WEBVTT

00:00:27.226 --> 00:00:28.948
....کـ-
کـ....؟-

00:00:29.712 --> 00:00:30.821
...کیــــ

00:00:30.888 --> 00:00:31.820
کیش؟

00:00:32.339 --> 00:00:33.356
!کیش

00:00:34.701 --> 00:00:35.723
....مــــ

00:00:35.724 --> 00:00:37.958
ما.... مات؟

00:00:38.962 --> 00:00:40.018
کیش و مات؟

00:00:40.350 --> 00:00:42.741
!کیش و مات
!که اینطور

00:00:42.742 --> 00:00:44.748
!دیدی؟فقط باید بهت نشون میدادم

00:00:46.784 --> 00:00:48.674
!بازی خوبی بود پسرم

00:00:49.756 --> 00:00:51.155
!لوییس

00:00:51.632 --> 00:00:53.902
!اون هم میذاره من توی بسکتبال ببرم

00:00:53.926 --> 00:00:59.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.926 --> 00:01:05.874
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.895 --> 00:01:24.890
Malcolm In The Middle
S02E11
پیرزن پیر

00:01:27.460 --> 00:01:30.035
خیلی خب ، دوبار دور میچرخی
.و توب رو بعد از اینکه برای بار دوم خورد زمین ، میزنی

00:01:30.036 --> 00:01:33.190
دو امتیاز برای ماشین
.و سه امتیاز برای لوله آب آتش نشانی

00:01:33.253 --> 00:01:36.193
اگه توپ رو بگیرن امتیاز مال اوناس و میتونن با توپ بزن ـنت

00:01:36.194 --> 00:01:39.292
ولی اگه نتونن بگیرنش " گوگل " میشه
.که به موقع ـش میگم چیه

00:01:39.293 --> 00:01:40.293
.نوبت توئه

00:01:40.674 --> 00:01:41.739
!این خیلی جالبه

00:01:41.740 --> 00:01:45.142
ریس نمیتونه ریاضی قبول بشه
.ولی تا حالا 50 تا بازی اخترع کرده

00:01:45.143 --> 00:01:46.418
.اون هم بازی های باحال

00:01:46.622 --> 00:01:47.726
!خیلی خب ،بچرخ

00:01:50.604 --> 00:01:52.069
!من میگریمش ، میگیرمش

00:01:56.233 --> 00:01:58.221
! نرو توی حیاط خانم گریفین

00:02:00.606 --> 00:02:03.564
.اون جاست-
.پسر،اون دوست نداره کسی بره توی حیاطش-

00:02:03.565 --> 00:02:06.107
قبل از اینکه بفهمه میرم و برمیگردم ، مگه نه؟

00:02:06.108 --> 00:02:09.612
چون پیر و بدجنسه حق نداره
.توپ های ما رو برای خودش برداره

00:02:09.613 --> 00:02:11.875
.من که مشکلی ندارم
.برو بیارش

00:02:11.876 --> 00:02:13.188
.باشه.میرم

00:02:13.739 --> 00:02:15.320
.کار سختی نیست

00:02:15.699 --> 00:02:17.744
!تو که هنوز همینجایی

00:02:30.838 --> 00:02:33.516
توی حیاط من چی کار میکنی؟ -
!ولم کن. این توپ منه -

00:02:33.517 --> 00:02:35.568
!خونه ی منه ، پس توپ هم مال منه

00:02:35.569 --> 00:02:38.043
اصلا کی بهت اجاره داد که بیای توی خونه ی من؟

00:02:38.044 --> 00:02:39.403
داری چی کار میکنی؟

00:02:39.404 --> 00:02:42.369
.انتخاب کن پسر
موهات یا توپ؟

00:02:44.354 --> 00:02:46.939
تو دستش رو شکوندی؟ -
.میخواستم توپم رو بگیرم -

00:02:47.137 --> 00:02:49.636
به خاطر یه توپ دستش رو شکوندی؟

00:02:49.637 --> 00:02:52.074
.نه ، توپ دستم بود ولی هلش دادم

00:02:52.075 --> 00:02:55.203
تو هلش دادی و دستش رو شکوندی
اون هم به خاطر یه توپ؟

00:02:55.482 --> 00:02:57.331
اون توپ خاصی بود ، پسرم؟

00:02:57.332 --> 00:02:59.137
.نه ، فقط یه توپ تنیس قدیمی بود

00:02:59.138 --> 00:03:01.711
.بعضی وقتا اصلا درک نمیکنم که چرا این کارا رو میکنه

00:03:01.712 --> 00:03:03.340
.حداقل خوبه که ازمون شکایت نمیکنه

00:03:03.341 --> 00:03:06.432
باید خدا رو شکر کنی که
.هیچ چیز با ارزشی توی این خونه نداریم

00:03:06.433 --> 00:03:08.737
!برو شکر گذار باش-
.من با خانم گریفین حرف زدم-

00:03:08.738 --> 00:03:10.084
.و یه قرار گذاشتیم

00:03:10.085 --> 00:03:14.135
تو هر روز بعد از مدرسه تا وقتی که دستش خوب بشه
میری خونه ی اون پیرزن بیچاره

