WEBVTT

00:00:35.300 --> 00:00:35.801
بده ببینم

00:00:44.020 --> 00:00:45.022
!این حقه هیچ وقت قدیمی نمیشه

00:00:45.046 --> 00:00:51.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.061 --> 00:01:10.079
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.081 --> 00:01:19.098
Malcolm In The Middle
S02E12
دختر خرخون

00:01:27.912 --> 00:01:29.011
مامان ،داری چی کار میکنی؟

00:01:29.012 --> 00:01:33.012
محض رضای خدا مالکوم!چرا این شورت هاتو نمیپوشی؟

00:01:33.113 --> 00:01:34.014
...مامان

00:01:34.015 --> 00:01:36.214
چرا اینا رو نمیپوشی؟

00:01:37.314 --> 00:01:38.614
!چون من میخوام شورت پاچه دار بپوشم

00:01:38.514 --> 00:01:39.615
واقعا؟

00:01:39.916 --> 00:01:42.116
شاید با خودت فکر کنی که اون پایین به فضای اضافه نیاز داری

00:01:42.616 --> 00:01:46.116
!ولی بذار بهت بگم که زیادی خودت رو دست بالا گرفتی

00:01:48.816 --> 00:01:53.015
برای یه بار هم شده نمیذارن یه خاطره از بچگی داشته باشم
.که خجالت آور نباشه

00:02:00.615 --> 00:02:03.314
به نظرت دویی یکم برای عروسک بزرگ نیست؟

00:02:07.216 --> 00:02:10.115
.شاید بهتر باشه دمینگو رو ازش بگیریم
(اسم عروسک)

00:02:11.116 --> 00:02:13.115
.واقعا برای این یکم بزرگ شده

00:02:13.516 --> 00:02:14.516
...خیلی ناراحت کننده ـست

00:02:15.916 --> 00:02:17.716
.بچه مون داره بزرگ میشه

00:02:18.617 --> 00:02:19.617
.بده ببینم

00:02:22.618 --> 00:02:23.418
...هی

00:02:24.018 --> 00:02:25.618
....همکلاسی جدید رو نگاه کنین

00:02:27.518 --> 00:02:29.618
!غذای ... تازه

00:02:30.119 --> 00:02:32.019
.دیگه لازم نیست نگران باشی

00:02:32.520 --> 00:02:33.619
درمورد چی دارین حرف میزنین؟

00:02:34.320 --> 00:02:36.619
.در مورد تمام مدتی که اذیتت میکردیم

00:02:36.920 --> 00:02:37.921
چه اذیت کردنی؟

00:02:38.221 --> 00:02:39.222
!بس کن

00:02:39.922 --> 00:02:41.422
.وقتی بهت سینی غذای شکسته رو دادیم

00:02:43.223 --> 00:02:45.422
.وقتی نوک تیز مدادهاتو کُند کردیم

00:02:46.223 --> 00:02:49.123
.وقتی عطسه کردی و هیشکی نگفت : عافیت باشه

00:02:49.223 --> 00:02:50.824
.من هنوز به خاطر اون احساس بدی دارم

00:02:50.825 --> 00:02:53.724
!حالا اون جای تو رو گرفته

00:02:53.725 --> 00:02:56.924
شما ها توسط تمام مدرسه شکنجه میشین

00:02:57.625 --> 00:02:59.525
پس چه دلیلی داره که شما یه نفر دیگه رو اذیت کنین؟

00:03:00.926 --> 00:03:03.525
.شما اصلا این دختر رو نمیشناسین
.شاید بچه ی خوبی باشه

00:03:06.725 --> 00:03:08.125
.سلام.من مالکومم

00:03:08.126 --> 00:03:09.027
.سینتیا

00:03:09.028 --> 00:03:10.927
تو تازه اومدی تو این کلاس؟

00:03:11.027 --> 00:03:11.928
.آره

00:03:12.929 --> 00:03:18.327
بابام میخواست از منهتن بزنه بیرون اما به نظر من دلیل اصلیش این بود
...که مامانم میخواست دوباره ازدواج کنه

