کافیه 00:17:21.101 --> 00:17:24.301 پدت حتماً ازش خیلی خوشش اومده 00:17:26.841 --> 00:17:28.942 خوشحالم تو هم دوست داشتی 00:17:49.631 --> 00:17:52.202 ولش کن. ممکنه دستت رو ببری 00:17:54.331 --> 00:17:56.131 چرا خودتون رو به دردسر می اندازین؟ 00:17:56.772 --> 00:17:58.902 ...جو هیون‌کی بیمه نامه 00:17:59.242 --> 00:18:01.272 و جعبه سیاه رو داره 00:18:02.311 --> 00:18:04.841 اگه سعی کنه خودش رو نابود کنه 00:18:05.841 --> 00:18:07.912 ...بیشتر از اینا 00:18:08.311 --> 00:18:09.512 ازش بر میاد 00:18:09.682 --> 00:18:11.922 ...پس دادستان کل آن 00:18:12.982 --> 00:18:15.291 گیر می افته 00:18:21.291 --> 00:18:23.591 اینجوری 00:18:24.202 --> 00:18:27.002 ...دشمنامون رو 00:18:28.402 --> 00:18:30.202 به جون هم می اندازیم 00:18:30.641 --> 00:18:32.071 فهمیدی؟ 00:19:10.212 --> 00:19:12.482 دستم رو به خون آلوده کرد 00:19:13.212 --> 00:19:15.051 از لغو کردن جلسه منظوری داشتی؟ 00:19:15.051 --> 00:19:16.652 تو هم بالاخره آدمی 00:19:16.652 --> 00:19:18.781 ...فکر کردم یه آشغال بدبختی 00:19:18.781 --> 00:19:20.722 که والدینش براش پشیزی ازرش ندارن 00:19:20.722 --> 00:19:22.321 احمقی 00:19:22.321 --> 00:19:23.551 اما ایندفعه فسفر سوزوندی 00:19:23.551 --> 00:19:26.791 حالا نه اینکه بابات دوباره زنده میشه 00:19:26.791 --> 00:19:28.492 اما خیلی تلاش کردی 00:19:29.492 --> 00:19:31.502 میدونی اسم این چای چیه؟ 00:19:31.502 --> 00:19:33.601 ...برای اینکه 00:19:33.601 --> 00:19:37.472 عطرش برای کشتن مردم کافیه 00:19:37.772 --> 00:19:39.742 چا هونگ‌جو اونجا بود 00:19:40.571 --> 00:19:41.772 ...داری تنها دخترت رو 00:19:41.772 --> 00:19:44.881 برای جانشینی آموزش میدی، رئیس چا؟ 00:19:48.311 --> 00:19:51.922 ...پس ازم میخوای که این کارای کثیف رو 00:19:52.821 --> 00:19:55.652 به جای دخترت انجام بدم؟ 00:19:56.351 --> 00:19:57.391 واقعاً؟ 00:20:00.222 --> 00:20:01.992 ...چقدر عشقت به 00:20:02.561 --> 00:20:03.662 دخترت ستودنیه 00:20:30.422 --> 00:20:31.962 ...این عملیات رو 00:20:31.962 --> 00:20:33.992 چیتا بهترین عضو سگ وحشی رهبری میکنه 00:20:33.992 --> 00:20:35.361 ...سگ های شرق و غرب 00:20:35.361 --> 00:20:37.301 زوزه بکشین 00:20:38.932 --> 00:20:39.932 واق 00:20:40.331 --> 00:20:41.972 هاری تو چرا صدات در نمیاد؟ 00:20:43.131 --> 00:20:44.272 واق 00:20:46.101 --> 00:20:48.371 بازیگرا کجان؟ 00:20:49.811 --> 00:20:51.611 اونجا منتظره 00:20:55.752 --> 00:20:56.912 خانم جانگ نوری 00:20:57.922 --> 00:21:00.281 دفعه پیش اسمت رو گذاشته بودی سون‌جونگ 00:21:00.281 --> 00:21:01.591 این دفعه جانگ نوری؟ 00:21:03.192 --> 00:21:04.422 ...عادت داری 00:21:04.422 --> 00:21:06.561 از اسم اعضا گروه استفاده کنی 00:21:06.692 --> 00:21:08.232 بهش میاد 00:21:08.561 --> 00:21:10.291 مال تو کجاست، آقای کیم؟ 00:21:10.291 --> 00:21:12.502 بذار ببینیم 00:21:13.402 --> 00:21:14.531 اونجاست 00:21:17.242 --> 00:21:18.371 هی 00:21:19.172 --> 00:21:21.071 رفتین دیدن چا هونگ‌جو، آقای چویی؟ 00:21:25.281 --> 00:21:27.012 دارم میرم 00:21:34.351 --> 00:21:36.422 این لازمه، هونگ‌جو؟ 00:21:36.952 --> 00:21:38.262 ازم میترسی؟ 00:21:39.492 --> 00:21:41.561 عادتهای بعد از سر نمی افتن 00:21:45.061 --> 00:21:46.131 فقط همینا رو داشت 00:21:48.531 --> 00:21:50.571 بشین، آقای چویی 00:21:55.371 --> 00:21:56.742 (بیمه ته‌یانگ) 00:21:58.512 --> 00:22:00.781 آقای لی همینجا میمونه 00:22:02.581 --> 00:22:03.611 چرا؟ 00:22:04.321 --> 00:22:05.881 ...میترسی که 00:22:05.881 --> 00:22:07.692 خفه‌ات کنم یا بهت چاقو بزنم؟ 00:22:14.262 --> 00:22:16.232 چی شده اومدی اینجا؟ 00:22:16.232 --> 00:22:17.462 بهت گفتم 00:22:17.531 --> 00:22:19.262 برات هدیه دارم 00:22:20.061 --> 00:22:21.732 تو و دادستان کل آن 00:22:22.272 --> 00:22:24.801 ...تو اتاقی که نوری بستری بود 00:22:25.041 --> 00:22:27.071 جلسه مخفیانه داشتین 00:22:32.881 --> 00:22:35.412 کنفرانس مطبوعاتیش به زودی برگزار میشه 00:22:35.412 --> 00:22:38.351 ...شنیدم میخواد جعبه سیاه 00:22:38.351 --> 00:22:40.121 اصلی رو رو کنه 00:22:40.281 --> 00:22:41.791 بذار بکنه 00:22:42.252 --> 00:22:43.752 ...اون مرد کلاهبرداریه که 00:22:43.752 --> 00:22:45.462 به یه وکیل با اعتبار 00:22:45.462 --> 00:22:48.232 برچسب قاتل زده 00:22:48.492 --> 00:22:50.662 ...و دردسر درست کرده 00:22:50.662 --> 00:22:52.702 چه اینجا چه تو آلمان 00:22:53.131 --> 00:22:54.371 کی حرفشو باور می کنه؟ 00:22:54.631 --> 00:22:57.442 تو اتاق شنود گذاشته بودی؟ 00:22:57.442 --> 00:22:59.841 هیس - میخواین اعتبار حرفش رو بی اعتبار کنید؟ - 00:22:59.841 --> 00:23:01.541 بخش مهمش اینجاست - ...فقط - 00:23:01.541 --> 00:23:02.742 فقط این نیست 00:23:02.742 --> 00:23:06.081 شما وزارت حمل و نقل رو ...تحت فشار قرار دادین 00:23:06.081 --> 00:23:07.912 ...که بذارن هواپیمایی جوهان 00:23:07.912 --> 00:23:09.351 که نقص فنی دارن پرواز کنن 00:23:10.051 --> 00:23:11.781 میتونم اینو از گذشتتون حذف کنم 00:23:12.252 --> 00:23:14.291 ...در این صورت،‌ چی در عوضش 00:23:23.831 --> 00:23:25.601 نائب رئیس بیمه ته‌یانگ چا هونگ‌جو 00:23:26.702 --> 00:23:28.631 ...خوب میدونستی دادستان کل آن 00:23:28.631 --> 00:23:30.502 ...