00:03:14.136 --> 00:03:16.557
هر روز؟-
!حرف نباشه-

00:03:16.558 --> 00:03:18.061
هر روز

00:03:18.062 --> 00:03:19.301
.دیگه هم بحث نمیکنی

00:03:20.131 --> 00:03:21.975
بله؟-
سلام مامان،ببین

00:03:21.976 --> 00:03:23.947
این چند روزه با مامان ریچی حرف نزدی؟

00:03:23.948 --> 00:03:24.948
.چرا .باهاش حرف زدم

00:03:24.949 --> 00:03:26.954
.چند روز پیش سر کار دیدمش

00:03:26.955 --> 00:03:28.985
در مورد ریچی هم حرفی زدین؟

00:03:28.986 --> 00:03:30.437
!اوه،اون زن بیچاره

00:03:30.438 --> 00:03:32.750
میدونی اون پسر چقدر مادرش رو اذیت میکنه؟

00:03:32.751 --> 00:03:36.025
من بهش گفتم که اگه عقل توی کله ـشه
پسرشو میفرسته مدرسه ی نظامی

00:03:36.026 --> 00:03:38.409
تا قبل از اینکه توی دردسر بیفته
.آدم بشه

00:03:38.410 --> 00:03:40.846
باشه،ممنون
.باید برم

00:03:41.967 --> 00:03:43.712
.خب،کار مامانم نبوده

00:03:53.165 --> 00:03:54.755
.من یه کیف جدید میخوام

00:03:54.756 --> 00:03:57.288
دوباره؟
چطوری اینقدر زود خرابشون میکنی؟

00:03:57.289 --> 00:03:58.289
.نمیدونم

00:03:58.290 --> 00:04:00.540
.من که برات کیف نمیخرم

00:04:00.541 --> 00:04:02.070
.برو یه چیزی توی کمد پیدا کن

00:04:02.071 --> 00:04:03.216
.باشه

00:04:14.982 --> 00:04:16.970
.خیلی خب،شاید اینکه دارم این کارو میکنم خوب باشه

00:04:16.971 --> 00:04:18.840
نمیگم که همش تقصیر خودمه

00:04:18.841 --> 00:04:20.714
.ولی یه جورایی مسئول این اتفاقم

00:04:21.167 --> 00:04:24.166
قبول دارم که بدون اجازه وارد خونه ـش شدم
.و هلش دادم

00:04:27.009 --> 00:04:29.434
تازه از کجا معلوم؟
!شاید اونقدر ها هم بد نباشه

00:04:29.435 --> 00:04:31.005
!شاید مثل یه مادر بزرگ باشه

00:04:31.006 --> 00:04:33.587
!البته نه مثل مادربزرگ خودم
.یه مادربزرگ مهربون

00:04:34.552 --> 00:04:37.238
.سلام.من مالکومم
.همون بچه ای که دستتون رو شکوند

00:04:37.239 --> 00:04:38.240
!من خیلی متاسفم

00:04:38.241 --> 00:04:42.139
!بیا.اینو پرش کن!من معتاد تو خونه تم راه نمیدم
(میخواد تست اعتیاد بگیره)

00:04:52.599 --> 00:04:56.631
خدایا!اون مثل یه بی خانمان میمونه و
!خونه ـش هم مثل سبد خریدشه

00:04:57.585 --> 00:05:00.969
!برو اونور،هیولای زشت لعنتی

00:05:02.274 --> 00:05:04.355
من چی بهت گفتم احمق؟ -
چی شده؟ -

00:05:04.356 --> 00:05:06.349
به نظرت این شبیه شیشه با در پلاستیک ـیه؟

00:05:06.350 --> 00:05:08.401
!این یه شیشه با در پلاستیک ـیه

00:05:08.402 --> 00:05:10.016
به حرفام توجه نمیکنی یا واقعا احمقی؟

00:05:10.017 --> 00:05:11.696
....هیچ کدوم ، چون اصلا چیزی به اسم شیشه با در پلاســ

00:05:11.697 --> 00:05:13.423
همه ی روزنامه هامو جا به جا کردی؟

00:05:13.424 --> 00:05:14.425
تقریبا

00:05:14.426 --> 00:05:15.756
تو همه ی اینا رو میخونی؟

00:05:15.757 --> 00:05:18.440
چی کاره ای تو ؟ گزارشگری؟
!فقط جا به جاشون کن

00:05:20.637 --> 00:05:22.014
تو چی هستی؟

00:05:22.015 --> 00:05:24.607
منظورت اینه که چند سالمه؟
.نه-

00:05:24.608 --> 00:05:28.317
چی هستی؟
لهستانی؟سوئدی؟سرخپوست؟
(!پیرزنه نژاد پرسته)

00:05:28.318 --> 00:05:29.997
!واقعا نمیدونم

00:05:30.999 --> 00:05:32.838
!آها ، از این بی کس و کارایی

00:05:32.839 --> 00:05:34.769
خب ، هر کی هستی باش

00:05:34.770 --> 00:05:36.591
!ولی به هیچ عنوان نزدیک مشروب هام نمیشی

00:05:36.592 --> 00:05:38.791
ببین،ساعت 5
من باید برم دیگه

00:05:38.792 --> 00:05:39.792
واقعا؟

00:05:39.793 --> 00:05:44.111
!نمیدونستم دستتم ساعت 5 خوب میشه

00:05:44.113 --> 00:05:45.807
برای شام چی کار کنم؟

00:05:45.839 --> 00:05:47.362
نمیتونی زنگ بزنی برات غذا بیارن؟

00:05:47.363 --> 00:05:49.595
!من حاضر نیستم پولم رو به اون مکزیکیا بدم

00:05:49.596 --> 00:05:53.493
اون ها هم به بدی همون لیتوانی ـه
که تلویزیونم رو درست کرد، هستند