00:03:18.328 --> 00:03:24.327
و بابام فکر میکرد که اگه بیاد اینجا و آب و هوا عوض کنه همه چی
.بهتر میشه ،اما از وقتی برادرم مرده هیچ وقت اوضاعمون مثل قبل نشد

00:03:26.528 --> 00:03:27.928
!شوخی کردم

00:03:28.829 --> 00:03:29.829
چی؟

00:03:30.230 --> 00:03:33.229
!برین...توی یه اتاق....لاس بزنین

00:03:35.630 --> 00:03:36.229
...به هر حال

00:03:37.030 --> 00:03:37.930
.بعدا میبینمت

00:03:38.132 --> 00:03:39.531
.و خوشحالم که برادرت سالمه

00:03:39.732 --> 00:03:40.931
.من برادر ندارم

00:04:02.429 --> 00:04:03.229
...افراد

00:04:03.330 --> 00:04:14.228
این طور که به نظر میرسه ، یکی از شما این نیاز رو در خودش دیده که ماشین منو ببره و باهاش توی یه مزرعه چرخ بزنه

00:04:15.229 --> 00:04:20.029
.و همون طور که میدونید ، مقصر بدون شک تنبیه میشه

00:04:20.728 --> 00:04:27.328
... میدونم که قبلا مجبورتون میکردم نصفه شب برین پیاده روی

00:04:27.629 --> 00:04:32.328
....یا اینکه چاله بکنین و بپرش کنین یا تنبیه های دیگه

00:04:33.128 --> 00:04:35.329
.ولی الان بعضی چیزا تغییر کرده

00:04:35.929 --> 00:04:44.328
...به لطف قوانین جدید این اجازه به من داده شده که

00:04:44.729 --> 00:04:46.328
.ترکه قدیمی رو دوباره سر کار بیارم

00:04:58.427 --> 00:05:02.327
!ترکه ای که گشنه ی گوشته

00:05:08.227 --> 00:05:08.826
!سلام بابا

00:05:09.227 --> 00:05:10.427
سلام پسرم،چی شده؟

00:05:10.428 --> 00:05:12.328
.میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:05:13.028 --> 00:05:14.328
باشه.چی میخوای؟

00:05:14.329 --> 00:05:18.828
.اگه کسی ازت پرسید،من و تو دیروز رفته بودیم ماهیگیری

00:05:19.229 --> 00:05:19.829
باز چی کار کردی؟

00:05:19.930 --> 00:05:22.231
واقعا بابا؟ جرییات مهمه؟

00:05:22.430 --> 00:05:23.730
.منظورم اینه که باید این کارو برام بکنی

00:05:23.632 --> 00:05:25.431
.من حاضر نیستم به خاطر تو دروغ بگم

00:05:26.033 --> 00:05:26.632
.باشه

00:05:26.733 --> 00:05:27.733
!پس من ازکوپن ـم استفاده میکنم

00:05:28.134 --> 00:05:28.934
کوپن چیه؟

00:05:28.935 --> 00:05:32.634
.میدونی منظورم چیه
.یعنی یه بار که ازت بخوام بدون سوال یه کاری برام بکنی

00:05:33.036 --> 00:05:34.636
!اصلا ما همچین قراری نداشتیم

00:05:34.637 --> 00:05:35.235
!بابا

00:05:35.236 --> 00:05:36.936
...متاسفم پسرم.نمیتونم کمکت کنم

00:05:36.937 --> 00:05:39.936
.تو باید مثل یه آدم بالغ با مشکلاتت کنار بیای

00:05:40.938 --> 00:05:43.837
.تنها چیزی که میتونم بگم اینه که خیلی ناامید شدم

00:05:44.838 --> 00:05:45.839
فرانسیس بود؟

00:05:45.840 --> 00:05:46.539
چطور بود؟

00:05:46.540 --> 00:05:50.139
.خوب ....اون..... گفت که توی امتحان تاریخش 16 گرفته

