WEBVTT

00:00:12.500 --> 00:00:14.000
هي ، دارين چيکار ميکنين؟

00:00:29.501 --> 00:00:31.001
!کاشکي میشد برای هميشه بچه بمونه

00:00:31.025 --> 00:00:37.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.049 --> 00:00:47.003
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:50.004 --> 00:01:02.004
Malcolm In The Middle
S02E10
قلدر

00:01:12.903 --> 00:01:15.104
ريس بالاخره يه راه پيدا کرد که دهن بقيه رو سرويس کنه

00:01:15.406 --> 00:01:16.907
!و براش جايزه هم بگيره

00:01:17.208 --> 00:01:18.209
مسابقه ي ريس کي برگزار ميشه؟

00:01:18.210 --> 00:01:19.210
.فکر کنم مسابقه ي بعد باشه

00:01:23.516 --> 00:01:24.617
شما پدر و مادر ريس هستين؟

00:01:26.019 --> 00:01:26.620
چطور مگه؟

00:01:26.621 --> 00:01:31.624
.کارش فوق العاده ـست
.اون خیلی روحیه تیم رو بالا میبره

00:01:33.427 --> 00:01:34.127
و...؟

00:01:34.629 --> 00:01:36.430
!هيچي...کارش درسته

00:01:37.932 --> 00:01:39.433
!ممنـــ...ـــون

00:01:40.134 --> 00:01:42.936
.هنوز عادت نکرديم که به ريس افتخار کنيم

00:01:43.538 --> 00:01:44.939
!موفق باشين

00:01:45.541 --> 00:01:46.642
!ممنون که يادشون انداختي

00:01:48.544 --> 00:01:49.345
ريس کجاست؟

00:01:49.346 --> 00:01:50.647
نبايد گرم کنه؟

00:01:52.749 --> 00:01:54.651
.ريس،الان نوبت تو ئه

00:01:59.655 --> 00:02:00.356
!برو بترکون ريس

00:02:10.065 --> 00:02:11.566
...اين عادلانه نيست

00:02:12.168 --> 00:02:14.270
توقع دارن که يه دختر رو بزنه؟

00:02:14.970 --> 00:02:17.273
!ميتونم دهن يه دختر رو سرويس کنم
!ايول

00:02:32.286 --> 00:02:33.287
.2امتياز

00:02:44.396 --> 00:02:45.697
.2امتياز

00:02:53.705 --> 00:02:54.705
.زود باش پسرم

00:02:54.706 --> 00:02:56.208
!دختره رو بکشش

00:03:03.214 --> 00:03:04.515
!زود باش داور

00:03:04.516 --> 00:03:05.317
!نبايد فقط اخطار بدي

00:03:05.318 --> 00:03:07.019
!پسره رو بکش

00:03:47.350 --> 00:03:49.052
حالا ريس یه دختره؟

00:03:49.553 --> 00:03:51.054
!نه دويي،اون يه بانو ـه

00:03:51.055 --> 00:03:52.056
!خفه شو

00:03:52.057 --> 00:03:53.058
!ببخشيد خانم

00:03:53.059 --> 00:03:54.059
.خب ، بسه ديگه

00:03:54.661 --> 00:03:59.064
.ريس يه مسابقه ي کشتي رو باخت.چيز مهمي نيست
.بعضي وقتا ميبري ، بعضي وقتا ميبازي

00:03:59.065 --> 00:04:02.067
.آره،و پسرم تو نبايد از خجالت بکشي
.تو تلاشت رو کردي

00:04:02.569 --> 00:04:05.572
...اون دختره بدون شک بهتر از تو بود

00:04:05.573 --> 00:04:08.775
!خداي من، مثل يه تيکه گوشت پرتت ميکرد...

00:04:13.880 --> 00:04:14.780
- بله؟
- !نگهش دار

00:04:15.783 --> 00:04:17.284
!تو،موهاي باسن ـش رو بزن

00:04:17.285 --> 00:04:23.189
مامان ،زنگ زدم که بگم امروز آخرين روزيه که ميتوني
!برام بليت بخري تا براي.....تولدم بيام خونه

00:04:23.190 --> 00:04:24.492
...عزيزم،در اين مورد حرف زديم

00:04:24.493 --> 00:04:27.495
.نميتونيم وسط هفته بياريمت خونه
.اينطوري فقط 8 ساعت خونه اي

00:04:27.496 --> 00:04:28.497
!...ولي مامان

00:04:28.498 --> 00:04:32.601
عزيزم ، متاسفم.اميدوار بودم شرايط طور ديگه اي بود
.ولي فقط مي تونيم براي روز شکر گذاري برات بليط بخريم

00:04:32.702 --> 00:04:36.505
مامان،تو نميدوني چه بلايي سر کسايي ميارن که
!تولدشونه....