00:05:53.494 --> 00:05:55.463
!لیتوانیه عاشق یخ بود

00:05:55.464 --> 00:05:57.909
.نمیدونم قضیه ی لیتوانی ها و یخ چیه

00:05:58.268 --> 00:06:00.482
!باورم نمیشه چقدر وحشتناکه

00:06:00.893 --> 00:06:02.338
!مجبورم بهش توجه نکنم

00:06:20.516 --> 00:06:22.593
اون چیه؟-
کیف کولی جدیدمه -

00:06:22.594 --> 00:06:25.102
.دویی ، اون کیف کولی نیست
.اون کیف مامانه

00:06:25.103 --> 00:06:27.253
.برو خونه و یه چیز دیگه پیدا کن-
نه-

00:06:27.254 --> 00:06:29.632
دویی با این کارت داری از بقیه میخوای
!که بیان دهنت رو سرویس کنن

00:06:29.633 --> 00:06:30.638
.من از این خوشم میاد

00:06:30.639 --> 00:06:33.418
.ببین،فکر نکنم متوجه شده باشی

00:06:33.419 --> 00:06:35.470
.بچه هایی مثل من آرزوی همچین چیزی رو دارن

00:06:35.471 --> 00:06:37.313
ما توی مدرسه دور و اطراف رو نگاه میکنیم
: و چیزی که میبینیم اینه

00:06:37.314 --> 00:06:39.903
بچه ی معمولی ، بچه ی معمولی
.یه بچه با کیف زنونه

00:06:40.525 --> 00:06:41.983
به نظرت حال کی گرفته میشه؟

00:06:41.984 --> 00:06:43.572
یکی از اون بچه های معمولی که گفتی ، چاقه؟

00:06:43.573 --> 00:06:46.425
.مهم نیست.چون اون هر روز چاقه

00:06:46.715 --> 00:06:49.385
.ولی بچه با کیف زنونه ممکنه دوباره کیف رو نیاره

00:06:49.386 --> 00:06:50.779
.برام مهم نیست.من از این خوشم میاد

00:06:50.780 --> 00:06:51.782
!بدش ببینم-
!نه-

00:06:51.783 --> 00:06:53.908
(تو نمیدونی این حیوون ها(قلدر های مدرسه
.چه توانایی هایی دارن

00:06:53.909 --> 00:06:54.911
!ولم کن

00:06:56.646 --> 00:06:58.962
!می میخوام ازت مراقبت کنم

00:07:02.149 --> 00:07:04.084
ریچی داری چه غلطی میکنی؟

00:07:04.085 --> 00:07:06.590
.الان بازرسی داریم
!تو نمیتونی تا لنگ ظهر بخوابی

00:07:07.624 --> 00:07:08.679
!پسر

00:07:08.679 --> 00:07:09.401
!اصلا کارت جالب نبود

00:07:09.402 --> 00:07:11.529
.ریچی اینجا مثل خونه نیست

00:07:11.530 --> 00:07:14.334
.تو نمیتونی هر کاری دلت خواست بکنی
.اینا سخت گیرن

00:07:14.335 --> 00:07:17.392
.تازه ، بالشت های مزخرفی هم دارن

00:07:17.393 --> 00:07:18.779
باید با کی در این باره حرف بزنم؟

00:07:18.780 --> 00:07:19.781
!خبر دار

00:07:20.973 --> 00:07:22.278
!بلند شو

00:07:26.770 --> 00:07:28.689
پیژامه ، سرباز؟

00:07:28.690 --> 00:07:30.752
.قربان ، به خاطر ظاهر دوستم معذرت خواهی میکنم

00:07:30.753 --> 00:07:33.916
.اون تازه اومده و هماهنگ شدنش یکم زمان میبره

00:07:33.917 --> 00:07:36.392
هی،تو همونی هستی که تفنگ میده؟

00:07:37.535 --> 00:07:41.630
و میبینید که سعی داره که
!خودشو با زندگی نظامی وفق بده

00:07:41.631 --> 00:07:44.778
اسمت چیه سرباز؟-
!ریچی...نوکرم-

00:07:44.779 --> 00:07:46.656
.گوش بده ببین چی میگم سرباز

00:07:47.464 --> 00:07:50.498
.قرار نیست اینجا برات آسون باشه

00:07:50.499 --> 00:07:54.336
خانواده ـت برای این تو رو فرستادن اینجا
.چون نمیتونستن کنترلت کنن