00:05:50.140 --> 00:05:51.439
!آفرین

00:05:51.840 --> 00:05:56.640
.خیلی وقته توی دردسر نیفتاده
!شاید بالاخره داره تغییر میکنه

00:06:08.138 --> 00:06:08.639
...خب

00:06:08.840 --> 00:06:10.239
چرا تا دیر موقع اینجا موندی؟

00:06:10.941 --> 00:06:12.640
....میخواستم از کامپیوتر استفاده کنم

00:06:13.041 --> 00:06:14.241
تو چرا تا الان اینجا موندی؟

00:06:14.842 --> 00:06:18.642
از حرفی که سر کلاس درباره ی دنبال موجودات دیگه
.توی دنیا گشتن گفتی خوشم اومد

00:06:18.742 --> 00:06:20.042
تو منتظر موندی که این رو بهم بگی؟

00:06:20.043 --> 00:06:24.543
میدونی ، من با خودم فکر میکردم
چرا اصلا زحمت فرستادن سیگنال رادیویی به فضا رو به خودمون بدیم؟ "

00:06:24.544 --> 00:06:29.042
، حتی اگه سیگنال بهشون برسه اونا چون دارن لباساشون رو میشورن
" !!سیگنال رو دریافت نمیکنن

00:06:30.343 --> 00:06:31.243
!شوخی کردم

00:06:31.544 --> 00:06:34.243
راستی ،برادر داشتن چه حسی داره؟

00:06:34.544 --> 00:06:35.745
....نمیدونم

00:06:35.746 --> 00:06:37.644
خب ، من باید برم خونه. خداحافظ

00:06:37.645 --> 00:06:38.646
.خداحافظ

00:06:54.744 --> 00:06:55.644
چی شده؟

00:06:55.745 --> 00:06:59.144
!یه دختر عجیبی که تازه اومده توی کلاسمون،منو تا اینجا دنبال کرد

00:06:59.145 --> 00:06:59.545
واقعا؟

00:06:59.546 --> 00:07:00.546
دختره خوشگله؟

00:07:00.547 --> 00:07:03.146
نکنه قضیه ی شورت واسه همین دختره بود؟

00:07:03.147 --> 00:07:04.648
!مامان،در رو باز نکن

00:07:08.247 --> 00:07:09.048
!سلام

00:07:11.247 --> 00:07:12.548
.ممنون که منو به شام دعوت کردیم

00:07:12.549 --> 00:07:13.549
.خواهش میکنم

00:07:13.550 --> 00:07:17.249
.اگه پسرم یه بچه ی بی تربیت پر رو نبود ، خودش این کارو میکرد

00:07:17.750 --> 00:07:18.850
!باهاش خوب رفتار کن

00:07:19.050 --> 00:07:20.851
.این طور که به نظر میرسه ، دوست دیگه ای نداره

00:07:21.352 --> 00:07:24.151
مالکوم ، میشه از دوست دخترت بخوای
که سیب زمینی ها رو رد کنه باید؟

00:07:26.851 --> 00:07:30.151
مالکوم ، میشه از دوست دخترت تشکر کنی؟

00:07:30.552 --> 00:07:32.852
.خب ،سینتیا ، تو توی کلاس مالکومی

00:07:33.052 --> 00:07:33.852
.بله

00:07:37.953 --> 00:07:41.552
مالکوم ، از دوست دخترت بپرس ، لوبیا میخواد؟

00:07:41.553 --> 00:07:42.553
!!منظورت رو فهمیدیم
(چقدر تکرارش میکنی)

00:07:43.653 --> 00:07:47.553
.ممنون آقای مرغ ! که خودت رو قربانی کردی تا من بتونم زنده بمونم

00:07:48.953 --> 00:07:49.554
داری چی کار میکنی؟

00:07:50.554 --> 00:07:53.854
.میدونم که یکی اینا رو کشته تا من بتونم بُخورمشون
.حداقل میتونم یه تشکری ازشون بکنم