00:04:36.506 --> 00:04:41.809
تمام لباساشونو در ميارن، تمام موهاي بدنش رو ميزنن
.و بعدش هم ميندازنش توي تالاب

00:04:41.810 --> 00:04:43.312
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:04:43.313 --> 00:04:46.915
.تحت تاثير قرار گرفتم فرانسيس
!داستان هات بهتر شده....حداقل قابل باور تر شده

00:04:47.016 --> 00:04:48.217
چه داستاني هايي؟

00:04:48.319 --> 00:04:52.822
مثل همون موقع که ميخواستي براي مهموني بياي و گفتي
.که یه شممشت سگ وحشی به آکادمی حمله کردن

00:04:53.023 --> 00:04:54.524
همون سگايي که هيچ وقت نتونستيم بگيريمشون؟

00:04:54.525 --> 00:04:59.229
فرانسيس من هم دلم ميخواد که تو براي تولد خونه باشي
.ولي ما نمیتونیم پول بلیت ـت رو بدیم

00:04:59.230 --> 00:05:04.934
خب،پس منتظر ميمونم به اميد اينکه اين هيولاها نفهمن
!که اون روز چه روزيه....

00:05:08.638 --> 00:05:10.439
!هنوز يکي از ابرو هاش مونده
!بگيرينش

00:05:15.444 --> 00:05:18.646
هي مالکوم، در مورد قضيه اي که
.ديشب براي برادرت اتفاق افتاد شنيديم

00:05:18.647 --> 00:05:20.649
.خيلي باحال بود
مگه شما نديدين؟

00:05:21.151 --> 00:05:23.552
يه مسابقه ي..ورزشي؟

00:05:23.553 --> 00:05:26.955
.راست ميگي
.موندم کتک خوردن از يه دختر چه حسي داره

00:05:26.956 --> 00:05:29.758
.اونقدر تحقير آميزه که آرزو ميکني بميري

00:05:30.160 --> 00:05:31.861
برادرت که خودشو خیس نکرد؟

00:05:33.464 --> 00:05:34.164
!نه

00:05:34.165 --> 00:05:35.166
!منم همینطور

00:05:35.767 --> 00:05:40.471
.ميدوني،تحقير ريس ممکنه روي ما هم تاثير داشته باشه

00:05:40.472 --> 00:05:43.474
حالا ريس تمام سعيش رو ميکنه که ثابت کنه
.هنوز نوک زنجيره ي غذاييه

00:05:43.675 --> 00:05:47.478
منظورت اينه که ممکنه از حالا به بعد ريس بد جنس تر بشه؟

00:05:47.479 --> 00:05:48.480
.احتمالش بالاست

00:05:48.982 --> 00:05:54.485
نميتونيم جلوي کتک خوردن رو بگيريم ولي پيشنهاد ميکنم
.در چند روز آينده شورت نپوشين

00:05:55.687 --> 00:05:57.488
.داره مياد

00:06:07.797 --> 00:06:10.499
!براي اولين بار خوشحالم که من، خودمم
(جاي کَس ديگه اي نيستم)

00:06:16.906 --> 00:06:18.606
دنبال يه چيزي ميگردين که تماشا کنين؟

00:06:21.709 --> 00:06:23.611
!منم يه چيزي بهتون ميدم تا تماشا کنين

00:06:38.924 --> 00:06:42.727
.ورژن کلاسيک شير کاکائو
.کاشکي اين به فکر خودم ميرسيد

00:06:45.930 --> 00:06:48.532
خيلي خب،اون مسخره بازي تو مدرسه براي چي بود؟

00:06:48.533 --> 00:06:50.234
.نميدونم،بايد يه کاري ميکردم

00:06:50.836 --> 00:06:54.639
اونوقت شير روي خودت ميريزي؟
چرا اون بچه رو نزدي؟

00:06:54.640 --> 00:06:56.141
.چون از اين کار خسته شدم

00:06:56.142 --> 00:06:57.843
.دیگه از زدن بچه هاي کوچيک خسته شدم

00:06:58.344 --> 00:06:59.345
!خيلي غير عاديه

00:06:59.346 --> 00:07:01.147
.ولي اين تويي.اين کاريه که تو ميکني

00:07:01.148 --> 00:07:02.149
.ديگه نه

00:07:02.350 --> 00:07:03.752
.اون " من قديمي" بود

00:07:03.753 --> 00:07:07.155
.با کاري که امروز کردم،ريس قديمي رو نابود کردم

00:07:07.156 --> 00:07:10.859
پس با شير کاکائو ميخواستي غسل تعميد کني؟

00:07:10.860 --> 00:07:14.462
.نه،احمق
!داشتم " من قديمي " رو ميشستم تا از نو شروع کنم

