WEBVTT
00:00:00.386 --> 00:00:04.713
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:05.319 --> 00:00:07.783
تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>>
<<خیالی بوده و واقعیت ندارد
00:00:10.001 --> 00:00:12.200
بذارین یه پیشنهادی بهتون بدم
00:00:13.105 --> 00:00:14.705
...مسئولیت کاری رو که
00:00:14.804 --> 00:00:16.734
دخترتون کرده رو قبول کنید
00:00:17.605 --> 00:00:20.504
خدای من، رئیس چا. انقدر تعجب نکنین
00:00:20.804 --> 00:00:22.644
اینو که بگم دیگه چکار میکنین
00:00:23.004 --> 00:00:25.945
میخوام کنفرانس مطبوعاتی بذارم
00:00:27.085 --> 00:00:29.085
...میگم که میخوایم دوباره
00:00:29.085 --> 00:00:31.815
...در مورد حادثه پرواز 801
00:00:31.815 --> 00:00:33.525
تحقیق کنیم
00:00:33.754 --> 00:00:34.754
چی؟
00:00:35.025 --> 00:00:37.194
قبلاً هم دادستان ازت بازجویی کرده
00:00:37.425 --> 00:00:39.025
...دادستان و مظنون
00:00:39.124 --> 00:00:41.694
تو یه اتاق کوچیک روبهروی هم
00:00:42.324 --> 00:00:44.294
اما شرایطشون زمین تا آسمون فرق میکنه
00:00:46.434 --> 00:00:48.105
...که یعنی
00:00:48.105 --> 00:00:50.334
جایی که نشستی خیلی تعیین کننده س
00:00:51.874 --> 00:00:54.544
...میگی میخوای برای پرواز 801
00:00:54.544 --> 00:00:57.745
کمیته بازنگری تشکیل بدی؟
00:00:59.315 --> 00:01:00.915
برای همینه که چیزی رو که
...باید مخفی بشه رو مخفی
00:01:00.915 --> 00:01:02.885
و چیزی رو که باید نابود بشه نابود میکنم
00:01:03.215 --> 00:01:04.284
خوب
00:01:06.055 --> 00:01:08.124
...باید جزئیات بیمهنامهای که هونگجو
00:01:08.124 --> 00:01:09.684
...بانیش بوده رو پاک کنم
00:01:09.684 --> 00:01:12.924
یا کت بسته بیارم بدم به خودت؟
00:01:17.594 --> 00:01:18.594
...امروز دادستانی
00:01:18.594 --> 00:01:20.465
...رئیس چا جونکیو
00:01:20.465 --> 00:01:22.034
...از بیمه تهیانگ به خاطر
00:01:22.034 --> 00:01:23.335
پوشش سقوط هواپیمای 801 دستگیر شد
00:01:23.335 --> 00:01:25.335
...بر طبق شواهد به دست آمده شرکت جوهان
00:01:25.335 --> 00:01:27.505
در خصوص حادثه دو سال قبل
00:01:27.505 --> 00:01:30.544
دادستانی برای رئیس چا حکم دستگیری صادر کرد
00:01:30.544 --> 00:01:33.684
...تا مانعی برای امحا مدارک و شواهد
00:01:33.684 --> 00:01:35.585
و فرار مظمنون باشد
00:01:35.585 --> 00:01:38.385
...همچنین، احضاریهای در خصوص
00:01:38.385 --> 00:01:40.684
...گزارش ساختگی وزارت حمل و نقل
00:01:40.684 --> 00:01:42.984
برای نائب رئیس چا فرستاد
00:01:42.984 --> 00:01:44.055
اومد
00:01:45.294 --> 00:01:46.695
اونجاست -
اومد بیرون -
00:01:55.105 --> 00:01:56.105
!نائب رئیس چا
00:01:56.105 --> 00:01:57.605
نائب رئیس چا، درسته؟
00:01:57.605 --> 00:01:59.574
!نائب رئیس چا -
صبر کنید -
00:01:59.574 --> 00:02:00.775
لطفاً یه چیزی بگید
00:02:02.305 --> 00:02:04.044
کیم دونگجون. 22 ساله
00:02:04.215 --> 00:02:05.775
پسرم رو ببین
00:02:06.645 --> 00:02:07.814
بله؟ -
...اون -
00:02:07.814 --> 00:02:09.754
تو پرواز 801 مُرد
00:02:11.854 --> 00:02:13.455
ببینش
00:02:14.055 --> 00:02:16.254
و لطفاً حقیقت رو بگو
00:02:16.995 --> 00:02:18.525
لطفاً، التماس میکنم
00:02:24.265 --> 00:02:26.434
!نائب رئیس چا -
!نائب رئیس چا -
00:02:26.805 --> 00:02:28.765
!نائب رئیس چا
00:02:31.634 --> 00:02:33.874
چی دارین بگین؟ -
چکار میکنین؟ -
00:02:36.874 --> 00:02:37.914
!کنار وایسا
00:02:37.914 --> 00:02:38.914
!نائب رئیس چا
00:02:40.414 --> 00:02:41.444
!نائب رئیس چا
00:02:41.784 --> 00:02:43.414
لطفاٌ چند کلمهای حرف بزنید
00:02:44.754 --> 00:02:46.425
("رئیس چا به خاطر پوشاندن سقوط دستگیر شد")
00:02:46.425 --> 00:02:48.925
...برای بازنگری در تحقیقات
00:02:48.925 --> 00:02:51.624
...یکی از دوستانم رو که مدیر شرکت حقوقی
00:02:51.854 --> 00:02:53.795
...اوه و پارک
00:02:54.194 --> 00:02:55.465
هست رو پیشنهاد میکنم
00:02:55.694 --> 00:02:58.235
...بهش بگید اگر هرچیزی رو که گفتم انجام بده
00:02:58.295 --> 00:03:01.465
میلیونها نفر ازش حمایت میکنن
00:03:02.265 --> 00:03:04.275
مدیر بخش حمل و نقل هوایی بوده؟
00:03:04.434 --> 00:03:06.675
دوستتون میخواد چکار کنه؟
00:03:06.675 --> 00:03:08.504
...اون نوار صوتی رو که به
00:03:08.504 --> 00:03:11.015
کارمنداش دستور میده رو شنیدم
00:03:11.374 --> 00:03:13.444
اگه چند کلمهای بهش اضافه کنیم
00:03:13.444 --> 00:03:15.545
میتونیم مسئولیتش رو بندازیم گردن کارمندا
00:03:16.384 --> 00:03:18.555
اینطوری مشکل وزارت حمل و نقل حل میشه
00:03:18.555 --> 00:03:20.284
فقط کافیه بازنگری رو جدی بگیریم
00:03:21.085 --> 00:03:22.754
بازنگری رو جدی بگیریم؟
00:03:22.854 --> 00:03:24.055
البته
00:03:24.194 --> 00:03:26.094
...با همدیگه
00:03:26.094 --> 00:03:29.694
همکاری دراز مدتی خواهیم داشت
00:03:29.735 --> 00:03:31.335
نباید زیرش بزنیم
00:03:31.495 --> 00:03:34.305
کل جامعه داره ما رو میپاد
00:03:35.064 --> 00:03:36.265
...خانواده قربانیان ازمون میخوان
00:03:36.265 --> 00:03:38.104
کمیته حقوقی تشکیل بدیم
00:03:38.104 --> 00:03:40.705
و قوانین خاصی بذاریم
00:03:40.705 --> 00:03:43.715
...دقیقاً. همونطور که گفتین
00:03:43.715 --> 00:03:45.444
...کل کشور
00:03:46.944 --> 00:03:48.444
طرف اونان
00:03:49.284 --> 00:03:52.154
هرکار کنیم، آدم بدا ماییم
00:03:52.154 --> 00:03:54.184
حقیقت آدم بدا
00:03:54.184 --> 00:03:56.825
...این مردم، کرهایا
00:03:57.295 --> 00:03:58.495
باورشون میشه؟
00:04:04.495 --> 00:04:05.835
الان
00:04:07.104 --> 00:04:09.235
...باید دروغ رو کنار بذاریم
00:04:09.735 --> 00:04:12.275
...و چیزی بگیم که در حال حاضر
00:04:12.374 --> 00:04:14.474
اونا میخوان بشنون
00:04:15.245 --> 00:04:16.815
اگه زیرش بزنیم
00:04:17.445 --> 00:04:19.244
همه کلافه میشن
00:04:19.645 --> 00:04:22.145
"به سوگواران تسلیت میگم"
00:04:22.445 --> 00:04:25.284
"بیاید حقیقت ماجرا رو بکشیم بیرون"
00:04:25.515 --> 00:04:27.085
کامنتها اینجوری میشن
00:04:27.085 --> 00:04:28.885
"تمومش کنین دیگه"
00:04:28.885 --> 00:04:31.094
"بازم بیشتر از این میخواین؟"
00:04:31.094 --> 00:04:33.025
"چقدر دیگه باید تاوان بدن؟"
00:04:33.025 --> 00:04:35.594
"!شرکت جوهان بدبخت"
00:04:35.594 --> 00:04:36.935
اینجوریه که اوضاع عوض میشه
00:04:37.895 --> 00:04:38.965
...اون موقع ما خیلی
00:04:40.005 --> 00:04:41.965
تر و تمیز اوضاع رو جمع و جور میکنیم
00:04:43.734 --> 00:04:46.604
اگه نوار ضبط شده پخش بشه
00:04:47.205 --> 00:04:49.044
فاتحه هممون خوندهست
00:04:49.174 --> 00:04:50.914
نوار ضبط شده؟
00:04:52.275 --> 00:04:53.484
چویی کانگوو
00:04:53.784 --> 00:04:56.215
شنود گذاشته
00:04:57.315 --> 00:04:59.484
و گفتگوهامون رو ضبط کرده
00:05:00.185 --> 00:05:03.325
حرفایی که در بیمارستان
تو اتاق نوری داشتیم
00:05:03.349 --> 00:05:08.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:08.465 --> 00:05:09.765
کلافه کنندهست
00:05:11.895 --> 00:05:15.065
اون حشرههای خوناشام
00:05:18.505 --> 00:05:20.645
(سگ وحشی)
(بدون شرح)
00:05:20.974 --> 00:05:22.404
خبر فوری
00:05:22.404 --> 00:05:24.015
...رئیس چا جونکیو از بیمه تهیانگ
00:05:24.015 --> 00:05:26.315
...که به خاطر جعل مدارک
00:05:26.315 --> 00:05:28.445
...مربوط به سقوط
00:05:28.445 --> 00:05:30.715
...پرواز 801 جوهان دستگیر شده بود
00:05:30.715 --> 00:05:33.085
...بعد از 10 ساعت بازرسی شدید
00:05:33.085 --> 00:05:35.955
اتهامات خود را پذیرفت
00:05:36.025 --> 00:05:37.695
در طی تحقیقات
00:05:37.695 --> 00:05:39.864
...رئیس چا اعلام کرد
00:05:39.864 --> 00:05:43.294
رئیس چا اعتراف کرد؟
00:05:43.294 --> 00:05:45.565
...که مدارک سقوط
00:05:45.565 --> 00:05:48.104
را جعل کرده و شواهد اصلی را پاک سازی کرده
00:05:48.965 --> 00:05:51.575
...تصمیم گرفته برای نجات دخترش
00:05:51.575 --> 00:05:53.844
با جو جانگپیل خودش رو بندازه تو آتیش
00:05:53.844 --> 00:05:56.205
تمام اینا زیر سر جو هیونکیه، نه؟
00:05:56.205 --> 00:05:58.844
