WEBVTT 00:00:00.261 --> 00:00:05.659 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:05.789 --> 00:00:08.335 تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>> <<خیالی بوده و واقعیت ندارد 00:00:11.043 --> 00:00:23.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.677 --> 00:00:28.678 مین‌جون 00:00:37.487 --> 00:00:38.555 بیا اول یه چیزی بخوریم 00:00:38.789 --> 00:00:41.091 بخوریم؟ گشنم نیست 00:00:41.091 --> 00:00:42.392 حتی اگه گشنه‌ات نیست بیا بخور 00:00:42.392 --> 00:00:43.994 شما زودتر برین. چند دقیقه دیگه میام 00:00:43.994 --> 00:00:44.995 باشه 00:00:49.166 --> 00:00:51.234 چیتا رسیده؟ 00:01:34.211 --> 00:01:35.712 آقای لی یونگ‌هو؟ 00:01:44.321 --> 00:01:45.489 آقای چویی کانگ‌وو؟ 00:01:46.990 --> 00:01:49.993 بالاخره موش تو تله افتاد 00:01:50.660 --> 00:01:51.661 تله؟ 00:01:55.098 --> 00:01:56.533 منتظرتون بودم 00:01:58.068 --> 00:01:59.903 وکیل لی 00:02:06.510 --> 00:02:08.578 اصلاً نمیدونم درباره چی حرف میزنین 00:02:08.945 --> 00:02:11.882 ...اومده بودم دیدن آقای جان گبر 00:02:12.716 --> 00:02:15.519 و چون در باز بود اومدن تو 00:02:15.519 --> 00:02:17.687 اون دستمال گردن یه بار دور گردن مین‌جون بوده 00:02:18.989 --> 00:02:20.590 اون چاقو هم یه بار تو شکم نوری بوده 00:02:23.660 --> 00:02:24.995 ...انتظار داری 00:02:25.695 --> 00:02:26.796 ...با این چیزایی که بهت وصله 00:02:27.364 --> 00:02:28.565 باورت کنم؟ 00:02:32.369 --> 00:02:33.370 چیه؟ 00:02:34.271 --> 00:02:37.007 چون منم، نه مین‌جون؟ 00:02:38.575 --> 00:02:39.876 اعتماد به نفس نداری؟ 00:03:10.840 --> 00:03:12.475 چرا میدیش من؟ 00:03:13.643 --> 00:03:15.078 عاشقشی 00:03:17.180 --> 00:03:18.582 ...چیتا بعد از اینکه 00:03:18.582 --> 00:03:20.183 با پرستار اوه ناهار بخوره بر میگرده 00:03:22.319 --> 00:03:23.753 چرا آقای چویی نمیاد؟ 00:03:23.753 --> 00:03:25.188 اون بود که میخواست بخوره 00:04:19.142 --> 00:04:21.044 چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:04:31.688 --> 00:04:32.956 بیا اول یه چیزی بخوریم 00:04:33.056 --> 00:04:34.257 گشنم نیست 00:04:34.257 --> 00:04:35.525 حتی اگه گشنه‌ات نیست بیا بخور 00:04:35.525 --> 00:04:37.193 شما زودتر برین. چند دقیقه دیگه میام 00:04:45.035 --> 00:04:46.336 الان میام 00:04:46.403 --> 00:04:47.437 چی؟ 00:04:48.171 --> 00:04:49.606 منم زود بر میگردم 00:04:51.074 --> 00:04:53.443 چه خبره؟ وایساین منم بیام 00:05:15.932 --> 00:05:17.067 ولم کن 00:05:29.279 --> 00:05:30.513 آقای چویی 00:05:32.916 --> 00:05:33.983 مین‌جون 00:05:51.301 --> 00:05:52.402 لعنتی 00:05:57.841 --> 00:05:58.875 چرا؟ 00:05:59.275 --> 00:06:00.410 چرا؟ 00:06:01.611 --> 00:06:03.513 چرا به جای من مین‌جون؟ 00:06:05.014 --> 00:06:07.217 چرا دنبال مین‌جونی؟ 00:06:09.753 --> 00:06:10.820 بگو 00:06:13.423 --> 00:06:14.891 !بگو 00:06:15.492 --> 00:06:16.826 منو بکش 00:06:17.127 --> 00:06:18.628 ...چرا 00:06:20.430 --> 00:06:22.532 آقای چویی. خوبید؟ 00:06:24.267 --> 00:06:25.301 مین‌جون 00:06:25.301 --> 00:06:26.503 !آقای چویی، در رو باز کن 00:06:26.503 --> 00:06:27.904 !مدیر چویی - !مدیر چویی - 00:06:29.239 --> 00:06:30.440 !آقای چویی 00:06:31.875 --> 00:06:33.076 !مدیر چویی 00:06:33.410 --> 00:06:34.544 !مدیر چویی 00:06:35.912 --> 00:06:37.414 !آقای چویی - ...من - 00:06:38.415 --> 00:06:41.384 همه اون آشغالا رو میکشم 00:06:45.255 --> 00:06:46.356 !آقای چویی 00:06:50.093 --> 00:06:51.127 بمیر 00:06:53.997 --> 00:06:55.298 بمیر 00:06:58.334 --> 00:06:59.969 !آقای چویی، اینکارو نکن 00:07:00.637 --> 00:07:02.572 !نکن! تمومش کن 00:07:02.572 --> 00:07:04.407 !وایسا، آقای چویی 00:07:05.175 --> 00:07:07.143 !مدیر چویی - !مدیر چویی - 00:07:07.510 --> 00:07:08.912 !مدیر چویی 00:07:09.012 --> 00:07:10.280 !مدیر چویی، نه 00:07:10.280 --> 00:07:11.781 نباید تبدیل به یه قاتل بشی 00:07:12.916 --> 00:07:14.784 !نکشش 00:07:14.784 --> 00:07:16.553 نباید تبدیل به یه قاتل بشی 00:07:38.475 --> 00:07:39.676 مدیر چویی، خوبید؟ 00:07:39.676 --> 00:07:40.710 مدیر چویی 00:07:42.045 --> 00:07:43.446 مدیر چویی، خوبید؟ 00:07:46.583 --> 00:07:47.684 115 00:07:49.752 --> 00:07:50.787 زنگ بزن 115 00:07:50.787 --> 00:07:51.855 باشه 00:07:55.758 --> 00:07:57.193 115? 00:07:57.260 --> 00:07:59.362 لطفاً آمبولانس بفرستید. سریع 00:08:12.742 --> 00:08:15.011 (سگ وحشی) (آقای کیم،‌ حاضر) 00:08:16.412 --> 00:08:17.680 (قسمت آخر) 00:08:23.920 --> 00:08:25.421 ...انتظار داشتی 00:08:25.421 --> 00:08:27.657 پشت میله‌ها ببینیم؟ 00:08:27.924 --> 00:08:29.392 تعجب کردی اینطور نیست؟ 00:08:29.792 --> 00:08:31.761 ...به نظر 00:08:31.761 --> 00:08:33.796 چیز مهمی میخوای بگی 00:08:33.796 --> 00:08:36.432 ...برای همین از بازرس خواستم اتاق خصوصی 00:08:36.432 --> 00:08:38.768 بدون دوربین بده 00:08:39.903 --> 00:08:42.305 بشین. بیا بازی کنیم 00:08:46.175 --> 00:08:47.277 ...لی یونگ‌هو 00:08:47.744 --> 00:08:49.445 میدونی بیمارستانه، نه؟ 00:08:49.546 --> 00:08:50.547 هوم 00:08:50.547 --> 00:08:53.016 شنیدم ضربه خورده و از هوش رفته 00:08:55.985 --> 00:08:57.887 ضربه خورده و از هوش رفته؟ 00:08:58.688 --> 00:09:00.623 ...چی؟ فکر میکنی 00:09:00.623 --> 00:09:02.892 به این خاطر میندازنش زندان؟ 00:09:03.192 --> 00:09:04.894 ...شاید اونجا بودنش 00:09:04.894 --> 00:09:07.363 بهتر از این باشه که اینجا برات دولا راست شه 00:09:08.731 --> 00:09:10.967 ...یونگ‌هو ضربه خورده 00:09:11.100 --> 00:09:13.836 و یه چیزی از خودش جا گذاشته 00:09:18.575 --> 00:09:19.609 ...آخرش 00:09:21.110 --> 00:09:22.378 هی، آقای وکیل 00:09:22.378 --> 00:09:24.581 ...بهش بگو بعد از اینکه از زندان دراومدم 00:09:24.581 --> 00:09:26.382 از کره میرم 00:09:26.382 --> 00:09:28.518 اونم به خاطر این ضبط کردم که هیون‌کی عجیب میزد 00:09:28.651 --> 00:09:30.653 دیگه تکرار نمیشه 00:09:31.321 --> 00:09:32.722 ...گو جین‌چول 00:09:34.090 --> 00:09:35.558 تلفنش 00:09:51.574 --> 00:09:53.509 به هرحال میخواستم بهت زنگ بزنم 00:09:53.743 --> 00:09:55.011 کی پول میریزی به حساب؟ 00:09:55.011 --> 00:09:56.879 اگه پولتو میخوای کارت رو تموم کن 00:09:57.547 --> 00:09:58.948 منظورت چیه؟ 00:09:58.948 --> 00:10:00.283 گفتی امروز برم 00:10:00.683 --> 00:10:02.151 اوضاع عوض شد 00:10:02.151 --> 00:10:03.486 کارت رو تموم کن و برو 00:10:04.153 --> 00:10:05.622 خوب نیست 00:10:05.888 --> 00:10:08.191 اگه طبق نقشه پیش نرن اوضاع بهم میریزه 00:10:08.191 --> 00:10:11.094 نقشه‌ام الانشم به خاطر تو گند کشیده 00:10:11.094 --> 00:10:12.862 هفت تا جون داره، خوب میخوای چکار کنم؟ 00:10:12.862 --> 00:10:14.897 پس کارش رو بساز 00:10:14.897 --> 00:10:16.432 این آدما رو باش 00:10:16.532 --> 00:10:18.868 دارن با جون من بازی میکنن؟ 00:10:19.035 --> 00:10:22.005 چرا لی یونگ‌هو با همچین چیزی اومده بود اینجا؟ 00:10:22.972 --> 00:10:24.207 ...احتمالاً - ...فکر میکنم - 00:10:24.507 --> 00:10:26.709 میخواسته منو بکشه و خودش رو تسلیم کنه 00:10:28.011 --> 00:10:30.380 ...بعدم میگفته جو هیون‌کی 00:10:30.380 --> 00:10:31.547 دستور قتلم رو داده 00:10:37.053 --> 00:10:38.621 واقعاً میخوام بدونم 00:10:39.656 --> 00:10:41.991 اولش، سعی کرد منو بکشه 00:10:42.191 --> 00:10:43.526 ...اما یک دفعه 00:10:43.526 --> 00:10:46.229 هدف عوض شد. چرا؟ 00:10:47.630 --> 00:10:49.032 ...