WEBVTT

00:00:03.650 --> 00:00:05.436
.آخر هفته ها خيلي خوبي داره

00:00:05.436 --> 00:00:07.453
....مدرسه نميريم،کارتون نگاه ميکنيم

00:00:08.261 --> 00:00:09.451
ولي بهترين چيز آخر هفته ها

00:00:09.451 --> 00:00:12.377
.اينه که يه همسايه پير مثل خانم جنسون داشته باشي

00:00:20.337 --> 00:00:21.618
!قاشق زني

00:00:21.618 --> 00:00:23.151
اوه خداي من

00:00:23.151 --> 00:00:26.612
!ببين چه لباساي جالبي پوشيدين

00:00:27.489 --> 00:00:30.728
.اين 2 تا براي تو،و اين 2 تا هم براي تو

00:00:30.728 --> 00:00:31.505
.بيا

00:00:31.505 --> 00:00:34.128
.ممنون خانم جنسون-
.خدا حافظ-

00:00:38.163 --> 00:00:39.485
هي،قبل از اينکه محکوم ـمون کني

00:00:39.656 --> 00:00:41.523
.ما تنها بچه هايي هستيم که حاضريم باهاش حرف بزنيم

00:00:41.533 --> 00:00:42.804
پس اگه ما نبوديم

00:00:42.804 --> 00:00:45.498
.اونوقت با هيچ انساني ارتباط نداشت

00:00:50.875 --> 00:00:52.368
.ما پياده روي خونه تون رو تميز کرديم

00:00:54.577 --> 00:00:57.897
.به نظر خيلي خوب مياد.بذار برم کيف پولي ـم رو بيارم

00:00:58.815 --> 00:01:01.458
.خب،حالا ميتوني محکوممون کني

00:01:10.609 --> 00:01:17.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:18.681 --> 00:01:23.681
Malcolm In The Middle
S02E02
تولد لوییس

00:01:37.754 --> 00:01:38.806
.زود باش

00:01:40.016 --> 00:01:41.197
.امروز تولد مامانه

00:01:41.197 --> 00:01:42.719
اون مارو مياره به فروشگاهی که کار ميکنه

00:01:42.719 --> 00:01:44.300
.تا بتونيم براش هديه بخريم

00:01:44.962 --> 00:01:46.883
.تا حالا،که اوضاع خوب بوده

00:01:47.554 --> 00:01:50.417
!ريس،محض رصاي خدا

00:01:53.050 --> 00:01:55.231
!داره منو ميکشه
.خيلي نزديک شدم

00:01:56.643 --> 00:01:58.304
.دستتو از اون جا دربيار

00:01:58.304 --> 00:01:59.546
.نميتونم

00:02:03.070 --> 00:02:04.801
.خيلي خب،يکي گرفتم

00:02:05.101 --> 00:02:06.642
.خب،گوش بدين ببينين چي ميگم

00:02:07.074 --> 00:02:09.976
.به هر کدوم از شما 10 دلار ميدم تا براي من يه چيزي بخرين