وزارت حمل و نقل رو تحت فشار گذاشته 00:23:31.341 --> 00:23:33.402 تا به هواپیمایی جوهان اجازه نامه پرواز بده 00:23:34.111 --> 00:23:35.712 نه؟ 00:23:37.311 --> 00:23:39.212 اگه پخشش کنم چی میشه؟ 00:23:44.022 --> 00:23:46.381 اینجوری میفهمم درباره‌ات اشتباه میکردم 00:23:47.722 --> 00:23:50.222 اونقدرا که فکر میکردم باهوش نیستی 00:23:51.922 --> 00:23:53.422 هنوز نفهمیدی؟ 00:23:54.131 --> 00:23:56.861 مهم نیست چی میگی 00:23:56.861 --> 00:23:59.232 اگه کسی باورت نکنه به درد نمیخوره 00:24:00.002 --> 00:24:01.031 اما 00:24:01.672 --> 00:24:05.041 من میتونم کاری کنم مردم ته‌یانگ رو باور داشته باشن 00:24:06.071 --> 00:24:07.772 ...جان گبر 00:24:08.111 --> 00:24:10.311 کلاهبردار شناخته شده 00:24:11.381 --> 00:24:13.952 باید با تو چکار کنم؟ 00:24:16.781 --> 00:24:18.051 ...این دوسال 00:24:18.051 --> 00:24:19.551 بعداز از دست دادن خانواده‌ات 00:24:19.952 --> 00:24:22.252 مرتکب جنایت شدی 00:24:22.391 --> 00:24:24.121 با اسم مسخره سگ وحشی 00:24:24.121 --> 00:24:25.662 دفتری کارآگاه خصوصی زدی 00:24:25.662 --> 00:24:27.022 ...میخواست قهرمان بشه 00:24:27.022 --> 00:24:29.791 و هنوزم واقعیت رو انکار میکنه آخر و عاقبتش چی میشه؟ 00:24:31.331 --> 00:24:32.801 کنجکاوم بدونم 00:24:33.101 --> 00:24:35.101 ...ببینم وقتی دادستان کل آن 00:24:35.101 --> 00:24:36.472 اینو بشنوه باهات موافقه یا نه؟ 00:24:41.972 --> 00:24:43.212 آقای چویی کانگ‌وو 00:24:43.712 --> 00:24:45.641 ازت واقعاً ناامید شدم 00:24:46.012 --> 00:24:47.611 میدونی چیه؟ 00:24:47.611 --> 00:24:49.212 ...دادستان کل آن به خاطر 00:24:49.212 --> 00:24:51.051 ضبط همچین چیزی بازداشتت میکنه 00:24:51.351 --> 00:24:52.422 حق با توئه 00:24:53.182 --> 00:24:54.222 هونگ‌جو 00:24:54.591 --> 00:24:56.891 اما چی میشه اگه اون کسی ...که این رو ضبط کرده 00:24:57.591 --> 00:24:59.462 پسر بزرگ دادستان کل آن باشه؟ 00:25:00.022 --> 00:25:01.361 اون موقع چی میشه؟ 00:25:06.631 --> 00:25:08.972 ...میخواین اعتبار حرفش رو 00:25:09.272 --> 00:25:11.902 بی اعتبار کنید؟ 00:25:12.301 --> 00:25:14.541 فقط این نیست 00:25:15.041 --> 00:25:18.041 شما وزارت حمل و نقل رو ...تحت فشار قرار دادین 00:25:18.041 --> 00:25:19.641 ...که بذارن هواپیمایی جوهان 00:25:19.641 --> 00:25:20.952 که نقص فنی دارن پرواز کنن 00:25:21.051 --> 00:25:22.581 میتونم اینو از گذشتتون حذف کنم 00:25:23.051 --> 00:25:25.752 در این صورت،‌ چی در عوضش میخواین؟ 00:25:27.692 --> 00:25:29.692 چه غلطی میکنی خیره‌سر؟ 00:25:30.452 --> 00:25:33.722 بابا، شما چکار کردین؟ 00:25:34.331 --> 00:25:35.932 شصت و هفت نفر مُردن 00:25:35.932 --> 00:25:37.702 صد و بیست و سه نفر زخمی شدن 00:25:38.002 --> 00:25:39.502 ...خانواده قربانیان 00:25:39.831 --> 00:25:42.131 ...و برادر کیم‌ بوم‌جون که سرزنش شده بود 00:25:42.801 --> 00:25:45.202 دو سال با بدبختی زندگی کردن 00:25:47.242 --> 00:25:48.442 ...نباید به حرف 00:25:48.442 --> 00:25:50.012 چویی کانگ‌وو گوش میکردم و میفرستادمت اونجا 00:25:51.412 --> 00:25:53.111 ...مریضیت بعد از اینکه 00:25:53.111 --> 00:25:54.851 با اون مجانین گشتی بدتر شده 00:26:01.422 --> 00:26:03.152 بیاین و این پسره رو ببرین 00:26:03.391 --> 00:26:05.091 ...ببرینش به یه تیمارستان 00:26:05.091 --> 00:26:06.692 تو یه جزیره 00:26:07.962 --> 00:26:09.162 اینکارو بکنین 00:26:10.801 --> 00:26:12.232 ...اونوقت نوار 00:26:12.232 --> 00:26:14.371 سرتاسر دنیا پخش میشه 00:26:14.371 --> 00:26:15.472 چی؟ 00:26:15.831 --> 00:26:16.871 بابا 00:26:18.502 --> 00:26:19.601 ...برخلاف چیزی 00:26:20.371 --> 00:26:22.111 که درباره‌ام فکر میکنین 00:26:22.111 --> 00:26:23.881 بی ارزش نیستم 00:26:26.111 --> 00:26:28.081 قبل از اینکه بیام اینجا برنامه همه چیزو ریختم 00:26:28.412 --> 00:26:29.952 اگه برنگردم 00:26:29.952 --> 00:26:31.621 ...این نوار تو دنیا 00:26:31.851 --> 00:26:33.022 منتشر میشه 00:26:33.022 --> 00:26:34.891 به چه جرئتی همچینکاری رو با پدرت میکنی؟ 00:26:36.121 --> 00:26:38.121 میدونی چه غلطی کردی؟ 00:26:38.561 --> 00:26:39.791 ...کی شده 00:26:40.992 --> 00:26:42.831 منو پسرتون بدونین؟ 00:26:44.801 --> 00:26:47.031 ...برم گردوندین پیش آقای چویی 00:26:47.801 --> 00:26:50.172 ...چون میخواستین ازم استفاده کنین 00:26:51.071 --> 00:26:52.541 تا از شر بیمه ته‌یانگ خلاص شین 00:26:55.041 --> 00:26:56.311 واقعاًکه 00:26:58.012 --> 00:27:00.212 هیچوقت نباید به دنیا می اومدی 00:27:03.311 --> 00:27:05.581 همیشه از دنیا مخفیم میکردین 00:27:06.152 --> 00:27:08.252 ...سر بزنگاه 00:27:08.252 --> 00:27:09.492 ...و به موقع پیدام میشه 00:27:09.492 --> 00:27:10.962 تا گناهتون رو یادآور شم 00:27:11.692 --> 00:27:13.162 به هر حال به دنیا اومدم 00:27:13.162 --> 00:27:15.831 منو پسرتون میدونن 00:27:15.831 --> 00:27:17.402 من پسر بزرگ خانواده‌ی آن هستم 00:27:22.571 --> 00:27:24.202 ...به خاطر ضبط غیرقانونی 00:27:24.801 --> 00:27:26.301 بازداشتم میکنین؟ 