00:07:54.337 --> 00:07:55.789
شاید زیادی قربون صدقه ـت رفته بودن

00:07:55.790 --> 00:07:58.144
.ولی اینجا از این خبرا نیست

00:07:58.145 --> 00:08:00.752
اگه یه خطا ازت سربزنه
.اونوقت مجازات میشی

00:08:00.753 --> 00:08:04.249
حواست باشه سرباز
.چون چشم ازت برنمیدارم

00:08:07.234 --> 00:08:08.539
!خوب اومدی

00:08:08.540 --> 00:08:09.541
ببخشید؟

00:08:09.542 --> 00:08:11.665
!چشم ازم برنمیداری

00:08:11.666 --> 00:08:13.798
.و تو فقط یه چشم داری

00:08:14.287 --> 00:08:15.610
!مثل ملوان زبل

00:08:15.611 --> 00:08:18.229
.به نظرم این خیلی خوبه که باهاش کنار اومدی

00:08:22.060 --> 00:08:23.766
.جالب بود

00:08:23.767 --> 00:08:26.321
.تا حالا اینو نشنیده بودم

00:08:26.702 --> 00:08:27.907
.به کارتون ادامه بدین

00:08:29.854 --> 00:08:32.484
!ملوان زبل! خیلی جالب بود

00:08:35.450 --> 00:08:37.832
اون خدمتکار اینجاست؟

00:08:41.083 --> 00:08:43.157
!نمیتونم چشم هامو ببندم
،هر وقت میبندم

00:08:43.158 --> 00:08:45.738
!اون چیزی که زیر لباسش بود رو میبینم

00:08:46.015 --> 00:08:47.403
من نمیتونم برگردم اونجا

00:08:47.619 --> 00:08:49.698
مالکوم،چرا خونه ی خانم گریفین نیستی؟

00:08:49.699 --> 00:08:51.489
.بهم گفت که دیگه به کمکم نیازی نداره

00:08:51.490 --> 00:08:53.691
.یه دارو های جدید هست که برای استخون خیلی خوبه

00:08:53.692 --> 00:08:56.736
.البته خانم گریفین هم خیلی مغروره
!فکر کنم وقتی اون جام ، احساس خوبی نداره

00:08:57.920 --> 00:08:59.928
.من خیلی شرمنده ـم

00:08:59.929 --> 00:09:00.930
.اشکالی نداره

00:09:01.717 --> 00:09:06.021
مطمئنم وقتی منم همسن اون بودم دلم نمیخواست

00:09:06.022 --> 00:09:08.258
.با پیرزنی که دستش رو شکوندم باشم

00:09:13.785 --> 00:09:16.767
.تو پسر بدجنس بی فکری هستی

00:09:16.768 --> 00:09:20.097
.همش کارایی میکنی که یه پیرزن بیچاره زجر بکشه

00:09:20.098 --> 00:09:21.099
.هر چی شما بگی خانم

00:09:21.100 --> 00:09:23.665
تو یه دروغگوی کثیفی ، مگه نه؟

00:09:23.666 --> 00:09:26.442
.خب بچه دروغگو،تو کسی هستی که قراره زجر بکشه

00:09:26.443 --> 00:09:29.439
به محض قرص هام رو بگیریم و
!برسیم خونه بیچاره ـت میکنم

00:09:30.476 --> 00:09:33.548
!گچ لعنتی! مثل یه ملوان یونانی میخاره

00:09:34.336 --> 00:09:36.192
!دستتو بکش

00:09:37.053 --> 00:09:38.197
!سلام دویی

00:09:39.463 --> 00:09:41.505
میدونی، داشتم به یه چیزی فکر میکردم

00:09:41.601 --> 00:09:43.639
یادت میاد برای تولد چیزی برات نگرفتم؟

00:09:43.640 --> 00:09:44.641
آره

00:09:44.642 --> 00:09:46.237
.خب،بیا

00:09:46.547 --> 00:09:47.700
!تولدت مبارک

00:09:47.701 --> 00:09:50.217
.ولی من کیف دارم-
.ولی مثل این که نیست -

00:09:50.218 --> 00:09:52.340
.ببین،این سوت هم داره

00:09:53.166 --> 00:09:54.494
چرا اینطوری میکنی؟

00:09:54.495 --> 00:09:55.951
.دارم یه چیز خوب بهت میدم

00:09:55.952 --> 00:09:57.058
.ولی من نمیخوامش

00:09:57.059 --> 00:09:58.853
.بیا بگیرش-
نه-

00:09:58.888 --> 00:10:01.116
چرا نمیذاری یه کار خوب برات بکنم؟

00:10:01.117 --> 00:10:02.118
.من نمیخوامش

00:10:02.119 --> 00:10:04.660
!تو اینو میگیری و هیچ چاره ی دیگه ای هم نداری

00:10:05.376 --> 00:10:07.054
بابا،باید یه کاری برای دویی

00:10:07.055 --> 00:10:08.787
.که کیف مامان رو میبره مدرسه بکنی

00:10:08.788 --> 00:10:10.549
.نگران نباش پسرم
.خودش بیخیالش میشه

00:10:10.550 --> 00:10:13.088
شما نگران نیستین که این کارش
چه تاثیری روش شما میتونه بذاره؟

00:10:13.089 --> 00:10:16.147
ریس،کیف زنونه ی یه پسر
.کیف مدرسه ی یه پسر دیگه ـست