وقتی صدای 00:10:50.166 --> 00:10:52.135 ...جو هیون‌کی رو شنیدم 00:10:52.335 --> 00:10:54.537 که به کو جین‌چول میگه مین‌جون رو بکشه 00:10:55.571 --> 00:10:58.174 نقشه‌ات رو خوندم 00:11:00.309 --> 00:11:01.811 ...نمیفهمم 00:11:02.645 --> 00:11:05.014 چی میگی 00:11:05.048 --> 00:11:06.849 ...مین‌جونو بکش 00:11:06.849 --> 00:11:09.819 و بندازش گردن هیون‌کی 00:11:11.521 --> 00:11:13.322 ...اعتراف یونگ‌هو 00:11:13.389 --> 00:11:15.658 ...فقط با مدرکی مستدله 00:11:15.992 --> 00:11:17.994 که نشون میده هیون‌کی جین‌چول رو مجبور میکنه 00:11:18.227 --> 00:11:20.930 تا مین‌جون رو بکشه 00:11:24.500 --> 00:11:27.603 اینا چه ربطی به من داره؟ 00:11:28.237 --> 00:11:32.175 یونگ‌هو تو مخمصه افتاده 00:11:33.042 --> 00:11:34.777 ...به نظر میاد 00:11:35.144 --> 00:11:37.413 وقتی تو جوهان بوده، هیون‌کی سُرخش کرده 00:11:38.748 --> 00:11:41.384 بازم، دلیل نمیشه همچین کاری کنه 00:11:42.985 --> 00:11:46.022 اون گوشی‌ای که پیدا کردی 00:11:46.289 --> 00:11:47.423 ...باید بدیش 00:11:49.092 --> 00:11:50.460 ...دست دادستانی 00:11:50.460 --> 00:11:52.762 و ازشون بخوای تحقیق جامع و کاملی روش کنن 00:11:55.565 --> 00:11:58.301 ...چی میشه اگه گوشی 00:11:59.335 --> 00:12:02.405 رو یکی دیگه دو دره کنه؟ 00:12:03.606 --> 00:12:05.541 ...چی میشه اگه هیون‌کی 00:12:05.675 --> 00:12:07.910 از همه چی بو ببره؟ 00:12:08.678 --> 00:12:11.914 در مقابل اینکه تمام تقصیرا رو گردن بگیری 00:12:12.682 --> 00:12:16.352 قول داد از دخترت محافظت کنه 00:12:16.986 --> 00:12:20.323 ...منتظر بمونیم ببینیم 00:12:20.857 --> 00:12:22.458 آخر و عاقبت این قول چی میشه؟ 00:12:25.661 --> 00:12:27.730 کانگ‌وو 00:12:28.631 --> 00:12:31.100 لطفاً کاری به کار هونگ‌جو نداشته باشه 00:12:31.200 --> 00:12:32.368 ...هونگ‌جو 00:12:35.338 --> 00:12:36.439 ...و تو 00:12:36.906 --> 00:12:38.875 ...تو و هونگ‌جو 00:12:38.975 --> 00:12:40.209 ما خانواده‌ بودیم 00:12:41.677 --> 00:12:42.979 خانواده مثل شرکت 00:12:42.979 --> 00:12:44.680 همچین چیزی وجود نداره 00:12:44.680 --> 00:12:46.449 اما چیزای پوچ رو باور داریم 00:12:46.749 --> 00:12:49.152 من و میسوک 00:12:49.819 --> 00:12:50.920 و جووونم اینکارو کردیم 00:13:01.364 --> 00:13:02.865 من بردم 00:13:04.267 --> 00:13:05.768 با نصف امتیاز 00:13:06.202 --> 00:13:09.272 باید میکشتمت 00:13:10.072 --> 00:13:11.641 دو سال پیش 00:13:11.641 --> 00:13:13.743 وقتی دیوونه بازی درآوردی 00:13:13.910 --> 00:13:17.313 باید از نطفه خفه‌ات میکردم 00:13:18.014 --> 00:13:19.682 !چا جون‌کیو 00:13:21.117 --> 00:13:24.187 به نظرت زنده میام؟ 00:13:24.954 --> 00:13:26.989 تو هم یه بار اینجوری زندگی کن 00:13:27.123 --> 00:13:28.758 ...دردی که 00:13:29.525 --> 00:13:31.828 باعث میشه آرزوی مرگ کنی 00:13:33.830 --> 00:13:35.131 حسش کن 00:13:49.879 --> 00:13:52.415 وکیل کیم، بیا تو 00:13:54.217 --> 00:13:55.384 بله، قربان 00:13:55.518 --> 00:13:57.286 به یونگ‌هو بگو، جیکش در نیاد 00:13:57.286 --> 00:13:58.754 و زنگ بزن هونگ‌جو 00:13:59.222 --> 00:14:01.958 بگو بچسبه به هیون‌کی 00:14:01.958 --> 00:14:03.426 ...بگو 00:14:03.426 --> 00:14:05.995 ولش نکنه. هرطور شده 00:14:06.229 --> 00:14:09.565 فقط اینطوری میتونه جون سالم در ببره 00:14:10.099 --> 00:14:12.368 هیون‌کی رو بچسبه و ولش نکنه؟ 00:14:16.439 --> 00:14:17.640 باشه 00:14:18.107 --> 00:14:19.308 ...به بابا بگو 00:14:19.542 --> 00:14:21.577 هرکار بگه میکنم 00:14:28.184 --> 00:14:29.685 (تمدید قرارداد) 00:14:36.392 --> 00:14:38.327 !!میبینم آقای لی گل کاشته 00:14:38.461 --> 00:14:41.797 اون و آقای چویی فیل و فنجون بودن 00:14:42.298 --> 00:14:44.166 بی مبالاتی بود، نه؟ 00:14:44.767 --> 00:14:46.068 کی پشتشه؟ 00:14:46.402 --> 00:14:47.403 تو؟ 00:14:47.937 --> 00:14:49.005 یا رئیس چا؟ 00:14:49.105 --> 00:14:50.239 بابا 00:14:52.241 --> 00:14:53.876 منم میدونستم 00:14:54.543 --> 00:14:56.445 بعد مدتها باهام روراست حرف میزنی 00:14:56.612 --> 00:14:58.347 خوشم میاد، هونگ‌جو 00:14:59.815 --> 00:15:01.584 چی میخوای؟ 00:15:01.851 --> 00:15:03.019 چویی کانگ‌وو 00:15:03.753 --> 00:15:04.787 سگ وحشی 00:15:05.321 --> 00:15:06.656 میخوام به خاک سیاه بکشونمشون 00:15:09.859 --> 00:15:10.993 چویی کانگ‌وو 00:15:13.863 --> 00:15:15.898 هنوزم به اون مرد فکر میکنی 00:15:15.898 --> 00:15:18.067 انقدر ذهنتو مشغول میکنه؟ 00:15:22.738 --> 00:15:24.240 نگران نباش 00:15:24.540 --> 00:15:27.643 حواسم بهش هست 00:15:33.582 --> 00:15:34.583 هونگ‌جو 00:15:36.185 --> 00:15:37.687 این اواخر خیلی بیکاری؟ 00:15:38.521 --> 00:15:39.922 (تمدید قرارداد) 00:15:39.922 --> 00:15:42.725 خدای من، گرفتی همه اینا رو بهم وصل کردی؟ 00:15:44.093 --> 00:15:46.829 میخوای باهاش از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:15:48.831 --> 00:15:51.567 این اصل نیست 00:15:53.169 --> 00:15:54.270 کپیه 00:15:55.071 --> 00:15:56.072 چی؟ 00:15:56.072 --> 00:15:58.975 پارسال، لوگو رو کمی تغییر دادیم 00:15:59.542 --> 00:16:01.010 ...و این لوگویی که اینجاست 00:16:01.010 --> 00:16:02.678 مال اسناد سال 2015 ست 00:16:03.579 --> 00:16:04.580 ...یکی 00:16:05.047 --> 00:16:07.516 ازش کپی گرفته و عوضشون کرده 00:16:07.516 --> 00:16:09.118 و اصلیه رو دزدیده 00:16:09.318 --> 00:16:10.319 کی؟ 00:16:16.492 --> 00:16:17.560 چویی کانگ‌وو 00:16:23.265 --> 00:16:25.134 وسط روز از این چیزا بخوریم؟ 00:16:27.737 --> 00:16:28.738 هی 00:16:29.138 --> 00:16:30.539 ...نائب رئیس چا متوجه نشده 00:16:30.539 --> 00:16:32.241 ما قرارداد تمدید شده رو عوض کردیم 00:16:32.241 --> 00:16:34.377 اگه فهمیده بود، اولین نفر به من میگفت 00:16:34.377 --> 00:16:35.411 اما چیزی نگفته 00:16:36.345 --> 00:16:38.447 نتایج به زودی اعلام میشن 00:16:39.015 --> 00:16:42.318 جو هیون‌کی از شرکت جوهان مدارکش میسازه 00:16:42.651 --> 00:16:44.787 کمیسیون مدارک رو میگیره 00:16:44.920 --> 00:16:47.156 و دادستان کل آن هم پرونده رو میبنده 00:16:49.191 --> 00:16:50.259 معرکه‌ست 00:16:51.060 --> 00:16:52.395 چطور میتونیم جلوش رو بگیریم؟ 00:16:52.495 --> 00:16:54.830 چیه؟ الان ترسیدی؟ 00:16:54.830 --> 00:16:55.965 البته که نه 00:16:56.899 --> 00:16:57.900 میخوای چکار کنم؟ 00:16:58.234 --> 00:16:59.235 بگو تا همون کار رو کنم 00:16:59.769 --> 00:17:00.903 موشین 00:17:01.137 --> 00:17:02.905 واقعاً هرکار بگم میکنی؟ 00:17:02.905 --> 00:17:04.407 ای بابا. البته 00:17:08.244 --> 00:17:09.345 یه بطری سوجو لطفاً 00:17:14.350 --> 00:17:15.351 چیه؟ 00:17:16.886 --> 00:17:17.987 (تمدید قرارداد) 00:17:17.987 --> 00:17:18.988 (مفاد قرارداد) 00:17:20.022 --> 00:17:22.958 در حال حاضر چی داریم؟ 00:17:23.392 --> 00:17:24.493 ...نسخه اصلی 00:17:24.493 --> 00:17:25.961 قرارداد تمدید بیمه پرواز 00:17:25.961 --> 00:17:28.531 و نسخه اصلی خرید هواپیما 00:17:28.531 --> 00:17:32.234 حالا، قدم بعدی چیه؟ 00:17:34.970 --> 00:17:36.672 آقای چویی کجاست؟ 00:17:36.672 --> 00:17:37.740 سرکار 00:17:37.740 --> 00:17:38.741 چه کاری؟ 00:17:41.911 --> 00:17:44.213 چیه؟ چیزی شده که من نمیدونم؟ 00:17:44.213 --> 00:17:45.648 آقای کیم اینطوریا هم نیست 00:17:46.115 --> 00:17:49.318 از اولم میخواست تنهایی پیش بره 00:17:49.318 --> 00:17:50.419 میخوام از خودش بپرسم 00:17:59.028 --> 00:18:00.763 چیه؟ - ها؟ - 00:18:01.163 --> 00:18:02.198 "چیه؟" 