WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:03.304
.شروع

00:00:03.304 --> 00:00:04.308
.دومين توپ

00:00:04.308 --> 00:00:05.814
.اولين ضربه براي من

00:00:05.915 --> 00:00:06.919
.اينو داشته باش

00:00:07.722 --> 00:00:08.726
...پرتاب

00:00:13.243 --> 00:00:14.950
.اوه پسر،ما رو ميکشن

00:00:15.051 --> 00:00:16.356
.بسه ديگه،بازي تمومه

00:00:16.657 --> 00:00:18.966
باشه،پس من بردم؟

00:00:19.066 --> 00:00:19.970
چي؟

00:00:20.171 --> 00:00:21.476
.بعد از لامپ امتياز حساب ميشه

00:00:21.486 --> 00:00:22.490
.‏2 امتياز براي من

00:00:22.490 --> 00:00:23.494
!ضربه ـت خطا بود

00:00:23.594 --> 00:00:24.297
ديوونه شدي؟

00:00:24.297 --> 00:00:25.703
.دقيقا از خط رد شد

00:00:25.703 --> 00:00:26.706
.خطا بود

00:00:26.706 --> 00:00:27.409
.خفه شو

00:00:27.409 --> 00:00:28.714
.تو که بازي نميکني،حق نداري نظر بدي

00:00:29.216 --> 00:00:30.421
.کاملا درست بود

00:00:30.421 --> 00:00:31.124
.دوباره بزن

00:00:31.124 --> 00:00:32.429
.من که باهاش مشکلي ندارم

00:00:37.961 --> 00:00:38.965
!اوه،لعنتي

00:00:38.965 --> 00:00:40.270
.حالا ديگه واقعا بايد بازي رو تموم کنيم

00:00:40.370 --> 00:00:41.374
.باشه

00:00:41.475 --> 00:00:42.579
.ولي اون هم سه امتياز داشت

00:00:42.981 --> 00:00:44.085
!برو وايسا سر جات

00:00:52.116 --> 00:00:58.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.145 --> 00:01:05.145
Malcolm In The Middle
S02E04
شام

00:01:26.239 --> 00:01:28.238
يه چيز خوب در مورد بازي کردن توي خونه ي استيوي

00:01:28.238 --> 00:01:31.138
.اينه که تمام بازي هاي مورد علاقه من رو داره

00:01:31.238 --> 00:01:32.638
.البته مال موقعي که 4 سالم بود

00:01:33.647 --> 00:01:34.846
....آخره

00:01:35.846 --> 00:01:40.845
!بازي.... من طلا ....گرفتم

00:01:40.845 --> 00:01:43.344
بازيي نداري که يکم خشن باشه؟

00:01:43.344 --> 00:01:46.343
.....ماهيگيري ....براي ماهيگيران کوچک

00:01:46.843 --> 00:01:49.742
!بعضي وقتا .....ماهيگيره غرق ميشه

00:01:49.742 --> 00:01:50.741
....پسرا

00:01:50.741 --> 00:01:52.741
.براتون خوردني آوردم

00:01:53.941 --> 00:01:55.040
!دست هاتون

00:01:58.139 --> 00:02:00.239
خب،کي سس سيب ميخواد؟

00:02:00.439 --> 00:02:01.338
.من ميخوام

00:02:01.348 --> 00:02:04.347
!استيوي،لازم نيست مثل توي خيابون حرف بزني

00:02:04.548 --> 00:02:07.646
!و يکم دارچين هم آوردم ، شايد بخواين ديوونه بازي در بيارين

00:02:07.646 --> 00:02:10.646
حس و حال ....ديوونه بازي ...داري؟

00:02:10.846 --> 00:02:11.645
!يکم

00:02:13.345 --> 00:02:14.644
.مامانم اومد

00:02:14.844 --> 00:02:16.543
.هميشه بوق ميزنه

00:02:16.543 --> 00:02:19.543
.بهش بگو هر وقت خواست ميتونه بياد تو
.ما که نميخوايم بخوريمش

00:02:19.543 --> 00:02:21.542
.خصومت شخصي نداره
.فقط اهل بوق زدنه

00:02:21.542 --> 00:02:23.042
!مالکوم

00:02:23.042 --> 00:02:25.940
.پس بهتره سريعتر بري.نميخواي که عصبانيش کني

00:02:25.950 --> 00:02:26.850
.اون هميشه عصبانيه

00:02:26.850 --> 00:02:28.949
.مالکوم،جدي گفتم
.بستني داره آب ميشه

00:02:28.949 --> 00:02:29.550
...اينم

00:02:29.550 --> 00:02:32.149
.اوه،نه،نه
.توي ماشين بخورش

00:02:40.646 --> 00:02:41.645
.عوضي

00:02:43.045 --> 00:02:43.945
.نگاه کردي

00:02:46.844 --> 00:02:48.544
"يه بازي جديد ساختیم به اسم " بازي دايره

00:02:48.743 --> 00:02:52.542
قضيه اينه که اگه کاري کني که رقيبت به دستت نگاه کنه
وقتي دستت اينجوريه