احتمالاً. کار کی دیگه میتونه باشه؟
00:05:58.844 --> 00:06:00.385
آن جوشیکم هست
00:06:01.844 --> 00:06:04.114
احتمالاً دستش با هیونکی تو یه کاسهست
00:06:05.685 --> 00:06:07.784
مدیر چویی. آقای کیم
00:06:08.185 --> 00:06:11.594
بیاین بگیریمشون و مجبورشون کنیم تاوان بدن
00:06:11.825 --> 00:06:14.465
کسایی که جنایت کردن باید مجازات شن
00:06:14.794 --> 00:06:16.864
آره. درسته
00:06:20.935 --> 00:06:22.835
مدیر چویی. آقای کیم
00:06:22.904 --> 00:06:24.734
کلی خبرنگار اون بیرونه
00:06:28.375 --> 00:06:30.914
...میدونی برادر
00:06:30.914 --> 00:06:32.375
خلبان 801 اینجا زندگی میکنه؟
00:06:32.375 --> 00:06:34.344
بله که میدونم
00:06:34.414 --> 00:06:37.885
اما شماها اینجا چکار میکنین؟
00:06:37.885 --> 00:06:40.354
تا حالا دیدیش یا باهاش حرف زدی؟
00:06:40.724 --> 00:06:42.654
البته
00:06:42.654 --> 00:06:45.094
...برای غذا خوردن میاد و
00:06:46.025 --> 00:06:48.294
اومدن تا با آقای کیم مصاحبه کنن
00:06:50.794 --> 00:06:51.835
برو اونور
00:06:51.835 --> 00:06:54.435
بیخیال. به خاطر من اومدن
00:06:54.435 --> 00:06:55.965
بذار ببینمشون
00:06:59.474 --> 00:07:02.044
همینجا بمون. از جات تکون نخور
00:07:02.304 --> 00:07:03.875
الان داری ازم محافظت میکنی؟
00:07:03.945 --> 00:07:06.114
پس میخوای مصاحبه کنی؟
00:07:06.114 --> 00:07:07.284
خوب، آره
00:07:09.515 --> 00:07:11.414
با نوار ضبط شده جو هیونکی
00:07:13.085 --> 00:07:16.494
اگه پارس کنم
00:07:16.554 --> 00:07:18.755
ممکنه به حرفام گوش بدن
00:07:18.895 --> 00:07:20.294
معاون جوئه
00:07:20.294 --> 00:07:21.465
چی؟
00:07:21.465 --> 00:07:23.794
معاون جو. چی شده اومدید اینجا؟
00:07:24.164 --> 00:07:27.234
...معتقدم اینکه بیام و شخصاً
00:07:27.234 --> 00:07:28.935
...از خانواده خلبان پرواز که این
00:07:28.935 --> 00:07:31.635
...دو سال اخیر رو در اندوه به سر برده
00:07:31.635 --> 00:07:34.104
...عذرخواهی کنم
00:07:34.604 --> 00:07:35.904
بهترین کار ممکنه
00:07:35.904 --> 00:07:38.215
اگه نخواد ببینتتون چی؟
00:07:38.215 --> 00:07:41.015
...انقدر میام اینجا
00:07:41.744 --> 00:07:43.354
تا شخصاً عذرخواهیم رو قبول کنه
00:07:43.585 --> 00:07:47.185
باید ازش طلب مغفرت کنم
00:07:53.864 --> 00:07:56.864
چرا اینجوری بهم خیره شدین؟
00:07:57.195 --> 00:08:00.864
طوری بهم زُل زدین انگار کسی رو کشتم
00:08:01.705 --> 00:08:03.275
...چرا
00:08:04.904 --> 00:08:05.974
جو هیونکی
00:08:06.335 --> 00:08:08.075
عذر میخوام، آقای کیم مینجون
00:08:08.604 --> 00:08:10.544
از صمیم قلب عذر میخوام
00:08:11.145 --> 00:08:12.945
با انجام تحقیقاتی جامع و کامل
00:08:12.945 --> 00:08:16.215
داغی که به اسم برادرت خورده رو پاک میکنم
00:08:19.215 --> 00:08:21.224
آقای هان. گرفتیش؟
00:08:23.255 --> 00:08:25.854
هی! چکار میکنی؟
00:08:26.924 --> 00:08:28.395
میبینی که
00:08:29.094 --> 00:08:30.895
...برادر خشمگین خلبان
00:08:30.895 --> 00:08:34.004
یقه منی که برای عذرخواهی اومدم رو گرفته
00:08:34.565 --> 00:08:35.734
داری فیلم میگیری، نه؟
00:08:37.634 --> 00:08:39.075
آشغال
(به آلمانی)
00:08:40.045 --> 00:08:41.744
میکشمت
(به آلمانی)
00:08:41.744 --> 00:08:42.774
خدای من
00:08:45.244 --> 00:08:46.514
مینجون. ولش کن
00:08:47.685 --> 00:08:49.215
!ولش کن. مینجون
00:08:56.254 --> 00:08:57.925
ردش میمونه
00:08:58.825 --> 00:09:01.065
آقای هان. کارت خوب بود. میتونی بری
00:09:06.335 --> 00:09:09.234
مطمئنم فقط برای این نیومدی
00:09:10.405 --> 00:09:12.104
برو سر اصل مطلب
00:09:12.705 --> 00:09:13.805
آقا
00:09:13.805 --> 00:09:15.974
واقعاً سگ وحشیای
00:09:16.344 --> 00:09:17.945
خوب واق واق میکنین
00:09:18.514 --> 00:09:19.785
...چیز خیلی بامزهای
00:09:20.445 --> 00:09:23.315
از دادستان کل آن شنیدم
00:09:25.415 --> 00:09:29.055
گفته یه نوار ضبط شده از من دارین
00:09:29.925 --> 00:09:32.494
...فکر میکنم با اون فایل
00:09:32.494 --> 00:09:34.425
میخواین یه کارایی کنین
00:09:34.425 --> 00:09:35.425
...خوب
00:09:36.565 --> 00:09:39.494
به خاطر ترست پریدی اومدی اینجا
00:09:39.494 --> 00:09:41.264
چرا باید بترسم؟
00:09:42.734 --> 00:09:45.905
...اگه درست یادم باشه، تنها چیزی که گفتم
00:09:46.844 --> 00:09:48.104
"سرم شلوغ بود"
00:09:48.104 --> 00:09:50.215
اون موقع سرم شلوغ بود
00:09:50.215 --> 00:09:52.045
وزارت حمل و نقل ماهها بود که
اجازه گذر هواپیما رو نمیدادن
00:09:52.045 --> 00:09:53.514
ولی یه دفعه یه راه هوایی جدید باز شد
00:09:53.514 --> 00:09:55.344
به خاطر همین خیلی سریع هواپیما خواستن
00:09:55.344 --> 00:09:57.715
...یه هواپیمای ارزون با نقص فنی
00:09:57.715 --> 00:09:59.215
که بعد از مسافت کوتاهی از کار می افتاد
00:09:59.215 --> 00:10:00.655
...همش
00:10:02.754 --> 00:10:04.594
همین
00:10:11.465 --> 00:10:12.835
همش همین؟
00:10:12.965 --> 00:10:14.565
درسته، آقای چویی
00:10:15.465 --> 00:10:16.935
تو اون نوار
00:10:19.575 --> 00:10:21.545
...به هیچ وجه نگفتم
00:10:21.545 --> 00:10:24.144
که اون هواپیما رو من خریدم
00:10:30.315 --> 00:10:32.055
زبان کرهای خیلی قشنگه
00:10:32.415 --> 00:10:33.754
...اینکه اگه چند کلمه به اول یا آخر جمله
00:10:33.754 --> 00:10:35.185
اضافه بشه معنی عوض میشه
00:10:38.055 --> 00:10:39.965
هواپیمایی جوهان تأسیس شد
00:10:39.965 --> 00:10:41.764
بدون اسم خاصی
00:10:41.994 --> 00:10:44.094
هیچکی نمیدونه صاحبش کیه
00:10:44.394 --> 00:10:46.565
حتی اگه بگم مال منه
00:10:46.565 --> 00:10:49.234
...بدون اسم خاصی، دنیا نمیفهمه
00:10:49.234 --> 00:10:51.405
مال منه
00:10:52.905 --> 00:10:54.575
اینم همونه
00:10:55.744 --> 00:10:57.715
کی هواپیما رو خرید؟
00:10:58.614 --> 00:11:00.144
...هیچ اسم خاصی
00:11:01.844 --> 00:11:03.114
تو اون نوار نیست
00:11:05.585 --> 00:11:07.555
وزارتخونه یک دفعه رویهاش رو عوض کرد
00:11:07.555 --> 00:11:09.994
هواپیمایی جوهان هواپیما میخواست
00:11:11.254 --> 00:11:13.894
بابای خدا بیامرزم خریدش
00:11:14.864 --> 00:11:16.665
و من نمیدونستم چون سرم شلوغ بود
00:11:20.305 --> 00:11:21.504
چطوره؟
00:11:22.234 --> 00:11:23.935
داستانش خوب نیست؟
00:11:24.274 --> 00:11:25.374
آقای چویی
00:11:26.035 --> 00:11:29.104
فایلا رو بدین خبرنگارا
00:11:29.874 --> 00:11:32.075
هیچکی باور نمیکنه چی میگه
00:11:32.114 --> 00:11:33.514
...فقط تصدیقیه بر
00:11:34.085 --> 00:11:35.585
کار غیرقانونیتون، نه؟
00:11:36.884 --> 00:11:38.254
...تنها افراد خاصی میتونن وارد
00:11:38.254 --> 00:11:40.655
بیمارستان هانجو بشن VIP بخش
00:11:41.724 --> 00:11:43.925
بی اجازه وارد شدین و شنود هم گذاشتین
00:11:44.295 --> 00:11:45.354
...اما
00:11:46.124 --> 00:11:48.024
کی وارد بخشی شده
00:11:49.165 --> 00:11:50.465
و چطور اینکارو کردن؟
00:11:52.935 --> 00:11:55.504
...خیلی کنجکاوم
00:11:56.035 --> 00:11:57.705
انقدر که برم براش دادخواست دادم
00:11:57.705 --> 00:12:01.274
...اثر انگشتی روی
00:12:02.175 --> 00:12:03.244
شنود پیدا شد
00:12:12.884 --> 00:12:13.884
پرستار اوه سِرا
00:12:16.825 --> 00:12:18.124
...شما به خاطر
00:12:18.124 --> 00:12:20.124
...نشر اطلاعات شخصی
00:12:20.124 --> 00:12:22.195
...و کمک به نشر اکاذیب
00:12:22.195 --> 00:12:23.565
با کارهای غیرقانونی
00:12:23.565 --> 00:12:24.764
بازداشتید
00:12:25.394 --> 00:12:26.734
حق گرفتن وکیل دارید
00:12:26.734 --> 00:12:28.634
حق سکوت هم دارید
00:12:29.264 --> 00:12:30.474
آشغال عوضی
00:12:30.575 --> 00:12:31.575
خدای من
00:12:31.705 --> 00:12:34.104
نذار عصبیت کنه
00:12:35.604 --> 00:12:36.644
پنتیوم
00:12:38.244 --> 00:12:39.244
کانگوو
00:12:46.955 --> 00:12:48.254
...خانم اوه
00:12:49.384 --> 00:12:51.325
هیچ ربطی به ما نداره
00:12:51.325 --> 00:12:52.655
...اگه قاطی این ماجراش کنی
00:12:52.655 --> 00:12:55.024
...تو نیستی که بگی
00:12:55.024 --> 00:12:58.494
پرستاره دخیله یا نه
00:13:00.634 --> 00:13:02.264
بستگی به آقای کیم داره