00:02:10.637 --> 00:02:12.219
.تا حالا از اين کارا نکرده بوديم

00:02:12.268 --> 00:02:13.509
معمولا ،براي تولد بقيه

00:02:13.509 --> 00:02:14.870
.يه چيزي ميساختيم

00:02:22.519 --> 00:02:23.609
..عزيزم اين

00:02:25.041 --> 00:02:26.022
.خوبه

00:02:26.052 --> 00:02:27.604
.اين يه بانک سيب زميني ـه

00:02:28.684 --> 00:02:29.886
.خودم ساختمش

00:02:32.008 --> 00:02:33.790
.خب،هر کدومتون ميتونين يه چيزي برام بگيرين

00:02:33.980 --> 00:02:36.792
يا ،پولاتون رو بذارين رو هم و براي من

00:02:36.812 --> 00:02:38.124
،نميدونم

00:02:38.404 --> 00:02:40.325
.اوه ، اينو ببين

00:02:40.906 --> 00:02:43.079
.يه ماساژور پا بگيرين

00:02:43.389 --> 00:02:45.281
.هي،فقط 25 دلار ه

00:02:45.462 --> 00:02:47.773
و روي هم چقدر دارين....30 دلار؟

00:02:49.584 --> 00:02:51.237
خب،مطمئنم هر چي برام بگيرين

00:02:51.256 --> 00:02:52.208
.من عاشقش ميشم

00:02:52.228 --> 00:02:53.949
.خب،ده دقيقه ي ديگه بياين پيش خودم

00:02:53.949 --> 00:02:55.952
!هل نده-
....بس کن دويي.حرومـ-

00:03:00.195 --> 00:03:01.176
- !لوييس - .سلام کريگ

00:03:02.427 --> 00:03:03.938
....اينجا چي کار ميکني اون هم روز تولـ

00:03:04.259 --> 00:03:04.860
روز مرخصيت؟

00:03:05.160 --> 00:03:07.862
.با پسرا اومدم تا بتونن يه چيزي برام بخرن

00:03:08.834 --> 00:03:10.436
امروز تولدته؟

00:03:10.436 --> 00:03:11.987
.کاملا فراموش کردم

00:03:11.987 --> 00:03:13.770
.واقعا مثل هر روز ديگه اي به نظر ميومد

00:03:13.770 --> 00:03:14.920
.آره،خب

00:03:14.920 --> 00:03:16.982
.کريگ به رديف 7

00:03:17.702 --> 00:03:19.944
.کريگ به رديف 7-
.البته نبايد منو به خاطر فراموش کردن مقصر بدوني-

00:03:19.944 --> 00:03:20.965
.تازگيا خيلي سرم شلوغ بوده

00:03:20.965 --> 00:03:23.058
انگار همش دارم توي باشگاه ،ورزش ميکنم

00:03:23.058 --> 00:03:24.339
.دارم روي بازو ها کار ميکنم

00:03:25.460 --> 00:03:27.372
.کريگ به رديف 7

00:03:27.712 --> 00:03:29.094
.آره،و وقتي هم که نرفتم باشگاه

00:03:29.094 --> 00:03:31.566
.با گروه جاز مي پلکم

00:03:31.806 --> 00:03:34.109
واقعا؟چه سازي ميزني؟-
.من خياط ـشونم-

00:03:34.350 --> 00:03:36.632
ميدوني ،هفت نوع کلاه حصير مختلف هست و

00:03:36.761 --> 00:03:38.553
...اگه از اون بازو بند ها درست کرده باشي

00:03:38.553 --> 00:03:41.226
.کريگ ،من ميتونمت تو رو ببينم-
.خدافظ-

00:03:48.402 --> 00:03:51.826
و تولد مامانم هم هست
.پس براش مهمه که من بيام خونه

00:03:51.837 --> 00:03:56.571
.و اتفاقي دوستم ريچي ميخواد يه مهموني بگيره

00:03:56.571 --> 00:03:57.671
.ديگه حرف زدن در مورد من بسه

00:03:57.671 --> 00:03:59.894
باورم نميشه که تو و هم مدرسه اي ـهات

00:03:59.894 --> 00:04:04.049
تمام اين راه رو از موزامبيک اومدين که
.يه مشت پارک ملي و مقبره ببينين

00:04:04.049 --> 00:04:07.591
،منظورم اينه که ، نميخوام گير بدم
ولي واقعا آمريکا رو نديدي

00:04:07.591 --> 00:04:09.224
.اگه هنوز شهر هاي کوچيکش رو نديده باشي

00:04:09.443 --> 00:04:12.946
،مردم رو ببيني
.ببيني دوستم ريچي چطوري يه مهموني برگزار ميکنه

00:04:12.957 --> 00:04:14.719
.داري وقتت رو تلف ميکني

00:04:14.889 --> 00:04:16.511
.اون انگليسي بلد نيست

00:04:18.513 --> 00:04:20.624
،که البته بهتره

00:04:20.624 --> 00:04:23.157
چون اگه اين مزخرفاتي رو که به خوردش ميدي رو ميشنيد

00:04:23.157 --> 00:04:25.079
.حتما از خنده ميمرد

00:04:25.960 --> 00:04:29.212
،من،از يه جهت ديگه
.به نظرم این زور زدنت جذابه

00:04:29.273 --> 00:04:30.245
واقعا؟

00:04:30.685 --> 00:04:32.706
.خب،هنوز خيلي چيزا هست که نشنيدي

00:04:39.032 --> 00:04:41.015
.بيا مامان
.تولدت مبارک

00:04:41.034 --> 00:04:42.096
نميخواستين کاغذ کادو دورشون بپيچين؟

00:04:42.096 --> 00:04:43.297
.نه،همين جوري خوبه

00:04:47.651 --> 00:04:49.343
.يه جعبه ي تعمير عينک

00:04:53.728 --> 00:04:55.278
.قرص گلو درد

00:04:59.273 --> 00:05:00.865
.مجله ي دوچرخه هاي کوهستان

00:05:01.043 --> 00:05:03.086
.وقتي خونديش منم شايد يه نگاهي بهش انداختم

00:05:03.346 --> 00:05:04.728
همه ي اينا شدن 30 دلار؟

00:05:04.728 --> 00:05:06.180
.نه،شدن،تقريبا 8 دلار

00:05:06.200 --> 00:05:07.701
.اين مغازه فوق العادست مامان

00:05:08.401 --> 00:05:09.843
کي شيريني هامو بهم ميدين؟

00:05:09.843 --> 00:05:12.156
.آروم باش رفيق
.ما به اندازه ي 20 دلار شيريني داريم