00:07:14.463 --> 00:07:18.466
ميدوني،از وقتي اون دختره دهنت رو سرويس کرد
.خيلي عجيب رفتار ميکني

00:07:18.467 --> 00:07:20.069
....قضيه فقط دختره نيست

00:07:20.671 --> 00:07:22.371
...کُشتي گرفتن باعث شد حس خوبي داشته باشم

00:07:23.073 --> 00:07:27.577
.داشتم به مدرسه کمک ميکردم،مردم بهم احترام ميذاشتن
.حالا که تموم شده من هيچي ندارم

00:07:28.579 --> 00:07:30.379
.ولي ديگه اين جوري نمي مونه

00:07:30.380 --> 00:07:32.883
.يه راهي پيدا ميکنم تا دوباره بقيه بهم افتخار کنن

00:07:32.884 --> 00:07:34.284
ميخواي چي کار کني؟

00:07:34.285 --> 00:07:37.287
...نميدونم.فقط ميخوام آدم خوبي باشم

00:07:37.889 --> 00:07:38.990
...کاراي خوبي بکنم..

00:07:39.792 --> 00:07:40.793
!براي خوب بودن....

00:07:41.894 --> 00:07:43.195
دويي،چه کاري داري تا برات انجام بدم؟

00:07:43.196 --> 00:07:43.997
!....مامــــــــــــــــــــــــــــا

00:07:43.998 --> 00:07:46.199
!خفه شو
!ميخوام کمکت کنم

00:07:49.503 --> 00:07:50.504
.سلام عزيزم

00:07:52.206 --> 00:07:53.206
چي شده؟

00:07:54.208 --> 00:07:55.209
به خاطر فرانسيسه؟

00:07:55.611 --> 00:07:56.412
...آره

00:07:57.112 --> 00:08:00.516
.همش داره زنگ ميزنه
چيز مسخره ـش اينه که منو تحت تاثير قرار داده

00:08:00.717 --> 00:08:02.217
.بيچاره ميخواد بياد خونه

00:08:02.519 --> 00:08:04.220
.بار اوله که روز تولدش خونه نيست

00:08:04.921 --> 00:08:07.924
خب شايد بهتر باشه يه کاري بکنيم
.تا ديگه فکر فرانسيس رو نکني

00:08:08.825 --> 00:08:11.928
.يکي از همکارام اين بليط هاي کنسرت رو بهم داد

00:08:12.430 --> 00:08:13.330
جيمي بافت!؟
(خواننده ی 67 ساله ی آمریکایی)

00:08:13.331 --> 00:08:15.433
!نميخواستشون
باورت ميشه؟

00:08:18.936 --> 00:08:19.537
بله؟

00:08:19.538 --> 00:08:22.139
!مامان،يه خبر خوب
.بالاخره يه راه پيدا کردم که چهارشنبه خونه باشم

00:08:22.140 --> 00:08:23.041
...فرانسيس

00:08:23.042 --> 00:08:24.643
.نه،يه ريال هم برات خرج نداره

00:08:24.644 --> 00:08:26.646
...پدر يکي از دانشجو ها راننده کاميونه

00:08:26.647 --> 00:08:31.951
.گفت ميتونم بيام تا کارخونه ي يخچال سازي
...يکي از دوستاش راننده کمباينه

00:08:32.052 --> 00:08:35.655
و اگه مست نباشه ميتونه منو تا
.مزرعه کنار ايستگاه قطار بياره

00:08:35.656 --> 00:08:36.056
.عزيزم

00:08:36.057 --> 00:08:38.359
.فرانسيس ، بس کن....تو باز هم تولد داري

00:08:38.360 --> 00:08:40.262
.ازش بپرس از کنسرت لباس براش بياريم يا نه

00:08:41.563 --> 00:08:42.264
چه کنسرتي؟

00:08:43.366 --> 00:08:45.267
.پدرت برامون بليت کنسرت جيمي بافت جور کرده

00:08:45.368 --> 00:08:48.570
و بر حسب اتفاق اين کنسرت چهار شنبه که نيست ، مگه نه؟

00:08:48.771 --> 00:08:49.772
چهار شنبه اي که رو تولدمه؟

00:08:49.973 --> 00:08:52.276
.... چرا،ولي اين هيچ ربطي

00:08:52.277 --> 00:08:57.380
حالا ميفهمم.شما نميتونين پول بليت من رو بدين
اما ميتونين بليت کنسرت جيمي بافت رو بخرين؟

00:08:57.381 --> 00:08:59.783
.فرانسيس،قضيه اصلا اينجوري نيست
.اين بليت ها مجاني بودن