00:10:16.148 --> 00:10:17.336
!البته اگه اروپایی باشه

00:10:17.687 --> 00:10:21.074
تازه،باورت نمیشه اگه بگم چقدر به مادرت و کیفش حسودیم میشه

00:10:21.376 --> 00:10:23.332
ما مردا باید همه ی زندگیمون توی یه تیکه چرم بذاریم

00:10:23.333 --> 00:10:25.624
!و تازه بعدش هم روش بشینیم

00:10:25.625 --> 00:10:27.877
.من نمیگم که تاییدش میکنم

00:10:27.878 --> 00:10:30.838
!ولی میگم بهتره بذاریم که دویی حالش رو ببره

00:10:30.839 --> 00:10:33.704
!شاید اینجوری یه فرصتی برای بقیه مرد ها هم پیش بیاد

00:10:34.902 --> 00:10:38.094
!فکر نکنم این قرص جدید ها کار بده

00:10:38.388 --> 00:10:42.389
!چند تاشو خوردم ولی تاثیر نداشته

00:10:42.973 --> 00:10:45.450
!توی کرم زدن اینقدر خسیس نباش

00:10:47.476 --> 00:10:50.292
.وقتی به لای انگشتم رسیدی به چاقو احتیاج پیدا میکنی

00:10:51.011 --> 00:10:56.284
.اگه نمیدونستم ،میگفتم که این دکتر جدیده مجارستانیه

00:10:56.507 --> 00:10:58.947
.دکتر فریمن

00:10:59.329 --> 00:10:59.949
!فریمن

00:11:01.611 --> 00:11:05.092
اگه این اسم یه مجارستانی نیست

00:11:05.093 --> 00:11:07.447
!خودم کلاهم رو درسته قورت میدم

00:11:08.574 --> 00:11:11.851
فکر نکنم خوردن اون قرص ها با الکل کار درستی باشه

00:11:11.852 --> 00:11:15.517
اوه،حالا نگران حال من شدی؟

00:11:16.385 --> 00:11:19.044
وقتی دستم رو شکوندی چرا نگران نشدی؟

00:11:19.245 --> 00:11:23.916
.تو دقیقا مثل اون خدمتکار تنبل پر سر و صدا هستی

00:11:23.917 --> 00:11:26.013
.دستت شبیه اونه

00:11:26.021 --> 00:11:27.713
.کوچیکه

00:11:28.755 --> 00:11:30.994
.مثل یه دختر

00:11:32.175 --> 00:11:34.272
!بسه دیگه

00:11:34.272 --> 00:11:36.435
!تو یه آدم وحشتناکی و من ازت متنفرم

00:11:36.436 --> 00:11:39.278
میدونم نباید از بقیه متنفر باشیم
ولی اگه یه نفر مستحق باشه که ازش متنفر باشم

00:11:39.279 --> 00:11:40.281
!اون تویی

00:11:47.068 --> 00:11:49.214
.کار خوبی کردی که زنگ زدی

00:11:49.215 --> 00:11:51.705
چند ...وقته ... اینجوریه؟

00:11:51.706 --> 00:11:53.582
.چند ساعته
.یه مدتیه غش کرده

00:11:53.583 --> 00:11:55.737
.بلند میشه ، قرص میخوره و دوباره غش میکنه

00:11:55.738 --> 00:11:56.740
پرنابیوتون

00:11:56.741 --> 00:11:57.742
دوزش چه قدره؟

00:11:57.743 --> 00:11:59.435
.صد میلیگرم.دو بار در روز

00:11:59.436 --> 00:12:02.009
فرمیترون هم مصرف کرده؟

00:12:02.010 --> 00:12:03.012
.فکر نکنم

00:12:03.013 --> 00:12:05.283
.این از سال 87 ممنوع شده

00:12:05.284 --> 00:12:09.041
.به نظر میرسه که این به خاطر مصرف قرص با الکله

00:12:09.042 --> 00:12:10.197
.دقیقا

00:12:10.198 --> 00:12:11.957
اگه مثل مامانم باشه

00:12:11.958 --> 00:12:15.966
.خانم گریفین برای سه ساعت و نیم دیگه بیهوشه

00:12:15.967 --> 00:12:18.343
.کسی.... مواظبمون.... نیست

00:12:18.344 --> 00:12:21.416
تو هم داری به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

00:12:31.907 --> 00:12:33.695
تو داشتی به این فکر میکردی؟

00:12:33.696 --> 00:12:35.453
.به هیچ عنوان

00:12:35.454 --> 00:12:37.496
.داشتم به همیچین چیزی فکر میکردم

00:12:43.371 --> 00:12:45.576
چرا اون موهاشون نمیزنه؟

00:12:45.577 --> 00:12:46.578
.نمیدونم

00:12:46.579 --> 00:12:49.021
چرا اسپنگلر میذاره اون با حوله بیاد سر کلاس؟

00:12:49.022 --> 00:12:50.023
.نمیدونم

00:12:50.024 --> 00:12:53.501
.شاید قبلا جون اسپنگلر رو نجات داده-
.اون جون اسپنگلر رو نجات نداده-

00:12:53.502 --> 00:12:56.517
پس حتما باید یه دلیلی داشته باشه
.چون این اصلا درست نیست