00:07:56.654 --> 00:07:57.054
.بفرمایید

00:07:57.155 --> 00:08:00.054
.من فرمانده اسپنگلر از مارلین آکادمی هستم

00:08:01.056 --> 00:08:01.456
.بله

00:08:01.457 --> 00:08:06.956
ببخشید که مزاحم شدم ، ولی آخر هفته ی قبل
...یه اتفاقی افتاده و من دارم تحقیق میکنم

00:08:06.957 --> 00:08:10.656
.و این طور که بوش میاد ، پسر شما، فرانسیس، مظنون اصلیه

00:08:10.657 --> 00:08:13.356
.خب ،این غیر ممکنه . چون آخر هفته ی گذشته فرانسیس با من بود

00:08:14.057 --> 00:08:14.857
واقعا؟

00:08:15.858 --> 00:08:18.058
.بله ، بله.ما باهم رفتیم ماهیگیری

00:08:18.358 --> 00:08:19.459
مطمئنید؟

00:08:19.860 --> 00:08:23.059
...آره،یه عالمه ماهی دهن کوچیک هم گیرمون اومد

00:08:23.060 --> 00:08:24.560
اصلا میخواین براتون ماهی بفرستم تا مطمئن بشید؟

00:08:24.761 --> 00:08:26.560
.نه ، نیازی نیست

00:08:26.561 --> 00:08:28.861
!نه، حتما باید بفرستم. فریزرم پر از ماهی شده

00:08:35.260 --> 00:08:37.660
خب ، دمینگو کجاست؟

00:08:38.260 --> 00:08:39.661
.زود باش ، بوش داره میاد

00:08:40.662 --> 00:08:41.761
..عزیزم

00:08:42.862 --> 00:08:45.761
تو فکر میکنی من چون بدجنسم ،دمینگو رو ازت گرفتم؟

00:08:45.762 --> 00:08:46.763
دقیقا

00:08:47.164 --> 00:08:47.763
...دویی

00:08:47.965 --> 00:08:51.364
.برای این عروسکت رو ازت گرفتم چون اون خیلی کثیف بود

00:08:51.365 --> 00:08:53.865
.اون پر از میکروب شده بود و ممکن بود مریضت کنه

00:08:54.464 --> 00:08:55.764
...دمینگو این کارو نمیکنه

00:08:55.765 --> 00:08:56.766
.اون منو دوست داره

00:08:56.867 --> 00:08:58.566
.میکروب ها مریضت میکنن ، عسلکم

00:08:59.167 --> 00:09:02.566
اونا حشره های خیلی کوچیکن که با خودشون مریضی حمل میکنن
.و دمینگو پر از میکروب بود

00:09:03.567 --> 00:09:07.067
وقتی به دمینگو دست میزنی ، میکروب ها میان روی دستت
و اگه دستت رو بزنی به چشمت چی میشه؟

00:09:08.068 --> 00:09:08.967
...من بهت میگم چی میشه

00:09:09.169 --> 00:09:11.268
میکروب ها میرنت وی چشمت و
چشمت عفونت میکنه

00:09:11.269 --> 00:09:15.268
!و عصب چشمت از بین میره و چشمت میفته بیرون

00:09:16.769 --> 00:09:17.669
...پس

00:09:17.670 --> 00:09:19.970
...اگه میخوای دمینگو رو نگه داری ، میتونی

00:09:20.670 --> 00:09:24.070
.اگه اگه میخوای چشم هات رو نگه داری ، باید دمینگو رو بدی به من

00:09:26.871 --> 00:09:28.571
.انتخاب درستی کردی عزیزم

00:09:30.571 --> 00:09:31.770
.خوب بخوابی

00:09:36.370 --> 00:09:37.071
.سلام مالکوم

00:09:37.472 --> 00:09:38.572
...من میخوام تنها غذا بخورم

00:09:39.473 --> 00:09:40.372
.باشه،سلام

00:09:40.773 --> 00:09:42.373
.اسممون رو به عنوان همکار های آزمایشگاه دادم

00:09:43.274 --> 00:09:45.673
...میدونی سینتیا.... تو تمام وقتت رو با من میگذرونی