00:08:59.784 --> 00:09:00.584
.البته که مجاني بودن

00:09:00.585 --> 00:09:02.187
.يکي از دوستاي پدرت بهمون داد

00:09:02.188 --> 00:09:03.289
...اون واقعا دوست من نيست

00:09:04.291 --> 00:09:08.994
بهتره داستان هاتونو يکي کنين قبل از اينکه
!منو قال بذارين اون هم روز....تولدم

00:09:16.001 --> 00:09:16.700
!هي مالکوم

00:09:16.701 --> 00:09:17.702
کيک منو ميخواي؟

00:09:17.703 --> 00:09:18.704
سير شدي؟

00:09:18.705 --> 00:09:21.707
!آره، هم ناهارم رو خوردم ، هم ناهار زاپاسم رو

00:09:22.009 --> 00:09:24.810
.حالا که ريس از ما غذا نميدزده ، ميتونم جفتش رو بخورم

00:09:24.811 --> 00:09:28.815
الان يه هفته ـست که ريس منو مجبور نکرده که علف بخورم
!حالا همه چيز خوشمزه تر شده

00:09:28.916 --> 00:09:31.618
!زندگي....عاليه

00:09:32.619 --> 00:09:36.123
،من کلاس رقص باله ميرم
.وبرام مهم نيست اگه کسي بفهمه

00:09:36.423 --> 00:09:37.124
.خوش به حالت

00:09:39.527 --> 00:09:41.929
اگه دو روز پيش اينو ميگفت
...ريس اونو ميکشت

00:09:41.930 --> 00:09:43.732
.اما خيلي چيزا تغيير کرده

00:09:43.833 --> 00:09:46.835
.انگار وارد يه دنياي جديد شديم
.يه جورايي خيلي خوبه

00:09:48.937 --> 00:09:49.537
.هي

00:09:49.939 --> 00:09:50.539
!سلام

00:09:51.742 --> 00:09:52.641
اين براي چي بود؟

00:09:52.642 --> 00:09:55.245
.براي اين بود که همش منو مسخره ميکني

00:09:56.246 --> 00:09:59.349
حالا که ديگه ريس کاري نميکنه
.مجبور نيستم مسخره کردن هاي تو رو تحمل کنم

00:09:59.450 --> 00:10:00.651
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:10:00.652 --> 00:10:06.356
حالا که برادرت تبديل به يه ترسو شده، ديگه نميترسم
.که اگه حالت رو بگيرم بياد سراغم

00:10:06.357 --> 00:10:07.358
!ولي ما با هم دوستيم

00:10:07.359 --> 00:10:10.361
نقاشي کردن صورتم رو مسخره کردي و به من گفتي احمق

00:10:10.462 --> 00:10:12.064
با اين حال ميگي ما با هم دوستيم؟

00:10:12.065 --> 00:10:13.465
اونا بامزه بودن

00:10:13.466 --> 00:10:18.470
آره،خيلي بامزه بودن.ميخواد يه چيز بامزه بگم؟
تق تق! کي پشت دره؟

00:10:19.873 --> 00:10:21.473
!هل دهنده ي هل زاده

00:10:23.276 --> 00:10:24.476
اين چه مرگشه؟

00:10:26.079 --> 00:10:28.881
منو يادت مياد؟ موبي ريک؟
(موبي ديک + ريک)(موبي ديک اسم يه نهنگه)

00:10:28.882 --> 00:10:30.584
.اون خيلي بامزه بود

00:10:30.685 --> 00:10:34.087
.من هيچ وقت بهت نگفتم موبي ريک
(بهت گفتم ريک آبي!(اسب آبي + ريک

00:10:35.989 --> 00:10:37.791
!هي،يه دقيقه صبر کن

00:10:40.594 --> 00:10:42.496
واقعا فکر ميکنين من بامزه نيستم؟

00:10:46.400 --> 00:10:49.001
.خب،هر روز يه چيز جديد ميشه ياد گرفت

00:10:51.705 --> 00:10:54.106
در نهايت،من فهميدم که به اونقدری که فکرش رو میکردم
.بامزه نیستم

00:10:55.609 --> 00:10:58.411
ميدوني،با اون حرف هاي به اصطلاح بامزه ـت
.ما رو تحقير ميکردي

00:10:58.412 --> 00:10:59.413
.آره

00:10:59.414 --> 00:11:03.517
تو ميدونستي که من در مورد لباس پوشيدنم شک دارم
.و با اين حال لباساي منو مسخره ميکردي