00:02:52.942 --> 00:02:55.142
اون هم وقتي زير کمرت باشه
.اونوقت ميتوني بزني تو بازوش

00:02:55.541 --> 00:02:57.441
...ميدونم احمقانه ـست ولي هي
.ميتوني بقيه رو بزني

00:02:58.141 --> 00:02:59.240
.زيپ شلوارت بازه

00:03:02.839 --> 00:03:03.739
!پسرا

00:03:04.838 --> 00:03:06.038
.کیتي کناربن بود

00:03:06.648 --> 00:03:07.748
.براي شام دعوتمون کرد

00:03:07.748 --> 00:03:08.748
- .به نظر باحال مياد -
.خوش به حالت عزيزم

00:03:09.647 --> 00:03:10.847
.اون همه ي خانواده رو دعوت کرد

00:03:12.846 --> 00:03:14.745
...مامان،فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:03:14.745 --> 00:03:18.145
. آخه خانواده ي کناربن يه جورايي...حوصله آدم رو سر ميبرن

00:03:18.145 --> 00:03:20.144
.اونا فقط يکم مودبن

00:03:20.144 --> 00:03:23.443
و بد نميشد اگه يکم از رفتار اونا توي وجود
.شما بچه ها هم ميبود

00:03:23.443 --> 00:03:25.242
.فقط فکر نکنم بتونين باهاشون جور بشين

00:03:25.242 --> 00:03:26.242
!احمق نباش

00:03:26.552 --> 00:03:28.451
.به نظر من که کار خوبي کرده و ما رو به شام دعوت کرده

00:03:28.851 --> 00:03:31.450
از آخرين بازي که کسي ما رو جايي دعوت کرده خيلي ميگذره

00:03:32.449 --> 00:03:33.350
!موندم چرا اينجوره

00:03:33.749 --> 00:03:37.148
!فکر کنم دارم چند تا فک دريايي گشنه ميبينم

00:03:50.044 --> 00:03:51.044
!افراد

00:03:52.243 --> 00:03:56.042
.ميدونين که من زياد در مورد زندگي شخصيم حرف نميزنم

00:03:57.541 --> 00:03:59.842
ولي بعد از 20 سال جدايي

00:04:01.141 --> 00:04:05.039
.مادرم موافقت کرده که اين آخر هفته منو ببينه

00:04:05.039 --> 00:04:09.038
.اون زن زور گوييه و من خيلي وقته که اونو نديدم

00:04:10.538 --> 00:04:12.537
.ميخوام که همه چيز به خوبي پيش بره

00:04:14.446 --> 00:04:22.044
،اين يعني اينکه من وقت براي مزاحمت
.مسخره بازي و حماقت ندارم

00:04:22.044 --> 00:04:28.042
اين يعني هيچ مشکلي نبايد به وجود بياد
.که مانع از گذروندن وقت با مادرم بشه

00:04:28.142 --> 00:04:29.742
.اين اتفاق براي من مهمه

00:04:30.042 --> 00:04:31.141
...اين يعني اينکه

00:04:31.441 --> 00:04:32.841
!براي ما هم مهمه

00:04:32.841 --> 00:04:34.840
.پس براتون مثل روز روشنه

00:04:34.840 --> 00:04:37.139
.هيچکسي نبايد آخر هفته مزاحم من بشه

00:04:37.739 --> 00:04:39.139
.بله،قربان

00:04:40.238 --> 00:04:41.438
.آزاد

00:04:44.037 --> 00:04:45.937
.انگار خيلي جدي بود

00:04:45.947 --> 00:04:48.645
آره.ميخواين کي مهموني رو شروع کنيم؟

00:04:49.546 --> 00:04:50.745
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:04:50.745 --> 00:04:52.444
مگه نشنيدي اسپنگلر چي گفت؟

00:04:52.545 --> 00:04:55.844
تنها چيزي که شنيدم اين بود که
.اونقدر سرش با مادرش شلوغه که به ما توجهي نميکنه