00:13:10.274 --> 00:13:11.374
آقای کیم
00:13:12.445 --> 00:13:14.514
دنیا چشم به راهته
00:13:15.984 --> 00:13:18.185
فقط کافیه اینو بگی
00:13:19.315 --> 00:13:22.055
...که بیسروصدا منتظر میمونی
00:13:22.425 --> 00:13:24.155
تا نتایج تحقیقات ویژه بیاد
00:13:24.155 --> 00:13:26.024
فکر کردی اینکارو میکنم؟
00:13:27.065 --> 00:13:28.165
نمیخوای؟
00:13:31.435 --> 00:13:32.435
پس نکن
00:13:36.264 --> 00:13:38.935
شماها روابط خاصی با هم دارین
00:13:42.244 --> 00:13:43.774
...پروفسور بیون هم
00:13:43.945 --> 00:13:46.344
کارهای غیرقانونی زیاد کرده
00:13:46.514 --> 00:13:47.585
...میدونم که اطلاعات زیادی رو
00:13:47.585 --> 00:13:49.285
موسسه ملی تحقیقات بهتون داده
00:13:50.415 --> 00:13:52.614
اوه، جو هانوو هم هست
00:13:53.484 --> 00:13:54.685
...همون پلیسی
00:13:54.685 --> 00:13:56.754
که در شرکت خصوصی کار میکنه
00:13:57.155 --> 00:13:59.864
هنوزم برای بیمارستان بچهاش پول لازمه
00:14:00.124 --> 00:14:02.425
اگه بازداشتش کنن مشکلی نداره؟
00:14:03.835 --> 00:14:05.364
...چرا
00:14:06.405 --> 00:14:07.405
آقای چویی
00:14:08.035 --> 00:14:09.165
بسه دیگه
00:14:09.805 --> 00:14:11.374
ولم کن، مینجون
00:14:11.905 --> 00:14:13.035
!ولم کن، فسقلی
00:14:14.045 --> 00:14:15.274
بس کن
00:14:34.925 --> 00:14:35.925
...پس
00:14:36.394 --> 00:14:38.394
...با کانگوو نتونستی کاری کنی
00:14:38.394 --> 00:14:39.805
و بیخیالش شدی؟
00:14:42.435 --> 00:14:43.774
متأسفم، آقا
00:14:45.774 --> 00:14:46.805
نباش
00:14:47.305 --> 00:14:49.474
اگه اینکارو میکردی کلی آدم میدیدنت
00:14:50.075 --> 00:14:51.075
کارت خوب بود
00:14:52.344 --> 00:14:54.715
بازم برم سراغش؟
00:14:55.744 --> 00:14:58.014
فکر میکنم نائب رئیس چا داره در هم میشکنه
00:14:58.354 --> 00:15:01.384
هونگجو در هم میشکنه؟
00:15:02.055 --> 00:15:03.894
اگه کانگوو رو از سر خودمون باز کنیم
00:15:04.254 --> 00:15:06.354
نمیدونم هونگجو چه واکنشی نشون میده
00:15:07.864 --> 00:15:08.864
کی بود؟
00:15:12.465 --> 00:15:13.935
اون آلمانیه
00:15:14.734 --> 00:15:16.874
چطوره از شر اون خلاص شیم؟
00:15:17.435 --> 00:15:19.705
تو هم باهاش حساب کتابی داری، نه؟
00:15:21.004 --> 00:15:22.075
...میتونم
00:15:22.575 --> 00:15:23.644
اینکارو بکنم؟
00:15:23.644 --> 00:15:26.844
تا وقتی بشه هیونکی رو دور زد آره
00:15:28.285 --> 00:15:30.315
...حواست باشه
00:15:30.915 --> 00:15:32.655
بویی نبره، یونگهو
00:15:33.285 --> 00:15:34.285
چشم، رئیس
00:15:39.455 --> 00:15:41.724
چه حسی دارین؟ -
بخشیده شدید؟ -
00:15:42.594 --> 00:15:44.894
تونستید برادر خلبان مرحوم رو ببینید؟
00:15:45.965 --> 00:15:47.905
بله، شکر خدا
00:15:47.905 --> 00:15:49.364
گذاشت باهاش حرف بزنم
00:15:49.974 --> 00:15:52.075
اولش خیلی خشمگین بود
00:15:52.075 --> 00:15:53.805
احساساتش رو هم سر من خالی کرد
00:15:54.244 --> 00:15:55.805
اما من درک میکنم
00:15:56.045 --> 00:15:58.715
اون اینکار رو باهاتون کرد؟
00:15:59.014 --> 00:16:00.144
خوبید؟
00:16:03.484 --> 00:16:05.655
حتماً این دو سال خیلی زجر کشیده
00:16:05.655 --> 00:16:07.884
در مقایسه با چیزی که از دست داده
00:16:07.884 --> 00:16:09.325
این که چیزی نیست
00:16:09.325 --> 00:16:10.624
من خوبم
00:16:10.655 --> 00:16:12.494
بخشیده شدید؟
00:16:12.925 --> 00:16:15.165
به این سادگیا نیست
00:16:15.665 --> 00:16:19.435
فقط میتونم صبر پیشه کنم
00:16:19.935 --> 00:16:23.935
من و شرکت جوهان احساسات
بازماندگان رو درک می کنیم
00:16:24.035 --> 00:16:27.144
و در راستای تحقیقاتی دقیق میکوشیم
00:16:29.045 --> 00:16:31.774
دوست دارم دوباره
00:16:31.874 --> 00:16:33.344
از داغ دیدهگان، قربانیان
00:16:34.215 --> 00:16:35.215
...و اعضای خانوادههایشان
00:16:36.045 --> 00:16:37.655
خاشعانه عذرخواهی کنم
00:16:43.254 --> 00:16:46.665
آقای کیم. دنیا چشم به راهته
00:16:46.994 --> 00:16:49.065
فقط کافیه اینو بگی
00:16:49.524 --> 00:16:52.295
...که بیسروصدا منتظر میمونی
00:16:52.665 --> 00:16:54.165
تا نتایج تحقیقات ویژه بیاد
00:16:54.165 --> 00:16:55.734
...پروفسور بیون هم
00:16:55.734 --> 00:16:58.175
کارهای غیرقانونی زیاد کرده
00:16:58.335 --> 00:16:59.335
...میدونم که اطلاعات زیادی رو
00:16:59.335 --> 00:17:00.905
موسسه ملی تحقیقات بهتون داده
00:17:00.905 --> 00:17:03.075
اوه، جو هانوو هم هست
00:17:03.244 --> 00:17:04.445
...همون پلیسی
00:17:04.445 --> 00:17:06.484
که در شرکت خصوصی کار میکنه
00:17:06.484 --> 00:17:09.284
هنوزم برای بیمارستان بچهاش پول لازمه
00:17:09.484 --> 00:17:11.814
اگه بازداشتش کنن مشکلی نداره؟
00:17:13.254 --> 00:17:14.685
دقیقاً شبیه منه
00:17:24.195 --> 00:17:25.595
خانم جانگ، چی شده؟
00:17:26.034 --> 00:17:27.435
بازم اتفاقی افتاده؟
00:17:27.804 --> 00:17:28.804
آره
00:17:29.264 --> 00:17:32.804
با خودت کلنجار میری و خودخوری میکنی
00:17:32.804 --> 00:17:33.845
من؟
00:17:34.845 --> 00:17:36.445
خودم نمیدونم
00:17:36.814 --> 00:17:38.514
تو از کجا میدونی؟
00:17:38.915 --> 00:17:41.044
از کجا میدونی چی تو قلبم میگذره؟
00:17:41.044 --> 00:17:42.615
لازم نیست
00:17:42.845 --> 00:17:44.314
تابلوئی
00:17:45.014 --> 00:17:47.484
حالا دیگه با یه نگاه میتونی بخونیم
00:17:47.484 --> 00:17:50.955
فکر میکنی شبیه توئه
00:17:52.724 --> 00:17:54.095
...تو هم یواسبی ای رو که
00:17:54.095 --> 00:17:56.665
...فیلمهایی از
00:17:56.665 --> 00:18:00.334
پروفسور بیون، پرستار اوه و
کارآگاه جو بود نشونمون دادی
00:18:00.334 --> 00:18:02.165
دقیقاً مثل هیونکی تهدیدمون کردی
00:18:04.774 --> 00:18:05.935
حق با توئه
00:18:06.504 --> 00:18:07.875
کُپ همین
00:18:11.244 --> 00:18:12.544
عین همین
00:18:14.314 --> 00:18:15.744
اما تو کاملاً فرق داری
00:18:19.084 --> 00:18:20.925
منو ببین، مینجون
00:18:22.584 --> 00:18:24.224
...اینکارو کردی
00:18:24.224 --> 00:18:26.925
تا حقیقت مرگ برادرت رو پیدا کنی
00:18:27.365 --> 00:18:28.625
...جو هیونکی اینکارو کرد
00:18:28.994 --> 00:18:31.165
تا رو حقیقت سرپوش بذاره
00:18:32.365 --> 00:18:33.365
...این
00:18:34.465 --> 00:18:36.105
زمین تا آسمون فرق میکنه
00:18:37.205 --> 00:18:38.875
پس مینجون
00:18:39.435 --> 00:18:40.804
...دیگه میتونی
00:18:41.205 --> 00:18:42.945
...گذشته رو فراموش کنی
00:18:44.175 --> 00:18:45.774
انقدر نادم نباشی
00:18:48.615 --> 00:18:50.554
اشکال نداره، آقای کیم
00:19:18.514 --> 00:19:19.915
خانم جانگ
00:19:23.814 --> 00:19:26.385
دوش گرفتی؟
00:19:30.895 --> 00:19:32.054
چی گفتی؟
00:19:35.824 --> 00:19:38.064
میدونم خیلی وقتا خودت رو نمیشوری
00:19:40.804 --> 00:19:42.105
امروز دوش گرفتی؟
00:19:43.875 --> 00:19:45.105
!هی، کیم مینجون
00:19:45.875 --> 00:19:47.274
میخوای بمیری؟
00:19:47.945 --> 00:19:49.345
چی فکر کردی؟
00:19:49.345 --> 00:19:52.345
همیشه برا خودت میبری و میدوزی
00:19:52.345 --> 00:19:53.744
چته؟
00:19:53.744 --> 00:19:55.415
بریدن و دوختن، آره حتماً
00:19:55.514 --> 00:19:58.685
انقدر نق و نوق نکن و برو بگیر بخواب
00:19:58.685 --> 00:19:59.685
باشه
00:20:06.994 --> 00:20:09.494
ممنون، خانم جانگ
00:20:13.334 --> 00:20:14.734
(تمدید قرارداد)
00:20:14.734 --> 00:20:17.875
(طرف قرارداد: هواپیمایی جوهان)
(بیمه نامه: تهیانگ)
00:20:21.004 --> 00:20:22.774
بابت مدارک ممنون، موشین
00:20:24.375 --> 00:20:26.915
تهیانگ زیر و رو شده، نه؟
00:20:28.314 --> 00:20:30.615
وحشتناک
00:20:32.084 --> 00:20:34.625
برای همین تونستم مدارک رو اسکن کنم
00:20:37.294 --> 00:20:38.655
عوض شدی
00:20:38.655 --> 00:20:40.895
من؟ چطور؟
00:20:40.895 --> 00:20:43.334
اطلاعات شرکت رو میاری
00:20:43.334 --> 00:20:45.365
و میخندی
00:20:45.935 --> 00:20:47.334
...همیشه خیلی جدی
00:20:47.334 --> 00:20:48.764
از قوانین پیروی میکردی
00:20:48.764 --> 00:20:50.004
در یک کلام این تو بودی
00:20:51.334 --> 00:20:53.504
اینکارو میکنم تا قانون رو اجرا کنم