00:27:26.301 --> 00:27:27.972 موش کثیف 00:27:28.541 --> 00:27:29.811 لطفاً تمومش کنین 00:27:30.742 --> 00:27:31.811 بابا 00:27:44.492 --> 00:27:45.722 دیگه میرم 00:27:46.192 --> 00:27:47.992 دادستان کل آن 00:27:51.402 --> 00:27:52.631 لطفاً وایسید 00:27:53.331 --> 00:27:54.371 بذار بره 00:27:58.141 --> 00:27:59.301 خدافظ 00:28:00.942 --> 00:28:02.041 مراقب خودت باش 00:28:04.141 --> 00:28:05.281 دادستان کل آن 00:28:25.601 --> 00:28:27.061 (دادستان کل آن جوشیک) 00:28:29.031 --> 00:28:30.172 جواب بده 00:28:31.841 --> 00:28:33.841 از اینجا بندازش بیرون، آقای لی 00:28:45.652 --> 00:28:46.851 بازم میبینمت، هونگ‌جو 00:28:56.262 --> 00:28:57.902 هونگ‌جو زود از لونه‌اش میاد بیرون 00:28:58.402 --> 00:28:59.732 ...گربه رو انقدر سر میدوونیم 00:28:59.732 --> 00:29:01.202 که جلوی سگه دم عَلم کنه 00:29:02.402 --> 00:29:03.801 هاری و مین‌جون 00:29:04.242 --> 00:29:06.841 حواستون به اون دو تا باشه 00:29:07.712 --> 00:29:08.871 اوکی 00:29:08.871 --> 00:29:10.371 این یکی چطور؟ 00:29:10.611 --> 00:29:12.581 کاخ امپراطور رو میشناسی؟ 00:29:12.912 --> 00:29:14.652 کاخ امپراطور 00:29:14.652 --> 00:29:15.952 ...وقتی میری بالا 00:29:15.952 --> 00:29:17.452 و بهش نگاه می کنی 00:29:17.452 --> 00:29:19.381 خیلی حس خوبی میده. خیلی بلنده 00:29:19.381 --> 00:29:20.722 ...بعد 00:29:20.722 --> 00:29:21.821 هی 00:29:22.321 --> 00:29:23.851 بعداً جلسه دارم 00:29:23.851 --> 00:29:25.621 خودت هم که اصلاً نمیخوری 00:29:26.422 --> 00:29:28.692 ببخشید، فردا عمل دارم 00:29:28.692 --> 00:29:30.432 امروز نباید مشروب بخورم 00:29:30.861 --> 00:29:32.002 مهمون من 00:29:34.272 --> 00:29:36.772 ببخشید، لطفاً برامون یه بطری کریستال بیارین 00:29:36.772 --> 00:29:37.871 کریستال؟ 00:29:38.301 --> 00:29:40.402 هر بطریش 6 میلیون تومنه 00:29:40.712 --> 00:29:42.772 امروز داره یه بطری مهمونت می کنه 00:29:43.141 --> 00:29:45.141 ممنون، سونگ‌هو 00:29:45.341 --> 00:29:46.881 قابل تو رو نداره 00:29:47.412 --> 00:29:48.482 ممنون 00:29:48.482 --> 00:29:49.781 کجا بودم؟ 00:29:50.482 --> 00:29:52.051 کاخ امپراطور 00:30:02.631 --> 00:30:04.561 0102404028 00:30:04.561 --> 00:30:05.801 شماره ی هونگ‌جوئه 00:30:05.962 --> 00:30:07.801 داره خودش بهش زنگ میزنه 00:30:07.801 --> 00:30:09.371 دیگه کاسه ی صبرش لبریز شده 00:30:10.331 --> 00:30:11.341 تو چی هاری؟ 00:30:14.912 --> 00:30:17.881 ای بابا. من دوست دارم استیکم کامل پخته باشه 00:30:19.041 --> 00:30:21.311 ولی خودت گفتی نیم پز باشه 00:30:21.311 --> 00:30:22.851 این دیگه خیلی خام نیست؟ 00:30:22.851 --> 00:30:24.482 فکر کنم باید بیشتر بپزه 00:30:27.692 --> 00:30:28.692 چی شده؟ 00:30:29.992 --> 00:30:31.662 بعداً باید برگردم سر کارم 00:30:32.262 --> 00:30:33.291 پس بیا بریم 00:30:33.291 --> 00:30:34.662 نه 00:30:34.791 --> 00:30:36.031 مسئله ای نیست 00:30:36.192 --> 00:30:37.531 بیا اول غذامونو بخوریم 00:30:39.432 --> 00:30:41.301 ببخشید - بله، قربان - 00:30:41.301 --> 00:30:42.932 لطفاً استیک رو بیشتر بپزید 00:30:42.932 --> 00:30:44.242 چشم، قربان 00:30:44.301 --> 00:30:45.371 دونگ‌چول 00:30:46.242 --> 00:30:47.311 ممنون 00:30:55.281 --> 00:30:56.581 متأسفم 00:30:56.982 --> 00:30:58.581 اینو باید جواب بدم 00:30:59.321 --> 00:31:00.321 جواب بده 00:31:05.022 --> 00:31:07.022 یه تماس از طرف هونگ‌جو داشت 00:31:08.192 --> 00:31:09.692 میتونی گوش بدی به حرفاشون؟ 00:31:10.361 --> 00:31:11.432 البته 00:31:12.662 --> 00:31:14.531 بازم همونجای قبلیه؟ 00:31:16.432 --> 00:31:18.472 بیشتر از نیم ساعت طول میکشه که برسم اونجا 00:31:18.841 --> 00:31:21.742 دونگ‌چول. باید برم اینو بشورم 00:31:23.041 --> 00:31:26.242 بله. متوجه منظورتون هستم 00:31:26.242 --> 00:31:28.652 هونگ‌جو باهاشون قرار داره 00:31:28.652 --> 00:31:31.222 همون رستوران قبلی 00:31:32.081 --> 00:31:33.781 همون رستوران قبلی 00:31:34.222 --> 00:31:35.821 پس باید همه چیزو خودمون بچینیم 00:31:35.821 --> 00:31:37.391 توی اون رستوران 00:31:37.391 --> 00:31:40.222 یه دوستی دارم که میتونه اینو برامون حل کنه 00:31:44.131 --> 00:31:45.402 منم میرم اونجا 00:31:45.462 --> 00:31:48.071 آقای کیم بذار بره برسه به قرارش 00:31:59.541 --> 00:32:01.012 هی - چیه؟ - 00:32:01.851 --> 00:32:03.152 هفت تا تماس بی پاسخ داری 00:32:06.482 --> 00:32:07.621 اه، لعنتی 00:32:10.121 --> 00:32:11.992 تو راهه 00:32:12.422 --> 00:32:15.131 خوبه. ساعت 8.30 میبینمتون 00:32:15.561 --> 00:32:16.692 باشه 00:32:19.531 --> 00:32:21.432 نماینده جونگ برنمیداره؟ 00:32:21.432 --> 00:32:23.702 نه، نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:32:25.101 --> 00:32:26.841 میدونم فوریه 00:32:26.902 --> 00:32:29.242 ...ولی فکر نکنم 00:32:29.571 --> 00:32:30.641 باید با افراد وزارت جلسه بذارین 00:32:30.641 --> 00:32:32.041 ...ما باید 00:32:32.041 --> 00:32:34.152 اونا رو بکشیم طرف خودمون 00:32:34.611 --> 00:32:36.252 ...وگرنه، نمیتونیم 00:32:36.252 --> 00:32:39.652 جلوی دادستان آن رو برای صدور حکم جلب بگیریم 00:32:40.952 --> 00:32:43.391 رئیس چا آمادگیش رو داره 00:32:44.291 --> 00:32:45.492 ...بابا فکر می کنه که فقط 00:32:45.492 --> 00:32:48.662 به خاطر اختلاس و سوءاستفاده متهم میشه 00:32:50.091 --> 00:32:51.301 ولی همش این نیست 00:32:51.432 --> 00:32:52.801 ...نماینده پارک و نماینده لی 00:32:52.801 --> 00:32:54.272 پشتشونو به پدرم کردن 00:32:54.432 --> 00:32:56.972 همه دارن خودشونو میکشن کنار 00:32:58.301 --> 00:32:59.472 آن جوشیک 00:33:00.502 --> 00:33:01.871 ...میدونه که بابام 00:33:01.871 --> 00:33:03.412 ...