00:04:56.443 --> 00:04:58.043
حالا چجور مهموني ميخواي بگيري؟

00:04:58.643 --> 00:05:02.041
نميدونم.ولي مطمئنا يه چيزي به ذهنم ميرسه
.که براي همه جذاب باشه

00:05:25.934 --> 00:05:27.034
چطورين دخترا؟

00:05:27.634 --> 00:05:30.533
...دیدمتون که اینجا وايسادين

00:05:30.533 --> 00:05:31.933
!اون هم به مدت 6 ماه

00:05:32.433 --> 00:05:33.931
دوست دارين فردا شب بياين مهموني؟

00:05:33.931 --> 00:05:36.730
ميخواي اجازه بدي ما بيايم تو؟

00:05:38.430 --> 00:05:41.129
البته....همسايه ها براي همين کاران ديگه؟

00:05:41.129 --> 00:05:44.928
.حاضرم يکي رو بکشم يا حتي بميرم که بيام به مهوني ـتون

00:05:44.928 --> 00:05:48.128
.جدي ميگم....بکشم يا بميرم

00:05:48.527 --> 00:05:50.126
.خب،به اين ميگن روحيه

00:05:50.126 --> 00:05:54.825
... خب،تو بيا و تو و تو

00:05:54.835 --> 00:05:57.434
يه لحظه صبرکن،اين يکم نا مردي نيست؟

00:05:57.934 --> 00:05:58.933
.خب،تو نيا

00:05:58.933 --> 00:06:00.833
...و تو ....و تو

00:06:03.333 --> 00:06:05.332
...من اين و اون رو ميخورم

00:06:06.031 --> 00:06:06.931
.اوه ، و اون 2 تا رو

00:06:08.330 --> 00:06:09.530
اينجا خوب نيست؟

00:06:10.030 --> 00:06:13.929
(نه دزد درياي اين جا هست (رستوران هايي که تم هاي خاص دارن
...و نه جايي که يه مشت بچه توش جيغ بزنن

00:06:14.829 --> 00:06:16.128
.هل،اينو ببين

00:06:17.628 --> 00:06:19.127
لطفا صبر کنيد تا شما رو به صندليتون
.براي نشستن راهنمايي کنيم

00:06:19.528 --> 00:06:20.427
!ببين،يه دلار

00:06:20.437 --> 00:06:21.436
!مال منه

00:06:23.836 --> 00:06:26.336
!لعنتي!هيچ وقت توي اين حقه هاي تازه کارانه گير نميفتادم

00:06:29.234 --> 00:06:31.333
.اينو فقط يک بار بهتون ميگم

00:06:30.934 --> 00:06:32.933
.ما امشب با آدماي آبرومندي هستيم

00:06:33.033 --> 00:06:37.131
.پس بهتره درست رفتار کنين وگرنه گوشتونو ميپيچونم
شنيدين چي گفتم؟

00:06:40.531 --> 00:06:42.630
.خب،اين يه نقشه اگه خواستيم جيم بزنيم

00:06:42.630 --> 00:06:44.830
....اول من ميگم که يه مشکلي برام پيش اومده

00:06:44.830 --> 00:06:47.329
.هل،من نميخوام جيم بزنم.نميخوام اين کارو بکنم

00:06:47.329 --> 00:06:50.327
.کناربن ها آدم هاي خوبين و ميخوان که با ما دوست بشن

00:06:50.727 --> 00:06:52.527
.پس منظورت اينه که ديگه خودمم تنهام

00:06:52.537 --> 00:06:54.236
!سلام

00:06:54.236 --> 00:06:55.236
!سلام

00:06:56.036 --> 00:06:56.736
- .ايب - ...هل

00:06:57.935 --> 00:06:59.434
.فکر کنم يه مشکلي برام پيش اومده

00:06:59.634 --> 00:07:03.433
.ببخشيد که دير اومديم
.يه آدم الاغي جاي پارک معلولين پارک کرده بود

00:07:07.932 --> 00:07:12.231
.شما برين بشينين،من بايد برم يه چيزي از ماشين بيارم

00:07:12.231 --> 00:07:13.230
.الان برميگردم

00:07:22.427 --> 00:07:24.027
چرا به فکرمون نرسيده بود زود تر اين کارو بکنيم؟

00:07:29.025 --> 00:07:31.324
به نظرتون يکم سر و صداشون زياد نيست؟

00:07:31.834 --> 00:07:34.333
!اسپنگلر فقط دو تا ساختمون اونور تره

00:07:36.033 --> 00:07:40.332
.خانما!اينا همه فوق العادست
ولي به نظرتون بهتر نيست يکم آرومترش کنيم؟