00:20:55.004 --> 00:20:56.205
کی یونگهو، کو جینچول رو کشت
00:20:56.205 --> 00:20:57.514
و اون مدیر امور حقوقیه
00:20:57.675 --> 00:20:58.675
...و مدیریت کلی
00:20:58.675 --> 00:20:59.845
بیقانون شده حسابی
00:21:00.145 --> 00:21:01.544
حداقل من باید به فکر شرکت باشم
00:21:02.244 --> 00:21:03.314
خوب کانگوو
00:21:04.084 --> 00:21:05.584
تا آخرشم کار درست رو بکن
00:21:06.385 --> 00:21:08.724
جو هیونکی و لی یونگهو
00:21:09.455 --> 00:21:10.724
بیا هر دوشون رو بگیریم
00:21:10.724 --> 00:21:12.355
...اگه به خاطرش مجازات شی
00:21:12.355 --> 00:21:14.665
...مجازات شدن من
00:21:14.824 --> 00:21:17.764
با چیزی که تو این دو سال
کشیدی قابل مقایسه نیست
00:21:20.135 --> 00:21:22.264
...تو اخبار گوشه لب
00:21:22.334 --> 00:21:24.034
هیونکی خونی بود
00:21:24.175 --> 00:21:25.474
تو بودی، نه؟
00:21:27.645 --> 00:21:29.244
خوشحالم دست نگه داشتی
00:21:30.115 --> 00:21:32.215
مطمئنم میخواستی به حد مرگ بزنیش
00:21:33.244 --> 00:21:35.014
خوشحالم دست نگه داشتی
00:21:35.715 --> 00:21:37.415
واقعاً میخواستم بکشمش
00:21:39.185 --> 00:21:40.724
میخواستم بکشمش
00:21:42.125 --> 00:21:43.355
...اما مینجون
00:21:44.395 --> 00:21:45.824
...یه دفعه اسمم رو برد
00:21:46.764 --> 00:21:48.064
"آقای چویی"
00:21:48.465 --> 00:21:49.665
"تمومش کن"
00:21:50.365 --> 00:21:52.064
وقتی اینو گفت
00:21:53.834 --> 00:21:56.734
میسوک و جووون رو تو چشماش دیدم
00:21:57.105 --> 00:21:58.705
میسوک و جووون رو تو چشماش دیدی؟
00:21:59.205 --> 00:22:00.274
هوم
00:22:01.304 --> 00:22:03.375
...اون سری بهم گفت
00:22:04.314 --> 00:22:06.314
خیلی کارا بود که میخواست
با برادرش انجام بده
00:22:08.244 --> 00:22:10.254
همینه. زندگی همینه
00:22:10.584 --> 00:22:12.415
میسوک همش میگفت سیگار رو ترک کنم
00:22:12.415 --> 00:22:13.784
ولی نتونستم
00:22:14.425 --> 00:22:16.524
بهم گفت انقدر کلاهبرداری های
بیمه رو شخم نزنم
00:22:16.824 --> 00:22:19.224
آخر هفته ها رو بیشتر با جووون بگذرونم
00:22:21.195 --> 00:22:22.524
ولی نتونستم
00:22:25.034 --> 00:22:26.804
همیشه منو در حالی که بهشون پشت کردم دیدن
00:22:28.465 --> 00:22:29.635
هر دوتاشون
00:22:34.044 --> 00:22:36.474
وقتی مینجون منو گرفت تا اون یارو رو نزنم
00:22:38.474 --> 00:22:40.345
به خودم اومدم
00:22:42.244 --> 00:22:43.984
...اگه میکشتمش
00:22:45.455 --> 00:22:47.284
...اگه همه چیز
00:22:48.984 --> 00:22:50.425
به خاطر من خراب میشد
00:22:52.895 --> 00:22:54.125
...دیگه کاری نمونده بود
00:22:55.465 --> 00:22:56.734
...که بتونم برای میسوم و جووون
00:22:58.034 --> 00:23:00.064
بکنم
00:23:02.334 --> 00:23:03.504
دیگه شانس اینو پیدا نمی کنم
00:23:06.744 --> 00:23:07.845
کانگوو
00:23:08.945 --> 00:23:10.115
ازم میخوای چکار کنم؟
00:23:10.875 --> 00:23:12.415
کاری از دستم برمیاد؟
00:23:14.784 --> 00:23:16.215
فقط برو خونه
00:23:16.715 --> 00:23:19.514
برو زنت رو بغل کن
00:23:19.885 --> 00:23:22.125
و بزن به باسن پسرت
00:23:23.095 --> 00:23:25.794
باشه بابا. فهمیدم
00:23:27.494 --> 00:23:28.595
خداحافظ
00:23:29.564 --> 00:23:30.734
کانگوو
00:23:31.195 --> 00:23:32.935
...همسر
00:23:33.564 --> 00:23:34.965
و پدر خوبی بودی
00:23:36.064 --> 00:23:37.435
و خواهی بود
00:23:41.504 --> 00:23:42.774
من رفتم
00:24:04.034 --> 00:24:05.834
مدیر امور حقوقی لی یونگهو؟
00:24:18.845 --> 00:24:21.385
بهت گفتم که اگه بیای اینجا میکشمت
00:24:24.054 --> 00:24:25.254
نیومدم که بمونم
00:24:25.984 --> 00:24:27.425
فقط اومدم چند لحظه ببینمت
00:24:28.125 --> 00:24:30.895
...چطور میتونم یه گوشه بشینم و کاری نکنم
00:24:32.024 --> 00:24:33.895
وقتی تو اینجایی؟
00:24:34.724 --> 00:24:36.494
مطمئنم که بار اولته که اینجایی
00:24:36.965 --> 00:24:38.534
...و حتماً
00:24:39.064 --> 00:24:40.965
ترسیدی و تنهایی
00:24:43.304 --> 00:24:44.605
اولین بارم نیست
00:24:46.774 --> 00:24:47.804
جان؟
00:24:48.205 --> 00:24:50.514
...یکبار یکی خوابوندم در گوش همراه مریضی که
00:24:50.514 --> 00:24:52.845
زن سرطانیشو داشت میزد
00:24:54.215 --> 00:24:56.345
...یکبار هم یکی زدم پس کله ی
00:24:56.345 --> 00:24:58.215
یارویی که داشت دوست دخترش رو میکشوند بیرون
00:24:59.685 --> 00:25:01.885
...یکبار هم داشتم پسر نمک به حروم یه نفر رو
00:25:01.885 --> 00:25:03.024
...که سرما خورده بود
00:25:03.224 --> 00:25:05.625
و داشت پدر آلزایمریش رو
ترک میکرد خفه میکردم
00:25:05.625 --> 00:25:06.625
...و
00:25:10.665 --> 00:25:11.895
چیه؟
00:25:12.135 --> 00:25:14.165
ازم ناامید شدی که همش
یه پام تو اداره ی پلیسه؟
00:25:14.605 --> 00:25:15.665
نه
00:25:16.635 --> 00:25:18.135
پرستار اوه، منو گرفتار خودت کردی
00:25:19.304 --> 00:25:20.845
تو یه مبارز واقعی هستی
00:25:23.215 --> 00:25:24.615
نیستم
00:25:27.185 --> 00:25:29.984
اعضای سگ وحشی مبارزای اصلی ان
00:25:30.784 --> 00:25:33.324
باید بری. من مشکلی ندارم
00:25:33.724 --> 00:25:35.385
به اینجا عادت کردم
00:25:36.324 --> 00:25:37.754
...پس برو
00:25:37.895 --> 00:25:39.994
...و نیا اینجا
00:25:40.224 --> 00:25:41.994
تا وقتی همشونو نگرفتی
00:25:42.925 --> 00:25:44.635
فهمیدی آقای پارک؟
00:25:48.004 --> 00:25:49.064
بله
00:25:49.665 --> 00:25:51.375
...تک تکشون رو میگیرم
00:25:52.405 --> 00:25:54.345
و با اعتماد به نفس برمیگردم اینجا
00:25:56.074 --> 00:25:58.645
...اون موقع... اون
00:25:59.345 --> 00:26:00.915
...میگم... دوس
00:26:00.915 --> 00:26:02.385
میشه بری؟
00:26:06.625 --> 00:26:07.685
بله
00:26:17.564 --> 00:26:19.334
گفتم شاید سردت بشه
00:26:22.865 --> 00:26:23.905
چشم
00:26:24.675 --> 00:26:27.875
با اعتماد به نفس برمیگردم
00:26:42.855 --> 00:26:44.595
ای بابا، اینم که پلنگیه
00:26:48.165 --> 00:26:49.695
(رئیس چا جونکیو)
00:26:54.135 --> 00:26:55.705
پدرم حالش خوبه؟
00:26:56.234 --> 00:26:57.274
بله
00:26:57.504 --> 00:26:59.004
بعد از رفع اتهام شدنتون
00:26:59.004 --> 00:27:01.145
یه راهی پیدا می کنم که بتونید ببینیدش
00:27:01.244 --> 00:27:03.645
...اگه مسئولیت کارهای منو
00:27:03.645 --> 00:27:05.474
به گردن بگیره
00:27:06.544 --> 00:27:08.445
مگه نه؟ -
نائب رئیس چا -
00:27:08.744 --> 00:27:11.314
اگه جسارت نباشه میونم یه چیزی بگم؟
00:27:12.355 --> 00:27:13.655
...رئیس
00:27:13.655 --> 00:27:16.625
مسئولیت کار دو سال پیش شما
رو قبول می کنه
00:27:16.695 --> 00:27:17.724
چی گفتی؟
00:27:17.724 --> 00:27:19.994
و اینکه داره سعی میکنه رئیس کل جو
رو از سر راهتون بکشه کنار
00:27:19.994 --> 00:27:22.994
پس لطفاً تردید به دلتون راه ندین
00:27:24.965 --> 00:27:26.435
باید این جایگاه رو حفظ کنید
00:27:28.064 --> 00:27:29.365
(رئیس چا جونکیو)
00:27:29.365 --> 00:27:31.234
...باید این جایگاه رو
00:27:31.905 --> 00:27:33.804
تا وقتی که پدرتون برمیگرده حفظ کنید
00:27:51.324 --> 00:27:54.095
باشه، وکیل لی
00:27:55.994 --> 00:27:58.195
پس چیزی رو که رئیس گفتن بهتون میگم
00:27:59.564 --> 00:28:02.334
گفتن هر چی جو هیونکی خواست بهش بدین
00:28:02.534 --> 00:28:05.405
بقیه ی کارها رو رئیس چا و من انجام میدیم
00:28:05.974 --> 00:28:07.845
نقشتون چیه؟
00:28:13.885 --> 00:28:16.145
باید بهم بگی وکیل لی
00:28:17.115 --> 00:28:18.885
حالا دیگه برای من کار می کنی
00:28:21.484 --> 00:28:23.625
میخوایم جان گبر رو بکشیم
00:28:24.195 --> 00:28:25.625
...و بعد من میرم خودمو تحویل میدم
00:28:25.625 --> 00:28:27.064
و میگم جو هیونکی بهم گفته بود
00:28:28.724 --> 00:28:31.665
دیوونه شدی؟
00:28:31.794 --> 00:28:32.865
نه، خیلی هم خوبم
00:28:32.865 --> 00:28:35.304
به خاطر پدر من آدم میکشی؟
00:28:35.705 --> 00:28:37.474
چرا این کار رو می کنی؟
00:28:44.715 --> 00:28:45.845
نائب رئیس چا
00:28:46.345 --> 00:28:47.784
...اونروز رو یادتونه
00:28:47.784 --> 00:28:50.455
که وقتی 17سالم بود اومدم خونتون؟
00:28:52.455 --> 00:28:54.584
اون موقع هم قاتل بودم