00:12:57.009 --> 00:12:58.374
ریچی

00:12:59.582 --> 00:13:00.939
.بیا این سکه رو بگیر

00:13:01.258 --> 00:13:03.688
.ممنون رییس-
خواهش میکنم ریچی-

00:13:03.689 --> 00:13:07.141
دارین درباره ی پسر اسپنگلر حرف میزنین؟-
!اون پسر اسپنگلر نیست-

00:13:07.470 --> 00:13:11.867
با باهاش بزرگ شدم.اون یه بدبخت احمقه
.که توی زیرزمین خونه ی مامانش زندگی میکنه

00:13:11.868 --> 00:13:14.214
.حتما اسپنگلر داره مهربون میشه

00:13:15.074 --> 00:13:16.223
!قربان

00:13:16.667 --> 00:13:17.702
افراد

00:13:19.187 --> 00:13:20.584
دماغت چاقه رییس؟

00:13:53.940 --> 00:13:56.801
!عالی بود
حالا چی کار کنیم؟

00:13:56.802 --> 00:13:57.800
.هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه

00:13:57.801 --> 00:14:00.095
کار زیادی نمیشه تو این خونه کرد

00:14:00.096 --> 00:14:02.424
!نمیشه که تموم شده باشه
!زود باش ، فکر کن

00:14:02.425 --> 00:14:03.421
با مغز هایی که ما داریم

00:14:03.422 --> 00:14:05.921
و توانایی انجام کارهای نامناسبی که تو داری

00:14:05.922 --> 00:14:08.457
!باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

00:14:10.694 --> 00:14:14.881
!تا حالا اینقدر حس زنده بودن نکرده بودم -
!ما گروه یاغی ها هستیم -

00:14:14.882 --> 00:14:17.297
.این .... فوق العاده ـست

00:14:17.298 --> 00:14:20.024
فکر کنم با 45 دقیقه ای که لای پاهاشو تمیر کردم

00:14:20.025 --> 00:14:22.278
!حق داشته باشم که 1 ساعت با ماشین دور بزنم

00:14:22.891 --> 00:14:27.269
در بهترین حال ما رو نادیده گرفتین
و در بدترین حالت مارو زجر دادین

00:14:27.270 --> 00:14:29.824
!اما حالا همه چیز عوض شده

00:14:29.825 --> 00:14:35.054
!خرخون ها دارن حالشون میبرن
!مواظب باشین

00:14:37.422 --> 00:14:38.202
چیه؟

00:14:38.203 --> 00:14:39.638
چی شده؟

00:14:58.214 --> 00:15:01.591
!منو دید!منو دید
!کارم تمومه

00:15:01.592 --> 00:15:05.756
!کار همه مون تمومه
!دیگه نمیتونم برم یه دانشگاه خوب

00:15:05.757 --> 00:15:07.485
!مامانم منو میکشه

00:15:07.486 --> 00:15:11.763
بهتره مثل تلما و لوییس
!با ماشین از روی صخره بپریم پایین
(اشاره به فیلمی به همین اسم)

00:15:11.764 --> 00:15:14.697
چرا همه راه حل های تو به خودکشی ختم میشه؟

00:15:14.977 --> 00:15:16.840
!بسه دیگه!وحشت زده نشین

00:15:16.841 --> 00:15:19.707
همه آروم باشین و یکم فکر کنین.باشه؟

00:15:20.181 --> 00:15:22.197
اول از همه،فکر نکنم شما دیده باشه

00:15:22.198 --> 00:15:24.593
....پس نیازی نیست

00:15:25.267 --> 00:15:26.319
بچه ها؟

00:15:31.791 --> 00:15:34.020
استیوی،کمک میخوای؟

00:15:34.021 --> 00:15:36.827
صندوق عقب ....رو باز کن

00:15:38.656 --> 00:15:40.159
.بیا تو

00:15:40.625 --> 00:15:43.053
.قربان،قضیه ریچیه-
حالش خوبه؟-

00:15:43.054 --> 00:15:44.883
.حالش از خوب بودن هم گذشته-
.اون توی بهشته

00:15:44.884 --> 00:15:46.673
به نظرتون یکم زیادی بهش آسون نمیگیرین؟

00:15:46.674 --> 00:15:47.675
چرا

00:15:47.676 --> 00:15:48.678
میخواین بذارین هر کاری میخواد بکنه

00:15:48.679 --> 00:15:50.217
.دقیقا همینطوره

00:15:50.218 --> 00:15:52.912
شما میدونین که اون فکر میکنه مصون از مجازاته؟

00:15:52.913 --> 00:15:54.844
فکر میکنه که هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه؟

00:15:54.845 --> 00:15:57.048
من میدونم و اون میتونه

00:15:57.348 --> 00:16:00.453
...قربان
میخواین منو دیوونه کنین؟

00:16:00.454 --> 00:16:03.364
.همیشه ، همه چیز مربوط به تو نمیشه سرباز

00:16:03.165 --> 00:16:04.814
پس مربوط به چی میشه؟

00:16:06.745 --> 00:16:09.849
.فرانسیس،من که احمق نیستم

00:16:10.536 --> 00:16:15.746
فکر میکنی که من نمیدونم که ریچی یه احمقه؟
!بد تر از این ، اون سرطانه