00:07:42.232 --> 00:07:43.930
!اوووه!زدم به هدف

00:07:50.028 --> 00:07:54.928
...يادتون باشه، يخ پرت نميکنين، کره روي زمين نميمالين

00:07:54.928 --> 00:07:58.926
آدامس زير ميز نميچسبونين يا
.آدامسي که زير ميز چسبيده رو نميخورين

00:07:59.625 --> 00:08:00.825
.سر و صدا هم نميکنين

00:08:01.525 --> 00:08:02.525
.بهتون اخطار داده باشم

00:08:03.725 --> 00:08:04.624
.خيلي خوش تيپ شدي استيوي

00:08:06.324 --> 00:08:09.323
عالي شد...کي اينجا خراب کاري کرده؟

00:08:13.721 --> 00:08:17.320
.بازي دايره؟ منم ميخوام.....بازي کنم

00:08:17.620 --> 00:08:20.220
.نميدونم استيوي
.بازي سختيه

00:08:20.230 --> 00:08:21.729
.نميخواد سوسولش کني

00:08:21.729 --> 00:08:23.528
ميخواد بازي کنه؟
.بذار بازي کنه

00:08:23.528 --> 00:08:26.028
...خب يادت باشه استيوي
...به اين نگاه نکن

00:08:27.827 --> 00:08:28.827
.و به اين هم نگاه نکن

00:08:32.525 --> 00:08:35.125
.کارش...درسته

00:08:39.023 --> 00:08:42.422
.خب اين خيلي خوبه
.مدت ها منتظر چنين روزي بودم

00:08:43.322 --> 00:08:45.022
.نميدونم چرا قبلا از اين کارا نکرديم

00:08:50.320 --> 00:08:51.419
ببين تب کردم؟

00:08:51.419 --> 00:08:52.419
.نه

00:08:53.919 --> 00:08:55.619
نوشيدني ميل دارين؟

00:08:55.629 --> 00:08:56.428
اوه...آره

00:08:56.428 --> 00:08:58.428
.براي شوهرم يه نوشابه ي رژيمي بيارين

00:08:58.927 --> 00:08:59.927
و شما آقا؟

00:09:01.026 --> 00:09:02.926
!به جهنم
.ليموناد بيار

00:09:03.126 --> 00:09:04.125
.چاي سرد براي من بيارين

00:09:04.726 --> 00:09:05.725
.شرمنده،تموم کرديم

00:09:06.725 --> 00:09:07.725
- ....پس من يه
دونه - .صبر کن ببينم

00:09:08.924 --> 00:09:09.924
اون يارو چي داره ميخوره؟

00:09:11.123 --> 00:09:12.123
.اون چاي گرمه

00:09:12.833 --> 00:09:13.833
.اين مسخره ـست

00:09:14.432 --> 00:09:15.732
.چايي که داري.يخ هم که دارين

00:09:15.732 --> 00:09:16.932
.براش چاي سرد درست کنين ديگه

00:09:16.932 --> 00:09:20.030
.نه نه.مشکلي نيست
.چاي گرم برام بيارين

00:09:32.327 --> 00:09:34.526
!اين واقعا خيلي خوبه

00:09:34.526 --> 00:09:35.525
.آره

00:09:38.125 --> 00:09:40.324
.خب،من بايد برم دست شويي

00:09:47.722 --> 00:09:50.821
.فکر کنم منم بايد برم دست شويي

00:10:02.817 --> 00:10:04.917
!کم تر سر و صدا کنین

00:10:18.912 --> 00:10:20.412
!آفرين فرانسيس

00:10:20.412 --> 00:10:23.511
.هي،من بهتون قول دادم که دختر بيارم
.نگفتم که دختر درست حسابي ميارم

00:10:29.908 --> 00:10:30.908
.خب آقايون

00:10:31.318 --> 00:10:36.117
.فکر کنم به اندازه ي کافي تجربه کسب کرديم
.ميرم سراغ اسپنگلر

00:10:36.117 --> 00:10:36.716
!نه

00:10:37.516 --> 00:10:40.015
.ما که يه مشت بي عرضه نيستيم
.خودمون ميتونيم اين مشکل رو حلش کنيم