00:18:03.766 --> 00:18:06.302 کجایی و چکار میکنی؟ 00:18:06.435 --> 00:18:07.770 بیرون در حال خدمتم 00:18:08.104 --> 00:18:09.472 بهم زنگ نزن و سرت به کار خودت باشه 00:18:09.472 --> 00:18:10.639 آقای چویی 00:18:12.908 --> 00:18:14.343 همه چیز مرتبه؟ 00:18:14.877 --> 00:18:15.878 منظورت چیه؟ 00:18:16.112 --> 00:18:18.347 ...خوب، دیروز 00:18:18.447 --> 00:18:19.448 دیروز چی؟ 00:18:20.583 --> 00:18:21.917 اتفاقی افتاده؟ 00:18:23.886 --> 00:18:25.888 دوباره میخوای همه چیزو گردن بگیری؟ 00:18:26.589 --> 00:18:28.090 درست نیست 00:18:30.392 --> 00:18:32.528 اگر نگران بقیه‌ای 00:18:32.528 --> 00:18:34.864 بیا کارو با هم انجام بدیم 00:18:34.864 --> 00:18:35.931 نه بابا 00:18:37.266 --> 00:18:39.335 الان باید حواس پرت کنیم 00:18:39.535 --> 00:18:40.769 این خیلی مهمه 00:18:40.936 --> 00:18:43.239 حواس پرت کنیم؟ 00:18:44.140 --> 00:18:45.174 چطور؟ 00:18:45.174 --> 00:18:46.642 الان یکی میرسه اونجا، گوش کن ببین چی میگه 00:18:46.642 --> 00:18:47.676 فقط باید همین کارو بکنی 00:18:47.676 --> 00:18:49.545 چی؟ کی؟ 00:18:49.879 --> 00:18:51.013 به زودی میاد 00:18:52.047 --> 00:18:53.082 بعداً باهات حرف میزنم 00:18:56.252 --> 00:18:58.320 هر چی میخواست گفت و قطع کرد 00:18:58.687 --> 00:18:59.788 خدای من 00:19:00.556 --> 00:19:01.824 کی میاد؟ 00:19:09.665 --> 00:19:11.033 سلام، آقای کیم 00:19:11.734 --> 00:19:13.736 آقای پارک موشین از بیمه ته‌یانگ؟ 00:19:13.736 --> 00:19:14.870 خیلی وقته ندیدمت 00:19:16.572 --> 00:19:19.575 کانگ‌وو همچین نقشه‌ای تو سرشه 00:19:19.909 --> 00:19:21.977 ...تنها یه راهه که باهاش میتونیم جلوی 00:19:21.977 --> 00:19:24.246 حریف پر قدرتمون بایستیم 00:19:24.947 --> 00:19:27.349 ...یه سنگ کوچیک بر میداریم 00:19:27.883 --> 00:19:29.852 و پرتاب میکنیم 00:19:30.452 --> 00:19:33.122 ...یه سنگ کوچیک بر میداری 00:19:33.122 --> 00:19:34.890 ...و پرتاب میکنی به 00:19:34.890 --> 00:19:37.526 سمت ابر قدرتا؟ 00:19:37.893 --> 00:19:39.094 منظورت اینه؟ 00:19:40.629 --> 00:19:42.298 ککشون نمیگزه که 00:19:42.965 --> 00:19:44.867 ...میگی سنگی برداریم 00:19:44.867 --> 00:19:47.570 که حتی نمیتونه به جوهان آسیب برسونه و پرتابش کنیم؟ 00:19:47.570 --> 00:19:50.506 ...منظورت اینکه یه چیز خیلی کوچیک 00:19:50.673 --> 00:19:52.775 که براشون بی اهمیت باشه؟ 00:19:53.175 --> 00:19:54.710 پس اون سنگ رو پرتاب میکنیم 00:19:54.710 --> 00:19:57.413 بهش اهمیتی نمیدن؟ 00:19:57.413 --> 00:19:59.515 ...چی میشه اگه اون سنگ ناچیز 00:19:59.515 --> 00:20:00.983 فقط یکی نباشه؟ 00:20:01.884 --> 00:20:04.587 ...سنگای کوچیک کوچیک جمع میکنی 00:20:04.753 --> 00:20:06.922 و با هم پرتابشون میکنی؟ 00:20:07.022 --> 00:20:08.190 ...خوب 00:20:08.257 --> 00:20:09.792 رعب آوره 00:20:09.792 --> 00:20:12.194 نه؟ ایده‌ام چطوره؟ 00:20:12.194 --> 00:20:15.331 داوود و جالوت. بد نیست 00:20:15.664 --> 00:20:16.999 و این نظر آقای چوییه 00:20:18.434 --> 00:20:20.502 خیله خب 00:20:20.736 --> 00:20:22.905 بریم دنبال سنگا؟ 00:20:35.317 --> 00:20:37.720 شنیدم دادستان‌ها مرتب میان اینجا 00:20:37.720 --> 00:20:38.821 و واقعاً اینجایین 00:20:39.755 --> 00:20:41.924 ...دادستان جین گیونگ‌سو 00:20:41.924 --> 00:20:43.158 از تیم دوم تحقیقات ویژه 00:20:43.158 --> 00:20:44.260 چی میخوای؟ 00:20:45.527 --> 00:20:46.562 خبرنگارید؟ 00:20:46.762 --> 00:20:47.997 نه 00:20:47.997 --> 00:20:50.633 ...یکی از بازمانده‌های 00:20:51.100 --> 00:20:52.234 سقوط هواپیمای 801 جوهانم 00:20:53.636 --> 00:20:55.804 من مسئول این پرونده نیستم 00:20:57.239 --> 00:20:59.508 میدونم سالهاست دنبال پرونده جوهانید 00:21:00.142 --> 00:21:02.411 ...اگه به خاطر دادستان کل آن نبود 00:21:02.411 --> 00:21:04.380 که دستور بستن پرونده رو بده 00:21:05.080 --> 00:21:06.882 این دفعه دستگیرش میکردید 00:21:06.882 --> 00:21:07.983 حتماً حس بدی دارین 00:21:09.551 --> 00:21:10.919 چیزی ندارم بگم 00:21:10.919 --> 00:21:12.054 لطفاً برید 00:21:13.389 --> 00:21:14.390 ...خوب 00:21:14.657 --> 00:21:16.425 میگم دادستان جین 00:21:16.725 --> 00:21:17.993 ...چی میشه اگه 00:21:17.993 --> 00:21:20.863 ...کسی رو بیارم 00:21:20.863 --> 00:21:22.898 ...که بتونه شهادت بده معاون جو 00:21:22.898 --> 00:21:24.500 مسئول اون حادثه بوده؟ 00:21:37.413 --> 00:21:40.316 حتی اگه نسخه اصلش دست اونا باشه 00:21:41.116 --> 00:21:44.353 ما باید اصرار کنیم چیزی که دست ماست اصله 00:21:51.060 --> 00:21:53.062 "گزارش تصویب افزایش پرواز" 00:21:53.228 --> 00:21:55.197 "گزارش بازبینی ایمنی" 00:22:04.840 --> 00:22:05.841 (گزارش درخواست افزایش پرواز) 00:22:05.841 --> 00:22:06.909 (صد و شصت میلیارد کسری بودجه سالانه) 00:22:09.011 --> 00:22:10.713 (صد و شصت میلیارد کسری بودجه سالانه) 00:22:13.716 --> 00:22:15.718 (صد و شصت میلیارد کسری بودجه سالانه) 00:22:17.152 --> 00:22:18.921 ...حسابدار وزارت حمل و نقل 00:22:20.155 --> 00:22:23.325 کسیه که بخش مالی جوهان رو تأیید کرده 00:22:25.127 --> 00:22:26.662 (گزارش بازبینی ایمنی) 00:22:30.466 --> 00:22:33.669 (به نظر میرسه هواپیما 25 ساله‌ست) 00:22:35.771 --> 00:22:39.074 (احتمال سقوط زیادی دارد) 00:22:40.809 --> 00:22:42.444 ...مکانیک 00:22:42.845 --> 00:22:44.079 کسی که هواپیما رو بازرسی کرده 00:22:48.317 --> 00:22:49.385 اونا کین؟ 00:22:51.019 --> 00:22:52.521 (گزارش درخواست افزایش پرواز) 00:22:52.521 --> 00:22:53.522 (گزارش بازبینی ایمنی) 00:22:53.522 --> 00:22:55.290 ...ازم نخواه دوباره 00:22:55.290 --> 00:22:57.259 چیزی که دستته رو بخونم 00:22:58.994 --> 00:23:00.095 چی شده؟ 00:23:01.163 --> 00:23:03.365 ...هونگ‌جو، بیشتر از چیزی که باید 00:23:03.599 --> 00:23:04.633 غافلگیر شدی 00:23:04.900 --> 00:23:06.535 ...نه، بیشتر 00:23:06.535 --> 00:23:09.271 ...از این نمیتونی کنجکاو باشی 00:23:09.271 --> 00:23:11.874 ...چون حس بدبختی و گناه میکنی 00:23:11.874 --> 00:23:15.611 به خاطر اینکه خانواده کسی رو که دوست داری کشتی 00:23:16.412 --> 00:23:18.046 گفتی بیام که دعوا راه بندازی؟ 00:23:18.714 --> 00:23:19.715 دیگه میرم 00:23:20.849 --> 00:23:22.551 چرا دنبالشون نمیگردی؟ 00:23:24.686 --> 00:23:28.090 ...اون مردی که اوضاع مالیمون رو بررسی کرد 00:23:28.090 --> 00:23:30.793 و کسی که هواپیمای 801 رو بازرسی کرد 00:23:33.796 --> 00:23:35.531 چو سونگ‌جو و پارک دونگ‌چول 00:23:37.533 --> 00:23:40.202 با این چیزا نمیشه ساکتشون کرد 00:23:40.202 --> 00:23:42.304 ...باید کسایی رو پیدا کنی 00:23:42.304 --> 00:23:44.273 که اسمشون تو گزارش نیست 00:23:46.008 --> 00:23:47.342 ...فکر میکردم مکانیک و حسابدار از 00:23:47.342 --> 00:23:49.511 شرکت جوهان باشن 00:23:49.578 --> 00:23:50.813 ...فکر کردم تو و پدرت 00:23:50.813 --> 00:23:52.981 همونطور که به اون حادثه رسیدگی کردین ترتیب اونا رو هم میدین 00:23:52.981 --> 00:23:55.851 ما تو این گزارش دخلی نداریم 00:23:55.851 --> 00:23:57.386 ...افراد وزارت حمل و نقل 00:23:57.386 --> 00:23:59.988 اومدن و بررسیش کردن بدون اینکه کنترلی روش داشته باشیم 00:24:00.088 --> 00:24:01.790 همین الان زنگ بزن آن جوشیک 00:24:01.857 --> 00:24:03.892 ...بهش بگو از آقای چو و پارک بپرسه 00:24:03.892 --> 00:24:06.528 و پی گیری کنه کی این گزارشا رو داده 00:24:06.528 --> 00:24:08.864 ...هونگ‌جو. نقشه کشیدی 00:24:08.864 --> 00:24:10.232 نابودم کنی؟ 00:24:10.399 --> 00:24:11.400 چی؟ 