00:28:56.355 --> 00:28:58.294
...قاتل مردی که شرکت پدرم رو ورشکست کرد
00:28:58.395 --> 00:29:00.264
باعث شد پدرم خودکشی کنه
00:29:01.195 --> 00:29:03.395
و باعث شد مادرم از غصه بمیره
00:29:04.264 --> 00:29:06.365
اونروز اونو کشته بودم
00:29:08.234 --> 00:29:10.504
وقتی رئیس رو دیدم همه چیز رو بهش گفتم
00:29:10.504 --> 00:29:12.135
گفت کار خوبی کردم
00:29:12.135 --> 00:29:14.445
گفت همچین مردی سزاوار مرگه
00:29:15.574 --> 00:29:17.945
...نائب رئیس چا، باید
00:29:18.744 --> 00:29:20.615
زندانی میشدم
00:29:22.445 --> 00:29:23.955
بعد کاری که کردم
00:29:25.455 --> 00:29:26.724
برای مدتی از محضرتون مرخص میشم
00:29:32.794 --> 00:29:34.794
رئیس کل جو تشریف آوردن
00:29:34.794 --> 00:29:36.294
چکار کنم؟
00:29:37.794 --> 00:29:39.294
بذار بیاد تو
00:29:43.375 --> 00:29:44.905
بگو بیاد تو گلخونه
00:29:45.834 --> 00:29:47.105
...تو گلخونه
00:29:47.474 --> 00:29:49.744
رئیس جو جونگپیل از حال رفتن
00:29:50.215 --> 00:29:51.744
...اگه الان اذیتش کنید
00:29:51.744 --> 00:29:53.784
فقط وقتی ذهنش آروم میشه که اذیتش کنم
00:29:54.685 --> 00:29:56.244
اگه بذارم به هدفش برسه
00:29:56.915 --> 00:29:58.615
بیشتر مشکوک میشه
00:30:08.425 --> 00:30:09.494
هونگجو
00:30:10.135 --> 00:30:11.334
...خیلی ناراحتم که
00:30:11.334 --> 00:30:12.895
...جایی که حال پدرم بد شد
00:30:13.605 --> 00:30:15.165
وایستادی
00:30:17.205 --> 00:30:19.135
منم به خاطر همین اینجا وایستادم
00:30:19.774 --> 00:30:21.744
...منم ناراحتم که میبینمت
00:30:22.244 --> 00:30:24.814
به خاطر اتفاقی که برای پدرم افتاده
00:30:25.915 --> 00:30:27.685
خودشه، هونگجو
00:30:28.445 --> 00:30:31.915
حتی تو یه همچین شرایطی هم کم نمیاری
00:30:32.084 --> 00:30:33.455
چی میخوای؟
00:30:33.455 --> 00:30:35.685
...باید بیمه ی اسناد هوایی شرکتم رو که
00:30:35.685 --> 00:30:37.294
تو شرکت شماست ببینم
00:30:39.254 --> 00:30:41.625
...اسمامون رو پاک می کنیم
00:30:41.625 --> 00:30:44.294
و اسم پدرامون رو مینویسیم
00:30:46.435 --> 00:30:49.974
(امضا توسط: چا هونگجو، جو هیونکی)
00:30:53.105 --> 00:30:54.675
اگه کارت تموم شده
00:30:55.074 --> 00:30:57.375
حالا میتونی بری آقای جو
00:30:59.115 --> 00:31:00.584
هنوز یه کار دیگه هم دارم
00:31:01.215 --> 00:31:03.584
چیزایی که دو سال پیش برداشتی
00:31:05.054 --> 00:31:06.314
پسشون بده
00:31:07.685 --> 00:31:09.554
...مجوز وزارت حمل و نقل
00:31:10.095 --> 00:31:12.125
و اصل گزارش بازرسی بدنه ی هواپیما
00:31:12.994 --> 00:31:14.665
برات نگهشون میدارم
00:31:14.665 --> 00:31:15.865
...گفتم که به خاطر این نگهشون داشتم
00:31:15.865 --> 00:31:18.665
چون میترسیدم هواپیما سقوط کنه
00:31:19.165 --> 00:31:22.165
و اخبارش تو کل دنیا پخش شده
00:31:22.465 --> 00:31:24.334
یعنی چی که میخوای نگهشون داری؟
00:31:24.504 --> 00:31:26.574
...اون دو تا گزارش رو نگه داشتی
00:31:27.544 --> 00:31:31.445
چون میترسیدی هواپیما سقوط کنه
00:31:34.215 --> 00:31:35.215
...ولی
00:31:35.584 --> 00:31:37.915
بلافاصله بعد از سقوط هواپیما
00:31:37.915 --> 00:31:39.185
...اون گزارش ها رو
00:31:39.955 --> 00:31:43.895
به پدرت، رئیس چا جونکیو دادی
00:31:43.895 --> 00:31:46.294
و بهش گفتی مسئولیت کارش رو به گردن بگیره
00:31:48.965 --> 00:31:49.965
چی؟
00:31:50.435 --> 00:31:53.105
ولی پدرت جلوت رو گرفت
00:31:53.205 --> 00:31:55.034
و گزارش ها رو ازت گرفت
00:31:55.264 --> 00:31:57.304
نمیتونستی کاری بکنی
00:31:57.304 --> 00:31:59.744
بعد از اینکه پدرت رو دادستانی دستگیر کرد
00:31:59.744 --> 00:32:03.715
...تونستی به اون گزارش ها دسترسی پیدا کنی
00:32:03.715 --> 00:32:04.945
بعد از دو سال
00:32:05.974 --> 00:32:08.984
جو هیونکی -
هنوز تموم نشده، هونگجو -
00:32:09.855 --> 00:32:10.955
خوب گوش کن
00:32:11.685 --> 00:32:14.024
فقط یه کار فاجعه کردی
00:32:14.655 --> 00:32:16.185
...اونم تهدید کارمندای وزارت حمل و نقل
00:32:16.185 --> 00:32:17.925
با اون گزارشا برای نجات دادن پدرت بود
00:32:17.925 --> 00:32:19.294
...این یه مورد رو
00:32:19.294 --> 00:32:22.794
نمیتونی کاریش کنی
00:32:26.635 --> 00:32:28.165
...من و پدرت
00:32:28.165 --> 00:32:30.705
به همدیگه قول دادیم که پای تو رو
از قضیه اینطوری بکشیم بیرون
00:32:32.504 --> 00:32:34.145
حالا گزارش ها رو بده من
00:32:41.584 --> 00:32:44.054
ای بابا، چقدر مشتری داره
00:32:53.724 --> 00:32:55.324
چرا نمیری تو؟
00:32:55.524 --> 00:32:57.195
چرا تنهایی میری اینور اونور؟
00:32:57.195 --> 00:32:58.465
عصبانی نشو
00:32:58.465 --> 00:33:00.105
چون میخواستم دوش بگیرم دیرتر اومدم
00:33:00.965 --> 00:33:02.435
...راستی، چرا تو دفتر
00:33:02.435 --> 00:33:03.534
جلسه نذاشتیم؟
00:33:03.534 --> 00:33:04.875
چون باید غذا میخوردیم
00:33:05.105 --> 00:33:06.105
بیا بریم تو
00:33:07.445 --> 00:33:08.445
جوکبال؟
00:33:13.385 --> 00:33:15.314
چرا اومدیم اینجا
00:33:15.314 --> 00:33:16.855
جوکبال دوست داری؟
00:33:16.855 --> 00:33:18.385
مگه دیگه کی ممکنه خوشش بیاد؟
00:33:18.685 --> 00:33:19.925
آره، راست میگی
00:33:19.925 --> 00:33:21.324
من دوست دارم
00:33:22.685 --> 00:33:25.224
پرستار اوه هم جوکبال دوست داره
00:33:26.564 --> 00:33:27.665
من پیشتم
00:33:32.534 --> 00:33:34.834
این اطراف کاری داری؟
00:33:35.965 --> 00:33:37.534
نه، ندارم. بخورین
00:33:38.804 --> 00:33:40.004
هی، نگاه کن
00:33:40.004 --> 00:33:41.074
چی شده؟
00:33:41.544 --> 00:33:43.474
اینو ببین -
چیه؟ -
00:33:43.474 --> 00:33:45.375
وای خدا -
اینو ببین -
00:33:45.375 --> 00:33:46.945
لطفاً تلویزیون رو روشن کنید
00:33:46.945 --> 00:33:47.945
چی شده؟ -
وای خدا -
00:33:48.885 --> 00:33:52.455
خبر فوری. رئیس کل شرکت هواپیمایی
...جوهان جو هیونکی
00:33:52.455 --> 00:33:54.655
...قرارداد تمدیدی بین
00:33:54.655 --> 00:33:56.655
گروه جوهان و بیمه ی تهیانگ بابت بیمه ی
...هوایی و دریایی تجهیزاتشان
00:33:56.655 --> 00:33:59.095
تحت بیمه ی شرکت تهیانگ را
00:33:59.095 --> 00:34:01.095
به همراه جعبه سیاه اصلی در
دسترس رسانه ها قرار داد
00:34:01.095 --> 00:34:04.135
هواپیمای 801 جوهان را
00:34:04.135 --> 00:34:06.564
بعد از بررسی جعبه سیاه
00:34:06.564 --> 00:34:08.334
...مشخص شده است
00:34:08.334 --> 00:34:11.204
که دلیل سقوط هواپیما
نقص فنی هواپیما بوده است
00:34:11.204 --> 00:34:13.374
با توجه به اشتباهات رئیس جوِ مرحوم
00:34:13.374 --> 00:34:15.945
...رئیس کل فعلی هواپیمایی جوهان
00:34:15.945 --> 00:34:17.274
...جعبه سیاه
00:34:17.274 --> 00:34:18.814
...و قرارداد تمدیدی را
00:34:18.814 --> 00:34:21.414
برای عذرخواهی عمومی ساخته است
00:34:21.414 --> 00:34:22.515
چی؟
00:34:22.515 --> 00:34:24.155
دارن چی به سر نظر مردم میارن؟
00:34:24.155 --> 00:34:26.484
...به این نتیجه رسیدیم که
00:34:26.484 --> 00:34:28.555
...جعبه سیاه بنا به درخواست مردم
00:34:28.555 --> 00:34:30.754
باید عمومی سازی شود
00:34:30.754 --> 00:34:33.695
...به همین دلیل تصمیم گرفتیم
00:34:33.695 --> 00:34:35.664
فایل صوتی جعبه سیاه را پخش کنیم
00:34:36.124 --> 00:34:37.595
Mayday*, Mayday
(کد خطی قریبالوقوع)
00:34:37.595 --> 00:34:39.195
برج دیدبانی ججو، جواب بدین -
وای خدا -
00:34:39.195 --> 00:34:41.365
برج دیدبانی ججو، جواب بدین
باورم نمیشه -
00:34:41.365 --> 00:34:42.604
Mayday, mayday
00:34:42.604 --> 00:34:44.234
وای خدا، واقعاً پخشش کردن؟
00:34:44.234 --> 00:34:47.044
برج مراقبت ججو، جواب بده
00:34:47.044 --> 00:34:50.075
!بکش بالا
00:34:50.075 --> 00:34:52.544
!بکش بالا
00:34:52.745 --> 00:34:54.644
رئیس جو فوق العاده نیست؟
00:34:54.644 --> 00:34:56.715
همینطوره. جعبه سیاه اصلی رو پخش کرد
00:34:56.715 --> 00:34:58.155
واقعاً میخواد حقیقت رو برملا کنه
00:34:58.155 --> 00:34:59.954
جو هیونکی فوق العاده ست
00:34:59.954 --> 00:35:00.954
مینجون
00:35:01.425 --> 00:35:03.354
باید یه چیزی بهت نشون بدم
00:35:05.555 --> 00:35:08.695