00:16:15.747 --> 00:16:18.847
.سرطانی که باید از بین بره

00:16:18.848 --> 00:16:21.749
اگه رفتار ریچی به بقیه ی سرباز ها هم سرایت کنه

00:16:21.750 --> 00:16:23.757
.اون وقت خدا میدونه چه بلایی سر آکادمی میاد

00:16:23.757 --> 00:16:26.109
منظورتون چیه؟
.شما که دارین مثل یه خدا باهاش رفتار میکنین

00:16:26.110 --> 00:16:29.711
و این باعث میشه بقیه ی سرباز ها عصبانی بشن ، مگه نه؟

00:16:29.712 --> 00:16:34.037
و این باعث میشه که اونا بخوان به دوست کوچولوت صدمه بزنن

00:16:34.239 --> 00:16:37.324
!وایسا ببینم،تو میخوای ما از ریچی متنفر بشیم

00:16:37.325 --> 00:16:39.346
.تو میخوای که ما تو رو از شر ریچی خلاص کنیم

00:16:39.347 --> 00:16:41.795
.احسنت سرباز

00:16:42.399 --> 00:16:45.853
میدونی،هر تهدیدی که مارلین آکادمی رو تهدید میکنه
.باید به روش متفاوتی حل بشه

00:16:45.854 --> 00:16:48.683
.تو فرانسیس ، میبایست مثل سگ تنبیه میشدی

00:16:49.183 --> 00:16:52.164
.ریچی باید به روش " مرگ با مهربانی" از بین بره

00:16:57.268 --> 00:16:59.988
.خب ، این خیلی هوشمندانه ـست قربان

00:16:59.989 --> 00:17:03.120
و چی باعث میشه که شما فکر میکنین
من نقشه ـتون رو به ریچی نمیگم؟

00:17:03.421 --> 00:17:05.978
.هر کاری دلت میخواد بکن،ولی من فکر نکنم بهش بگی

00:17:06.230 --> 00:17:07.956
اون بهترین دوستمه.چرا بهش نگم؟

00:17:07.957 --> 00:17:10.047
چون تو هم ازش متنفری

00:17:10.048 --> 00:17:13.568
.به تمام امتیاز هایی که نصیب ـش شده حسادت میکنی

00:17:13.569 --> 00:17:16.870
غذاهای گرون،اجازه ی استفاده از زمین گلف مارلین آکادمی

00:17:16.871 --> 00:17:21.460
ماساژ هایی که میگیره اون هم وقتی که
.شما دارین تمرین میکنین

00:17:21.461 --> 00:17:23.026
.اینا اصلا مهم نیستن

00:17:23.027 --> 00:17:25.458
.معلومه که بهش میگم
.اگه نگم اون وقت یه خائن میشم

00:17:25.459 --> 00:17:27.984
واقعا هم یه خائن میشی ،مگه نه؟

00:17:31.785 --> 00:17:32.672
ریچی

00:17:32.896 --> 00:17:34.638
.وقت حرف زدن ندارم

00:17:34.639 --> 00:17:36.120
.وایسا،این مهمه

00:17:36.121 --> 00:17:39.748
.پسر،مواظب باش
.این یه هدیه ی 200 دلاری از طرف ادوین ـه

00:17:39.749 --> 00:17:41.984
. ریچی ، من میخوام یه چیزی بهت بگم

00:17:41.985 --> 00:17:43.517
.پس بهتره سریع بگی

00:17:43.518 --> 00:17:45.772
.اگه برای بازی دیر برسم ادوین ناراحت میشه

00:17:45.773 --> 00:17:48.258
.ما برای شام میز رزرو کردیم

00:17:48.773 --> 00:17:50.739
اصلا میدونی چیه؟
.حرفم رو بعدا هم میتونم بهت بگم

00:17:50.740 --> 00:17:51.741
.باشه

00:17:55.676 --> 00:17:59.916
.نه،باید بهت بگم.تو دوستمی و باید این کارو بکنم

00:17:59.917 --> 00:18:04.276
اسپنگلر فقط به خاطر این باهات مهربونه
.تا ما ازت متنفر بشیم و بگیریم دهنت رو سرویس کنیم

00:18:04.277 --> 00:18:06.501
.باورم نمیشه

00:18:06.803 --> 00:18:07.983
.میدونم

00:18:08.326 --> 00:18:11.241
تو از اینکه من و ادوین رفیق جون جونی هستیم
حسودیت شده

00:18:11.242 --> 00:18:13.936
.به همین خاطر هم میخوای رابطه ی ما رو خراب کنی

00:18:13.937 --> 00:18:15.456
.این خیلی ناراحت کننده ـست رفیق

00:18:16.524 --> 00:18:18.244
.فقط یادت بمونه که بهت گفتم

00:18:18.245 --> 00:18:21.140
.هرچی تو بگی رفیق

00:18:21.959 --> 00:18:23.122
!ولی بهت گفتما

00:18:23.123 --> 00:18:24.125
!حالا هر چی

00:18:26.467 --> 00:18:28.953
!هی پسر، لباس باحالیه

00:18:35.696 --> 00:18:38.847
!فکر کن!فکر کن
!من نابغه ـم . باید یه چیزی به ذهنم برسه