00:24:11.400 --> 00:24:14.369 وقتی آن پیداشون کنه ازشون برای نابود کردنم استفاده میکنه 00:24:14.369 --> 00:24:16.505 میخوای اینجوری دورم بزنی؟ 00:24:17.806 --> 00:24:20.209 هونگ‌جو، به خودت بیا 00:24:21.643 --> 00:24:24.246 من تنها طنابیم که برات مونده 00:24:24.680 --> 00:24:26.782 ...حتی فکرشم نکن این طناب به خاطر پوسیدگی 00:24:26.782 --> 00:24:28.851 ول کنی در حالی که هنوز میشه ازش استفاده کرد 00:24:29.485 --> 00:24:31.186 ...وگرنه،‌ منم 00:24:31.954 --> 00:24:32.955 ولت میکنم 00:24:32.955 --> 00:24:35.724 آقای جو، نگرفتی؟ 00:24:36.124 --> 00:24:38.527 اگه نمیخواستم به اون طناب پوشیده بچسبم 00:24:38.527 --> 00:24:39.661 ...اونوقت چرا 00:24:39.661 --> 00:24:41.864 مدارک تغییر یافته رو برات آوردم؟ 00:24:43.131 --> 00:24:44.333 بیخیالش 00:24:48.070 --> 00:24:49.137 ولم کن 00:24:49.605 --> 00:24:51.006 فقط بیخیال شو 00:24:51.940 --> 00:24:53.008 هونگ‌جو 00:24:53.675 --> 00:24:54.810 کجا میری؟ 00:24:54.810 --> 00:24:56.812 ...قرارداد تمدید شده‌ای که دست آقای چوییه 00:24:56.812 --> 00:24:58.046 ...این اسامی 00:24:58.046 --> 00:25:00.282 پای صفحه اول اونم هست 00:25:01.483 --> 00:25:04.820 احتمالاً الان دنبالشونه 00:25:04.820 --> 00:25:06.088 حق با توئه 00:25:06.088 --> 00:25:08.123 احتمالاً الان یه قدم از ما جلوتره 00:25:09.224 --> 00:25:12.327 اما اینکاریه که سگا میکنن بعد از بازی بازی کردن دنبالش میرن 00:25:12.995 --> 00:25:14.229 بذار بره دنبالشون 00:25:17.833 --> 00:25:19.067 آقای جو 00:25:19.768 --> 00:25:20.936 الان چکار کردی؟ 00:25:20.936 --> 00:25:22.037 چی فکر میکنی؟ 00:25:22.037 --> 00:25:23.906 فقط چک کردم ببینم طرفمی یا نه 00:25:25.674 --> 00:25:27.276 نقشه‌ات چیه؟ 00:25:27.576 --> 00:25:28.877 نقشه‌ام؟ 00:25:29.978 --> 00:25:31.046 هونگ‌جو 00:25:31.914 --> 00:25:35.150 ...تنها نقشه‌ام اینکه برای خودم و تو 00:25:35.150 --> 00:25:36.919 یه زندگی عالی دست و پا کنم 00:25:40.756 --> 00:25:43.992 پس تو هم باید طبق نقشه من جلو بری 00:25:45.827 --> 00:25:47.195 نائب رئیس چا، میخواستید من رو ببینید 00:25:48.497 --> 00:25:50.966 کار تو بود، نه؟ 00:25:50.966 --> 00:25:52.401 منظورتون چیه؟ 00:25:53.302 --> 00:25:54.436 (تمدید قرارداد شرکت جوهان) 00:25:54.436 --> 00:25:55.971 ...این قرارداد تمدید شده 00:25:55.971 --> 00:25:57.973 مال هواپیمایی جوهان سال 2015 00:25:58.774 --> 00:26:00.375 چی سرش اومده؟ 00:26:01.443 --> 00:26:02.611 همین رو بگو 00:26:03.412 --> 00:26:05.113 چی شده؟ 00:26:06.748 --> 00:26:08.183 منم میخوام بدونم 00:26:08.183 --> 00:26:10.485 برای همین گفتم بیای 00:26:10.652 --> 00:26:13.422 نمیدونم. هیچ نظری ندارم 00:26:14.022 --> 00:26:15.457 برم دنبالش؟ 00:26:15.757 --> 00:26:19.161 نه، خودم بهش میرسم. میتونی بری 00:26:19.461 --> 00:26:20.529 بله، نائب رئیس چا 00:26:27.903 --> 00:26:29.438 دختره به چیزی مشکوک شده 00:26:29.438 --> 00:26:30.706 باید عجله کنیم 00:26:34.309 --> 00:26:36.478 ...مدارک رو به آقای پارک نشون دادم 00:26:36.478 --> 00:26:38.347 و همون کاری رو که گفتی کردم 00:26:38.347 --> 00:26:40.782 کارت خوب بود، هونگ‌جوی عزیزم 00:26:41.583 --> 00:26:44.119 مطمئنی همنقدر کافیه؟ 00:26:44.286 --> 00:26:45.854 ممکنه اتفاقی نیفته 00:26:46.555 --> 00:26:48.256 اون وقت یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:26:48.256 --> 00:26:49.358 منظورت چیه؟ 00:26:49.358 --> 00:26:51.159 رازه، هونگ‌جو 00:26:51.159 --> 00:26:52.661 سرم شلوغه، خدافظ 00:26:57.199 --> 00:26:59.101 ببخشید، دادستان کل آن 00:26:59.101 --> 00:27:02.137 و عذر میخوام، دادستان جین 00:27:03.238 --> 00:27:05.440 دادستان جین، لطفاً ادامه بدید 00:27:05.507 --> 00:27:08.343 ...خوب آقای چویی گفت 00:27:08.343 --> 00:27:10.012 براتون چکار میکنه؟ 00:27:10.679 --> 00:27:13.248 کنفرانس مطبوعاتی دوباره به زودی برگزار میشه 00:27:13.982 --> 00:27:16.485 ...گفت شاهدی پیدا میکنه که 00:27:16.485 --> 00:27:18.553 ...شما رو مسئول سقوط 801 نشون بده 00:27:18.553 --> 00:27:21.223 و اون آدم رو به کنفرانس مطبوعاتی میاره 00:27:21.723 --> 00:27:25.193 پس میخواد شاهد رو به کنفرانس مطبوعاتی بیاره؟ 00:27:27.262 --> 00:27:28.964 جالبه 00:27:29.564 --> 00:27:31.600 باید قبلش چویی کانگ‌وو رو بگیریم 00:27:34.136 --> 00:27:36.271 با چه اتهامی؟ 00:27:36.571 --> 00:27:37.973 استراق سمع؟ 00:27:38.106 --> 00:27:40.042 براش زیاد نمیبردن 00:27:40.042 --> 00:27:42.644 نقشه دیگه‌ای دارین؟ 00:27:43.412 --> 00:27:44.913 اگه نمایش میخواد 00:27:45.881 --> 00:27:47.449 بهش میدیم 00:27:48.884 --> 00:27:50.352 کار دیگه‌ای میتونم بکنم؟ 00:27:57.025 --> 00:27:59.027 حتماً باید اون آدم رو بیاری 00:27:59.161 --> 00:28:01.196 ...میدونی که 00:28:01.196 --> 00:28:03.331 با اینکار دارم گور خودم رو میکنم 00:28:03.331 --> 00:28:04.766 نگران نباشین 00:28:06.134 --> 00:28:08.437 پس وقتی آماده شدین خبرم کنین 00:28:08.503 --> 00:28:09.638 با اجازه میرم 00:28:09.705 --> 00:28:10.839 دادستان جین 00:28:11.573 --> 00:28:14.109 میتونم بهتون اعتماد کنم دیگه؟ 00:28:14.109 --> 00:28:16.678 من دادستان این مملکتم آقای چویی 00:28:17.412 --> 00:28:18.580 نگران نباشین 00:28:18.580 --> 00:28:19.848 باهاتون تماس میگیرم 00:28:31.059 --> 00:28:32.661 طعمه رو گرفت 00:28:33.729 --> 00:28:34.930 خوبه 00:28:35.363 --> 00:28:36.865 آقای کیم، اوضاع اونجا چطوریاست؟ 00:28:36.865 --> 00:28:38.834 آقای پارک، این کار منه 00:28:38.834 --> 00:28:40.102 چی داری میگی؟ 00:28:40.102 --> 00:28:42.738 به جای کانگ‌وو؛ من فرمانده‌ام 00:28:42.738 --> 00:28:44.206 میتونی ازش بپرسی 00:28:45.674 --> 00:28:47.175 بیمه ته‌یانگ چی؟ 00:28:47.642 --> 00:28:50.612 دستیار مدیر اجازه اهمال کاری داره؟ 00:28:50.612 --> 00:28:52.047 کاری ندارم بکنم 00:28:53.949 --> 00:28:55.984 نائب رئیس چا ازم متنفره، برای همین بیکارم 00:28:58.754 --> 00:28:59.788 ادامه بدید 00:29:00.322 --> 00:29:02.457 ادامه بدید، مدیر پارک 00:29:02.891 --> 00:29:04.926 آقای کیم، اونجا اوضاع چجوریاست؟ بگو دیگه 00:29:05.894 --> 00:29:08.430 *هنوز منتظرم، آقای اسپانیل (نژاد خاصی از سگ منظورشه) 00:29:08.430 --> 00:29:09.498 آقای اسپانیل؟ 00:29:10.432 --> 00:29:11.533 اون کیه؟ 00:29:14.536 --> 00:29:15.537 من؟ 00:29:15.871 --> 00:29:18.039 افراد سگ وحشی اینطور صدات میکنن 00:29:18.039 --> 00:29:20.108 آقای پارک، اسپانیل بیمه ته‌یانگه 00:29:20.108 --> 00:29:21.376 اینطور نیست، خانم جانگ؟ 00:29:23.011 --> 00:29:24.312 حواستون به کارتون باشه 00:29:24.312 --> 00:29:26.414 آقای کیم و آقای اسپانیل 00:29:26.414 --> 00:29:28.850 ...خوب چرا 00:29:28.850 --> 00:29:32.287 این دو سال دور و ورمون میپلکیدی؟ 00:29:32.487 --> 00:29:33.955 پشت این اسم معنی دیگه‌ایم نهفته ست 00:29:33.955 --> 00:29:36.358 ...اونا ظریف نحیفن و معمولاً 00:29:36.358 --> 00:29:37.826 پر جنب و جوش 00:29:38.627 --> 00:29:39.761 بسه 00:29:42.497 --> 00:29:44.199 کوتوله‌ام 00:29:44.199 --> 00:29:46.201 و خیلی شلوغ میکنم؟ 00:29:46.868 --> 00:29:49.638 حالا میفهمم چرا بهت میگن اسپانیل 00:29:49.638 --> 00:29:50.839 آقای کیم؟ 00:29:52.073 --> 00:29:53.575 بسه 00:29:53.575 --> 00:29:55.577 چی بسه؟ 