00:11:03.518 --> 00:11:04.518
!آره

00:11:04.519 --> 00:11:09.923
همينجور دور و اطراف راه ميري و فکر ميکني باهوش و بامزه اي
ولي ميدونستي من هر شب با گريه خوابم ميبره؟

00:11:09.924 --> 00:11:12.225
آر....واقعا؟

00:11:13.227 --> 00:11:17.230
پس تنها دليل که اونا کاري باهام نداشتن برادرم بوده؟

00:11:19.234 --> 00:11:21.635
.اگه راستشو بخواي ما هم از رفتارت خسته شده بوديم

00:11:21.636 --> 00:11:23.737
.اونا همه ديوونه ـن
.من خيلي بامزه ـم

00:11:25.440 --> 00:11:27.141
من بامزه هستم ،مگه نه؟

00:11:27.142 --> 00:11:29.744
.اگه بخوام راستشو بگم،بعضي مواقع يه کم حرفات نيشداره

00:11:30.145 --> 00:11:33.248
.به نظر من.....غير فابل تحملن

00:11:33.649 --> 00:11:36.451
.من هم ميگم تلخ و طعنه آميز و خوش تيپ

00:11:38.254 --> 00:11:40.155
!هي،اون دختره خوشگله

00:11:45.960 --> 00:11:47.162
.سلام جفري

00:11:47.163 --> 00:11:49.164
ميخواي از خيابون رد بشي؟

00:11:50.166 --> 00:11:52.167
.نگران نباش.من ديگه آدم خوبي شدم

00:11:55.471 --> 00:11:56.571
!جفري

00:11:57.773 --> 00:12:01.076
چند بار بهت گفتم که نزديک خيابون نشو؟

00:12:02.078 --> 00:12:04.079
!توي بد دردسري افتادي

00:12:06.882 --> 00:12:07.582
سلام؟

00:12:07.583 --> 00:12:08.584
بله؟

00:12:09.086 --> 00:12:10.387
.اومدم که براتون کتاب بخونم

00:12:10.388 --> 00:12:11.389
.باشه

00:12:12.890 --> 00:12:15.093
.خيلي خوشحال شدم وقتي فهميدم تو قراره بياي

00:12:15.094 --> 00:12:16.594
واقعا؟
.خيلي خوبه

00:12:17.296 --> 00:12:18.197
.فقط ميخوام کمکي کرده باشم

00:12:19.199 --> 00:12:22.201
همه ميگن که کسايي که ديگه اميدي بهشون نيست
.در اين لحظات به بقيه نياز دارن

00:12:23.903 --> 00:12:26.805
ببخشيد...گفتي کسايي که اميدي بهشون نيست؟

00:12:33.611 --> 00:12:34.812
!من اتاق رو اشتباه اومدم

00:12:37.015 --> 00:12:38.016
...حالا که دارم فکرشو ميکنم

00:12:38.217 --> 00:12:39.818
.حتي بيمارستان رو هم اشتباه اومدم

00:12:41.420 --> 00:12:44.122
!پرستار...پرستار

00:12:45.124 --> 00:12:47.126
!کمک،کمک ، ولم کنين

00:12:47.127 --> 00:12:50.629
!تولدت مبارک مورفي
.چند ساعته که دنبالت ميگرديم

00:12:50.630 --> 00:12:56.835
،خواهش ميکنم! مادرم براي يه هديه فرستاده
!اون براي شما

00:12:56.836 --> 00:13:08.644
،تولدت مبارک،تولدت مبارک
...تولدت مبارک مورفي عزيز

00:13:08.645 --> 00:13:11.848
....مواظب باش

00:13:12.149 --> 00:13:13.250
!خداي من

00:13:21.257 --> 00:13:23.659
...کاشکي ميتونستم بگم اين احمقانه ترين کاريه که کردم

00:13:23.660 --> 00:13:26.863
بدترين چيزش هم اينه که وقتي برگردم ،مجبورم ميکنن
.شيشه رو درست کنم

00:13:26.864 --> 00:13:30.767
.به خودت سخت نگير
...تو حق داري که ناراحت باشي

00:13:30.768 --> 00:13:33.770
.پدر مادر نبايد تو رو توي روز تولد تنها بذارن

00:13:34.171 --> 00:13:35.572
...بيچاره

00:13:37.274 --> 00:13:38.676
...خب اينقدر ها هم بد نيست

00:13:38.677 --> 00:13:39.677
.چرا هست

00:13:39.678 --> 00:13:40.779
.آره،فکر کنم حق با تو باشه

00:13:41.781 --> 00:13:44.783
.ميدوني،اين اولين تولدمه که کيک ندارم

00:13:44.884 --> 00:13:45.985
اصلا ميدوني چيه؟

00:13:46.687 --> 00:13:48.688
...قرار نيست تو روز تولدت تنها باشي

00:13:49.189 --> 00:13:51.691
تو مياي خونه من ، و من هم بهت يه شام
.درست حسابي ميدم