بودجه های غیرقانونی داده به 00:33:03.412 --> 00:33:05.482 سران دولت قبلی 00:33:05.482 --> 00:33:07.281 با استفاده از اینا میخواد همه ...چی رو در موردمون رو کنه 00:33:07.912 --> 00:33:09.811 ...و برای دولت بعدی 00:33:10.111 --> 00:33:11.881 آماده بشه 00:33:13.992 --> 00:33:15.022 سلام 00:33:16.922 --> 00:33:17.962 تو جدیدی انگار 00:33:17.962 --> 00:33:19.692 زودتر هم اومدی 00:33:19.692 --> 00:33:22.162 پیکی که باید میومد کیم مین‌جون بود 00:33:22.561 --> 00:33:25.262 ولی چون مریض بود، من به جاش اومدم 00:33:25.262 --> 00:33:27.972 باید اینجا رو برسونم تا بتونم برم اونجایی که خودم پیکش هستم 00:33:29.272 --> 00:33:30.841 (رزروی ها) 00:33:31.972 --> 00:33:34.071 انبار کجاست؟ - اونجاست - 00:33:34.071 --> 00:33:35.341 اونجا؟ باشه 00:33:37.781 --> 00:33:38.811 ممنون 00:33:38.811 --> 00:33:39.942 (رزروی ها) 00:33:39.942 --> 00:33:41.252 ساعت 8.30 شب 00:33:41.252 --> 00:33:43.851 اتاق آسمان رو لی یونگ‌هو رزرو کرده 00:33:47.252 --> 00:33:48.252 اتاق آسمان فهمیدم 00:33:54.932 --> 00:33:56.162 هونگ‌جو داره میره تو 00:33:57.361 --> 00:33:59.531 با دوست آقای کیمه 00:33:59.531 --> 00:34:02.932 ...دوست روانی وکیلم 00:34:03.172 --> 00:34:05.702 این اواخر خیلی با هونگ‌جو صمیمی شده 00:34:06.902 --> 00:34:09.041 مواظب خودت باش آقای چویی 00:34:09.072 --> 00:34:11.311 هی، من که مثل تو نیستم 00:34:15.411 --> 00:34:17.822 شما فرق دارین با پهلوان پنبه 00:34:17.951 --> 00:34:19.451 پهلوان پنبه؟ 00:34:19.822 --> 00:34:22.752 مگه ندیدی چه مشت آهنینی زدم؟ 00:34:22.752 --> 00:34:25.621 آقای کیم کی مشت زدی؟ 00:34:26.991 --> 00:34:28.791 تازه با اینکه آقای کیم مشت زد ولی خودش دردش گرفت 00:34:29.692 --> 00:34:32.331 مشت خوشگلی بود 00:34:33.431 --> 00:34:34.931 ...سگای وحشی، شما ها 00:34:34.931 --> 00:34:36.101 خفه بگیر 00:34:36.101 --> 00:34:38.002 مال من 5 دقیقه دیگه میرسه 00:34:38.002 --> 00:34:41.041 مال منم همینطور 00:34:41.641 --> 00:34:43.982 چیتا، اوضاع چطوره؟ 00:34:48.011 --> 00:34:49.052 اومدم تو 00:34:49.811 --> 00:34:52.652 بهترین جا کجاست؟ 00:34:54.192 --> 00:34:57.052 زیر تهویه کننده ی هوا چطوره؟ 00:34:59.291 --> 00:35:00.291 اوکی 00:35:09.431 --> 00:35:11.342 وکیل اولین نفریه که داره میره تو 00:35:11.601 --> 00:35:12.701 چیتا، بیا بیرون 00:35:18.882 --> 00:35:20.552 چرا نمیچسبه؟ 00:35:20.552 --> 00:35:21.652 خدای من 00:35:23.612 --> 00:35:24.621 اوکی 00:35:25.581 --> 00:35:27.291 برو اتاق بغلی 00:35:27.291 --> 00:35:28.291 اوکی 00:36:02.291 --> 00:36:04.561 (نائب رئیس چا) 00:36:06.522 --> 00:36:08.331 ...داشتم بهتون زنگ میزدم 00:36:10.931 --> 00:36:11.931 بله؟ 00:36:14.101 --> 00:36:15.402 یکی از سگا دارن تعقیبم می کنن 00:36:15.871 --> 00:36:16.871 فکر کنم تا اینجا تعقیبم کرده 00:36:19.942 --> 00:36:22.041 فکر کنم تا اینجا دنبالم بوده 00:36:23.041 --> 00:36:25.081 به کارکنای وزارت حمل و نقل زنگ بزن 00:36:25.442 --> 00:36:27.081 بهشون بگو که نیان 00:36:27.081 --> 00:36:28.612 یه دوربین پیدا کردم 00:36:29.181 --> 00:36:31.922 بیاین دفتر من همو ببینیم 00:36:32.552 --> 00:36:34.192 فکر کنم تنها جای امن اونجاست 00:36:50.572 --> 00:36:51.842 هونگ‌جو داره میاد 00:37:04.422 --> 00:37:06.581 چیتا کجایی؟ - بدون اینکه مشکلی پیش بیاد اومدم بیرون - 00:37:07.221 --> 00:37:10.152 وکیله به تو خیره شده 00:37:10.152 --> 00:37:11.192 میدونم 00:37:11.522 --> 00:37:13.661 مخصوصاً یه جا پارک کردم که منو ببینن 00:37:13.962 --> 00:37:16.092 دارن میرن تو لونه شون؟ 00:37:26.772 --> 00:37:28.572 سوژه ی من برگشت 00:37:28.572 --> 00:37:30.442 داره میره شرکت ته‌یانگ 00:37:32.911 --> 00:37:35.311 سوژه ی منم همینطور 00:37:35.581 --> 00:37:37.522 فکر کنم داره میره شرکت ته‌یانگ 00:37:38.982 --> 00:37:41.522 ...راستی مدیر چویی از کجا میدونستی 00:37:41.522 --> 00:37:43.962 اگه یه گوشه گیرشون بندازیم میرن شرکت؟ 00:37:43.962 --> 00:37:46.491 وکیله منو بازرسی بدنی کرد 00:37:46.761 --> 00:37:48.991 منو بازرسی بدنی کرد ولی اتاق رو نه 00:37:49.362 --> 00:37:51.931 یعنی اینکه قبلش اتاق رو چک کرده بودن 00:37:53.161 --> 00:37:55.871 ...پس امن ترین مکان برای مدیر چا 00:37:55.871 --> 00:37:58.002 دفترش تو شرکت ته‌یانگه 00:37:59.772 --> 00:38:01.112 پس اینطور 00:38:01.641 --> 00:38:04.712 شنود خوب کار می کنه؟ 00:38:07.212 --> 00:38:09.382 بله، مثل ساعت دقیق دقیقه 00:38:16.951 --> 00:38:18.491 شما وزارت حمل و نقل رو تحت فشار قرار دادین 00:38:18.491 --> 00:38:21.692 که بذارن هواپیماهای جوهان که نقص فنی دارن پرواز کنن 00:38:22.561 --> 00:38:24.302 میتونم اینو از گذشتتون پاک کنم 00:38:24.732 --> 00:38:26.962 ...در این صورت، چی در عوضش 00:38:54.962 --> 00:38:56.331 از الان به بعد 00:38:56.692 --> 00:38:58.431 ...خوب نگاه کن ببین 00:38:58.632 --> 00:39:01.132 چی به سر ته‌یانگ میارم 00:39:02.101 --> 00:39:03.272 چا هونگ‌جو 00:39:25.891 --> 00:39:27.931 ...تصمیمتون رو گرفتین 00:39:28.862 --> 00:39:29.931 ...که طرف من باشین 00:39:30.561 --> 00:39:31.831 یا نه؟ 00:39:36.201 --> 00:39:37.272 نائب رئیس چا 00:39:38.471 --> 00:39:39.502 متأسفم 00:39:40.371 --> 00:39:42.172 نمیتونم طرف شما باشم 00:39:42.942 --> 00:39:45.612 ...