قراردادی که جو هیونکی
...داده دست رسانه ها
00:35:08.825 --> 00:35:11.164
جو جونگپیل و چا جونکیو امضاش کردن
00:35:11.334 --> 00:35:13.305
...ولی تو قراردادی که پارک موشین آورده
00:35:13.305 --> 00:35:15.635
جو هیونکی و چا هونگجو امضاش کردن
00:35:15.635 --> 00:35:17.734
...کار جو هیونکی و چا هونگجو
00:35:17.734 --> 00:35:19.575
افتاده گردن پدراشون
00:35:19.575 --> 00:35:22.204
قرارداد رو از کجا گیر آوردی؟
00:35:22.204 --> 00:35:24.075
از پارک موشین خواستم که برام بفرسته
00:35:24.075 --> 00:35:25.715
دیشب برام فرستاد
00:35:26.745 --> 00:35:29.484
مشکلی برای مدیر پارک بوجود نمیاد؟
00:35:29.484 --> 00:35:32.314
با یه کپی فوق العاده جایگزینش کرده
00:35:32.615 --> 00:35:35.555
...چطوره اصلیا رو اسکن کنیم
00:35:35.555 --> 00:35:37.225
و پخشش کنیم؟
00:35:37.225 --> 00:35:39.195
...پخش همون قرارداد
00:35:39.354 --> 00:35:41.595
با امضاهای متفاوت
00:35:42.124 --> 00:35:44.195
دنیا طرف کی رو میگیره؟
00:35:44.434 --> 00:35:47.064
...مردم حرف جو هیونکی رو قبول می کنن
00:35:47.135 --> 00:35:48.635
چون فایل صوتی رو پخش کرده
00:35:49.064 --> 00:35:51.734
به خاطر همین جعبه سیاه رو پخش کرد
00:35:52.604 --> 00:35:55.845
کاری کرد که مردم حرفش رو قبول کنن
00:35:59.475 --> 00:36:00.484
کیم مینجون
00:36:01.285 --> 00:36:02.544
میخوای چکار کنی؟
00:36:08.254 --> 00:36:10.294
حتی اگه مردم حرفمون رو باور کنن
00:36:10.495 --> 00:36:12.425
نمیتونیم اینو به کسی نشون بدیم
00:36:13.064 --> 00:36:16.765
چون مدیر پارک تو دردسر میفته
00:36:17.934 --> 00:36:19.035
پس باید چکار کنیم؟
00:36:19.434 --> 00:36:21.305
بیاین پیشنهاد جو هیونکی رو قبول کنیم
00:36:21.905 --> 00:36:23.704
...با گزارشگر بنگ تماس می گیرم
00:36:23.704 --> 00:36:25.934
...و بهش میگم بی سر و صدا
00:36:25.934 --> 00:36:27.905
منتظر نتیجه ی کمیته ی بازبینی میمونم
00:36:27.905 --> 00:36:29.245
چی؟ -
آقای کیم -
00:36:29.245 --> 00:36:30.715
چیه؟ -
انجامش بده -
00:36:31.745 --> 00:36:34.314
اگه میخوای همین کار رو بکن، بعدش؟
00:36:34.314 --> 00:36:37.984
روز اعلام نتایج
00:36:37.984 --> 00:36:39.684
...میخوام
00:36:39.684 --> 00:36:42.354
با جو هیونکی کنفرانس مطبوعاتی بذارم
00:36:42.354 --> 00:36:43.394
اونم باشه
00:36:47.325 --> 00:36:48.925
اگه بخوام هم نمیتونم
جلوی کیم مینجون رو بگیرم
00:36:48.925 --> 00:36:49.965
همینطوره
00:36:49.965 --> 00:36:50.995
...باشه، پس
00:36:50.995 --> 00:36:54.535
باید یه چیزی بدم دست مینجون
00:36:54.934 --> 00:36:56.365
دست من؟ چی؟
00:36:57.934 --> 00:37:00.704
نوری، کاور قرارداد تمدیدی رو نشونم بده
00:37:00.704 --> 00:37:02.704
باشه
00:37:05.515 --> 00:37:07.814
چرا میخوای کاور رو ببینی؟
00:37:08.814 --> 00:37:09.814
صبر کن
00:37:10.615 --> 00:37:12.555
جو هیونکی گفت
00:37:13.055 --> 00:37:14.954
بدون اسم خاصی
00:37:14.954 --> 00:37:17.055
کی هواپیما رو خرید؟
00:37:17.055 --> 00:37:18.555
...هیچ اسم خاصی
00:37:18.655 --> 00:37:19.655
تو اون نوار نیست
00:37:19.655 --> 00:37:21.564
شاید تو فایل صوتی نباشه
00:37:21.564 --> 00:37:24.495
ولی اینجا نوشته شده
00:37:24.765 --> 00:37:27.905
قرارداد خرید هواپیما
00:37:28.734 --> 00:37:30.135
...در این صورت
00:37:30.405 --> 00:37:32.035
...میتونیم بفهمیم
00:37:32.035 --> 00:37:33.945
کی هواپیماهای با نقص فنی رو خریده
00:37:34.575 --> 00:37:37.615
به این اشاره نکرده مگه نه؟
00:37:38.044 --> 00:37:40.184
نه. قرارداد کجا میتونه باشه؟
00:37:40.184 --> 00:37:42.644
...آقای جو یه عادت فوق العاده داره
00:37:42.644 --> 00:37:46.055
که اسناد مهم رو میبره خونه
00:37:46.055 --> 00:37:48.385
یکبار خونه شو خالی کردیم
00:37:48.385 --> 00:37:50.754
...خیلی هم نمیگذره از وقتی که
00:37:50.854 --> 00:37:52.425
دادستانی اونجا رو زیر و رو کرده
00:37:52.425 --> 00:37:54.794
و اسناد و مدارکش رو ضبط کرده
00:37:54.794 --> 00:37:57.234
پس باید از خودش بپرسیم
00:37:57.234 --> 00:37:59.595
از کی؟ جو هیونکی؟
00:37:59.595 --> 00:38:00.805
نه
00:38:01.434 --> 00:38:04.635
از اونی که جوکبال دوست داره
00:38:11.914 --> 00:38:12.945
آقای هان
00:38:13.644 --> 00:38:16.385
احیاناً تازگیا کسی بهت نزدیک نشده؟
00:38:16.385 --> 00:38:17.655
نزدیک بشه؟
00:38:19.385 --> 00:38:22.425
یه زنی رو دوست داشتم
00:38:22.825 --> 00:38:24.124
...ولی تازگیا
00:38:24.325 --> 00:38:25.794
واقعاً؟
00:38:26.024 --> 00:38:27.294
زنا رو نمیگم
00:38:28.765 --> 00:38:30.995
وکیل لی باهات دوباره تماس نگرفته؟
00:38:31.294 --> 00:38:34.135
نه. چرا باید تماس بگیره؟
00:38:34.135 --> 00:38:35.405
باشه، فهمیدم
00:38:46.245 --> 00:38:49.644
سلام، آقای جان گبر. کیم مینجون
00:38:51.684 --> 00:38:54.084
منتظر تماست بودم
00:38:57.754 --> 00:39:00.294
تصمیم گرفتی؟
00:39:00.325 --> 00:39:02.825
اگه کاری که میگی رو انجام بدم
00:39:02.825 --> 00:39:05.135
پرستار اوه آزاد میشه، نه؟
00:39:06.405 --> 00:39:09.704
میخوام شنود رو هم بهم برگردونی
00:39:09.704 --> 00:39:10.934
البته
00:39:11.405 --> 00:39:14.204
شنود رو هم بهت میدم
00:39:14.204 --> 00:39:16.814
...خوبه. پس من
00:39:16.814 --> 00:39:19.785
با گزارشگر بنگ جینسوک مصاحبه می کنم
00:39:19.785 --> 00:39:20.785
کی؟
00:39:23.015 --> 00:39:24.484
گزارشگر بنگ جینسوک؟
00:39:26.584 --> 00:39:28.285
گزارشگر بنگ جینسوک کیه؟
00:39:28.354 --> 00:39:31.124
همون که قبلاً باهاتون مصاحبه کرده
00:39:31.954 --> 00:39:33.965
همون که شایعه ی قتل رو پخش کرد
00:39:37.064 --> 00:39:38.865
گزارشگر بنگ جینسوک
00:39:39.695 --> 00:39:41.965
چرا اون؟
00:39:41.965 --> 00:39:44.075
یه بار قبلاً باهام مصاحبه کرده
00:39:44.075 --> 00:39:46.575
هی هر روز بهم زنگ میزنه
00:39:46.845 --> 00:39:48.504
چیه؟ نمیخوای؟
00:39:49.504 --> 00:39:51.945
پس باید دنبال یکی دیگه بگردم؟
00:39:51.945 --> 00:39:52.945
چی؟
00:39:55.285 --> 00:39:56.984
...اگه یه گزارشگر
00:39:56.984 --> 00:39:59.754
که با گروه جوهان مشکل داره طرف ما رو بگیره
00:39:59.885 --> 00:40:01.524
نتیجه اش عالی میشه
00:40:03.055 --> 00:40:04.254
...احیاناً نمیخوای که
00:40:04.254 --> 00:40:06.865
فردا چیز دیگه ای بگی، نه؟
00:40:06.894 --> 00:40:08.664
اگه نگرانی
00:40:08.664 --> 00:40:10.564
خودت بیا و ببین
00:40:11.234 --> 00:40:13.204
بهت اعتماد ندارم
00:40:13.604 --> 00:40:15.765
...ًپس باید شنود رو شخصا
00:40:15.765 --> 00:40:17.774
بلافاصله بعد از مصاحبه بهم بدی
00:40:17.774 --> 00:40:19.745
باشه. همین کار رو می کنیم
00:40:20.004 --> 00:40:21.004
خوبه
00:40:21.475 --> 00:40:23.115
فردا 10 صبح چطوره؟
00:40:23.115 --> 00:40:25.215
آدرس رو برات میفرستم
00:40:29.184 --> 00:40:32.055
آقای هان فردا ساعت 10 جلسه دارم
00:40:32.454 --> 00:40:33.825
از خونه میرم جلسه
00:40:33.825 --> 00:40:35.354
پس مستقیم بیا اونجا
00:40:35.354 --> 00:40:36.725
چشم، قربان
00:40:37.495 --> 00:40:38.555
خب
00:40:39.325 --> 00:40:40.894
ساعت 10 صبح فردا
00:40:40.894 --> 00:40:43.365
...آقای هان که جوکبال دوست داره
00:40:43.365 --> 00:40:45.865
آقای جو رو میاره اینجا
00:40:45.865 --> 00:40:48.035
پس میتونیم شخصاً از خودش بپرسیم
00:40:48.035 --> 00:40:50.975
...که رئیس کل
00:40:51.075 --> 00:40:53.905
این روزا کجا قایم می کنه اسناد مهمش رو؟
00:40:53.905 --> 00:40:57.345
فردا پرستار اوه آزاد میشه
00:40:57.345 --> 00:40:58.345
ممنون
00:40:59.314 --> 00:41:01.345
کیم مینجون دیگه تا فردا کاری نکن
00:41:01.345 --> 00:41:03.655
...میدونم، کاری نمی کنم
00:41:03.954 --> 00:41:05.454
و فقط نفس می کشم
00:41:06.354 --> 00:41:08.454
یکم خستم. میرم بخوابم
00:41:11.725 --> 00:41:12.754
بگو
00:41:13.624 --> 00:41:14.825
آقای کیم
00:41:15.124 --> 00:41:17.965
بذار من و پنتیوم امشب خونه ات بخوابیم
00:41:17.965 --> 00:41:19.265
چی داری میگی؟
00:41:19.734 --> 00:41:21.434
باز میخواین خونه ی من بخوابین؟
00:41:22.635 --> 00:41:24.635
هنوز زخمم درد می کنه