00:13:51.992 --> 00:13:52.893
...نه

00:13:53.394 --> 00:13:57.598
لازم نيست چون تنها و آسيب ديده ـم وقتت رو با من بگذروني

00:13:58.299 --> 00:14:00.000
.حتي کيک هم برات درست ميکنم
...چه نوع کيــــ

00:14:00.001 --> 00:14:01.002
.کيک شکلاتي

00:14:03.505 --> 00:14:04.806
چه مشکلي پيش اومده؟

00:14:05.207 --> 00:14:06.409
.نميدونم هل

00:14:06.510 --> 00:14:08.811
.فکر کنم اين قضيه ي فرانسيس هنوز اذيتم ميکنه

00:14:10.213 --> 00:14:11.213
.من رو هم اذيت ميکنه

00:14:12.215 --> 00:14:15.217
اصلا نظرت چيه که يه کار خوب براي فرانسيس بکنيم؟

00:14:17.220 --> 00:14:18.221
چه بلايي سرت اومده؟

00:14:18.222 --> 00:14:19.222
چه بلايي سرم اومده؟

00:14:19.223 --> 00:14:20.525
.الان بهت ميگم چه بلايي سرم اومده

00:14:21.026 --> 00:14:24.128
از وقتي اون دختره دهن ريس رو سرويس کرده
...ديگه ريس قلدر مدرسه نيست

00:14:24.430 --> 00:14:30.134
پس حالا کسي نيست که منو از کسايي که فکر ميکنن من يه
.آدم بي مزه ي خرخون هستم محافظت کنه

00:14:31.035 --> 00:14:32.637
.خب ، بعضي مواقع خيلي طعنه ميزني

00:14:32.938 --> 00:14:34.440
.ممنون بابا،حالم خيلي بهتر شد

00:14:34.441 --> 00:14:35.441
!اینم نمونه ـش
(همين که دوباره طعنه زد)

00:14:38.044 --> 00:14:39.445
!خب بعضی وقت ها طعنه میزنه دیگه

00:14:41.348 --> 00:14:42.649
.ميزم باهاش حرف ميزنم

00:14:46.952 --> 00:14:48.154
روز سختي بود ها؟

00:14:48.555 --> 00:14:49.456
آره

00:14:50.258 --> 00:14:55.961
وقتي بقيه ازت عصبانين
.با يه معذرت خواهي ميتوني همه چي رو حل کني

00:14:56.463 --> 00:14:57.664
...بذار يه مثال برات بزنم

00:14:57.965 --> 00:15:03.369
بيا فرض کنيم که من به يکي از همکارام گفتم
....که رييسم مو هاشو رنگ ميکنه

00:15:03.370 --> 00:15:08.174
و فرض کنيم که اون همکارم رفته پيش رييس
...و بهش گفته که من چي گفتم

00:15:09.076 --> 00:15:15.180
و اين فرضيات به اينجا ميکشه که رييس منو ميفرسته
.به يه دفتر کوچيک کنار ماشين زيراکس

00:15:16.582 --> 00:15:21.186
و اگه من همون موقع معذرت خواهي ميکردم
.الان شما پسرا هر کدوم اتاق خودتون رو داشتين

00:15:22.088 --> 00:15:24.289
پس منظورت اينه که بايد معذرت خواهي ميکردي؟

00:15:24.290 --> 00:15:25.791
(!نه به اون بچه خوشگله!(رييسش رو ميگه

00:15:26.792 --> 00:15:29.996
.ببين،اين چيزاي فرضي که گفتم ربطي به وضعيت تو نداره

00:15:29.997 --> 00:15:31.998
.فقط....در موردش فکر کن

00:15:34.500 --> 00:15:36.402
.باشه،ساعت هشت ميام اونجا

00:15:36.803 --> 00:15:38.105
.آره،خيلي بهتر شده

00:15:38.705 --> 00:15:40.107
.خيلي خب،خداحافظ

00:15:41.809 --> 00:15:43.110
.شنيدم با يه دختر خوشگل قرار داري

00:15:43.311 --> 00:15:44.712
.نه،فقط يه پرستاره

00:15:44.713 --> 00:15:46.215
.پرستاري که خودش خونه داره

00:15:46.216 --> 00:15:47.016
.چيز مهمي نيست

00:15:47.017 --> 00:15:48.418
.تو مرد خوش شانسي هستي فرانسيس

00:15:48.820 --> 00:15:52.422
،تو خيلي با دخترا خوب کنار مياي
.پدر و مادر داري که دوستت دارن