00:05:12.695 --> 00:05:14.408
!مال خودمن-
!وايسا-

00:05:22.186 --> 00:05:23.587
مامان،غذا چي داريم؟

00:05:23.587 --> 00:05:25.058
.اوه،نميدونم

00:05:25.058 --> 00:05:27.090
چرا براي ناهار شيريني نميخورين؟

00:05:27.090 --> 00:05:28.241
!!آره

00:05:37.730 --> 00:05:39.592
.دويي ، اول بسته بنديشون رو در بيار

00:05:39.622 --> 00:05:41.354
به نظرت مامان حالش خوبه؟

00:05:41.354 --> 00:05:42.344
منظورت چيه؟

00:05:42.475 --> 00:05:43.506
.نميدونم

00:05:43.546 --> 00:05:45.377
.فکر کنم در مورد يه چيزي ناراحته

00:05:46.168 --> 00:05:47.920
....شايد بهتر باشه برم و ازش بپرسم

00:05:48.490 --> 00:05:50.112
.اوه،فانزي لاغره

00:05:52.115 --> 00:05:56.979
‏‏19،20،21،22،23

00:05:56.999 --> 00:05:59.482
.همه هستن،ميتوني بري

00:06:08.891 --> 00:06:10.943
.اين خونه ي منه

00:06:10.983 --> 00:06:13.476
نميتوني اعتبار اين جا رو حس کني؟

00:06:13.476 --> 00:06:15.668
.مثل هيچ کدوم از اون پارک هاي ملي مزخرف نيست

00:06:15.668 --> 00:06:17.910
.که ميخواستي بري-
.آروم باش فرانسيس-

00:06:17.940 --> 00:06:19.431
.من که ديگه از اتوبوس پياده شدم

00:06:19.541 --> 00:06:21.523
.باشه
.پس قضيه اينه

00:06:21.683 --> 00:06:24.385
ميريم داخل.خودمون رو براي تولد مامان نشون ميديم

00:06:24.385 --> 00:06:27.049
يکم کيک ميخوريم.لباس کثيف ها رو ميديم مامان
.و بعدش ميريم مهموني