00:10:40.015 --> 00:10:42.314
.همين الان کاري ميکنم که تمومش کنن

00:10:42.314 --> 00:10:43.314
....خيلي خب دخترا

00:10:48.713 --> 00:10:50.312
!اونا شورتم رو نگه داشتن

00:11:08.991 --> 00:11:11.197
.خوب .... بود

00:11:11.197 --> 00:11:12.801
.استيوي،بي خيال بازي شو

00:11:13.202 --> 00:11:14.204
.تو فقط مشت ميخوري

00:11:14.204 --> 00:11:15.206
.تا حالا يه بار هم نبردي

00:11:15.417 --> 00:11:16.219
اوه آره؟

00:11:18.024 --> 00:11:23.336
پس چه طوريه....که اينو ...ديدين؟

00:11:26.646 --> 00:11:27.748
!لعنتي

00:11:28.751 --> 00:11:32.861
اوه هل.تو دقيقا 5 ثانيه قبل از اينکه من بگم تب کردم
.تو گفتي که تب کردی

00:11:33.362 --> 00:11:33.963
اوه آره؟

00:11:34.465 --> 00:11:35.467
سلامتي

00:11:40.079 --> 00:11:43.086
.دو مرد بالغ،از زن هاشون قايم ميشن تا بتونن مشروب بخورن

00:11:43.488 --> 00:11:44.490
!چقدر ناراحت کننده

00:11:44.490 --> 00:11:45.493
.نه،نه

00:11:45.893 --> 00:11:48.199
...بين من و کيتي اينجوري نيست

00:11:48.210 --> 00:11:54.124
.البته ميذارم فکر کنم اون رييسه
!ولي وقتي نوبت تصميم هاي مهم برسه،من رييسم

00:11:54.124 --> 00:11:55.227
!سلام کيتي

00:11:58.235 --> 00:11:59.939
!حالتو گرفتم

00:12:03.147 --> 00:12:04.250
!به سلامتي خودمون

00:12:04.250 --> 00:12:06.255
!مثل چي رفيق

00:12:16.079 --> 00:12:17.282
کجان اين دوتا؟

00:12:18.185 --> 00:12:21.593
.هل احتمالا توي باره
.... اگه مست کنه اونوقت من ميدونم و

00:12:21.593 --> 00:12:24.601
.نه نه.اشکالي نداره.يه فرصتي بهمون ميده تابا هم حرف بزنيم

00:12:28.310 --> 00:12:29.212
.اينم از اين

00:12:29.914 --> 00:12:34.826
.نوشابه ي رژيمي،ليموناد و آبميوه

00:12:35.337 --> 00:12:36.039
.ممنون

00:12:36.139 --> 00:12:37.042
آبميوه؟

00:12:37.443 --> 00:12:40.651
تو ازش چايي خواستي و اون بهت آبميوه ميده؟

00:12:40.651 --> 00:12:41.954
ببخشيد

00:12:41.954 --> 00:12:43.157
.نه نه نه.اشکالي نداره

00:12:43.659 --> 00:12:44.361
مشکلي پيش اومده؟

00:12:44.361 --> 00:12:47.969
بله.دوست من چايي سفارش داده بود و
.شما بهش آبميوه دادين

00:12:48.972 --> 00:12:49.573
.فکر نکنم

00:12:49.573 --> 00:12:52.781
خب،چرا به جاي بحث کردن بامن
نميري آشپزخونه و چايي....؟

00:12:52.781 --> 00:12:55.087
.نه،نه،نه.من آبميوه دوست دارم

00:12:55.097 --> 00:12:56.701
.براي سلامتي خيلي خوبه

00:13:02.316 --> 00:13:04.721
.هي ريس بسه ديگه
.ديگه بامزه نيست

00:13:04.721 --> 00:13:06.325
باشه،باشه

00:13:06.727 --> 00:13:09.333
.پسر،ببين شونه ـت چه بلايي سر دستم آورد

00:13:12.942 --> 00:13:14.145
.وقتي برگشتم حسابتو ميرسم

00:13:17.353 --> 00:13:22.667
.من ميدونستم....که ميخواد ... اين کارو بکنه

00:13:24.672 --> 00:13:26.677
.اون نميذاره که روي نونم کره بزنم

00:13:27.278 --> 00:13:30.988
!کره
.10 ساله که نخوردم

00:13:30.988 --> 00:13:32.391
چي شد که اينجوري شد؟

00:13:34.396 --> 00:13:36.000
.ما که هميشه اينجوري نبوديم

00:13:36.010 --> 00:13:37.012
.چرا من بودم

00:13:38.116 --> 00:13:42.025
.مربوط به خيلي وقت پيشه
.من با مادر بزرگم و 4 تا از عمه هام زندگي ميکردم

00:13:43.028 --> 00:13:45.434
.و مجبور بودم هر شنبه موهاشون رو بشورم

00:13:45.434 --> 00:13:46.437
.تو هيچ وقت فرصتش رو نداشتي
(هميشه زير نظر زن ها بودي)