00:18:39.424 --> 00:18:41.257
!چرا هیچی به ذهنم نمیرسه

00:18:43.119 --> 00:18:45.260
کجا بودی ،دزد ماشین؟

00:18:45.261 --> 00:18:47.279
برگشتی که جواهراتم رو بدزدی؟

00:18:47.280 --> 00:18:50.331
!من متاسفم
!اون یه اشتباه افتضاح بود

00:18:50.332 --> 00:18:52.889
!نمیدونم چرا همیچین کار احمقانه ای کردم

00:18:52.890 --> 00:18:53.891
.من متاسفم

00:18:56.874 --> 00:18:59.730
!اوه خدای من!مادرم اینجاست
حالا چی کار کنم؟

00:19:01.435 --> 00:19:03.850
تو زن خوبی هستی
!تو آدم خوبی هستی

00:19:03.851 --> 00:19:06.240
اگه ذره ای شرف توی وجودت هست

00:19:06.241 --> 00:19:08.642
!بهم 5 ثانیه وقت بده تا بتونم به مکزیک فرار کنم

00:19:10.549 --> 00:19:14.537
!لطفا!التماست میکنم
!تو نمیدونم اون میتونه چه کارایی بکنه

00:19:18.916 --> 00:19:22.438
.مالکوم وسایلت رو جمع کن،میریم خونه
.من به خاطر تمام این اتفاقات متاسفم

00:19:22.439 --> 00:19:23.552
برای چی متاسفی؟

00:19:23.553 --> 00:19:26.292
.پسرم ماشینت رو دزدید و رفته بود باهاش دور بزنه

00:19:26.293 --> 00:19:27.294
دور بزنه؟

00:19:27.295 --> 00:19:31.173
.برای من که دور زدن نبود
.من روی صندلی عقب بیهوش بودم

00:19:31.174 --> 00:19:32.176
چی؟

00:19:32.177 --> 00:19:35.560
.من دارو هامو اشتباه مصرف کردم و اون منو برد بیمارستان

00:19:38.254 --> 00:19:40.080
داشت تورو میبرد بیمارستان؟

00:19:40.081 --> 00:19:41.815
پس کی باید این کارو میکرد؟

00:19:41.816 --> 00:19:44.018
.من یه پیرزنم که تنهازندگی میکنم

00:19:45.196 --> 00:19:48.443
مالکوم ، وقتی یه مورد اضطراری پیش میاد باید بیای سراغ ما

00:19:48.444 --> 00:19:51.640
.آره ، حق با توئه. اون موقع نمیتونستم درست فکر کنم

00:19:52.228 --> 00:19:54.969
.درست فکر نمیکردم و دیگه انجامش دادم

00:19:54.970 --> 00:19:55.971
.متاسفم

00:20:00.154 --> 00:20:02.352
.خب،خوب تصمیمی گرفتی

00:20:02.737 --> 00:20:04.320
.اون پسر خوبیه

00:20:04.321 --> 00:20:06.663
.نمیدونم بدون اون باید چی کار میکردم

00:20:06.664 --> 00:20:07.666
.ممنون

00:20:07.667 --> 00:20:10.087
مالکوم اونقدر مهربونه

00:20:10.088 --> 00:20:14.219
.که پیشنهاد داد که قبل از اینکه بره مدرسه هم بیاد کمکم

00:20:14.220 --> 00:20:17.035
قبل از مدرسه؟واقعا؟

00:20:17.036 --> 00:20:19.698
.منم فکر میکردم دیگه زیاده رویه

00:20:19.699 --> 00:20:25.797
مخصوصا که این استخون ها خیلی آروم خوب میشن
.و ممکنه چند ماه طول بکشه

00:20:25.798 --> 00:20:27.606
.ولی مالکوم اصرار کرد

00:20:28.486 --> 00:20:29.618
مگه نه؟

00:20:30.841 --> 00:20:31.616
.آره

00:20:32.334 --> 00:20:34.866
.اوه،لای انگشتام داره میسوزه

00:20:35.321 --> 00:20:37.284
!بهتره بری کرم رو بیاری

00:20:38.407 --> 00:20:40.801
.خب،پس من تنهاتون میذارم تا به کاراتون برسین

00:20:40.802 --> 00:20:43.099
.پس فکر نکنم شام بیای خونه

00:20:43.769 --> 00:20:46.624
.و من فکر میکردم که میام تا تنبیه ـت کنم

00:20:50.886 --> 00:20:54.768
.همینجوری اونجا نایست
.بیا بریم

00:20:56.891 --> 00:20:58.767
!بیا ، کیف کولیت برای خودت

00:21:01.151 --> 00:21:03.904
!سلام دختر کوچولو
!من عاشق کیف ـت شدم

00:21:04.205 --> 00:21:05.556
.به خاطر خودشه

00:21:05.557 --> 00:21:08.173
.این کیف مدرسه ـست-
.این یه کیف زنونه ـست-

00:21:08.174 --> 00:21:09.743
.که یعنی تو یه دختری

00:21:09.744 --> 00:21:10.806
.نه

00:21:10.807 --> 00:21:12.733
داری میگی من دروغگو ئم؟

00:21:25.870 --> 00:21:27.137
!ایول

00:21:27.161 --> 00:21:33.161
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.