00:06:28.090 --> 00:06:29.901
.خداي من-
چيه؟-

00:06:30.433 --> 00:06:34.046
ميدوني چقدر خوشگلي؟

00:06:34.096 --> 00:06:37.129
.اوه آره.15 تا خواستگار داشتم

00:06:37.139 --> 00:06:39.251
به همين خاطر ژنرال منو فرستاد اينجا

00:06:39.251 --> 00:06:40.902
.تا از دردسر فاصله بگيرم

00:06:58.560 --> 00:07:00.592
پسرا،مامانتون کجاست؟

00:07:00.702 --> 00:07:02.773
.اتاق خواب-
اوه ، آره؟-

00:07:06.388 --> 00:07:07.348
.عزيزم

00:07:07.920 --> 00:07:08.810
چيه؟

00:07:10.571 --> 00:07:11.782
خوبي؟

00:07:16.988 --> 00:07:18.259
چي شده؟

00:07:22.254 --> 00:07:23.404
.پسرا

00:07:25.055 --> 00:07:26.447
.نذار اينقدر فکرت رو مشغول کنن

00:07:26.537 --> 00:07:28.539
.تا 10 سال ديگه از خونه ميرن بيرون

00:07:31.141 --> 00:07:33.263
حالا اون پسراي بدجنس چي کار کردن؟

00:07:35.336 --> 00:07:37.868
.بهشون 30 دلار دادم تا يه چيزي براي من بگيرن

00:07:37.908 --> 00:07:39.911
.ولي همشو خرج خودشون کردن

00:07:41.232 --> 00:07:43.614
.اصلا براشون مهم نيست که امروز تولد منه

00:07:48.859 --> 00:07:49.780
.خب

00:07:50.561 --> 00:07:52.931
.اون پسرا بايد بشنون من چي براي گفتن دارم

00:07:53.932 --> 00:07:55.790
.بايد بشينم باهاشون حرف بزنم

00:07:58.649 --> 00:08:00.346
.و بعدش هم احتمالا ميرم دور ميزنم

00:08:00.354 --> 00:08:02.172
.از بس که عصباني ـم

00:08:08.829 --> 00:08:10.548
.لعنتي،لعنتي،لعنتي

00:08:10.641 --> 00:08:12.302
...تولدش 12 ام ـه.ببين

00:08:12.318 --> 00:08:14.489
.اوه!نه،نه

00:08:14.504 --> 00:08:17.419
...نه.من تنظيمش کرده بودم که يادم بندازه

00:08:18.116 --> 00:08:19.244
!اوه

00:08:24.546 --> 00:08:27.093
.شما پسرا تو بد دردسري افتادين

00:08:27.109 --> 00:08:28.326
.بايد کمکم کنين

00:08:28.318 --> 00:08:31.201
!باورم نمیشه که اینقدر بی فکرین

00:08:31.424 --> 00:08:33.579
!این دفعه بد جوری خراب کاری کردیم

00:08:33.611 --> 00:08:36.534
.کم کم دارم تصميم ميگيرم که از کمربندم روي شما سه تا استفاده کنم

00:08:36.526 --> 00:08:37.599
براي چي سر ما داد ميزني؟

00:08:37.597 --> 00:08:39.152
.شرمنده که به اندازه ي کافي نيست،آقا

00:08:39.148 --> 00:08:41.555
!تولد مادرتون رو فراموش کردم

00:08:48.650 --> 00:08:49.891
!چيه

00:08:51.276 --> 00:08:52.253
!چيه

00:08:55.144 --> 00:08:55.984
!چيه

00:08:55.984 --> 00:08:57.987
.سلام هل-
کريگ،چي ميخواي؟-

00:08:58.020 --> 00:09:00.846
... لوييس و من يه معامله داشتيم و من

00:09:00.839 --> 00:09:02.712
.خب...فکرکنم همه ي اينا رو بهت گفته

00:09:02.736 --> 00:09:04.610
.نه،راستشو بخواي نگفته

00:09:04.604 --> 00:09:07.428
....کريگ،ما الان وسط يه-
خب،اين يکم پيچيده ـست،ميدوني-

00:09:07.588 --> 00:09:10.327
.من براي لوييس هديه نخريدم،با اينکه ميخواستم

00:09:10.319 --> 00:09:11.960
.و با خودم فکر کردم ،اين احمقانه ـست

00:09:11.960 --> 00:09:13.570
...پس من رفتم و براش يه

00:09:14.226 --> 00:09:15.404
. بيا

00:09:18.608 --> 00:09:19.440
.اوه

00:09:20.217 --> 00:09:21.554
.عاليه

00:09:22.162 --> 00:09:24.549
.من همين الان اينو ميرم ميدم بهش

00:09:25.349 --> 00:09:28.264
... اوه،عجب هديه

00:09:28.553 --> 00:09:29.570
.هديه ي خوبي

00:09:29.570 --> 00:09:31.571
ميدوني چيه؟حالا که فکرش رو کردم

00:09:31.764 --> 00:09:33.654
ديدم فردا هم ميتونم سر کار اينو بهش بدم

00:09:33.652 --> 00:09:35.656
.اوه نه.نميخوام توي دردسر بيفتي.جدي ميگم

00:09:36.649 --> 00:09:38.306
.نه،خوشحال مشيم که خودم براش ببرم

00:09:38.684 --> 00:09:40.389
.آره،من متنفرم توي زحمت بيفتي

00:09:40.669 --> 00:09:41.454
.احمق نباش

00:09:48.925 --> 00:09:49.838
.بدش

00:09:49.838 --> 00:09:51.816
.لويس،کريگ ـم
!هل داره هديه تو ميدزده

00:09:52.192 --> 00:09:55.267
.اين هديه ايه که 129 دلار پولش رو دادم

00:10:00.969 --> 00:10:01.874
عزيزم؟

00:10:04.100 --> 00:10:05.749
عزيرم ،کجا داري ميري؟

00:10:05.877 --> 00:10:07.175
.هر جايي که بخوام

00:10:08.513 --> 00:10:09.449
...خب

00:10:10.659 --> 00:10:12.004
کي مياي خونه؟

00:10:13.653 --> 00:10:14.655
کي؟

00:10:14.671 --> 00:10:16.649
.هر وقت که يه کسي توي اين خونه ،اهميت بده

00:10:30.918 --> 00:10:32.832
.تولدت مبارک مامان

00:10:41.978 --> 00:10:43.320
.اين بده

00:10:43.318 --> 00:10:45.574
.مامان تا حالا از خونه نرفته بود

00:10:45.726 --> 00:10:47.988
.آره. اون معمولا ما رو مينداخت بيرون

00:10:48.015 --> 00:10:50.877
شما شيرين خريدين؟

00:10:51.299 --> 00:10:52.987
......شما ها اصلا

00:10:53.984 --> 00:10:55.123
....اين واقعا

00:10:56.103 --> 00:10:57.420
.....اگه من فقط

00:10:58.104 --> 00:11:00.190
!ساعت احمق

00:11:00.586 --> 00:11:01.861
شيريني؟

00:11:02.306 --> 00:11:03.819
...... چه فکري

00:11:06.670 --> 00:11:08.126
!اوه

00:11:19.966 --> 00:11:23.277
قرار بود که با يه دختر خوشگل برم به يه مهموني

00:11:23.270 --> 00:11:24.950
و تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که بيام خونه