00:13:47.138 --> 00:13:47.940
!لعنتي

00:13:48.441 --> 00:13:50.046
!ديگه کافيه

00:14:06.286 --> 00:14:07.589
.برو که رفتي ،ايب

00:14:10.798 --> 00:14:12.602
.برو ،برو،برو

00:14:23.429 --> 00:14:24.031
قربان؟

00:14:24.231 --> 00:14:27.640
.برو پي کارت
.گفتم نميخوام کسي مزاحمم بشه

00:14:27.850 --> 00:14:30.256
.من و خاله ـم تازه داريم با هم جور ميشيم

00:14:30.557 --> 00:14:33.865
.فکر کردم که گفتين مادرتونه،قربان

00:14:35.870 --> 00:14:37.073
!برو پي کارت

00:14:37.073 --> 00:14:40.382
...کاشکي ميتونستم ولي به يه مشکلي برخورديم

00:14:40.382 --> 00:14:43.389
...ما تصميم گرفتيم که مهموني بگيريم و يه جورايي

00:14:43.389 --> 00:14:46.397
.برام مهم نيست.فردا صبح بهش رسيدگي ميکنم

00:14:46.397 --> 00:14:46.998
...باشه،ولي

00:14:46.998 --> 00:14:48.402
.فردا صبح

00:14:49.003 --> 00:14:51.209
..ولي ما چند تا از دختراي مجلی اينجا رو دعوت کرديم

00:14:51.209 --> 00:14:52.212
دخترا محلي؟

00:14:55.019 --> 00:14:57.726
دختراي محلي توي ساختمون هست؟

00:14:57.925 --> 00:14:59.129
تا حالا کسي رو کشتن؟

00:14:58.928 --> 00:15:01.936
.نه قربان،ولي من يکيشون رو ديدم که يه مرغ خام رو خورد

00:15:01.936 --> 00:15:02.838
.برگرد عزيزم

00:15:02.838 --> 00:15:04.844
.يه لحظه صبر کن...مادر

00:15:06.147 --> 00:15:08.152
اصلا خبر داري چي کار کردي؟

00:15:08.252 --> 00:15:14.868
آکادمي مارتين بدون کمک و همکاري انجمن محلي نابود ميشه

00:15:14.868 --> 00:15:17.876
.پليس و شهر دار به عنوان مدير مدرسه به ما کمک ميکنن

00:15:17.876 --> 00:15:19.580
.رييس آتش نشاني،عضو شوراي مدرسه ـست

00:15:20.382 --> 00:15:25.294
.و الان يه مشت دختر رواني دارن مدرسه رو نابود ميکنن

00:15:27.099 --> 00:15:29.505
.زياد طول نميکشه که به مجراهاي تهويه ي هوا ميرسن

00:15:30.508 --> 00:15:31.209
ما چي کار بايد بکنيم قربان؟

00:15:31.209 --> 00:15:35.620
..به عنوان عضو مورد احترام جامعه وظيفه ي ما اينه که

00:15:35.620 --> 00:15:37.425
.هيچ کاري نکنيم

00:15:37.425 --> 00:15:38.628
!ولي دارن مدرسه رو نابود ميکنن

00:15:38.628 --> 00:15:40.733
.بهتره اميدوار باشيم که اين تنها کاري باشه که ميکنن

00:15:41.344 --> 00:15:42.848
...اين مثل آتش سوزي نفت ميمونه

00:15:42.848 --> 00:15:44.853
.بايد بذاريم بسوزه تا نفت تموم بشه

00:15:44.853 --> 00:15:47.260
.اوه،بادم رفته بود
.يکي از دخترا هم نفت آتيش زده

00:15:52.773 --> 00:15:53.775
... خب

00:15:55.781 --> 00:15:57.284
تازگيا فيلمي ديدي؟

00:15:57.385 --> 00:15:59.590
خب ،آخرين چيزي که ديدم " به خواب بردن کره اسب "بود

00:15:59.590 --> 00:16:00.593
ديديش؟

00:16:01.896 --> 00:16:02.898
.نه

00:16:05.705 --> 00:16:08.513
.آخرين فيلمي که من ديدم "کامپيوتر کفش تنيس ميپوشد" بود

00:16:08.513 --> 00:16:10.117
!خداي من ! کرت راسل

00:16:10.127 --> 00:16:11.130
!آره

00:16:11.130 --> 00:16:13.535
من به خاطر اون فيلماي ديزني که بازي کرده بود
.عاشقش شده بودم