00:29:56.077 --> 00:29:57.746 اینجوری بیشتر نابود میشم 00:29:58.280 --> 00:29:59.481 آقای پارک 00:29:59.481 --> 00:30:02.017 معنیش اینکه مثل اونا بامزه‌ای 00:30:02.517 --> 00:30:04.219 عاشقتم، آقای پارک 00:30:04.553 --> 00:30:05.554 آقای پارک 00:30:08.690 --> 00:30:09.858 خدای من 00:30:10.025 --> 00:30:11.860 حسابدار به زودی میاد 00:30:16.598 --> 00:30:17.833 جان گبر هستم 00:30:17.833 --> 00:30:19.668 لی یونگ‌می هستم، حسابدار 00:30:19.734 --> 00:30:20.769 (حسابدار لی یونگ‌می) 00:30:23.071 --> 00:30:25.407 لی یونگ‌می، 34 ساله، حسابدار 00:30:25.407 --> 00:30:27.475 ...الان حسابدار اصلی 00:30:27.475 --> 00:30:29.044 یه شرکت کوچیکه 00:30:29.044 --> 00:30:30.879 سپتامبر 2015 00:30:30.879 --> 00:30:33.548 یکی از حسابدارهای شرکت هیول بود 00:30:33.548 --> 00:30:35.217 ...و شرکت حسابداری هایول مسئول 00:30:35.217 --> 00:30:37.519 حسابرسی آژانس های مرزی بوده 00:30:37.519 --> 00:30:39.921 هایول دومین شرکت حسابداریه 00:30:39.921 --> 00:30:42.490 و استعفا داده تا بره تو یه شرکت کوچیک کار کنه؟ 00:30:42.757 --> 00:30:43.758 کی اونجا کارش رو شروع کرد؟ 00:30:43.758 --> 00:30:45.327 ژانویه 2016 00:30:45.327 --> 00:30:46.695 دو ماه بعد از سقوط هواپیما 00:30:46.695 --> 00:30:48.563 ...از کارش تو اون شرکت معروف استعفا میده 00:30:48.563 --> 00:30:50.498 و به یه شرکت کوچیک میره 00:30:50.565 --> 00:30:52.601 عذاب وجدان داشته یعنی؟ 00:30:52.734 --> 00:30:53.969 (گواهی مالکیت) 00:30:53.969 --> 00:30:56.771 ...یه خونه تو سئول دارین 00:30:56.771 --> 00:30:58.807 که 12 میلیارد قیمتشه 00:30:59.040 --> 00:31:02.310 و دو تا خونه هم تو آلمان دارین 00:31:02.878 --> 00:31:05.313 اگه سرمایه های جاریتون رو هم در نظر بگیریم 00:31:05.413 --> 00:31:08.116 مقدار 20 الی 24 میلیارد هم سرمایه ی جاری دارین 00:31:08.483 --> 00:31:10.185 ...بعد از اینکه ملیتتون رو 00:31:10.185 --> 00:31:12.053 به کره ای برگردوندین 00:31:12.053 --> 00:31:14.289 ازم میخواین به مالیاتتون رسیدگی کنم؟ 00:31:14.422 --> 00:31:16.157 بله، درسته 00:31:16.892 --> 00:31:19.527 صبر کن، دارایی آقای کیم گفت چقدره؟ 00:31:19.527 --> 00:31:20.729 بیست الی 24 میلیارد 00:31:20.862 --> 00:31:23.565 واو، آقای کیم از چیزی که فکرش رو میکردم پولدارتره 00:31:24.099 --> 00:31:25.300 خانوم لی 00:31:25.300 --> 00:31:27.502 من چیزی نخوردم 00:31:27.502 --> 00:31:29.604 دارم از گرسنگی تلف میشم 00:31:30.105 --> 00:31:31.673 ...چطوره 00:31:31.673 --> 00:31:34.576 بحثمون رو حین غذا خوردن ادامه بدیم؟ 00:31:34.576 --> 00:31:37.279 باشه؛ بریم 00:31:37.279 --> 00:31:38.780 خوبه، بریم 00:31:42.751 --> 00:31:44.085 آقای کیم 00:31:44.286 --> 00:31:46.388 نمیشه که یه دفعه ای جا رو عوض کنی 00:31:46.388 --> 00:31:47.589 ...گفتم شاید 00:31:47.756 --> 00:31:50.692 بهتر باشه یه جای راحت تر صحبت کنیم 00:31:51.626 --> 00:31:53.695 نگران نباش و فقط گوش کن 00:31:54.029 --> 00:31:56.531 کارمو خوب انجام میدم 00:31:59.267 --> 00:32:01.303 استیک های اینجا خیلی خوشمزه ان 00:32:01.369 --> 00:32:03.939 آروم آروم روی ذغال میپزنشون 00:32:03.939 --> 00:32:06.074 خیلی هنریه. استیک بخورید 00:32:06.074 --> 00:32:08.977 آهان، باشه. منم استیک میخوام 00:32:09.077 --> 00:32:10.512 متوجه شدم 00:32:15.417 --> 00:32:17.852 اینجا خیلی قشنگه 00:32:18.386 --> 00:32:19.821 خوشحالم که خوشتون اومده 00:32:19.821 --> 00:32:20.922 خیلی میاین اینجا؟ 00:32:20.922 --> 00:32:22.724 خب، هر از گاهی 00:32:23.658 --> 00:32:25.927 ای بابا، صورت خانوم لی قرمز شده 00:32:26.328 --> 00:32:29.197 وقتی آقای کیم بهش نگاه می کنه قرمز تر هم میشه 00:32:29.464 --> 00:32:31.099 حسودیم شد، آقای کیم 00:32:31.299 --> 00:32:32.500 خفه شید 00:32:32.500 --> 00:32:34.102 تمرکز کنید 00:32:35.437 --> 00:32:36.938 آقای کیم تو هم همینطور 00:32:38.173 --> 00:32:40.041 باید برم دستشویی 00:32:40.041 --> 00:32:41.276 حتماً 00:32:51.786 --> 00:32:54.222 آقای کیم، برای چی پاشدی؟ 00:32:54.222 --> 00:32:55.957 تو هم میخوای باهاش بری دستشویی؟ 00:32:59.094 --> 00:33:01.496 گفتم بیرون بمون. برای چی اومدی تو؟ 00:33:02.063 --> 00:33:03.665 بهم اعتماد نداری؟ 00:33:03.832 --> 00:33:04.933 نه، ندارم 00:33:04.933 --> 00:33:07.736 آقای کیم برو بشین سر جات 00:33:08.703 --> 00:33:10.572 اومدی چون نگرانم بودی 00:33:11.539 --> 00:33:13.808 ترسیدی وقتی در مورد برادرم حرف میزنم گریم بگیره 00:33:15.143 --> 00:33:16.277 برو 00:33:20.482 --> 00:33:21.649 چکار می کنی؟ 00:33:21.649 --> 00:33:23.018 ..حداقل 00:33:23.018 --> 00:33:25.286 دو یا سه دقیقه طول میکشه تا بیاد 00:33:26.054 --> 00:33:28.123 ...یه دقیقه همینجا 00:33:28.123 --> 00:33:31.159 پیش جانگ هاری که بهم اعتماد نداره میشینم 00:33:31.292 --> 00:33:33.661 بیخیال شو. برو 00:33:33.762 --> 00:33:34.896 نه 00:33:35.597 --> 00:33:36.831 ...میخوام یه دقیقه 00:33:38.466 --> 00:33:40.068 نگات کنم 00:33:45.540 --> 00:33:47.642 ...هی، چکار 00:33:53.214 --> 00:33:55.417 این دو تا قرار میذارن؟ 00:33:59.487 --> 00:34:02.290 باشه تظاهر می کنم که اینجا نیستی 00:34:02.390 --> 00:34:04.659 ولی باید نگاه کنی ببینی میاد یا نه 00:34:04.659 --> 00:34:06.961 از اینجا نمیبینم که 00:34:07.128 --> 00:34:08.663 تو باید نگاش کنی 00:34:08.830 --> 00:34:11.433 من فقط به تو نگاه می کنم 00:34:11.633 --> 00:34:12.834 کیم مین‌جون 00:34:24.212 --> 00:34:25.346 لی یونگ‌می اومد 00:34:25.580 --> 00:34:26.681 دروغ میگی 00:34:27.849 --> 00:34:30.118 هنوز نیومده، جانگ هاری 00:34:47.469 --> 00:34:48.570 کیم مین‌جون 00:35:00.815 --> 00:35:03.318 ممنون بابت شام. خیلی خوب بود 00:35:03.318 --> 00:35:04.385 خوبه 00:35:06.554 --> 00:35:07.655 خانوم لی 00:35:08.323 --> 00:35:10.992 بله؟ - عجیب نیست؟ - 00:35:11.659 --> 00:35:12.660 یه دفعه ای اومدم 00:35:12.660 --> 00:35:14.896 ازتون میخوام به مالیاتم رسیدگی کنید 00:35:14.929 --> 00:35:16.197 و براتون شام میخرم؟ 00:35:16.331 --> 00:35:18.833 ...به نظرتون آشنام و اسمم 00:35:18.833 --> 00:35:20.735 آشناست براتون 00:35:21.069 --> 00:35:22.137 مگه نه؟ 00:35:24.139 --> 00:35:25.507 ...شما 00:35:25.807 --> 00:35:27.642 ...من برادر 00:35:27.675 --> 00:35:29.978 ...خلبان پرواز 801 00:35:31.045 --> 00:35:32.814 هستم 00:35:35.383 --> 00:35:36.551 خانوم لی 00:35:36.684 --> 00:35:39.354 ...میدونستین که 00:35:39.654 --> 00:35:40.889 طرح افزایش پرواز جوهان مشکل داره؟ 00:35:44.392 --> 00:35:45.393 نه 00:35:45.860 --> 00:35:47.162 ...نمیدونستم 00:35:48.630 --> 00:35:49.664 خانوم لی 00:35:50.932 --> 00:35:52.167 التماستون می کنم 00:35:53.168 --> 00:35:54.602 خواهش میکنم کمکم کنید 00:35:57.872 --> 00:35:58.940 نه 00:35:59.941 --> 00:36:01.509 نمیتونم - میتونید - 00:36:01.509 --> 00:36:02.911 فقط لازمه بگید 00:36:02.911 --> 00:36:05.580 "...فایلی که وزارت حمل و نقل فرستاده" 00:36:05.580 --> 00:36:06.714 "گزارش اصلیه" 00:36:06.948 --> 00:36:08.082 فقط همین 00:36:09.584 --> 00:36:12.020 دو ساله که روزای سختی رو میگذرونید 00:36:15.390 --> 00:36:16.591 برادرم 00:36:18.159 --> 00:36:19.827 خلبان کیم بوم‌جون 00:36:21.563 --> 00:36:25.033 به عنوان کسی که باعث سقوط هواپیما شده شناخته شده 00:36:25.800 --> 00:36:27.669 ...مردم باید بدونن 00:36:29.537 --> 00:36:31.673 که مقصر اصلی کیه 00:36:32.340 --> 00:36:34.008 ...و برادرم 00:36:34.776 --> 00:36:36.511 رفع اتهام بشه 00:36:41.382 --> 00:36:42.450 خانوم لی 00:36:44.752 --> 00:36:46.421 خواهش می کنم، التماستون می کنم 00:36:49.157 --> 00:36:50.258 ...