اجازه ی پروازها رو 00:39:45.612 --> 00:39:47.252 ...که شما گرفتین 00:39:47.411 --> 00:39:48.982 من امضا کردم 00:39:48.982 --> 00:39:50.511 ولی هیچ موردی نداره 00:39:50.782 --> 00:39:52.351 منم همینطور 00:39:52.882 --> 00:39:55.491 یکبار دیگه بررسیش کردم 00:39:55.822 --> 00:39:57.692 مال من هم موردی نداره 00:39:57.692 --> 00:39:58.791 ...پس 00:39:59.261 --> 00:40:01.462 ...پس دارین میگین این گزارشات مبنی بر اینکه 00:40:01.462 --> 00:40:03.862 اجازه ی پرواز های بیشتری ...به جوهان داده بشه 00:40:03.862 --> 00:40:07.572 ...و مجوز راه هوایی که داده شده 00:40:07.902 --> 00:40:10.502 هیچ مشکلی نداره؟ 00:40:10.502 --> 00:40:11.572 بله 00:40:11.741 --> 00:40:12.871 همینطوره 00:40:14.871 --> 00:40:16.371 ...بهتون که گفتم 00:40:16.371 --> 00:40:17.811 وقتی این گزارشا رو دادم دستتون 00:40:17.811 --> 00:40:19.511 گفتم که از همه چیز خبر دارم 00:40:19.782 --> 00:40:21.752 و بهتون گفتم که کمکم کنید 00:40:22.612 --> 00:40:24.221 اگه اینطوری رفتار کنید 00:40:24.422 --> 00:40:27.752 چاره ای جز تحت فشار قراردادنتون ندارم 00:40:36.791 --> 00:40:39.561 واقعاً از همه چیز خبر دارم 00:40:40.201 --> 00:40:41.201 (گزارش درخواست افزایش پرواز) 00:40:41.201 --> 00:40:43.831 با توجه به گزارش اولیه ی آقای چو 00:40:44.502 --> 00:40:46.641 ...هواپیمایی جوهان ضعف مالی داره 00:40:46.641 --> 00:40:48.471 به علت کسری بودجه ی مالی 00:40:48.471 --> 00:40:50.371 ...و اینکه شرکت پولی برای 00:40:50.371 --> 00:40:51.612 خرید هواپیمای جدید نداره 00:40:52.112 --> 00:40:55.752 ...و با درخواستشون موافقت نکردین 00:40:56.282 --> 00:40:57.552 توی این گزارش 00:40:58.422 --> 00:41:01.092 ...گزارش اولیه ی شما آقای پارک 00:41:01.491 --> 00:41:03.052 به نظر خیلی بدتر میاد 00:41:04.761 --> 00:41:06.462 ...اجازه بدین بخونم چیزی رو که 00:41:07.022 --> 00:41:09.132 در مورد پرواز 801 نوشتین 00:41:09.661 --> 00:41:12.732 "...گفته شده که هواپیمای این پرواز" 00:41:12.732 --> 00:41:15.402 "بیست سال از زمان ساختش میگذره" 00:41:16.101 --> 00:41:18.471 "اگرچه با توجه به وضعیت موتور" 00:41:18.871 --> 00:41:20.911 "مشخصه که 25 سال از ساختش میگذره" 00:41:20.911 --> 00:41:22.741 "...انقدر قدیمی هست" 00:41:22.741 --> 00:41:23.942 "که دیگه قابل استفاده نیست" 00:41:24.541 --> 00:41:25.581 "...اگر" 00:41:25.581 --> 00:41:27.851 "این هواپیما پرواز کنه" 00:41:28.081 --> 00:41:29.982 "...به احتمال زیاد" 00:41:30.212 --> 00:41:31.482 "...به علت" 00:41:32.081 --> 00:41:35.052 "نقص موتور سقوط خواهد کرد" 00:41:36.422 --> 00:41:37.922 ...چا هونگ‌جو 00:41:59.181 --> 00:42:00.282 کیم مین‌جون 00:42:00.712 --> 00:42:01.851 شنیدی؟ 00:42:02.652 --> 00:42:04.081 شنیدی؟ 00:42:04.982 --> 00:42:06.322 آره، شنیدم 00:42:06.322 --> 00:42:09.252 چطور تونستن... همه چیز رو میدونستن 00:42:09.592 --> 00:42:11.022 ...از همه چیز خبر داشتن، چطور تونستن 00:42:15.692 --> 00:42:17.661 به خودت بیا 00:42:17.661 --> 00:42:19.002 به خودت بیا، کیم مین‌جون 00:42:19.701 --> 00:42:21.802 به خودت بیا - مردم رو سوار هواپیما کردن - 00:42:23.201 --> 00:42:25.302 مردم رو سوار هواپیما کردن 00:42:26.072 --> 00:42:27.141 آره 00:42:28.241 --> 00:42:29.641 اونا اینکار رو کردن 00:42:31.212 --> 00:42:32.442 اون عوضیا 00:42:43.121 --> 00:42:46.291 ...کی بهتون دستور 00:42:46.862 --> 00:42:47.891 تجدید نظر داد؟ 00:42:49.831 --> 00:42:53.462 شما فقط اون کاری رو که بهتون گفته بودن انجام دادین 00:42:53.462 --> 00:42:56.002 فقط یه بار ازش چشم پوشی کردین 00:42:56.302 --> 00:42:58.241 مسئله ی مهمی نیست که 00:42:59.741 --> 00:43:02.541 ...اونی که تو بخش حمل و نقل هوایی بهتون 00:43:02.541 --> 00:43:04.842 دستور بازبینی داد 00:43:04.842 --> 00:43:06.411 لی سانگ‌میونه؟ 00:43:11.782 --> 00:43:13.752 فقط یه چیزی ازتون میخوام 00:43:13.951 --> 00:43:16.991 ...اگه بهم یه مدرکی بدین که 00:43:16.991 --> 00:43:18.791 اون بهتون دستور داده 00:43:19.121 --> 00:43:21.632 ...از شر 00:43:21.632 --> 00:43:23.632 گزارشات اولیه تون خلاص میشم 00:43:23.761 --> 00:43:26.732 اون تماس تلفنی رو ضبط کردیم 00:43:28.601 --> 00:43:31.241 ...تماسی رو که بهمون دستور 00:43:31.471 --> 00:43:32.772 اینکار رو داده رو ضبط کردیم 00:43:32.772 --> 00:43:34.241 خوبه 00:43:34.241 --> 00:43:35.442 ...حالا، اونو بدینش به من 00:43:35.442 --> 00:43:37.741 واقعاً گزارشای اولیه رو از بین می برین؟ 00:43:38.442 --> 00:43:40.612 چطور میتونیم بهتون اعتماد کنیم؟ 00:43:41.911 --> 00:43:44.282 ...کنجکاو نیستین 00:43:44.282 --> 00:43:47.822 که چطوری این گزارشا رو گیر آوردم؟ 00:43:48.891 --> 00:43:50.322 دو سال پیش 00:43:50.322 --> 00:43:52.522 وقتی هواپیمایی جوهان قراردادش رو تمدید می کرد 00:43:52.862 --> 00:43:54.592 اینا رو فقط به این خاطر گرفتم 00:43:54.991 --> 00:43:56.032 ...که نکنه 00:43:57.161 --> 00:43:59.331 هواپیما سقوط کنه 00:44:00.502 --> 00:44:01.931 اگه اینطور میشد دردسر درست میشد 00:44:02.172 --> 00:44:03.672 ...چه بلایی سرتون میومد اگه 00:44:03.672 --> 00:44:05.672 ...تصادفاً 00:44:05.672 --> 00:44:07.371 یکی اینا رو پیدا می کرد؟ 00:44:07.672 --> 00:44:09.842 همه تقصیرا میفتاد گردن شما دو تا 00:44:10.342 --> 00:44:12.081 ...