00:11:24.950 --> 00:11:27.021
خودمو توي تولد مامان نشون بدم

00:11:27.132 --> 00:11:28.370
.و يه پسر خوب باشم

00:11:28.380 --> 00:11:29.460
همه چيز بايد خوب پيش ميرفت

00:11:29.457 --> 00:11:31.770
.اما سفرم به خونه خراب شد

00:11:31.971 --> 00:11:34.153
به لطف شما ها ، از نظر مامان

00:11:34.177 --> 00:11:35.529
.الان همه مون يه مشت آدم بي فکريم

00:11:35.524 --> 00:11:36.498
مگه ما چي کار کرديم؟

00:11:36.495 --> 00:11:37.592
.يکم در موردش فکر کن

00:11:37.585 --> 00:11:39.910
مامان بهتون پول داد که براش هديه بخرين

00:11:39.903 --> 00:11:41.806
.و شما بيشترش رو خرج شيريني کردين

00:11:41.803 --> 00:11:43.429
.و بقيه شو خرج هديه

00:11:43.446 --> 00:11:46.085
!ولي بيشترش رو خرج شيريني

00:11:46.108 --> 00:11:47.509
.به اون اشاره کردي

00:11:47.501 --> 00:11:49.068
.همش داري يه چيز رو تکرار ميکني

00:11:49.987 --> 00:11:50.892
.خب،ببينين

00:11:51.275 --> 00:11:53.689
چه حسي بهتون دست ميداد اگه مامان براتون هديه نميخريد؟

00:11:53.746 --> 00:11:55.866
مامان برام هديه تولد نميخره؟

00:11:55.856 --> 00:11:57.544
....نه،منظورم اين نبود

00:11:57.536 --> 00:11:59.296
!!ولي امروز تولدمه

00:11:59.328 --> 00:12:01.552
.نه نيست-
.فرانسيس،داري در مورد مامان حرف ميزني-

00:12:01.886 --> 00:12:04.164
.ما هيچ وقت تولد ش رو جدي نميگرفتيم

00:12:04.174 --> 00:12:05.214
،و تازه

00:12:05.236 --> 00:12:07.557
.اون گفت که هر چي براش بگيريم خوشحالش ميکنه

00:12:07.814 --> 00:12:09.188
و خوشحال شد؟

00:12:11.058 --> 00:12:13.730
.اوه پسر،ما خيلي مزخرفيم

00:12:14.466 --> 00:12:16.097
ما مامان رو عصباني کرديم؟

00:12:16.171 --> 00:12:17.849
.نه،دويي.بدتر

00:12:17.881 --> 00:12:19.144
.شما بهش صدمه زدين

00:12:20.799 --> 00:12:22.401
.خب،من نمي فهمم داري در مورد چي حرف ميزني

00:12:23.646 --> 00:12:24.415
!آخ

00:12:24.657 --> 00:12:27.165
.مامان يه همچين حسي داره،اما از درون

00:12:28.900 --> 00:12:30.523
خب ما بايد چي کار کنيم؟

00:12:30.691 --> 00:12:31.509
ما؟

00:12:31.731 --> 00:12:32.994
مگه شما ها گوش نميدادين؟

00:12:32.994 --> 00:12:34.628
.شما گند زدين،نه من

00:12:34.623 --> 00:12:35.819
.من هيچ کاري نميکنم

00:12:36.328 --> 00:12:38.673
.نميدونم شما ميخواين چي کار کنين و برام مهم نيست

00:12:39.098 --> 00:12:40.311
.من مشکلات خودم رو دارم

00:12:40.311 --> 00:12:41.816
بايد برم مهموني

00:12:41.809 --> 00:12:43.168
با رفقام خوش بگذرونم

00:12:43.158 --> 00:12:44.759
و با الهه ي آفريقايي حال کنم

00:12:44.774 --> 00:12:46.215
.اونم با اين همه مشکلي که دارم

00:12:46.533 --> 00:12:47.621
.بيا ،آماني

00:12:49.061 --> 00:12:50.237
.اين عادلانه نيست

00:12:50.284 --> 00:12:53.010
مامان هيچ وقت نبايد ما رو به فرشگاهي ميبرد
.که شيريني ميفروشه