00:09:46.075 --> 00:09:48.673
.شاید بهتر باشه که بری با بقیه هم آشنا بشی

00:09:49.274 --> 00:09:50.675
...به نظر ایده ی خوبی میاد

00:09:51.275 --> 00:09:54.674
ولی از بس من و تو با هم خوب کنار میام
.با خودم فکر کردم شاید یه "چیزی" بین من و تو باشه

00:09:55.075 --> 00:09:56.076
!چیز؟

00:09:56.676 --> 00:09:57.276
...اوو مالکوم

00:09:57.677 --> 00:09:58.878
داری با دوست دخترت نهار میخوری؟

00:09:58.978 --> 00:10:00.477
.اون دوست دخترم نیست

00:10:00.678 --> 00:10:03.079
.من که فکر نمیکنم.من که یه ارتباطی بین شما میبینم

00:10:04.179 --> 00:10:05.079
.لطفا بهم دست نزن

00:10:05.580 --> 00:10:06.579
!آره،حتما این جوری قبول میکنه

00:10:07.781 --> 00:10:09.480
.اوه ، دوست نداری کسی بهت دست بزنه

00:10:09.481 --> 00:10:11.081
.پس من هم این کارو میکنم

00:10:13.481 --> 00:10:17.480
!خب حالا بگو ، کل بدن من از آشغال تشکیل شده

00:10:17.481 --> 00:10:20.182
!کل بدن من از آشغال تشکیل شده

00:10:20.183 --> 00:10:21.181
چیزی نمیخوای اضافه کنه؟

00:10:21.182 --> 00:10:22.183
.همین خوبه

00:10:25.883 --> 00:10:26.983
!این دیگه چی بود

00:10:26.984 --> 00:10:28.184
.کرابماگا

00:10:28.485 --> 00:10:30.984
.سیستم اصلی دفاع شخصی ارتش اسراییل

00:10:31.785 --> 00:10:33.185
.شاید بعضی وقتا نشونت بدم

00:10:33.585 --> 00:10:35.185
!البته اگه بتونی تحمل کنی

00:10:50.484 --> 00:10:51.584
این همه ماهی برای چیه؟

00:10:51.585 --> 00:10:54.984
.هیچی ، به خاطر حرف احمقانه ایه که زدم

00:10:54.985 --> 00:10:55.985
میخوای بزاریشون توی فریزر؟

00:10:56.286 --> 00:10:58.586
.فقط امشب
.فردا میخوام با پست بفرستمشون

00:11:02.086 --> 00:11:03.085
دویی ، داری چی کار میکنی؟

00:11:03.386 --> 00:11:08.386
.دارم میکروب ها رو میکشم
!من از میکروب ها متنفرم. اونا ترسناکن

00:11:09.187 --> 00:11:10.687
!میکروب های توی فر یادت نره

00:11:13.387 --> 00:11:13.887
بله؟

00:11:13.988 --> 00:11:15.687
!تو بهترین پدر دنیایی

00:11:15.688 --> 00:11:18.487
!نیستم
.من پدر افتضاحیم

00:11:18.589 --> 00:11:19.987
.نباید به خاطر تو دروغ میگفتم

00:11:19.988 --> 00:11:23.189
خب الان چیزی که مهمه اینه که همه این قضایا رفع شد
.و من هم درسم رو یاد گرفتم

00:11:23.388 --> 00:11:24.489
منظورت چه درسیه؟

00:11:25.490 --> 00:11:27.889
!این که تو بهترین پدر دنیایی

00:11:27.890 --> 00:11:30.090
.میدونی فرانسیس ، الان زیاد تو حس و حال حرف زدن نیستم