00:15:52.824 --> 00:15:54.025
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:15:58.428 --> 00:16:00.130
هي،تولد کيه؟

00:16:00.131 --> 00:16:02.033
.با توجه به کارت هديه، تولد توئه

00:16:03.534 --> 00:16:06.837
.بالاخره خانواده ـم هديه فرستادن
.اما هشت ماه بعد تولدم

00:16:08.039 --> 00:16:08.840
...که البته

00:16:10.142 --> 00:16:16.546
خيلي مسخره ـست چون مادرم توي اداره ي پست کار ميکنه
...از سال 1987 مسئول نامه ها بوده

00:16:16.647 --> 00:16:18.648
خب،همين جا چطوره؟

00:16:25.455 --> 00:16:26.056
.سلام

00:16:27.357 --> 00:16:28.258
چي ميخواي؟

00:16:28.259 --> 00:16:29.360
.فقط ميخوام حرف بزنم

00:16:30.261 --> 00:16:31.062
چي؟

00:16:31.063 --> 00:16:32.064
.ميخوام بگم که متاسفم

00:16:32.265 --> 00:16:33.066
براي چي؟

00:16:33.267 --> 00:16:37.971
يادت مياد يه روز داشت باروم ميومد و
تو گفتی داره بارون میاد و من گفتم " ممنون انيشتين" ؟

00:16:37.972 --> 00:16:40.974
آره يادمه.چرا اونو گفتي؟
.اسم من که انيشتين نيست

00:16:41.075 --> 00:16:45.478
.منظورم آلبرت انيشتين بود
.اون يه فيزيکدان نابغه ـست

00:16:45.479 --> 00:16:46.680
و تو فکر ميکني من نابغه ـم؟

00:16:48.282 --> 00:16:52.285
پسر،همين الان 5 تا جواب دارم بهش بگم
.براي مسخره کردن)اما من تغيير کردم)

00:16:53.287 --> 00:16:57.190
.نه،داشتم طعنه ميزدم
.منظورم اين بود که تو کاملا مخالف نابغه اي

00:16:57.291 --> 00:16:59.793
پس داشتي به من ميگفتي احمق؟

00:16:59.793 --> 00:17:02.194
....آره،و به همين خاطر ميـــــ

00:17:11.302 --> 00:17:13.204
.واقعا خوشحالم که در اين باره حرف زديم مالکوم

00:17:13.806 --> 00:17:15.707
.آره،من هم حس خيلي خوبي دارم

00:17:16.208 --> 00:17:17.309
.هي مالکوم ، بيا اينجا

00:17:19.712 --> 00:17:23.815
.بالاخره فهميدم.بالاخره جواب رو پيدا کردم
.الان ميدونم ميخوام چي کار کنم

00:17:23.816 --> 00:17:25.618
هنوز بازي ميفروشي؟

00:17:25.619 --> 00:17:27.720
.آره،5 دلار ميشه

00:17:29.922 --> 00:17:30.923
داري چيکار ميکني؟

00:17:30.924 --> 00:17:32.426
.دارم وسايلم رو ميفروشم

00:17:32.427 --> 00:17:33.428
چرا؟

00:17:33.629 --> 00:17:35.330
.چون برادر بيلي بهم گفت

00:17:35.331 --> 00:17:36.332
برادر بيلي؟

00:17:36.633 --> 00:17:40.336
منظورت اون خل و چلي که توي
اتوبوس مدرسه نامه پخش ميکنه؟

00:17:40.337 --> 00:17:41.737
.نامه نيست و اعلاميه ـست

00:17:42.138 --> 00:17:44.541
.و اگه به حرفاش گوش بدي ميفهمي که خل و چل نيست

00:17:44.542 --> 00:17:48.545
اون و يارانش يه جايي دارن و
.منم میخوام برم باهاشون زندگی کنم

00:17:49.046 --> 00:17:50.146
ميخواي با اين يارو زندگی کنی؟

00:17:50.147 --> 00:17:51.849
.نگران نباش ،کاملا امنه

00:17:51.850 --> 00:17:54.151
...اونجا سگ نگهبان داره،برج نگهباني داره

00:17:54.152 --> 00:17:55.154
بابا و مامان در اين مورد چيزي ميدونن؟

00:17:55.155 --> 00:17:56.756
.نه و تو هم نبايد چيزي بهشون بگي

00:17:56.957 --> 00:17:59.759
.برادر بيلي ميگه اونا انرژي منفي دارن

00:17:59.960 --> 00:18:01.861
تو داري در باره ي عضويت
.توي يه گروه مذهبی حرف ميزني