با تشکر از من 00:44:12.311 --> 00:44:14.212 ...میتونستین 00:44:14.212 --> 00:44:16.212 ...از موقعیتتون 00:44:16.552 --> 00:44:18.121 تو وزارت حمل و نقل حفاظت کنید 00:44:18.482 --> 00:44:20.522 (مدیر چا هونگ‌جو) 00:44:25.761 --> 00:44:26.791 ...ما 00:44:28.431 --> 00:44:29.791 ...از اولشم 00:44:31.201 --> 00:44:33.402 توی یه قایق بودیم 00:44:35.272 --> 00:44:37.072 همه مون در قبالش مسئولیم 00:44:45.041 --> 00:44:46.442 چیزی نیست 00:44:46.712 --> 00:44:48.612 میخواستم ببینم 00:44:48.612 --> 00:44:50.382 اون مورد چطور پیش میره؟ 00:44:50.652 --> 00:44:52.581 باز رفتی به دو سال پیش؟ 00:44:52.581 --> 00:44:53.991 باید تمومش کنی 00:44:53.991 --> 00:44:55.621 و زندگیتو بکنی 00:44:55.951 --> 00:44:57.391 ...چا هونگ‌جو 00:44:57.721 --> 00:44:58.822 چویی کانگ‌وو 00:44:58.822 --> 00:44:59.991 مدیر چویی 00:45:03.092 --> 00:45:04.201 مدیر چویی 00:45:06.302 --> 00:45:07.302 کیم مین‌جون 00:45:09.431 --> 00:45:10.842 بیا طعمه رو ول کنیم 00:45:10.842 --> 00:45:11.942 منظورت چیه؟ 00:45:13.302 --> 00:45:14.612 ...تعدادمون کافی نیست 00:45:14.612 --> 00:45:16.911 که بتونیم امشب کار ته‌یانگ رو یه سره کنیم 00:45:17.811 --> 00:45:19.081 غیر ممکنه 00:45:19.612 --> 00:45:21.652 "تعدادمون کافی نیست" 00:45:23.052 --> 00:45:24.681 اگه فقط ما نباشیم چی؟ 00:45:25.282 --> 00:45:27.022 ...اگه آدمای بیشتری باشه چی 00:45:27.451 --> 00:45:28.721 ...اگه 00:45:29.252 --> 00:45:32.291 همه تو کشور برای گرفتن طعمه کنجکاو باشن چی؟ 00:45:35.732 --> 00:45:37.931 دوباره یه بلبشو درست میشه 00:45:38.261 --> 00:45:40.061 ...پس باید 00:45:40.732 --> 00:45:42.101 الان بلند پارس کنیم؟ 00:45:42.101 --> 00:45:43.101 درسته 00:45:44.241 --> 00:45:45.871 بیاین خیلی بلند پارس کنیم 00:45:47.541 --> 00:45:48.672 پنتیوم 00:45:49.712 --> 00:45:51.842 خوب ضبط شده، درسته؟ 00:45:52.942 --> 00:45:54.451 البته 00:45:54.451 --> 00:45:55.712 ...چقدر طول میکشه تا 00:45:55.712 --> 00:45:57.282 تو کل کشور پخش بشه؟ 00:45:57.922 --> 00:45:59.882 باید از یه آی پی خارجی استفاده کنم 00:45:59.882 --> 00:46:02.291 که بعد دردسر نشه 00:46:03.221 --> 00:46:05.661 اگه اون با اون دستای کندش بخواد اینکار رو بکنه یه عمر طول میکشه 00:46:05.862 --> 00:46:08.061 ولی از اونجایی که من اینکار رو میکنم پنج دقیقه طول میکشه 00:46:10.902 --> 00:46:14.302 پس باید توجه همه رو جلب کنیم به خودمون؟ 00:46:14.772 --> 00:46:15.902 خوبه. نوری 00:46:17.442 --> 00:46:18.802 طعمه رو بذار 00:46:21.442 --> 00:46:22.871 طعمه بذار 00:46:41.491 --> 00:46:42.561 حدوداً یک ساعت پیش 00:46:42.561 --> 00:46:44.261 ...یک فایل صوتی ناشناس 00:46:44.261 --> 00:46:46.201 در فضای مجازی و رسانه های اجتماعی پخش شده است 00:46:46.201 --> 00:46:48.831 که توجه بسیاری را به خود جلب کرده است 00:46:48.831 --> 00:46:50.002 ...محتوی فایل صوتی 00:46:50.002 --> 00:46:52.041 ...به نظر میرسد که معامله ی بین 00:46:52.041 --> 00:46:55.141 ...نائب رئیس بیمه ی ته‌یانگ 00:46:55.141 --> 00:46:59.241 و آقای چو و آقای پارک از وزارت حمل و نقل بوده است 00:46:59.241 --> 00:47:00.882 ...این فایل صوتی در مورد 00:47:00.882 --> 00:47:02.951 ...دستکاری مدارک 00:47:02.951 --> 00:47:06.451 ...و مجوز افزایش تعداد پروازهای 00:47:06.451 --> 00:47:07.822 دو سال پیش است 00:47:07.822 --> 00:47:09.121 ...به نظر می رسد 00:47:09.121 --> 00:47:10.761 ...که رئیس کل وزارت حمل و نقل 00:47:10.761 --> 00:47:12.192 ...که این گزارشات را دستکاری کرده است 00:47:12.192 --> 00:47:13.322 ...و بیمه ی ته‌یانگ 00:47:13.322 --> 00:47:15.632 که درخواست بیمه ی افزایش ...پروازها را قبول کرده است 00:47:15.632 --> 00:47:17.302 برای این مسئله با هم همدست شده اند 00:47:17.302 --> 00:47:18.661 دو سال پیش 00:47:18.661 --> 00:47:21.072 این حادثه بعنوان خودکشی خلبان شناخته شده بود 00:47:21.072 --> 00:47:23.431 ولی بعد از شنیدن فایل صوتی 00:47:23.431 --> 00:47:24.641 ...مردم در مورد این مسئله به شک افتاده اند 00:47:24.641 --> 00:47:26.871 ...که این مسئله 00:47:26.871 --> 00:47:30.882 به خاطر هواپیمای فرسوده است 00:47:30.882 --> 00:47:32.581 پنتیوم بیا اینجا - چیه؟ - 00:47:32.581 --> 00:47:33.581 چی شده؟ 00:47:34.052 --> 00:47:35.351 بشین 00:47:35.982 --> 00:47:38.382 هنوز کامل خوب نشدم، ممکنه اذیت بشم 00:47:38.621 --> 00:47:39.721 اوه، راست میگی 00:47:40.791 --> 00:47:42.221 پس من امتحانش می کنم 00:47:44.462 --> 00:47:46.362 وای خدا 00:47:52.002 --> 00:47:53.462 انگار تازه متولد شدم 00:47:53.831 --> 00:47:55.802 وای، چه حال میده 00:47:55.802 --> 00:47:57.442 خوبه 00:47:57.971 --> 00:47:59.371 هنوز نرفتن اول لیست؟ 00:47:59.371 --> 00:48:00.672 چرا رفتن 00:48:02.471 --> 00:48:03.741 ته‌یانگ و شرکت جوهان 00:48:03.741 --> 00:48:04.882 "پرواز 801 جوهان" 00:48:04.882 --> 00:48:06.612 "نائب رئیس چا" 00:48:06.612 --> 00:48:08.451 "وزارت امور حمل و نقل هوایی" 00:48:08.451 --> 00:48:09.752 دیوونه کننده ست 00:48:09.752 --> 00:48:11.322 ...به خاطر همینه که ما - سگ وحشی هستیم - 00:48:11.322 --> 00:48:12.482 سگ وحشی 00:48:12.681 --> 00:48:13.752 عوضی 00:48:15.991 --> 00:48:18.721 صبر کن، اسم اونم اومد تو لیست 00:48:18.721 --> 00:48:19.721 بذار ببینم 00:48:19.721 --> 00:48:21.331 (چا هونگ‌جو) 00:48:21.532 --> 00:48:24.101 (بیمه ی ته‌یانگ) 00:48:27.532 --> 00:48:29.572 ...