00:41:26.445 --> 00:41:27.905
پس فقط اونو میذارم خونه ی من بخوابه
00:41:28.475 --> 00:41:30.215
بیخیال. بذار منم بخوابم
00:41:30.215 --> 00:41:32.345
نمیتونی -
بیخیال -
00:41:32.445 --> 00:41:34.845
چی شده؟
00:41:35.084 --> 00:41:36.954
اتفاقی افتاده، مگه نه؟
00:41:36.954 --> 00:41:39.954
فکر کنم لی یونگهو
کیم مینجون رو زیر نظر داره
00:41:40.055 --> 00:41:41.084
چی؟
00:41:41.084 --> 00:41:42.484
...موشین؛ لی یونگهو رو
00:41:42.484 --> 00:41:44.495
دیشب جلوی اینجا دیده
00:41:45.095 --> 00:41:48.294
فکر کنم لی یونگهو رو اینجا دیدم
00:41:49.524 --> 00:41:51.894
جو هیونکی برات کافیه
00:41:52.834 --> 00:41:54.535
این دیگه چرا شما رو زیر نظر داره؟
00:41:55.064 --> 00:41:57.704
احیاناً، این بار هم نمیخواد بلایی
سر کیم مینجون بیاره؟
00:41:58.104 --> 00:41:59.704
به زودی میفهمیم
00:42:00.004 --> 00:42:01.374
ممنون، موشین
00:42:03.245 --> 00:42:05.845
راستی، چرا تو دفتر جلسه نذاشتیم؟
00:42:05.845 --> 00:42:08.285
چون باید غذا میخوردیم
00:42:24.734 --> 00:42:27.104
نائب رئیس چا معرکه ست
00:42:27.834 --> 00:42:29.535
فکر نکنم کار چا هونگجو باشه
00:42:29.734 --> 00:42:31.734
فکر می کنی کار چا جونکیوئه؟
00:42:31.834 --> 00:42:34.274
دو روز پیش اومده بود منو بکشه
00:42:34.445 --> 00:42:35.504
چی؟
00:42:52.454 --> 00:42:53.564
...من کسیم که
00:42:53.564 --> 00:42:55.365
با هونگجو و باباش درافتادم
00:42:56.265 --> 00:42:58.164
هدفش من بودم
00:42:59.064 --> 00:43:01.434
ولی یک شبه نظرش عوض میشه
00:43:01.704 --> 00:43:02.805
ولی چرا؟
00:43:03.305 --> 00:43:04.704
برای چی؟
00:43:05.504 --> 00:43:07.675
نمیدونم. مدیر چویی
00:43:08.305 --> 00:43:09.604
مراقب باشین
00:43:10.414 --> 00:43:11.675
نگران من نباش
00:43:12.215 --> 00:43:14.345
با هم باشین
00:43:14.414 --> 00:43:15.615
باشه؟
00:43:15.715 --> 00:43:17.055
باشه
00:43:27.394 --> 00:43:28.664
وای خدا
(به آلمانی)
00:43:30.894 --> 00:43:33.305
پنتیوم، هر شب این صدا رو میشنوی؟
00:43:34.204 --> 00:43:35.905
بهش عادت می کنی
00:43:36.035 --> 00:43:37.135
...یه جوری که
00:43:37.135 --> 00:43:39.504
دیگه بدون صدای خر و پفش خوابت نمیگیره
00:43:39.745 --> 00:43:41.274
مگه میشه؟
00:43:42.374 --> 00:43:43.414
آقای کیم
00:43:43.414 --> 00:43:45.914
...اگه میخوای دوباره معذرت خواهی کنی
00:43:45.914 --> 00:43:47.115
نمی کنم
00:43:47.385 --> 00:43:49.785
میخوام بهت اخطار بدم
00:43:53.825 --> 00:43:54.885
اخطار بدی؟
00:43:59.225 --> 00:44:00.865
اگه کاری کنی جانگ هاری گریه ش بگیره
00:44:00.865 --> 00:44:03.695
میکشمت -
چی؟ -
00:44:03.695 --> 00:44:05.834
...راستش رو بخوای، تو
00:44:06.265 --> 00:44:09.635
از اون تیپ آدمایی نیستی که برای
قرار گذاشتن به کسی توصیه کنم
00:44:09.635 --> 00:44:10.774
من؟
00:44:10.774 --> 00:44:12.234
پولداری
00:44:12.234 --> 00:44:15.204
پوستت صافه. خوش قیافه ای
00:44:15.475 --> 00:44:17.945
خیلی خوب حرف میزنی
00:44:18.475 --> 00:44:19.945
قابل اعتماد نیستی
00:44:19.945 --> 00:44:21.814
مثل دختربازا میمونی
00:44:22.115 --> 00:44:23.655
اگه خواهرم بخواد باهات قرار بذاره
00:44:23.655 --> 00:44:26.385
قلم پاشو میشکونم
00:44:29.484 --> 00:44:30.595
...ولی
00:44:31.294 --> 00:44:32.695
چکار می تونم بکنم؟
00:44:32.854 --> 00:44:34.725
اگه خودش دوستت داشته باشه
00:44:35.765 --> 00:44:37.465
پس یادت نره
00:44:37.894 --> 00:44:40.664
جانگ هاری؛ اون چیتای خرو پفو و
00:44:40.664 --> 00:44:44.175
آقای کانگ با اون شونه های پهن طبقه ی پایین
00:44:44.175 --> 00:44:46.035
رو ITو منِ نخبه ی
00:44:46.374 --> 00:44:47.905
پشتش داره
00:44:48.774 --> 00:44:51.774
اگه کاری کنی گریه ش بگیره، راحتت نمیذاریم
00:44:51.774 --> 00:44:54.984
خانوم جانگ و من از اون رابطه ها نداریم
00:44:57.015 --> 00:44:58.215
حتی اگرم داشتیم
00:44:58.885 --> 00:45:00.984
من خودم نمیتونم گریه ی جانگ هاری رو ببینم
00:45:01.155 --> 00:45:02.825
...پس -
هرچی -
00:45:02.825 --> 00:45:05.794
...فقط یادت باشه یه درس حسابی بهت میدم
00:45:05.794 --> 00:45:07.595
اگه خانوم جانگ رو به گریه بندازی
00:45:07.995 --> 00:45:09.734
آسون نمیگیرم بهت
00:45:15.104 --> 00:45:16.734
باشه
00:45:19.305 --> 00:45:20.774
خوش به حالش
00:45:20.774 --> 00:45:22.874
سه تا مرد قابل اعتماد داره
که بتونه بهشون تکیه کنه
00:45:22.874 --> 00:45:23.874
حسودیم شد
00:45:23.874 --> 00:45:26.044
تو هم داری
00:45:27.845 --> 00:45:30.814
دو تا مرد قابل اعتماد و یه برادر کوچکتر
00:45:31.984 --> 00:45:35.754
اگه کسی بلایی سرت بیاره راحتش نمیذاریم
00:45:40.664 --> 00:45:43.164
وای خدا، خوابم میاد دیگه میخوابم
00:45:47.805 --> 00:45:48.934
شب بخیر
00:45:50.135 --> 00:45:51.135
هیونگ
00:45:52.905 --> 00:45:55.475
شب بخیر، نوری
00:46:01.184 --> 00:46:03.115
وااای خدا -
اه واقعاً که -
00:46:21.004 --> 00:46:23.704
...بی سر وصدا منتظر
00:46:23.704 --> 00:46:25.274
نتایج کمیته ی بازبینی میمونی؟
00:46:25.604 --> 00:46:27.044
به نظرم
00:46:27.274 --> 00:46:29.914
فقط اسماً زیر نظر کمیته ی بازبینیه
00:46:29.914 --> 00:46:32.715
ولی درواقع هر چی جوهان میگه رو دنبال می کنن
00:46:32.945 --> 00:46:33.984
مشکلی نداری؟
00:46:33.984 --> 00:46:35.245
چکار می تونم بکنم؟
00:46:36.184 --> 00:46:37.454
خودتون که میدونید
00:46:37.454 --> 00:46:39.515
من فقط یه نفرم
00:46:42.325 --> 00:46:44.055
رئیس جو داره میاد
00:46:47.865 --> 00:46:50.495
ای بابا، همتون که اینجایید
00:46:50.934 --> 00:46:52.595
فکر کنم نخواستید یه همچین
صحنه ای رو از دست بدین
00:46:52.595 --> 00:46:53.604
آقای چویی کانگوو
00:46:53.604 --> 00:46:55.135
شنود رو آوردی
00:46:56.975 --> 00:46:58.874
هر وقت مصاحبه تموم شد میدم
00:47:01.345 --> 00:47:03.144
...بیاین ملاحظه ی اونی رو که
00:47:03.144 --> 00:47:04.644
...دو روزه رو زمین سرد میخوابه رو بکنیم
00:47:04.644 --> 00:47:05.914
و هر چه زودتر بیاریمش بیرون
00:47:07.414 --> 00:47:08.445
منشی هان
00:47:08.885 --> 00:47:11.155
یکی یکی بررسیشون کن
00:47:11.155 --> 00:47:14.385
و ببین شنود دارن با خودشون یا نه؟
00:47:14.385 --> 00:47:15.555
چشم، قربان
00:47:16.155 --> 00:47:17.225
سلام
00:47:17.854 --> 00:47:20.965
سلام، گزارشگر بنگ
00:47:20.965 --> 00:47:22.564
خوشحالم از اینکه باز میبینمتون
00:47:25.734 --> 00:47:28.234
...تو منشی رئیس جو هیونکی بودی
00:47:28.234 --> 00:47:29.975
وقتی حادثه ی 801 جوهان اتفاق افتاد، مگه نه؟
00:47:30.805 --> 00:47:32.104
قرارداد خرید هواپیما
00:47:32.104 --> 00:47:33.405
چیزی نگین
00:47:33.905 --> 00:47:36.075
اگه ادامه بدین به رئیسم گزارش میدم
00:47:36.445 --> 00:47:37.515
برگردین
00:47:40.184 --> 00:47:41.684
منظورم اینه که
00:47:42.044 --> 00:47:43.314
...وقتی وزارت حمل و نقل
00:47:43.314 --> 00:47:46.055
مجوز افزایش تعداد پروازها رو داد
00:47:46.524 --> 00:47:49.184
...نائب رئیس جو
00:47:49.184 --> 00:47:51.454
خودش هواپیماها رو خریده، مگه نه؟
00:47:51.754 --> 00:47:53.925
رئیس مرحوم اونا رو خریدن
00:47:54.225 --> 00:47:55.465
برگردین
00:47:56.394 --> 00:47:58.035
بیخیال
00:47:58.495 --> 00:47:59.965
میدونم که اینطور نیست
00:48:00.004 --> 00:48:01.434
واقعاً نمیدونی؟
00:48:01.965 --> 00:48:04.834
فقط یه مدرک میخوایم
00:48:09.345 --> 00:48:11.845
...قرارداد هواپیماهایی
00:48:12.615 --> 00:48:14.814
که دو سال پیش بسته شده
00:48:15.184 --> 00:48:17.055
واقعاً نمیدونی کجاست؟
00:48:17.155 --> 00:48:18.555
کافیه
00:48:18.715 --> 00:48:21.155
نمیخوام تو دردسر بندازمتون
00:48:22.084 --> 00:48:24.624
قرارداد خرید هواپیما
00:48:27.794 --> 00:48:30.465
پس منو اینهمه راه تا اینجا
کشوندن واسه همین؟
00:48:39.975 --> 00:48:41.504
چند نفر دارن نگاش می کنن؟
00:48:42.905 --> 00:48:44.345
بیشتر از یک میلیون نفر
00:48:46.715 --> 00:48:48.144
آقای جان گبر
00:48:48.484 --> 00:48:50.215
سری پیش که برای مصاحبه اومدین
یه سوال مطرح کردین