لطفاً 00:36:51.159 --> 00:36:52.260 به برادرم کمک کنید 00:37:17.018 --> 00:37:18.052 خوش اومدین 00:37:18.052 --> 00:37:19.887 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:37:19.887 --> 00:37:23.091 ...شما مکانیک کیم یونگ پیل 00:37:23.858 --> 00:37:25.193 ...که دو سال پیش 00:37:25.660 --> 00:37:27.262 هواپیمای جوهان رو بررسی کرد هستین 00:37:27.262 --> 00:37:28.630 مگه نه؟ 00:37:29.597 --> 00:37:31.633 شما کی هستین؟ 00:37:31.733 --> 00:37:33.868 ...همسرم هان میسوک و پسرم جووون 00:37:34.035 --> 00:37:35.436 قربانی های حادثه ی 801 جوهان بودن 00:37:35.870 --> 00:37:38.139 چویی کانگ‌وو هستم 00:37:46.381 --> 00:37:48.983 کانگ‌وو رفته دیدن مکانیک 00:37:51.085 --> 00:37:53.554 و مین‌جون رفته دیدن حسابدار 00:38:00.194 --> 00:38:02.397 همه چیز آماده ی نمایشه 00:38:02.730 --> 00:38:03.931 می خوای چکار کنی؟ 00:38:04.265 --> 00:38:05.433 چکار باید بکنم؟ 00:38:07.135 --> 00:38:08.970 پیداشون کردن 00:38:08.970 --> 00:38:10.838 پس باید بدزدیمشون 00:38:16.678 --> 00:38:17.879 سلام، دادستان آن 00:38:18.446 --> 00:38:20.214 وقتشه؟ 00:38:21.049 --> 00:38:22.216 ساعت 1 بعد از ظهر امروز 00:38:22.216 --> 00:38:24.285 ...کمیته ی بازبینی 00:38:24.285 --> 00:38:26.054 ...حادثه ی 801 جوهان 00:38:26.054 --> 00:38:27.288 ...کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهد کرد 00:38:27.288 --> 00:38:29.657 و نتیجه را گزارش خواهد کرد 00:38:29.657 --> 00:38:31.259 ...رئیس کل 00:38:31.259 --> 00:38:33.561 ...گروه جوهان 00:38:33.561 --> 00:38:36.197 شخصاً نتیجه را گزارش خواهد داد 00:38:36.197 --> 00:38:39.167 ...چون پدرشان، رئیس کل مرحوم 00:38:39.167 --> 00:38:41.336 ...گروه جوهان 00:38:41.336 --> 00:38:45.039 مسئول سقوط هواپیما و دستکاری مدارک بوده است 00:38:45.039 --> 00:38:46.240 ...رئیس کل جو 00:38:46.240 --> 00:38:49.610 نتیجه را اعلام خواهد کرد 00:38:52.146 --> 00:38:54.649 جو هیون‌کی خودش نتیجه رو اعلام میکنه 00:38:55.583 --> 00:38:57.752 همون اتفاقی که مدیر چویی پیش بینی کرده بود، میفته 00:39:02.657 --> 00:39:04.559 ممنون، خانوم لی 00:39:04.959 --> 00:39:08.062 بله؛ تو کنفرانس مطبوعاتی میبینمتون 00:39:08.763 --> 00:39:10.331 خانوم لی میاد؟ 00:39:10.531 --> 00:39:12.333 البته که میاد 00:39:15.903 --> 00:39:17.438 ...مکانیک کیم یونگ‌پیل 00:39:17.438 --> 00:39:19.140 هم قراره بیاد 00:39:19.841 --> 00:39:21.809 خیلی خوش حالم 00:39:22.543 --> 00:39:24.979 خب، مدیر چویی 00:39:24.979 --> 00:39:26.314 لطفاً بیاید اینجا 00:39:26.314 --> 00:39:27.315 برای چی؟ 00:39:27.615 --> 00:39:30.051 کل شب رو بیدار بودی 00:39:30.051 --> 00:39:32.420 به نظر خسته میرسی 00:39:32.420 --> 00:39:33.755 بشین 00:39:33.888 --> 00:39:35.323 بشین 00:39:35.323 --> 00:39:36.891 خوبه - همینه - 00:39:42.597 --> 00:39:43.965 حال میده 00:39:43.965 --> 00:39:46.000 انگار چیتا عاشقشه 00:39:46.534 --> 00:39:47.902 چون پیره 00:39:47.902 --> 00:39:50.138 هی. من هنوز دهه ی سی سالگیمم 00:39:50.471 --> 00:39:51.606 متولد 1979 ام 00:39:53.808 --> 00:39:56.377 پارک سون‌جونگ 39 ساله ی پیر 00:39:56.377 --> 00:39:58.012 بله - بیا بشین - 00:39:58.880 --> 00:39:59.947 وای خدا 00:40:00.782 --> 00:40:02.650 مطمئنی متولد 1967 نیستی؟ 00:40:02.650 --> 00:40:03.651 هی 00:40:03.818 --> 00:40:04.886 فکر کنم خودش متولد اون ساله 00:40:08.289 --> 00:40:09.390 خب 00:40:09.924 --> 00:40:11.292 بریم 00:40:17.098 --> 00:40:18.099 کیم مین‌جون 00:40:18.633 --> 00:40:20.268 این بار آماده ای؟ 00:40:22.370 --> 00:40:23.371 البته 00:40:23.571 --> 00:40:28.843 (کمیته ی بازبینی پرواز 801 جوهان) 00:40:29.510 --> 00:40:30.812 اومدن 00:40:33.915 --> 00:40:35.216 (کمیته ی بازبینی پرواز 801 جوهان) 00:40:43.958 --> 00:40:46.327 من رئیس کل گروه جوهان جو هیون‌کی هستم 00:40:46.627 --> 00:40:48.696 ...قبل از اینکه که نتیجه ی 00:40:48.696 --> 00:40:50.531 ...بازبینی 00:40:50.631 --> 00:40:52.300 ...پرواز 801 00:40:52.300 --> 00:40:54.869 روز 11 اکتبر 2015 رو اعلام کنم 00:40:54.869 --> 00:40:58.072 ...یکبار دیگه 00:40:58.072 --> 00:41:01.142 ...صمیمانه از خانواده ی قربانی ها 00:41:01.275 --> 00:41:04.345 ...عذرخواهی کنم و برای 00:41:04.912 --> 00:41:06.948 آرامش روح قربانی ها طلب آمرزش دارم 00:41:33.541 --> 00:41:35.877 ...میخوام یه 00:41:36.878 --> 00:41:38.513 مهمان ویژه رو بهتون معرفی کنم 00:41:48.723 --> 00:41:49.824 سلام 00:41:50.525 --> 00:41:52.793 ...من برادر کیم بوم‌جون 00:41:53.060 --> 00:41:54.462 ...خلبان پرواز 801 00:41:54.695 --> 00:41:55.897 کیم مین‌جون هستم 00:42:08.309 --> 00:42:11.212 ...حالا، میخوام 00:42:11.212 --> 00:42:14.448 نتیجه ی بازبینی پرواز801 رو اعلام کنم 00:42:14.615 --> 00:42:15.816 ...به این نتیجه رسیدیم که 00:42:16.417 --> 00:42:19.186 ...علت سقوط هواپیما نقص فنی 00:42:19.420 --> 00:42:21.188 موتور هواپیمای قدیمی بوده 00:42:21.188 --> 00:42:23.024 چی؟ - هواپیمای قدیمی؟ - 00:42:23.491 --> 00:42:24.959 خدای من 00:42:26.227 --> 00:42:27.795 شایعات حقیقت داشتن 00:42:27.795 --> 00:42:29.764 موتور سمت چپ آتش گرفته بود 00:42:29.764 --> 00:42:31.933 و باعث آتش گرفتن موتور سمت راست شده بود 00:42:31.933 --> 00:42:34.835 ...غیر ممکن بود 00:42:34.835 --> 00:42:36.971 ...خلبان کیم بوم‌جون 00:42:37.104 --> 00:42:41.242 بتونه اون شرایط رو کنترل کنه 00:42:41.375 --> 00:42:43.244 ...در گزارش بازرسی ایمنی 00:42:43.244 --> 00:42:46.647 که سال 2015 وزارت حمل و نقل نوشته بود 00:42:46.914 --> 00:42:51.185 این ادعاها قابل مشاهده ست 00:42:54.789 --> 00:42:57.558 هواپیمایی که نقص فنی داره برای به پرواز دراومدن 00:42:57.758 --> 00:42:59.860 اگه هواپیما به پرواز دربیاد 00:42:59.860 --> 00:43:01.996 ...احتمالش خیلی زیاده 00:43:01.996 --> 00:43:04.231 که موتورش آتش بگیره 00:43:07.935 --> 00:43:11.038 گزارش اصلی رو خودش رو کرد 00:43:11.038 --> 00:43:13.541 ...کسی رو که این گزارش رو نوشته 00:43:13.808 --> 00:43:15.209 امروز اینجاست 00:43:18.913 --> 00:43:20.381 ...مکانیکی که 00:43:20.414 --> 00:43:22.750 هواپیما رو بررسی فنی کرد 00:43:22.750 --> 00:43:24.518 در سال 2015 00:43:24.785 --> 00:43:25.820 بنا به درخواست وزارت حمل و نقل 00:43:27.655 --> 00:43:28.990 آقای کیم یونگ‌پیل 00:43:28.990 --> 00:43:31.492 (پخش زنده: کمیته ی بازبینی پرواز 801 جوهان) 00:43:31.759 --> 00:43:34.362 شاهدامون رو دزدید 00:43:34.762 --> 00:43:37.398 لطفاً شهادت بدین آقای کیم 00:43:53.581 --> 00:43:55.282 همونطور که رئیس کل گفتن 00:43:55.516 --> 00:43:57.251 ...حادثه ی 801 جوهان 00:43:57.818 --> 00:44:01.088 نقص فنی هواپیما بود 00:44:01.088 --> 00:44:02.757 ولی دو سال پیش 00:44:02.757 --> 00:44:05.026 اینو نگفتین 00:44:06.127 --> 00:44:07.528 گفتم 00:44:07.528 --> 00:44:09.030 به وزارت گفتم 00:44:09.463 --> 00:44:10.865 و تو گزارش نوشتم 00:44:10.965 --> 00:44:13.000 بالاییا نادیده اش گرفتن 00:44:13.067 --> 00:44:16.303 و شما هم تا الان چیزی نگفتین و ساکت موندین 00:44:16.604 --> 00:44:17.772 متأسفم 00:44:19.073 --> 00:44:20.241 متأسفم 00:44:23.978 --> 00:44:25.312 دلیل عمده ای که هواپیما رو خریدیم ...و 00:44:25.312 --> 00:44:27.214 ...به پرواز در آوردیمش 00:44:27.214 --> 00:44:28.649 طرح افزایش پرواز بود 00:44:28.649 --> 00:44:31.652 ...به عبارت دیگه چون هواپیمایی جوهان 00:44:31.652 --> 00:44:34.021 یکدفعه تعداد پروازهاش رو افزایش داد 00:44:34.188 --> 00:44:35.589 ...