00:11:35.990 --> 00:11:39.090
.بله ....فرمانده اسپنگلر. من پدر فرانسیسم

00:11:39.691 --> 00:11:43.190
.متاسفانه باید بگم که... من دروغ گفتم

00:11:43.891 --> 00:11:47.191
.فرانسیس مسئول خراب کردن ماشینتونه

00:11:48.891 --> 00:11:49.990
.که اینطور

00:11:52.490 --> 00:11:55.991
.خب ، این باعث میشه که من در موقعیت عجیبی قرار بگیرم

00:11:57.191 --> 00:12:00.191
.همین الان که داریم حرف میزنیم ، مسئول اون اتفاق داره تنبیه میشه

00:12:00.493 --> 00:12:03.191
.ولی اون کار فرانسیس بود. دارین دانشجوی اشتباهی رو تنبیه میکنید

00:12:03.192 --> 00:12:04.593
ببخشید؟

00:12:05.493 --> 00:12:09.592
، در طول سی سال خدمتم توی آکادمی
.تا به حال کسی رو به اشتباه فلک نکردم

00:12:10.093 --> 00:12:12.293
ببخشید ، گفتید فلک؟

00:12:13.993 --> 00:12:14.693
.نه

00:12:15.294 --> 00:12:16.094
...ولی قربان

00:12:16.095 --> 00:12:17.694
.مسئله رو تموم شده بدونید

00:12:17.995 --> 00:12:19.395
...ولی قربان

00:12:23.296 --> 00:12:24.696
.‏5 دقیقه استراحت کنید ، بچه ها

00:12:29.396 --> 00:12:30.795
.آره،دوباره داریم با هم غذا میخوریم

00:12:31.197 --> 00:12:33.795
.خب که چی؟ خوشش میاد کنار من بشینه

00:12:34.796 --> 00:12:38.296
!این طور که معلومه ، لوید و دبنی سخت مشغول گفتگو هستن

00:12:40.297 --> 00:12:41.497
میدونستی که میتونم لب خونی کنم؟

00:12:43.097 --> 00:12:46.596
.من متوجه شدم که 80 درصد چیپس هام مثلث متساوی الساقینند

00:12:48.297 --> 00:12:49.898
واو ! تحت تاثیر قرار گرفتم! میخوای ماچ کنیم؟

00:12:50.497 --> 00:12:52.498
!امیدوارم بودم که بالاخره اینو بگی

00:12:52.499 --> 00:12:53.898
.بذار اول ساندویچم رو تموم کنم

00:12:54.100 --> 00:12:55.999
!صبر ، رنج لذت بخشیه

00:12:57.700 --> 00:12:59.499
.خب ، من آماده ـم

00:12:59.700 --> 00:13:02.500
.من نیستم! من تازه یکم از ساندویچم خوردم

00:13:03.201 --> 00:13:04.600
!اوه ، چقدر تو بامزه ای

00:13:18.100 --> 00:13:21.799
.خب ، اگه برای 10 ثانیه اینطوری فشار بدم تو بیهوش میشی

00:13:21.800 --> 00:13:25.399
.اگه برای 20 ثانیه فشار بدم ،خونریزی مغزی میکنی و میمیری

00:13:25.400 --> 00:13:26.400
!چه باحال

00:13:27.001 --> 00:13:27.601
.خیلی خب

00:13:29.801 --> 00:13:30.801
عطر زدی؟

00:13:31.703 --> 00:13:33.002
نه ، بوی شامپو ـمه

00:13:33.503 --> 00:13:35.403
.گل یاس
خوشت اومده؟

00:13:35.404 --> 00:13:36.803
.بوی خوبی میده

00:13:36.904 --> 00:13:39.103
...مثل قرار بود شوره ی سر رو از بین ببره

00:13:39.104 --> 00:13:41.004
.اما به نظر نمیاد کار بده

00:13:41.305 --> 00:13:42.505
نظر تو چیه؟

00:13:44.805 --> 00:13:45.505
مالکوم؟

00:13:56.305 --> 00:13:59.204
.انگار بین تو و سینتیا یه احساسی هست
(برای احساسات عاشقانه کلمه ی "شیمی" به کارمیره)