00:48:50.215 --> 00:48:54.225
در مورد دلیل سقوط هواپیما
00:48:54.225 --> 00:48:55.954
حالا که حقیقت برملا شده
00:48:56.524 --> 00:48:58.655
بگید چه حسی دارید
00:48:59.495 --> 00:49:01.425
...واقعاً خوشحالم
00:49:01.425 --> 00:49:04.794
که حقیقت برملا شده
00:49:04.794 --> 00:49:06.704
خوشحالین؟
00:49:06.934 --> 00:49:09.834
...مخصوصاً ممنونم از رئیس جو که
00:49:09.834 --> 00:49:12.274
تحقیقات رو از سر گرفتن
00:49:12.274 --> 00:49:14.345
از صمیم قلب ممنونم ازشون
00:49:14.405 --> 00:49:16.845
...میخوام به کمیته ی بازبینی اعتماد کنم
00:49:16.845 --> 00:49:21.615
و منتظر نتیجه اش بشینم
00:49:27.184 --> 00:49:30.055
آفرین، آقای جان گبر
00:49:37.064 --> 00:49:38.434
حالا معامله رو عملی کنیم؟
00:49:55.515 --> 00:49:57.254
اداره ی پلیس چی؟
00:50:05.495 --> 00:50:06.865
بله، قربان
00:50:07.465 --> 00:50:09.695
به خاطر پرستاری که در موردش
صحبت کرده بودیم تماس گرفتم
00:50:12.434 --> 00:50:13.805
لطفاً آزادش کنید
00:50:14.405 --> 00:50:15.805
داره آزاد میشه
00:50:17.075 --> 00:50:18.635
میرم دنبالش
00:50:22.805 --> 00:50:24.814
...آخرین حرفتون برای تماشاگرایی که
00:50:24.814 --> 00:50:27.544
با نگرانی این مصاحبه رو دنبال می کنن چیه؟
00:50:28.544 --> 00:50:31.814
...اول اینکه ممنون
00:50:31.814 --> 00:50:34.925
که نگران بودن و به حرفام گوش کردن
00:50:35.155 --> 00:50:37.595
تا روزی که حقیقت برملا بشه
00:50:37.725 --> 00:50:41.624
لطفاً حادثه ی 801 جوهان رو فراموش نکنن
00:50:41.725 --> 00:50:43.635
فراموش نمی کنیم
00:50:44.695 --> 00:50:46.405
ممنون که با برنامه ی
(صدای حقیقت) همراه بودین
00:50:46.405 --> 00:50:47.805
گزارشگر بنگ هستم
00:50:47.905 --> 00:50:49.465
آقای گبر ممنون که تشریف آوردین
00:50:49.465 --> 00:50:51.135
ممنون که با ما همراه بودین
00:50:55.044 --> 00:50:57.914
واقعاً مشکلی ندارید؟
00:50:58.144 --> 00:51:00.314
نه، خوبم
00:51:02.285 --> 00:51:03.914
چیتا -
برو که رفتیم -
00:51:10.595 --> 00:51:12.595
چی شده؟ منشی هان
00:51:13.124 --> 00:51:14.164
منشی هان
00:51:21.535 --> 00:51:22.635
آقای چویی
00:51:36.314 --> 00:51:40.354
(قرارداد خرید هواپیما با نقص فنی)
00:51:40.354 --> 00:51:41.584
دنبال این میگردین؟
00:51:41.584 --> 00:51:43.854
چکار دارید می کنید، رئیس کل جو هیونکی؟
00:51:44.024 --> 00:51:45.124
چی فکر می کنید؟
00:51:45.794 --> 00:51:48.425
دارم روشنایی ایجاد می کنم
00:51:51.035 --> 00:51:52.495
نه -
نه -
00:51:56.934 --> 00:51:58.734
آشغال روانی
00:52:14.225 --> 00:52:15.285
وای خدا
00:52:16.084 --> 00:52:17.325
ای بابا تاریکتر شد که
00:52:27.305 --> 00:52:28.305
پرستار اوه
00:52:32.535 --> 00:52:34.144
باز اومدی؟
00:52:34.704 --> 00:52:36.874
همشونو گرفتی؟
00:52:36.874 --> 00:52:37.874
...خب
00:52:38.774 --> 00:52:40.015
راستش نه
00:52:50.595 --> 00:52:51.595
منشی هان
00:52:52.055 --> 00:52:53.595
...امروز برای اولین بار
00:52:53.965 --> 00:52:56.495
فهمیدم که چقدر بهم وفاداری
00:52:56.934 --> 00:52:58.365
تحت تأثیر قرار گرفتم
00:52:58.734 --> 00:53:00.564
نودل دوست داشتی مگه نه؟
00:53:00.934 --> 00:53:02.834
ویتنامی؟ تند؟ یا نودل فوری؟
00:53:02.834 --> 00:53:04.274
چجور نودلی دوست داری؟
00:53:04.334 --> 00:53:05.635
لازم به زحمتتون نیست رئیس جو
00:53:06.445 --> 00:53:09.144
میشه بعداً یه ظرف بزرگ جوکبال برام بخرین؟
00:53:09.445 --> 00:53:11.144
خیلی جوکبال دوست دارم
00:53:12.414 --> 00:53:13.615
واقعاً؟
00:53:14.314 --> 00:53:16.814
غذاهایی که از پاچه درست میشن
رو هم دوست داری؟
00:53:17.254 --> 00:53:19.155
...باشه، کل جوکبال های
00:53:19.155 --> 00:53:21.184
کره که هیچ کل جوکبال های دنیا رو برات میخرم
00:53:40.204 --> 00:53:41.245
الو؟
00:53:42.475 --> 00:53:45.274
منشی رئیس جو هستم
00:53:45.814 --> 00:53:47.084
هان سانگبونگ
00:54:02.595 --> 00:54:03.794
خریدار
00:54:05.195 --> 00:54:06.405
جو هیونکی
00:54:08.934 --> 00:54:10.575
بعد از سقوط هواپیما
00:54:11.004 --> 00:54:14.305
این سند رو یه جای خیلی خوب قایم کرده بود
00:54:15.544 --> 00:54:18.044
چون مهم بود یادم مونده بود
00:54:18.914 --> 00:54:21.644
بعد اینکه آقای کیم و خانوم جانگ اومدن
00:54:22.144 --> 00:54:25.084
جاشو عوض کرد برد تو اتاق مطالعه ش
00:54:25.615 --> 00:54:27.524
...اون موقع من یک کپی گرفتم
00:54:27.984 --> 00:54:29.354
و با اصلیش جا به جا کردم
00:54:30.524 --> 00:54:32.925
اونم آخرین شانسم بود
00:54:33.664 --> 00:54:36.325
...بعد اون اتفاق، اون رو تو کیفش میذاره
00:54:36.535 --> 00:54:38.265
و با خودش همه جا میبره
00:54:38.834 --> 00:54:42.004
اون وقت چی شده که اینو برامون آوردی؟
00:54:42.664 --> 00:54:43.675
...بالاخره منم
00:54:44.874 --> 00:54:46.374
...پسر
00:54:48.175 --> 00:54:49.405
و برادر یه نفرم
00:54:49.845 --> 00:54:51.075
میبینی که
00:54:51.414 --> 00:54:53.184
...برادر خشمگین خلبان
00:54:53.184 --> 00:54:56.555
یقه منی که برای عذرخواهی اومدم رو گرفته
00:54:56.954 --> 00:54:58.215
داری فیلم میگیری، نه؟
00:54:58.615 --> 00:54:59.925
آشغال
(به آلمانی)
00:55:01.024 --> 00:55:02.785
میکشمت
(به آلمانی)
00:55:04.524 --> 00:55:07.124
اگه جو هیونکی بفهمه که اینو به ما دادی
00:55:07.595 --> 00:55:09.394
تو دردسر میفتی
00:55:09.394 --> 00:55:10.535
یه کاری می کنیم نفهمه
00:55:10.535 --> 00:55:12.334
اگه بفهمه اونی که دستشه کپیه چی؟
00:55:12.334 --> 00:55:13.905
اون کپی رو هم میتونیم نیستش کنیم
00:55:13.905 --> 00:55:14.934
چطوری؟
00:55:14.934 --> 00:55:18.175
...جو هیونکی از اون آدماییه که
00:55:18.504 --> 00:55:20.305
چیزی که همه میخوان رو نابودش می کنه
00:55:20.305 --> 00:55:21.805
این سرگرمیشه
00:55:22.175 --> 00:55:24.314
...پس باید چیزی که
00:55:25.274 --> 00:55:27.515
میخواد بشنوه رو بگیم
00:55:27.885 --> 00:55:29.144
قرارداد خرید هواپیما
00:55:29.144 --> 00:55:30.814
خودش هواپیماها رو خریده، مگه نه؟
00:55:30.814 --> 00:55:33.425
فقط یه مدرک میخوایم
00:55:33.425 --> 00:55:35.524
...قرارداد هواپیمایی
00:55:36.084 --> 00:55:37.954
که دو سال پیش بسته شده
00:55:41.564 --> 00:55:44.064
واقعاً نمیدونی کجاست؟
00:55:52.434 --> 00:55:53.845
نه -
نه -
00:55:58.715 --> 00:56:00.385
آشغال عوضی
00:56:18.135 --> 00:56:20.604
از خانوم اوه خیلی تشکر کن
00:56:21.104 --> 00:56:22.305
عالی بود سونجونگ
00:56:23.305 --> 00:56:25.204
پرستار اوه آزاد شد
00:56:25.204 --> 00:56:26.874
حالا چکار کنیم آقای چویی؟
00:56:27.144 --> 00:56:28.845
کاری که خیلی خوشت میاد ولی بلد نیستی
00:56:29.075 --> 00:56:30.274
باید این سری درست انجامش بدی
00:56:30.274 --> 00:56:32.314
چیزی که خوشم میاد ولی بلد نیستم؟
00:56:32.314 --> 00:56:33.745
مگه داریم؟
00:56:33.745 --> 00:56:34.984
کنفرانس مطبوعاتی
00:56:35.245 --> 00:56:36.584
سری پیش
00:56:36.584 --> 00:56:38.555
داشتی میلرزیدی
00:56:38.854 --> 00:56:39.854
میلرزید؟
00:56:40.184 --> 00:56:42.354
باورم نمیشه، از دستم پرید
00:56:42.354 --> 00:56:44.425
اون روز، روز بدی داشتم
00:56:44.425 --> 00:56:46.294
خیلی هم آماده بنظر میرسیدی
00:56:46.294 --> 00:56:47.524
آماده تر از همیشه بودی
00:56:48.595 --> 00:56:51.195
چقدر همتون بدجنسین
00:57:08.885 --> 00:57:10.954
چرا مضطرب شدی؟
00:57:10.954 --> 00:57:11.954
حتی چیتا هم مضطرب نمیشه
00:57:11.954 --> 00:57:12.954
...چیتا
00:57:14.655 --> 00:57:17.555
اینجا چرا انقدر سرده؟ پکیج کار می کنه؟
00:57:17.555 --> 00:57:18.995
میرم لباس بپوشم
00:57:59.535 --> 00:58:01.004
آقای لی یونگهو؟
00:58:09.604 --> 00:58:10.845
آقای چویی کانگوو؟
00:58:13.044 --> 00:58:15.885
بالاخره موش تو تله افتاد
00:58:16.655 --> 00:58:17.715
تله؟
00:58:21.155 --> 00:58:22.584
منتظرتون بودم
00:58:24.124 --> 00:58:26.024
وکیل لی
00:58:32.234 --> 00:58:44.440
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:44.464 --> 00:58:56.464
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.