00:16:13.636 --> 00:16:14.738
.منم همينطور

00:16:14.738 --> 00:16:16.543
...مخصوصا براي " حالا ميبينيش

00:16:16.543 --> 00:16:17.746
"حالا نميبينيش

00:16:18.247 --> 00:16:19.250
.خيلي بامزه شده بود

00:16:19.250 --> 00:16:20.854
قوي ترين مردان جهان ـش رو ديدي؟

00:16:20.854 --> 00:16:21.856
!بيش از 50 دفعه

00:16:22.358 --> 00:16:23.260
!فکرشو ميکردم

00:16:23.260 --> 00:16:24.764
.فقط دلم ميخواست برم و فشارش بدم

00:16:26.177 --> 00:16:27.480
!واقعا خيلي بدم

00:16:29.887 --> 00:16:32.292
.جدي ميگم،بايد تمومش کنيم

00:16:32.292 --> 00:16:37.205
....يه جورايي احساس بدي بهم دست داده
.تازه حوصله ـم هم سر رفته

00:16:38.208 --> 00:16:40.112
خداي من!اون ماره؟

00:16:40.112 --> 00:16:41.115
...استوي،نگاه نکـــ

00:16:41.716 --> 00:16:42.718
!احمق

00:16:44.022 --> 00:16:47.029
!مار...من يه احمقم

00:17:00.063 --> 00:17:01.666
.واقعا خوشحالم که با هم اومديم شام بخوريم

00:17:01.666 --> 00:17:02.669
.منم همينطور

00:17:02.669 --> 00:17:03.671
.حالا خيلي احساس بهتري دارم

00:17:05.285 --> 00:17:06.087
بهتر؟

00:17:06.087 --> 00:17:07.090
.در مورد تو و خونواده ـت

00:17:08.694 --> 00:17:09.396
چي؟

00:17:09.396 --> 00:17:15.711
به خاطر استيوي و مالکوم.اونا خيلي با هم وقت ميگذرونند
.و حالا که ما هم با همديگه آشنا شديم ، احساس بهتري دارم

00:17:15.711 --> 00:17:16.714
.وايسا ببينم

00:17:17.817 --> 00:17:20.123
يعني اينا براي اين نبود که ميخواستي با هم دوست بشيم؟

00:17:20.123 --> 00:17:21.125
.چرا، بود

00:17:21.125 --> 00:17:22.128
.نه ،نبود

00:17:23.531 --> 00:17:26.839
.تو ميخواستي ما رو امتحان کني
.ميخواستي ببني که براي خونواده ـت خوب هستيم يا نه

00:17:26.839 --> 00:17:28.844
.نه ،نه ،نه
.من که اينجوري در نظرش نميگيرم

00:17:28.854 --> 00:17:30.058
.من که در نظر ميگيرم

00:17:30.058 --> 00:17:31.562
.به خاطر اينکه دقيقا داري همين کارو ميکني

00:17:31.962 --> 00:17:33.567
چطور دلت اومد؟

00:17:34.168 --> 00:17:35.572
.تو حق نداري در مورد ما قضاوت کني

00:17:35.572 --> 00:17:38.679
.تو خودت هم زياد کامل و خوب نيستي خانم

00:17:38.679 --> 00:17:41.687
تو يکي از حوصله سربر ترين آدمايي هستي که تا به حال ديدم