00:13:59.205 --> 00:14:00.205
!خفه شو

00:14:00.707 --> 00:14:03.105
....نه ، متوجه نشدی ، منظورم این بود که توی آزمایشگاه شیمی

00:14:03.106 --> 00:14:04.507
.گفتم خفه شو

00:14:05.008 --> 00:14:06.406
.برات ایمیلش میکنم

00:14:06.807 --> 00:14:08.608
!و اگه اشکالی نداره چند تا چیز دیگه هم ایمیل میکنم

00:14:09.508 --> 00:14:11.808
خب ، فهمیدی با شماره های شماره تلفنت چند تا کلمه میشه ساخت؟

00:14:11.910 --> 00:14:13.009
.با مال من 5 تا میشه ساخت

00:14:13.610 --> 00:14:15.609
.‏3 تا به انگلیسی و دو تا به اسپرانتو
(‏(مرسوم ترین زبان دنیا که لودویک زامنهوف آن را پدید آورده

00:14:15.810 --> 00:14:16.911
.شوخی کردم

00:14:17.510 --> 00:14:19.511
.اگه یه جوک میگی نباید بعدش بگی شوخی کردم

00:14:19.611 --> 00:14:21.212
.جوک خودش یا بامزه ـست یا نیست

00:14:24.112 --> 00:14:26.711
.میدونی ، چون تو بانمکی دلیل نمیشه که بی ادب باشی

00:14:30.811 --> 00:14:32.812
....این که بی ادبی نبود این

00:14:33.113 --> 00:14:34.112
چی....؟

00:14:34.313 --> 00:14:35.912
اون گفت من بانمکم؟

00:14:36.614 --> 00:14:38.013
سلام مالکوم ، چی شده؟

00:14:38.115 --> 00:14:40.514
.میخواستم در مورد یه چیزی که اذیتم میکنه باهات حرف بزنم

00:14:40.615 --> 00:14:41.615
چی هست؟

00:14:41.616 --> 00:14:42.415
...یه دختره هست

00:14:42.416 --> 00:14:43.616
!مواظب مامان باش

00:14:44.017 --> 00:14:44.718
- چی؟
- .دارم بهت اخطار میدم

00:14:45.719 --> 00:14:47.518
.نذار مامان تو روابط با دخترا فضولی کنه

00:14:47.519 --> 00:14:48.920
.مامان ربطی به این قضیه نداره

00:14:48.921 --> 00:14:53.520
.حرفم رو قبول کن.ربط داره. مامان میزنه همه چی رو خراب میکنه
.اصلا مامان هرچی گفت ، بهش عمل نکن

00:14:53.521 --> 00:14:54.821
.و برعکسش رو هم انجام نده

00:14:55.121 --> 00:14:56.621
.....راهی که برای من کار داده این بوده

00:14:58.322 --> 00:14:59.721
.راستش رو بخوای ، تا حالا که برای من هیچی کار نداده

00:15:01.422 --> 00:15:03.122
.به نظرم فکر خوبی نیست

00:15:03.123 --> 00:15:04.623
.من خیلی وقته دارم روش فکر میکنم

00:15:06.324 --> 00:15:07.623
.باشه ، هر چی تو بگی

00:15:11.823 --> 00:15:13.123
کی میخوای با دویی حرف بزنی؟

00:15:13.524 --> 00:15:14.724
.به محض اینکه پنجره ها رو تمیز کنه

00:15:23.424 --> 00:15:24.223
!هی

00:15:24.624 --> 00:15:25.624
.میخوام دو باره دعوا کنیم

00:15:25.625 --> 00:15:27.826
...دفعه ی قبل آفتاب تو چشمم بود و من نتونستم

00:15:30.625 --> 00:15:31.825
.سلام مالکوم

00:15:32.526 --> 00:15:33.726
بعد از مدرسه میخوای چی کار کنی؟

00:15:33.727 --> 00:15:36.726
من میخوام برم یه سگ بخرم و گفتم
....شاید بتونی بیای کمکم کنی انتخاب کنم