همینطور 00:44:35.589 --> 00:44:37.291 تو گزارش نوشته شده که 00:44:41.228 --> 00:44:42.697 (گزارش درخواست افزایش پرواز) 00:44:42.697 --> 00:44:45.232 (صد و شصت میلیارد کسری بودجه سالانه) 00:44:50.371 --> 00:44:51.906 خجالت آوره 00:44:52.506 --> 00:44:55.776 ولی شرکت جوهان شدیداً دچار ...کاهش سرمایه شده بود 00:44:55.910 --> 00:44:58.512 به علت تعداد کم پروازها 00:44:58.512 --> 00:45:01.382 شرکت بودجه ی کافی برای خرید هواپیما نداشت 00:45:01.382 --> 00:45:03.584 ...برای این حرفم شاهد دارم 00:45:04.418 --> 00:45:06.053 که همینجا هستن 00:45:06.287 --> 00:45:07.988 حسابدار لی یونگ‌می 00:45:10.424 --> 00:45:11.859 حسابدار لی یونگ‌می 00:45:13.227 --> 00:45:15.463 ...وزارت حمل و نقل ازشون خواسته بود 00:45:15.463 --> 00:45:17.865 که سال 2015 بودجه ی مالی ما رو بررسی کنه 00:45:17.865 --> 00:45:19.200 و ایشون بر این اساس تحقیقات لازم رو انجام دادن 00:45:28.576 --> 00:45:29.610 درسته 00:45:30.578 --> 00:45:31.946 ...من لی یونگ‌می هستم 00:45:31.946 --> 00:45:33.314 که اوضاع مالی شرکت رو بررسی کرد 00:45:34.548 --> 00:45:36.684 من هم ساکت موندم و چیزی نگفتم 00:45:38.819 --> 00:45:40.087 متأسفم 00:45:42.690 --> 00:45:44.725 شاهداشون رو دزدیدیم 00:45:45.493 --> 00:45:46.494 ولی هنوزم دارن میخندن؟ 00:45:46.494 --> 00:45:48.996 حالا شروع میشه 00:45:50.631 --> 00:45:52.466 چرا مدیر چویی هنوز نیومده؟ 00:45:52.466 --> 00:45:53.734 الان میاد 00:46:04.178 --> 00:46:05.679 رئیس کل جو 00:46:06.013 --> 00:46:08.382 اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم 00:46:08.382 --> 00:46:12.920 (پخش زنده: کمیته ی بازبینی پرواز 801 جوهان) 00:46:25.199 --> 00:46:26.967 زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدن 00:46:28.169 --> 00:46:29.436 (پروفسور جین گونگ‌سو) 00:46:29.436 --> 00:46:31.438 ما از تیم دوم تحقیقات دادستانی اومدیم 00:46:31.438 --> 00:46:33.207 میدونیم که اونجا هستید آقای چویی 00:46:34.241 --> 00:46:36.177 در رو باز کنید 00:46:40.514 --> 00:46:41.682 بله، دادستان؟ 00:46:41.682 --> 00:46:43.017 چکار داری می کنی؟ 00:46:43.017 --> 00:46:44.285 این در کوفتی رو باز کن 00:46:44.418 --> 00:46:46.053 منم دقیقاً میخوام همینو بپرسم 00:46:46.053 --> 00:46:47.788 جلوی دفتر من چکار می کنید؟ 00:46:47.788 --> 00:46:49.490 چرا نرفتید جو هیون‌کی رو دستگیر کنید؟ 00:46:49.890 --> 00:46:52.159 ...دادستان آن گفته منو دستگیر کنید؟ 00:46:52.393 --> 00:46:54.695 و همه ی مدارک رو نابود کنید؟ 00:46:54.995 --> 00:46:57.832 نمیتونم این اجازه رو بدم. متأسفم 00:46:58.632 --> 00:47:00.367 همین الان این در رو باز می کنی 00:47:01.268 --> 00:47:02.536 در رو باز کن 00:47:03.170 --> 00:47:05.139 حالا وقتشه کیم مین‌جون 00:47:07.174 --> 00:47:08.976 یکی دستور افزایش طرح پرواز رو داد 00:47:08.976 --> 00:47:10.978 یکیم هواپیمای قدیمی رو خرید 00:47:10.978 --> 00:47:13.514 و 123 نفر رو سوار اون هواپیما کرد 00:47:13.514 --> 00:47:14.548 ...اون قاتل 00:47:15.516 --> 00:47:16.584 کیه؟ 00:47:18.552 --> 00:47:19.920 قاتل 00:47:21.288 --> 00:47:24.091 اتفاقاً میخواستم بگم 00:47:32.466 --> 00:47:34.635 ...با توجه به 00:47:34.869 --> 00:47:37.538 ...تمدید بیمه نامه ی طرح افزایش پرواز 00:47:37.538 --> 00:47:39.974 که روز 12 سپتامبر سال 2015 00:47:40.274 --> 00:47:44.011 ...رئیس چا جون‌کیو بیمه اش کردن 00:47:44.011 --> 00:47:47.047 با این که از همه چیز اطلاع داشتن 00:47:47.648 --> 00:47:50.417 و با توجه به قرارداد خریدی 00:47:50.417 --> 00:47:52.253 ...که رئیس سابق هواپیمایی جوهان 00:47:52.786 --> 00:47:57.091 خریداری کردن، این دو نفر هستن 00:48:03.030 --> 00:48:04.632 اونجا رو ببین 00:48:08.102 --> 00:48:09.103 چیه؟ 00:48:10.804 --> 00:48:12.973 (جو هیون‌کی، چا هونگ‌جو) 00:48:15.943 --> 00:48:17.044 اشتباه می کنید 00:48:17.044 --> 00:48:19.013 ...جو هیون‌کی از شرکت جوهان 00:48:19.780 --> 00:48:21.448 ...و چا هونگ‌جو از بیمه ی ته‌یانگ 00:48:22.082 --> 00:48:24.118 بیمه نامه رو تمدید کردن 00:48:27.821 --> 00:48:29.156 (جو هیون‌کی، چا هونگ‌جو) 00:48:35.696 --> 00:48:38.232 این اصل نیست 00:48:38.899 --> 00:48:41.869 این یکی چی؟ 00:48:42.803 --> 00:48:45.873 قرارداد خرید هواپیما 00:49:02.289 --> 00:49:04.258 این هم اصل نیست 00:49:04.258 --> 00:49:05.259 روز 25 فوریه ی 2015 00:49:05.259 --> 00:49:07.528 وقتی قرارداد امضا شد 00:49:08.128 --> 00:49:11.432 تو یه سفر کاری تو مکزیک بودم 00:49:16.003 --> 00:49:18.539 تو راه مکزیک بودم 00:49:19.006 --> 00:49:20.574 ...من 00:49:21.308 --> 00:49:23.877 تو شرکت شاهد هم دارم که شهادت بدن 00:49:24.178 --> 00:49:27.247 یکی هم همینجاست 00:49:31.452 --> 00:49:33.454 سلام رئیس کل جو 00:49:33.520 --> 00:49:35.189 مهماندار هواپیما هان سومین هستم 00:49:35.189 --> 00:49:36.724 ...که تا ژانویه ی 2016 00:49:36.724 --> 00:49:38.459 تو شرکتتون کار می کردم 00:49:41.495 --> 00:49:43.464 (پخش زنده: کمیته ی بازبینی پرواز 801 جوهان) 00:49:45.032 --> 00:49:46.467 ممنون که اومدین 00:49:46.800 --> 00:49:47.901 خانوم هان 00:49:51.171 --> 00:49:52.272 میشه 80 تومن 00:49:52.272 --> 00:49:55.075 ...شما مهماندار 00:49:55.476 --> 00:49:57.277 هان سومین از شرکت جوهان هستین؟ 00:49:58.846 --> 00:50:00.748 منو میشناسین؟ 00:50:01.348 --> 00:50:03.083 اجازه بدین دوباره خودمو معرفی کنم 00:50:03.083 --> 00:50:05.185 مهماندار، هان سومین هستم 00:50:05.185 --> 00:50:06.620 ...که روز 25 فوریه ی 2015 00:50:06.620 --> 00:50:10.357 تو هواپیمای مکزیک بودم 00:50:11.725 --> 00:50:13.394 منو یادتون نمیاد، نه؟ 00:50:13.694 --> 00:50:14.762 اونروز 00:50:14.762 --> 00:50:17.364 تو برنامه ی کاری من نبود 00:50:17.564 --> 00:50:19.066 ...ولی شما پرواز رو برگردوندین 00:50:19.066 --> 00:50:20.768 ...و به زور به مدیر گفتین باید پیاده شه 00:50:21.135 --> 00:50:23.837 چون آبجو رو ریخت کف زمین 00:50:25.339 --> 00:50:28.242 البته خیلی این کار رو می کنید 00:50:28.242 --> 00:50:29.843 فکر نکنم یادتون باشه 00:50:29.943 --> 00:50:31.545 رئیس کل جو 00:50:33.280 --> 00:50:35.482 نمیدونم درباره چی حرف میزنین 00:50:40.621 --> 00:50:41.855 خانم هان 00:50:42.489 --> 00:50:45.526 ...یادتونه اون روز 00:50:45.526 --> 00:50:47.127 با هواپیما چکار میکرد؟ 00:50:47.127 --> 00:50:49.696 بله، کاملاً 00:50:50.697 --> 00:50:53.100 ...اون بود اون روز قرارداد 00:50:53.100 --> 00:50:54.902 هواپیما رو امضا کرد 00:50:55.502 --> 00:50:56.503 ...و اینم 00:50:59.273 --> 00:51:00.607 اون قرارداده 00:51:09.817 --> 00:51:12.352 بالاخره اسم رو داریم 00:51:13.387 --> 00:51:15.456 ...هواپیمای 801 جوهان رو 00:51:18.058 --> 00:51:19.393 هیون‌کی خریده 00:51:27.634 --> 00:51:30.137 پخشش کن. ویدئو رو از اینجا میفرستم 00:51:30.237 --> 00:51:31.271 (پخشش کن. ویدئو رو از اینجا میفرستم) 00:51:31.405 --> 00:51:33.874 (صداشونه) 00:51:33.874 --> 00:51:35.142 (ایمیل ارسال شد) 00:51:49.256 --> 00:51:50.724 آقای چویی 00:51:51.992 --> 00:51:53.293 ...شما به جرم 00:51:53.293 --> 00:51:54.495 نشر اکاذیب 00:51:54.495 --> 00:51:56.263 ...استفاده غیر قانونی و نقض 00:51:56.263 --> 00:51:57.865 ...قوانین شبکه اطلاعات 00:51:57.865 --> 00:51:59.133 بازداشتید 00:52:02.803 --> 00:52:05.706 فکر میکردم بیشتر از اینا باشه 00:52:06.707 --> 00:52:07.908 بیاین بریم 00:52:08.442 --> 00:52:09.776 بهش دستبند بزنید - چشم، قربان - 00:52:20.220 --> 00:52:22.356 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 00:52:23.957 --> 00:52:25.993 ...