00:12:53.235 --> 00:12:55.538
.اون برامون تله گذاشته بود-
.خفه شو ريس-

00:12:56.005 --> 00:12:57.186
.ما گند زديم

00:12:57.930 --> 00:13:00.208
.کاري کرديم که مامانمون از خونه فرار کنه

00:13:00.752 --> 00:13:02.319
فکر ميکني کجاست؟

00:13:15.822 --> 00:13:18.509
هي خانم،ميخواي تموم روز اون تو بازي کني؟

00:13:18.505 --> 00:13:19.933
.يه خبر برات دارم بچه

00:13:20.173 --> 00:13:22.508
من يه بزرگ سالم با کارت اعتباري و
.مجبور هم نيستم شب زود بخوابم

00:13:22.504 --> 00:13:24.275
.ميتونم تمام هفته همينجا بمونم

00:13:24.273 --> 00:13:26.314
.آره،ولي ما هم ميخوايم بازی کنیم

00:13:26.312 --> 00:13:27.466
کي از اون جا مياي بيرون؟

00:13:27.462 --> 00:13:28.658
ميخواي من بيام بيرون؟

00:13:29.201 --> 00:13:30.962
باشه.ميام بيرون

00:13:31.217 --> 00:13:32.808
.اگه تو يه کار برام بکني

00:13:32.944 --> 00:13:35.352
.تو 15 سال گذشته ي زندگيم رو برگردون

00:13:35.632 --> 00:13:37.446
ميتوني اين کارو بکني؟ميتوني زمان رو به عقب برگردوني؟

00:13:37.710 --> 00:13:39.678
ميتوني کاري کني من دوباره 23 ساله بشم

00:13:39.828 --> 00:13:41.702
مجرد باشم،تا بتونم برم مدرسه ي موسيقي

00:13:41.710 --> 00:13:43.517
و بتونم ويولن زن بشم؟

00:13:45.100 --> 00:13:45.947
هاه؟

00:13:46.268 --> 00:13:47.124
نه؟

00:13:47.467 --> 00:13:48.332
.باشه

00:13:48.755 --> 00:13:50.715
.انگار بايد همين جور ادامه بدم

00:13:51.250 --> 00:13:53.762
تو نميتوني چون ديوونه اي اون جا بموني

00:13:53.778 --> 00:13:55.184
.اين عادلانه نيست

00:13:55.209 --> 00:13:56.704
تو فکر ميکني من ديوونه ـم؟

00:13:57.200 --> 00:13:58.368
.بذار بهت ديوونگي نشون بدم

00:14:05.142 --> 00:14:08.541
اميدوارم دوستت ريچي جايي داشته باشه
که ما بتونيم با هم تنها باشيم

00:14:09.268 --> 00:14:11.524
.ميدوني،آخر سر مامانم همه تقصير ها رو ميندازه گردن من

00:14:11.715 --> 00:14:12.460
چي؟

00:14:12.931 --> 00:14:15.130
.همين خراب شدن تولدش رو ميگم

00:14:15.411 --> 00:14:17.497
بعد از اينکه به اندازه کافي در موردش فکر کرد

00:14:17.513 --> 00:14:19.857
.من کسي خواهم بود که هديه ي مزخرفي بهش دادم

00:14:20.001 --> 00:14:22.240
،هر فرصتي که پيش بیاد که مامانم بتونه زندگيم رو بدتر کنه

00:14:22.234 --> 00:14:23.816
.ازش استفاده ميکنه

00:14:23.814 --> 00:14:26.079
،ميدوني،توي موزامبيک

00:14:26.151 --> 00:14:29.445
حرف زدن در مورد مامان،زياد آدم رو
.توي حس و حال سکس نميبره

00:14:29.510 --> 00:14:30.349
.شرمنده

00:14:33.061 --> 00:14:35.476
مامان اصلا مياد خونه؟

00:14:35.667 --> 00:14:37.107
.معلومه که مياد

00:14:38.034 --> 00:14:39.314
ريس ، داري چي کار ميکني؟

00:14:39.514 --> 00:14:41.810
.يه ليست از زن ها تهيه ميکنم تا بابا يه نگاهي بهشون بندازه

00:14:42.097 --> 00:14:43.329
.آخه مامان که ديگه رفته

00:14:43.327 --> 00:14:44.945
.مامان برميگرده

00:14:44.961 --> 00:14:47.464
هي،اگه همش ميخواي انکار کني از نظر من مشکلي نداره

00:14:47.560 --> 00:14:50.230
.ولي ميخوام به بابا کمک کنم که 2 بار يه اشتباه يکسان نکنه