نائب رئیس چا هونگ‌جو 00:48:32.072 --> 00:48:33.302 بیمه ی ته‌یانگ 00:48:39.612 --> 00:48:41.212 کارت تمومه 00:48:52.692 --> 00:48:55.692 ...یک فایل صوتی ناشناس 00:48:55.692 --> 00:48:58.161 ...هونگ‌جو - در فضای مجازی و رسانه های اجتماعی - پخش شده است 00:48:58.161 --> 00:48:59.331 که توجه بسیاری رو به خود جلب کرده است 00:48:59.331 --> 00:49:02.201 اگه تماسامو جواب میدادی اینطوری نمی شد 00:49:02.471 --> 00:49:05.302 میتونستم تو رو از اون سگای وحشی در امان نگه می داشتم 00:49:05.302 --> 00:49:06.541 ...محتوی فایل صوتی به نظر می رسد 00:49:06.541 --> 00:49:08.442 ...که معامله ی بین 00:49:08.442 --> 00:49:11.411 هونگ‌جو، امشب شب طول و درازیه برات 00:49:11.411 --> 00:49:12.942 ...توجه زیادی را به خود جلب کرده است 00:49:12.942 --> 00:49:14.282 ...مردم در مورد این مسئله به شک افتاده اند 00:49:14.282 --> 00:49:18.922 که این مسئله به خاطر هواپیمای فرسوده است 00:49:18.922 --> 00:49:20.652 ...در حالی که هواپیمایی جوهان 00:49:20.652 --> 00:49:23.121 وضعیت دقیق خود را اعلام نکرده است 00:49:23.121 --> 00:49:25.692 وضعیت دقیق هواپیمایی جوهان؟ 00:49:26.721 --> 00:49:28.161 دو سال پیش 00:49:28.161 --> 00:49:29.791 ...این حادثه بعنوان 00:49:29.791 --> 00:49:32.261 خودکشی خلبان شناخته شده بود - متأسفم - 00:49:32.261 --> 00:49:34.132 باید جلوشونو میگرفتم - ...ولی باتوجه به - 00:49:34.132 --> 00:49:35.471 ...فایل صوتی 00:49:39.871 --> 00:49:40.942 نه 00:49:41.471 --> 00:49:43.471 ...به خاطر من 00:49:44.342 --> 00:49:45.541 نگران شده 00:49:55.891 --> 00:49:58.192 چرا هر دوتاتون اینجایین؟ 00:49:58.391 --> 00:49:59.822 هونگ‌جو حتماً تنهاست 00:50:00.931 --> 00:50:02.032 یونگ‌هو 00:50:03.061 --> 00:50:04.761 یه لحظه برو بیرون 00:50:05.902 --> 00:50:07.002 چشم، قربان 00:50:16.911 --> 00:50:19.241 آقای لی وفاداره، مگه نه؟ 00:50:22.451 --> 00:50:24.081 ...ته‌یانگ داره از دست میره 00:50:24.081 --> 00:50:25.382 مثل گرگی که به یه سگ داره میبازه 00:50:25.382 --> 00:50:27.822 ولی هنوزم وفاداره 00:50:31.061 --> 00:50:32.491 ...دستای دخترتون رو کثیف کردین 00:50:32.491 --> 00:50:34.161 وقتی میخواستین منو زمین بزنین؟ 00:50:34.161 --> 00:50:35.491 چه حسی دارین؟ 00:50:35.931 --> 00:50:36.931 گوش کن 00:50:39.331 --> 00:50:40.701 ...بگو ببینم 00:50:40.701 --> 00:50:41.902 چی میخوای 00:50:45.101 --> 00:50:47.442 بذارین یه پیشنهادی بهتون بدم 00:50:48.811 --> 00:50:50.311 ...مسئولیت کاری رو که 00:50:50.311 --> 00:50:52.382 دخترتون کرده رو قبول کنید 00:50:57.152 --> 00:50:58.152 یونگ‌هو 00:51:00.152 --> 00:51:01.291 ...خیلی بهم 00:51:01.991 --> 00:51:03.721 لطف کردی 00:51:06.192 --> 00:51:07.192 رئیس چا 00:51:08.132 --> 00:51:10.902 نگید که میخواید خداحافظی کنید 00:51:13.462 --> 00:51:15.032 یونگ‌هو 00:51:15.672 --> 00:51:19.002 یه خواهشی ازت دارم 00:51:19.072 --> 00:51:20.502 شما امر بفرمایید 00:51:24.081 --> 00:51:25.411 ...میشه از شر یکی 00:51:25.741 --> 00:51:27.212 خلاص بشی؟ 00:51:50.272 --> 00:51:51.272 بوم‌جون 00:51:52.201 --> 00:51:54.011 سری بعد که همو دیدیم 00:51:54.741 --> 00:51:56.241 بهم بگو که کارم درسته 00:52:07.822 --> 00:52:09.991 چطوری اومدین تو؟ 00:52:11.192 --> 00:52:14.032 پنتیوم، باز رمزمو هک کردی؟ 00:52:14.032 --> 00:52:15.261 314159 00:52:15.261 --> 00:52:17.362 همون شماره ها رو با یه ساختار دیگه استفاده کردی 00:52:17.561 --> 00:52:19.431 سری بعد یکم خلاقیت به خرج بده 00:52:19.902 --> 00:52:22.802 با 6 تا شماره چطور میتونم خلاق باشم؟ 00:52:22.871 --> 00:52:24.971 بیخیال. بیا نوشیدنی بخوریم 00:52:24.971 --> 00:52:26.272 من سوجو نمیخورم 00:52:26.842 --> 00:52:28.241 خیلی تلخه 00:52:28.572 --> 00:52:29.842 پس بیا یکم آبجو بخور 00:52:29.842 --> 00:52:31.612 اگه باز مست بشی من میفتم تو دردسر 00:52:31.911 --> 00:52:34.011 تو چرا میفتی تو دردسر؟ 00:52:34.011 --> 00:52:36.482 واقعاً میخوام بدونم چرا 00:52:36.482 --> 00:52:38.121 چرا اون باید بیفته تو دردسر آقای کیم؟ 00:52:38.121 --> 00:52:40.081 نمیدونم 00:52:40.522 --> 00:52:41.891 تو چرا میفتی تو دردسر؟ 00:52:44.862 --> 00:52:46.261 برو بابا 00:52:53.132 --> 00:52:54.132 جانگ هاری 00:52:58.041 --> 00:52:59.141 مراقب باش 00:53:01.471 --> 00:53:02.471 ...ممکنه 00:53:03.172 --> 00:53:04.882 یکی یه لقمه ی چپت کنه 00:53:07.552 --> 00:53:08.552 چی؟ 00:53:10.652 --> 00:53:11.951 به چی فکر می کنی؟ 00:53:13.851 --> 00:53:15.621 الکل رو میگفتم 00:53:17.261 --> 00:53:19.061 به هیچی فکر نمی کردم 00:53:19.791 --> 00:53:20.931 مدیر چویی پایینه؟ 00:53:20.931 --> 00:53:22.132 میرم بیارمش 00:53:27.601 --> 00:53:29.032 ممکنه یکی یه لقمه ی چپت کنه 00:53:42.482 --> 00:53:43.951 تنهایی چکار می کنی؟ 00:53:47.181 --> 00:53:49.022 تو خونه ی من پارتی گرفتن 00:53:49.022 --> 00:53:51.391 اذیتم می کنن. بندازشون بیرون لطفاً 00:53:51.761 --> 00:53:52.761 کیم مین‌جون 00:53:53.592 --> 00:53:55.661 به نظر خوشحال میای - واقعاً؟ - 00:53:56.831 --> 00:53:58.902 انقدرا هم خوشحال نیستم 00:54:00.032 --> 00:54:01.072 بیا پیش ما 00:54:01.172 --> 00:54:02.172 کیم مین‌جون 00:54:11.282 --> 00:54:13.041 متأسفم - چرا؟ - 00:54:13.581 --> 00:54:14.782 ...من 00:54:16.181 --> 00:54:17.351 متأسفم 00:54:19.522 --> 00:54:22.252 اتهام قتل بهت زدم 00:54:25.161 --> 00:54:26.161 برید کنار 00:54:27.632 --> 00:54:28.891 هی، صبر کن 00:54:29.192 --> 00:54:30.291 خونسردیتون رو حفظ کنید 00:54:30.291 --> 00:54:31.402 باز کن درو 00:54:33.302 --> 00:54:35.732 برادر کیم بوم‌جون بیا بیرون 00:54:35.732 --> 00:54:36.971 بیا بیرون 00:54:38.842 --> 00:54:40.541 من که کارم بدتر بود 00:54:41.112 --> 00:54:44.041 با اون 16 میلیارد فرار کردم آلمان 00:54:50.311 --> 00:54:51.322 ...میدونی 00:54:52.882 --> 00:54:55.451 ...مدیر چویی با تشکر از تو 00:54:55.451 --> 00:54:57.822 به جایی که امروز هستم رسیدم 00:54:59.261 --> 00:55:00.491 ...دنبالم اومدی 00:55:00.491 --> 00:55:03.192 تا فرودگاه آلمان 00:55:04.331 --> 00:55:05.831 وقتی فهمیدم چویی کانگ‌وو خانواده ی قربانی 00:55:05.831 --> 00:55:08.831 دنبالمه 00:55:10.072 --> 00:55:11.772 با خودم گفتم 00:55:12.572 --> 00:55:15.612 اون داره برای خانواده اش انقدر تلاش می کنه 00:55:16.272 --> 00:55:17.982 پس خانواده ی من چی؟ 00:55:20.041 --> 00:55:21.911 ...به خاطر همینه که 00:55:22.351 --> 00:55:24.681 اومدم تو رو تو سگ وحشی پیدا کردم 00:55:25.951 --> 00:55:27.221 ...با خودم گفتم 00:55:27.592 --> 00:55:29.291 تا وقتی به هدفت برسی تلاش می کنی 00:55:32.962 --> 00:55:35.032 ممنون مدیر چویی 00:55:36.761 --> 00:55:38.601 چون اومدی دنبالم 00:55:39.261 --> 00:55:43.402 الان به جایی که هستم رسیدم 00:55:44.502 --> 00:55:45.802 چه احمق 00:55:47.442 --> 00:55:49.011 من؟ - نه - 00:55:50.411 --> 00:55:52.011 ...فکر می کنم که احمقم 00:55:52.282 --> 00:55:54.081 که تو رو هم درگیر کردم 00:55:55.382 --> 00:55:57.112 میدونم بابا 00:55:57.112 --> 00:55:59.652 منم فکر نمیکردم که انقدر آسون باشه 00:55:59.652 --> 00:56:00.652 عوضی 00:56:01.822 --> 00:56:03.451 چیه بابا؟ دردم گرفت 00:56:07.491 --> 00:56:08.491 مین‌جون 00:56:10.032 --> 00:56:11.101 ...ممنون 00:56:11.802 --> 00:56:12.962 ...که اومدی 00:56:14.072 --> 00:56:15.101 و به من ملحق شدی 00:56:18.342 --> 00:56:19.541 بیا بالا 00:56:19.802 --> 00:56:22.212 نمیتونم تنهاشون بذارم 00:56:37.891 --> 00:56:39.522 چیزی شده؟ 00:56:40.462 --> 00:56:42.931 نمیدونم چی شده؟ 00:56:45.532 --> 00:56:46.601 نگاش کن 00:56:51.471 --> 00:56:53.302 (رئیس کل شرکت هواپیمایی جوهان) 00:56:55.411 --> 00:56:57.541 (رئیس کل شرکت هواپیمایی جوهان) 00:56:59.741 --> 00:57:01.712 جو هیون‌کی هستم 00:57:02.612 --> 00:57:04.922 رئیس کل شرکت هواپیمایی جوهان 00:57:06.822 --> 00:57:07.891 ...الان که اینجا وایستادم 00:57:08.621 --> 00:57:10.822 تو قلبم احساس سنگینی می کنم 00:57:11.621 --> 00:57:15.391 ...شرکت هواپیمایی جوهان متوجه شده که 00:57:15.462 --> 00:57:18.132 ممکنه علت سقوط پرواز 801 روز 12 اکتبر 2015 جوهان 00:57:18.632 --> 00:57:21.032 ...خودکشی خلبان نبوده باشه 00:57:21.032 --> 00:57:22.331 از طریق گزارشی که به دستمون رسیده 00:57:22.532 --> 00:57:25.842 وسط تحقیقات در مورد این موضوع بودیم که 00:57:26.641 --> 00:57:29.641 ...که دیشب ساعت 9.32 دقیقه 00:57:29.641 --> 00:57:31.112 ...که معامله ی بین نائب رئیس چا 00:57:31.112 --> 00:57:33.741 و کارکنان وزارت حمل و نقل رو شنیدم 00:57:34.581 --> 00:57:37.681 تصمیم گرفتم که وضعیت دقیق رو اعلام کنم 00:57:38.052 --> 00:57:39.552 مدیر چویی 00:57:41.252 --> 00:57:42.991 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:57:43.922 --> 00:57:45.791 در مورد تحقیقات انجام شده 00:57:46.221 --> 00:57:48.061 ...به نظر میرسه که علت سقوط هواپیما 00:57:48.462 --> 00:57:50.331 ...خلبانی که 00:57:50.331 --> 00:57:53.101 هدفش پول بیمه بوده، نیست 00:57:53.462 --> 00:57:56.101 ...رئیس سابق هواپیمایی جوهان 00:57:56.732 --> 00:57:58.141 که پدر مرحومم هستن 00:57:58.902 --> 00:58:00.442 جو جونگ‌پیل 00:58:00.911 --> 00:58:02.811 و رئیس چا جون‌کیو از بیمه ی ته‌یانگ 00:58:03.272 --> 00:58:04.612 مسئول سقوط هواپیما هستند 00:58:05.612 --> 00:58:08.011 ...و همینطور 00:58:08.511 --> 00:58:12.851 این مسئله رو لاپوشونی کردن 00:58:15.922 --> 00:58:17.761 الان داره چکار می کنه؟ 00:58:18.692 --> 00:58:20.661 داره سعی می کنه که خودش رو نجات بده 00:58:22.491 --> 00:58:24.902 ...از قربانیان این حادثه 00:58:26.362 --> 00:58:28.902 و تمامی افراد خانواده اشون 00:58:29.971 --> 00:58:32.601 صمیمانه عذرخواهی می کنم 00:58:34.141 --> 00:58:37.842 ...شرکت هواپیمایی جوهان این حادثه رو 00:58:38.141 --> 00:58:40.041 بی شک مورد بازبینی قرار میده 00:58:40.552 --> 00:58:41.712 ...به تمامی افراد این کشور 00:58:42.282 --> 00:58:44.752 قول میدم 00:58:45.652 --> 00:58:49.121 به عنوان پسر اون مرحوم 00:58:49.491 --> 00:58:50.561 از مقامم کناره گیری می کنم 00:58:51.261 --> 00:58:53.721 ...به خاطر کاری که پدرم کردن 00:58:58.201 --> 00:58:59.462 دوباره 00:59:08.842 --> 00:59:10.342 صمیمانه 00:59:13.081 --> 00:59:14.482 عذرخواهی میکنم 00:59:27.962 --> 00:59:29.291 جو هیون‌کی 00:59:36.331 --> 00:59:37.601 عوضی 00:59:52.083 --> 01:00:04.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:04.514 --> 01:00:16.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.