اونی که قاتله و 00:52:25.993 --> 00:52:28.195 ...اونی که قرارداد رو تمدید کرده 00:52:28.662 --> 00:52:29.796 کیان؟ 00:52:35.435 --> 00:52:37.004 ببین، آقای کیم 00:52:37.704 --> 00:52:40.941 فکر میکنم بیماریتون داره وخیمتر میشه 00:52:40.941 --> 00:52:42.242 دو سال پیش 00:52:42.242 --> 00:52:44.611 وقتی هواپیمایی جوهان قراردادش رو تمدید می کرد 00:52:44.912 --> 00:52:46.713 اینا رو فقط به این خاطر گرفتم 00:52:46.980 --> 00:52:48.182 ...که نکنه 00:52:48.749 --> 00:52:50.984 ...هواپیما سقوط کنه 00:52:51.418 --> 00:52:52.419 اگه اینطور میشد دردسر درست میشد 00:52:52.419 --> 00:52:54.688 اون موقع سرم شلوغ بود 00:52:54.755 --> 00:52:57.324 وزارت حمل و نقل ماه‌ها بود که اجازه گذر هواپیما رو نمیدادن 00:52:57.624 --> 00:53:00.527 ولی یه دفعه یه راه هوایی جدید باز شد 00:53:00.527 --> 00:53:02.429 به خاطر همین خیلی سریع هواپیما خواستن 00:53:02.429 --> 00:53:04.331 ...یه هواپیمای ارزون با نقص فنی 00:53:04.331 --> 00:53:06.433 که بعد از مسافت کوتاهی از کار می افتاد 00:53:06.600 --> 00:53:09.803 ...دادستان کل آن، شما وزارت حمل و نقل رو 00:53:09.803 --> 00:53:12.573 تحت فشار قرار دادین تا بذارن هواپیماهای جوهان که نقص فنی دارن پرواز کنن 00:53:12.940 --> 00:53:14.408 میتونم اینو از گذشتتون حذف کنم 00:53:14.408 --> 00:53:16.577 ...روز 13 دسامبر2014 00:53:16.577 --> 00:53:19.947 یه پیام فرستادین به پدرم 00:53:20.280 --> 00:53:22.983 وزارت حمل و نقل اجازه ی گذر هواپیما رو میده 00:53:22.983 --> 00:53:25.752 نگران نباشید، رئیس جو 00:53:26.053 --> 00:53:27.988 معاون جو. رئیس چا 00:53:27.988 --> 00:53:29.223 دادستان کل کیه؟ 00:53:29.223 --> 00:53:31.091 این صدا کجا ضبط شده؟ 00:53:31.091 --> 00:53:33.727 در این باره میدونستید؟ 00:53:33.727 --> 00:53:35.262 حقیقت داره؟ 00:53:35.262 --> 00:53:36.730 حقیقت داره؟ 00:53:36.730 --> 00:53:38.765 حقیقت داره؟ - لطفاً حرف بزنیند - 00:53:38.765 --> 00:53:40.701 تأیید میکنید؟ 00:53:40.701 --> 00:53:42.336 متأسفم - یه چیزی بگید - 00:53:44.037 --> 00:53:45.172 هونگ‌جو 00:53:45.405 --> 00:53:48.041 لطفاً درباره نوار پخش شده چیزی بگید 00:53:48.175 --> 00:53:49.876 حقیقت داره؟ 00:53:49.977 --> 00:53:51.478 لطفاً حرف بزنید 00:53:52.246 --> 00:53:53.947 ...این فایل چطور 00:53:54.081 --> 00:53:55.148 ...آقای چویی 00:53:55.849 --> 00:53:57.251 اینکارو کرد 00:53:58.518 --> 00:53:59.653 آقای چویی؟ 00:54:02.356 --> 00:54:04.958 چویی کانگ‌وو، خل و چل 00:54:06.660 --> 00:54:08.395 واقعاً همه تقصیرها رو گردن گرفت 00:54:12.190 --> 00:54:14.425 رئیس چا جون‌کیو از بیمه ته‌یانگ 00:54:14.434 --> 00:54:16.570 ...به جرم پوشاندن سقوط پرواز 801 00:54:16.570 --> 00:54:18.105 معاون جو هیون‌کی 00:54:18.105 --> 00:54:19.373 ...به جرم 00:54:19.373 --> 00:54:21.008 اهمال کاری حرفه‌ای 00:54:21.008 --> 00:54:23.744 ...نقض قوانین حمل و نقل هوایی، جعل مدرک 00:54:23.744 --> 00:54:27.080 هرکدام به 7 سال 00:54:27.080 --> 00:54:29.349 نائب رئیس چا هونگ‌جو از بیمه ته‌یانگ 00:54:29.349 --> 00:54:31.385 به خاطر تمدید بیمه هواپیمای معیوب 00:54:31.385 --> 00:54:32.753 تهدید، جعل مدرک و 00:54:32.753 --> 00:54:34.821 نقض قانون بیمه 5 سال 00:54:34.821 --> 00:54:37.524 آن جوشیک، دادستان کل سئول 00:54:37.524 --> 00:54:39.293 ...به خاطر پذیرفتن رشوه 00:54:39.293 --> 00:54:40.961 سوء استفاده از قدرت 00:54:40.961 --> 00:54:43.397 و افشاء اطلاعات محرمانه به 3 سال حبس محکوم می‌شوند 00:54:43.397 --> 00:54:45.232 خبر فوری 00:54:45.232 --> 00:54:47.668 ..قاضی اول دادگاه مرکزی سئول هان سوریم 00:54:47.668 --> 00:54:50.637 متهم چویی، بازمانده پرواز 801 00:54:50.637 --> 00:54:53.140 ...را به یک سال حبس به خاطر شنود غیر مجاز 00:54:53.140 --> 00:54:55.542 مکالمه مدیران دادستانی محکوم کرد 00:55:06.119 --> 00:55:07.354 اگه حرفی نداری برو 00:55:08.922 --> 00:55:09.956 ...سوجو 00:55:12.726 --> 00:55:13.827 باید بخوریم 00:55:16.096 --> 00:55:17.230 منتظر میمونم 00:55:31.244 --> 00:55:32.946 (ده ماه بعد) 00:55:37.317 --> 00:55:38.819 کانگ‌وو، اینجا 00:55:39.786 --> 00:55:41.355 تا اینجا اومدین استقبالم 00:55:42.322 --> 00:55:43.323 کارت درست بود 00:55:43.323 --> 00:55:44.324 آره 00:55:44.725 --> 00:55:46.293 بقیه از خود بی‌خود شدن 00:55:47.594 --> 00:55:48.595 جانم؟ 00:55:51.798 --> 00:55:53.934 زود باش. باید بریم 00:55:53.934 --> 00:55:54.935 خوب - باشه - 00:55:57.571 --> 00:55:59.473 سگ وحشی، از زندان در اومدی؟ 00:55:59.473 --> 00:56:01.541 خوش برگشتین، مدیر چویی 00:56:01.541 --> 00:56:02.576 متأسفم، آقای چویی 00:56:02.576 --> 00:56:05.011 یه پرونده 10 میلیارد تومنی داریم 00:56:05.545 --> 00:56:06.880 ...باندی از جوونای بیکاری که 00:56:06.880 --> 00:56:08.548 صحنه تصادف میسازن شکل گرفته 00:56:08.548 --> 00:56:10.517 بدیم FSS باید گزارششون رو به 00:56:10.684 --> 00:56:12.018 زود بیاین 00:56:16.223 --> 00:56:19.192 با همچین ماشین بزرگی، رانندگی کنین 00:56:19.192 --> 00:56:21.395 باید لب به لب یک ماشین دیگه برونین 00:56:21.395 --> 00:56:22.929 اونوقت راننده از کوره در میره 00:56:23.196 --> 00:56:24.798 وقتیم از کوره در بره 00:56:25.499 --> 00:56:26.867 باید راهشون رو از جلو ببندین 00:56:26.867 --> 00:56:28.468 وقتی اینکارو کردین 00:56:28.468 --> 00:56:30.103 کارشون تمومه 00:56:31.071 --> 00:56:34.207 حالا، از پشت بهتون میزنن 00:56:34.207 --> 00:56:36.076 خانم جانگ. این چیه پوشیدی؟ 00:56:36.076 --> 00:56:37.277 دیوونه شدی؟ 00:56:39.346 --> 00:56:40.347 ای بابا 00:56:41.381 --> 00:56:43.483 چیه؟ خوشگل شده 00:56:43.717 --> 00:56:45.886 هاری، عالی شدی 00:56:45.886 --> 00:56:47.287 برای این حادثه چقدر به جیب میزنی؟ 00:56:47.354 --> 00:56:48.488 خیلی کوتاهه 00:56:48.488 --> 00:56:49.790 سردت نیست؟ 00:56:50.023 --> 00:56:51.124 هی، خانم اوه 00:56:51.124 --> 00:56:52.759 سلام، آقای چویی 00:56:52.759 --> 00:56:55.395 خانم اوه روزای تعطیلش با من کار میکنه 00:56:55.395 --> 00:56:56.797 مثل یه زوج 00:56:56.930 --> 00:56:58.832 ما زوج نیستیم. زده به سرت؟ 00:56:59.833 --> 00:57:01.435 اگه 5 روز هفته این کارو کنی 00:57:01.601 --> 00:57:02.969 پنجاه و شش میلیون تومن گیرتون میاد 00:57:06.506 --> 00:57:07.908 چکار میکنی؟ 00:57:08.008 --> 00:57:09.476 پاهات رو میبینم 00:57:13.413 --> 00:57:14.815 خیلی زیبان 00:57:15.315 --> 00:57:16.516 میخوام برای خودم باشن 00:57:18.084 --> 00:57:19.653 واو، آقای کیم 00:57:22.255 --> 00:57:23.790 آقای چویی، کجایی؟ 00:57:24.257 --> 00:57:25.258 تو راهم 00:57:25.859 --> 00:57:27.160 دارم میام پیشتون 00:57:27.494 --> 00:57:28.662 زود باش بیا 00:57:29.629 --> 00:57:30.630 هیونگ 00:57:40.407 --> 00:57:42.909 باشه، مین‌جون 00:57:45.378 --> 00:57:47.247 خیله خب، سگ وحشی 00:57:48.715 --> 00:57:50.684 مهندس کجاست؟ 00:57:50.684 --> 00:57:52.853 داره درباره حادثه سخنرانی میکنه 00:57:52.853 --> 00:57:54.354 آقای کیم، برگرد تو 00:58:01.094 --> 00:58:02.996 آقای کیم بر میگرده 00:58:03.020 --> 00:58:18.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:19.081 --> 00:58:26.007 «سگ وحشی حقیقت رو فریاد میزنه» «پس سگ وحشی زندگی خودتون و دیگران باشید» 00:58:26.586 --> 00:58:40.385 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.