00:14:50.311 --> 00:14:51.766
.به اين کار ميگن پيش بيني کردن

00:14:53.654 --> 00:14:54.878
خانم لارسون؟

00:14:54.917 --> 00:14:57.324
.بلده آشپزي کنه و دختراش هم ديوونه ي پسران

00:15:00.379 --> 00:15:02.899
.ازم بپرس براي تولدم چي کار کرد
.فقط ازم بپرس

00:15:02.938 --> 00:15:05.034
.فرانسيس-
.باشه-

00:15:05.050 --> 00:15:07.257
.ببخشيد.بار آخرم بود

00:15:07.410 --> 00:15:08.745
.ديگه از ذهنم بيرونش کردم

00:15:09.168 --> 00:15:11.904
.و آهنگ بعدي درخواستي از طرف هل هست براي لوييس

00:15:11.912 --> 00:15:13.407
هل عاشقته و دلش برات تنگ شده

00:15:13.407 --> 00:15:14.374
و ميگه که اگه برگردي

00:15:14.367 --> 00:15:16.894
.... ميتونين با هم مثل 2 تا ميمون وحشي عشق بازي

00:15:17.206 --> 00:15:18.285
داري چي کار ميکني؟

00:15:18.285 --> 00:15:20.285
و آهنگ بعدي براي يک خانم خاص
.هيچي-

00:15:20.285 --> 00:15:22.284
.از طرف کريگ

00:15:31.209 --> 00:15:32.785
.اوه،نه

00:15:32.781 --> 00:15:33.976
چي شده؟

00:15:34.296 --> 00:15:35.783
.مامانم

00:15:37.192 --> 00:15:39.862
اون تو چي کار ميکنه؟

00:15:40.398 --> 00:15:43.325
و چرا هر کاري ميکنه باعث ميشه من شگفت زده بشم؟

00:15:43.837 --> 00:15:46.396
نگران نباش.نميذارم مامانم باعث بشه امشب مون خراب بشه

00:15:46.396 --> 00:15:48.899
.ما ميريم مهموني....ختم ماجرا

00:15:57.312 --> 00:15:58.513
!لعنتي

00:16:07.125 --> 00:16:08.956
.اوه،خدا رو شکر

00:16:10.348 --> 00:16:11.995
!داره توپ ها رو ميشکونه

00:16:12.028 --> 00:16:14.138
چرا مامان بهمون ياد نداد چطوري بيسبال بازي کنيم؟

00:16:14.136 --> 00:16:16.514
.چون ايجاد رابطه با توپ مهم تر از ضربه زدن به اونه

00:16:16.666 --> 00:16:18.138
خب،حالا چي کار کنيم؟

00:16:22.209 --> 00:16:26.670
.تولدت مبارک تيمي عزيز

00:16:26.663 --> 00:16:30.485
.تولدت مبارک

00:16:30.750 --> 00:16:32.693
.خب،تيمي
.شمع ها رو فوت کن

00:16:32.691 --> 00:16:33.741
.يه لحظه صبر کن تيمي

00:16:33.741 --> 00:16:34.732
چي کار داري ميکني؟

00:16:35.524 --> 00:16:37.235
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:16:37.668 --> 00:16:40.442
،تولدت مبارک

00:16:40.438 --> 00:16:43.209
،تولدت مبارک

00:16:43.207 --> 00:16:46.480
.تولدت مبارک مامان/لوييس

00:16:46.476 --> 00:16:49.559
.تولدت مـــبـــارکــــ

00:16:49.555 --> 00:16:51.191
.تولد مبارک عزيزم-
.آره-

00:16:51.910 --> 00:16:53.006
چي کار داري ميکني هل؟

00:16:53.022 --> 00:16:54.294
خب،به نظرت داريم چي کار ميکنيم؟

00:16:54.294 --> 00:16:56.788
.داريم به عنوان يه خانواده تولدت رو جشن ميگيريم ديگه

00:16:57.197 --> 00:16:58.036
تو کي هستي؟

00:16:58.780 --> 00:17:00.031
.متاسفم مامان

00:17:00.031 --> 00:17:01.179
.آره ، منم همينطور

00:17:01.244 --> 00:17:02.219
.منم همينطور

00:17:02.306 --> 00:17:04.658
البته ، بايد اشاره کنم که من که اين دفعه
.هيچ نقشي نداشتم

00:17:04.690 --> 00:17:06.041
.لوييس،عزيزم.برگرد خونه

00:17:06.058 --> 00:17:08.169
بايد چي کار کنيم تا برگردي؟-
.خيلي کارا-

00:17:08.169 --> 00:17:10.032
.ديگه نميخوام همينجوري بي خيال بشم

00:17:10.028 --> 00:17:12.496
اگه ميخواين من برگردم
.بايد يه سري تغييرات اساسي انجام بشه