00:17:44.093 --> 00:17:47.701
ميدونستي کرت راسل نقش پسر جنگلي رو بازي کرده؟

00:17:47.701 --> 00:17:48.704
.موضوع رو عوض نکن

00:17:48.704 --> 00:17:49.707
.داريم با هم بحث ميکنيم

00:17:50.108 --> 00:17:52.113
.من سر تو داد ميزنم
.تو هم سر من داد ميزني

00:17:52.123 --> 00:17:53.126
تو چه مرگته؟

00:17:53.126 --> 00:17:55.131
.خب اگه ميگي يه مرگ ـمه پس حتما هست ديگه

00:17:55.632 --> 00:17:57.136
.تمومه.مشکل حل شد

00:18:14.479 --> 00:18:16.083
.خب ، اين ديگه خيلي عجيبه

00:18:18.088 --> 00:18:19.091
.مشت هاي چپم داره بهتر ميشه

00:18:19.091 --> 00:18:20.093
.ممنون استيوي

00:18:21.798 --> 00:18:28.615
.من بي خيال...شدم....ميرم ..توي ماشين

00:18:35.632 --> 00:18:36.835
.آفرين ريس

00:18:37.036 --> 00:18:38.540
!آه خدا

00:18:47.562 --> 00:18:52.575
.با گريه ي... به موقع...يه مودم کابلي....گيرم اومد

00:18:54.088 --> 00:18:55.392
.تو يه مشکلي داري

00:18:55.392 --> 00:18:57.498
تا حالا سر کسي داد نزدي؟

00:18:57.498 --> 00:18:59.503
.من نميفهمم داد زدن به چه دردي ميخوره

00:18:59.503 --> 00:19:00.504
شوخيت گرفته؟

00:19:00.504 --> 00:19:03.512
.بيشتر مواقع اگه داد نزني،اونا هم گوش نميدن

00:19:03.512 --> 00:19:09.527
.همينجوريش هم موقعيت ما سخت هست
.ديگه لازم نيست من هم انرژش منفي وارد زندگيمون کنم

00:19:10.530 --> 00:19:12.535
چه موقعيتي؟
منظورت استيويه؟

00:19:13.036 --> 00:19:14.039
.اون خوبه

00:19:15.041 --> 00:19:18.350
.اون چيزيش نميشه اون هم فقط به خاطر اينکه داد ميزني

00:19:19.953 --> 00:19:21.959
چرا به جفتتون يه استراحتي نميدي؟

00:19:25.076 --> 00:19:27.984
.بيا بزن.سريع تمومش کن

00:19:35.202 --> 00:19:38.009
.بذار..کمکت کنم

00:19:39.914 --> 00:19:42.420
!دهنت...سرويسه

00:19:47.432 --> 00:19:49.939
.بالاخره.... عدالت

00:19:49.939 --> 00:19:51.643
!البته اگه اونو نکشه

00:19:55.252 --> 00:19:57.959
استيوي،چه غلطي داري ميکني؟

00:19:57.959 --> 00:20:01.468
.توي بد دردسري افتادي
.اين رفتار اصلا قابل قبول نيست

00:20:01.468 --> 00:20:04.476
.ما توي رستورانيم
تو چه مرگته؟

00:20:05.077 --> 00:20:06.581
.صداتو براي من بالا نبر

00:20:06.581 --> 00:20:07.984
.فقط صبر کن تا برسيم خونه

00:20:08.295 --> 00:20:09.799
.اون استخونم رو شکوند

00:20:09.799 --> 00:20:11.001
!انگار که حقت نبوده

00:20:11.001 --> 00:20:13.107
.آفرين به تو.ميدونستم تواناييش رو داري

00:20:13.107 --> 00:20:14.110
!گاله رو ببند

00:20:14.110 --> 00:20:16.215
ببخشيد...ميشه لطفا آروم بشي؟

00:20:16.615 --> 00:20:18.019
ميشه لطفا بري به جهنم؟

00:20:18.019 --> 00:20:22.631
من چايي سفارش دادم مگه حفظ کردن
سفارش ها چه قدر سخته احمق؟

00:20:22.631 --> 00:20:23.633
.کيتي

00:20:23.633 --> 00:20:24.736
.يه کم آروم باش

00:20:24.837 --> 00:20:28.646
و تو...فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟

00:20:28.656 --> 00:20:30.260
.عزيزم،بايد سرعتش رو کم کني

00:20:30.260 --> 00:20:34.270
.و يه چيز ديگه...ما توي تخت 2 نفر هستيم
(منظورش موقع سکسه)

00:20:35.975 --> 00:20:37.278
.ميدوني،واقعا حالم بده

00:20:48.305 --> 00:20:50.310
.فکر کنم اينجا مقر اصليشون بوده

00:20:51.313 --> 00:20:58.030
.اين دفعه شانس آورديم
.سال 1972 مجبور شديم بولدوزر بيارم

00:21:04.045 --> 00:21:05.047
گوردون ـه

00:21:06.050 --> 00:21:08.055
هي گوردون،خوبي؟

00:21:08.055 --> 00:21:09.057
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:10.261 --> 00:21:16.075
.يه چيزايي ديدم فرانسيس
.چيزاي افتضاحي ديدم

00:21:18.792 --> 00:21:20.096
.و فکر کنم که نامزد کردم

00:21:24.105 --> 00:21:25.107
.سريعتر ،سريعتر

00:21:29.919 --> 00:21:31.624
.خب،شام جالبي بود

00:21:31.624 --> 00:21:33.529
.استوي،دهن ريس رو سرويس کرد

00:21:33.529 --> 00:21:34.532
.باباش مست کرد

00:21:34.732 --> 00:21:36.536
!و مامانش رواني شد

00:21:37.940 --> 00:21:40.546
!خداي من!ما واگير داريم
(همه مثل ما ميشن)

00:21:40.570 --> 00:21:46.570
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.