00:18:01.862 --> 00:18:02.863
مگه ديوونه شدي؟

00:18:03.865 --> 00:18:07.568
.برادر بيلي اينجوري با من حرف نميزنه
.اون باعث ميشه در مورد خودم حس خوبي داشته باشم

00:18:07.669 --> 00:18:09.870
.به اين ميگن شستشوي مغزي ريس

00:18:09.871 --> 00:18:11.573
.اسم من ديگه ريس نيست

00:18:12.175 --> 00:18:13.176
پس چيه؟

00:18:14.577 --> 00:18:16.279
.يادم نمياد چيه،ولي ميدونم که ريس نيست

00:18:16.480 --> 00:18:19.182
.حالا هم اگه اجازه بدي ، بايد برم اعلاميه پخش کنم

00:18:19.883 --> 00:18:20.784
.ريس

00:18:20.985 --> 00:18:22.186
.تو بايد به ما کمک کني

00:18:22.387 --> 00:18:23.088
چي؟

00:18:23.189 --> 00:18:25.890
.وقتي تو قلدر بودي، باعث ميشدي قدرت دست تو باشه

00:18:25.891 --> 00:18:30.895
اما حالا مدرسه پر شده از کسايي که
.به صورت شانسي ميرن سراغ بقيه

00:18:30.896 --> 00:18:33.399
.امروز 2 بار به خاطر پول غذا کتک خوردم

00:18:33.599 --> 00:18:39.004
3بار سراغ من اومدن. وقتي هم که
.پولم تموم شد پيرهنم رو بردن

00:18:39.405 --> 00:18:40.406
!کفش هاي من رو هم بردن

00:18:40.907 --> 00:18:41.907
!کفش ها منو

00:18:42.609 --> 00:18:43.710
خب ، مگه من چه کاري ميتونم بکنم؟

00:18:43.811 --> 00:18:44.913
.بايد برگردي

00:18:45.513 --> 00:18:46.814
منظورت چيه؟
.من که يه عوضي بودم

00:18:46.916 --> 00:18:49.417
.آره،ولي تو تنها عوضي بودي

00:18:49.919 --> 00:18:51.620
!ريس،بدون تو اينا هيچ قانوني نداره

00:18:52.022 --> 00:18:53.023
!دور و برت رو نگاه کن

00:19:00.729 --> 00:19:01.729
.بده ببينم

00:19:11.839 --> 00:19:19.344
.نميبيني؟تمام مدرسه بهت نياز داره
!ما به ظلم تو نياز داريم

00:19:19.545 --> 00:19:22.047
داري ميگي که قلدر بودن من چيز خوبيه؟

00:19:22.548 --> 00:19:23.249
.آره

00:19:23.250 --> 00:19:24.551
!تو تنها اميد مايي

00:19:24.552 --> 00:19:25.953
!تمومش کن

00:19:26.554 --> 00:19:27.555
!تمومش کن

00:19:28.157 --> 00:19:33.560
!من ...مصونيت دارم
(!نسبت به اذيت کردن)

00:19:34.362 --> 00:19:36.264
!هي،استيوي رو کسي نبايد اذيت کنه

00:19:36.565 --> 00:19:37.866
.قبلا نبايد اذيت ميشد

00:19:44.172 --> 00:19:45.472
!از سر راهم برو کنار

00:20:08.991 --> 00:20:09.692
.ممنون

00:20:10.594 --> 00:20:11.194
ريس؟

00:20:11.395 --> 00:20:13.597
.از فردا دوباره تکاليفم با توئه

00:20:13.898 --> 00:20:14.599
.البته

00:20:20.605 --> 00:20:33.614
!ريس!ريس!ريس

00:20:34.315 --> 00:20:36.618
!دستتو بکش
.باشه ميام

00:20:40.522 --> 00:20:43.223
!دوباره...همه چي... مرتب شد

00:20:43.325 --> 00:20:44.326
بليت ها رو آوردي؟

00:20:45.527 --> 00:20:47.629
به نظرت فرانسيس از سبد کلوچه ها خوشش اومده؟

00:20:47.630 --> 00:20:50.031
.حتما عاشقشون شده
.ایده خيلي خوبي بود

00:20:51.133 --> 00:20:52.734
.اميدوارم دوستاش يه مهموني براش ترتيب بدن

00:20:52.735 --> 00:20:54.937
.مطمئنا براش مهموني گرفتن
.به نظر پسراي خوبي ميومدن

00:20:59.842 --> 00:21:03.144
تالاب چطور بود فرانسيس؟

00:21:03.446 --> 00:21:04.447
.سرد

00:21:04.747 --> 00:21:06.249
قرارت کی ـه؟

00:21:06.650 --> 00:21:07.651
.20دقيقه ي ديگه

00:21:07.675 --> 00:21:13.675
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.