00:17:12.488 --> 00:17:14.015
.هرچيزي،هر چي تو بخواي

00:17:14.184 --> 00:17:15.559
ديگه نميخوام به خانواده ي خودم ياد آوري کنم

00:17:15.557 --> 00:17:17.838
.که چه روزي تولدمه

00:17:18.277 --> 00:17:20.700
.حق با تو ئه
.ديگه اين اتفاق نميفته

00:17:21.861 --> 00:17:23.796
.و يک شب در هفته ، من شام درست نميکنم

00:17:23.794 --> 00:17:25.564
.کاملا،باشه،حله،قبوله

00:17:25.659 --> 00:17:27.474
و ميخوام که لباساي کثيف توي سبد باشن

00:17:27.472 --> 00:17:29.426
نه روي زمين،نه روي لامپ

00:17:29.422 --> 00:17:31.481
.نه زير تشک

00:17:31.481 --> 00:17:32.840
.مشکلي نيست-
.توي سبد-

00:17:32.976 --> 00:17:34.841
به همين آسونيه ،هاه؟-
.البته-

00:17:34.841 --> 00:17:36.575
.آره به همين آسونيه

00:17:36.807 --> 00:17:39.742
پس چرا اصلا بايد اين چيزا رو ازتون بخوام؟

00:17:42.374 --> 00:17:46.149
اگه اينقدر واضحه که من نياز به ملاحظات انساني دارم

00:17:46.492 --> 00:17:48.636
.پس اصلا نبايد ازتون ميخواستم

00:17:51.955 --> 00:17:54.201
....اوه،خداي من،عزيزم،اين

00:17:54.193 --> 00:17:55.737
.اتفاق هيچ وقت نيفته

00:17:56.769 --> 00:17:57.617
چي؟

00:17:57.721 --> 00:17:59.680
.ما اونقدر باهوش نيستيم که همچين کاري بکنيم

00:17:59.696 --> 00:18:01.239
.ببين داري با کيا حرف ميزني

00:18:01.232 --> 00:18:03.662
.مثل اين ميمونه که از ما بخواي که نيم متر بلندتر بشيم

00:18:03.887 --> 00:18:05.190
،عزيزم

00:18:05.190 --> 00:18:07.638
.تو مجبوري هميشه به ما بگي که بايد چي کار کنيم

00:18:07.814 --> 00:18:09.573
.منظورم اينه که ،به اين مهموني نصفه نيمه نگاه کن

00:18:09.569 --> 00:18:11.763
.منظورم اينه که ، الان اين آخرين توانايي ماست

00:18:12.108 --> 00:18:14.555
عزيزم،تنها چيزي که ميتونيم به تو بديم

00:18:14.563 --> 00:18:15.826
فرمانبرداري

00:18:15.826 --> 00:18:18.850
.کامل ماست

00:18:19.994 --> 00:18:22.704
...ميدونم که به نظر زياد نمياد ولي

00:18:22.704 --> 00:18:24.248
اگه از اين زاويه بهش نگاه کني

00:18:24.480 --> 00:18:28.327
.مثل اين ميمونه که تمام تونايي هاي ما در اختيار توئه

00:18:28.343 --> 00:18:29.526
.صد در صد توانايي

00:18:31.774 --> 00:18:32.637
.گوش بده ، سوار وحشي

00:18:32.631 --> 00:18:34.676
.اينا سعي دارن يه کار خوبي برات بکنن

00:18:34.670 --> 00:18:36.052
.يکم باهاشون کنار بيا

00:18:38.316 --> 00:18:42.090
"ببخشيد.تو الان به زن من گفتي " سوار وحشي

00:18:42.234 --> 00:18:43.841
.اوه،باشه،گرفتم

00:18:43.857 --> 00:18:45.504
..... حالا ميخواي يه

00:18:48.488 --> 00:18:50.991
....حالا بايد بلند شي و از اون معذرت

00:18:57.229 --> 00:18:58.604
.آره خوبه-
.بزنش بابا-

00:18:58.602 --> 00:18:59.484
.زود باش

00:19:02.339 --> 00:19:03.219
.بزنش

00:19:09.041 --> 00:19:09.888
.اينو بگير

00:19:16.279 --> 00:19:17.942
.بايد برم-
.ميدونم-

00:19:18.023 --> 00:19:19.670
تا کارم تموم بشه برام صبر ميکني؟

00:19:19.773 --> 00:19:21.364
.نه،خدا حافظ

00:19:28.890 --> 00:19:29.786
!بگيرش بابا

00:19:36.120 --> 00:19:37.583
!باهاش دعوا کن،بزنش

00:19:37.607 --> 00:19:43.607
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.