00:15:36.727 --> 00:15:38.727
...مامانم میخواد گلدن رتریور بگیره

00:15:38.728 --> 00:15:41.127
....ولی من دلم فلت رتریور میخواد
(هر جفتشون نژاد های سگ هستن)

00:15:41.628 --> 00:15:43.128
...چون الان همه گلدن رتریور دارن

00:15:43.129 --> 00:15:45.229
.دیگه نمیخوام با تو همکار آزمایشگاه باشم

00:15:46.530 --> 00:15:47.129
- چی؟
- ...منظورم اینه

00:15:47.932 --> 00:15:49.131
...این ایده ی من نبود

00:15:49.231 --> 00:15:51.232
.معلم گفت شاید بهتر باشه با یه نفر دیگه باشم

00:15:52.733 --> 00:15:53.532
.باشه

00:16:06.431 --> 00:16:07.531
.سلام پسرم

00:16:09.132 --> 00:16:10.231
بابا ، تو اینجا چی کار میکنی؟

00:16:10.332 --> 00:16:11.432
.باید باهات حرف بزنم

00:16:11.433 --> 00:16:13.434
‏8 ساعت رانندگی کردی تا بیای با من حرف بزنی؟

00:16:13.435 --> 00:16:17.234
.به نظرم بهتره که رو در رو اینو بهت بگم
.مثل دو تا مرد

00:16:17.434 --> 00:16:18.233
چی شده؟

00:16:18.334 --> 00:16:22.234
فرانسیس ، تو ماشین فرماندار اسپنگلر رو خراب کردی
.ولی تنبیه نشدی

00:16:23.535 --> 00:16:26.834
.یه دانشجوی دیگه تنبیه شد.... و این عادلانه نیست

00:16:30.234 --> 00:16:32.434
این همه راه اومدی که همینو بهم بگی؟

00:16:32.536 --> 00:16:33.436
....خب اینو میخواستم بگم

00:16:34.136 --> 00:16:39.235
و اینکه مامانت میخواست که تو برای همیشه برگردی خونه
.ولی من بهش گفتم که این فکر خوبی نیست

00:16:39.236 --> 00:16:40.036
چی؟

00:16:40.037 --> 00:16:43.636
فرانسیس ، هیچ کدوم از ما کار درستی نکردیم
.و به همین خاطر باید نتیجه ـش رو ببینیم

00:16:43.637 --> 00:16:44.638
!بی خیال

00:16:44.639 --> 00:16:47.638
.ببین ، اگه این کارو نمیکردم ، به عنوان یه پدر وظیفه مو انجام نداده بودم

00:16:47.639 --> 00:16:48.638
.باید یه راه دیگه ای باشه

00:16:48.840 --> 00:16:51.639
.نه...تو راه که داشتم میومدم اینجا خیلی درموردش فکر کردم

00:16:51.640 --> 00:16:55.239
.این تنها راه درسته چون من هم شریک جرم تو هستم

00:16:57.940 --> 00:16:59.940
.فکر کنم اینا کل چیزایی بود که میخواستم بگم

00:17:04.240 --> 00:17:07.339
خب ، فکر کنم شما یه برنامه ای دارین که باید انجام بدین
.پس من هم دیگه مزاحمتون نمیشم

00:17:07.541 --> 00:17:08.540
.فعلا

00:17:14.240 --> 00:17:15.241
.دوستت دارم پسرم

00:17:18.241 --> 00:17:19.241
.خوش بگذره

00:17:31.540 --> 00:17:32.739
.دویی ما باید حرف بزنیم

00:17:34.239 --> 00:17:37.139
عزیزم،وقتی در مورد میکروب ها باهات حرف زدم
.به خاطر این بود که میخواستم بترسونمت

00:17:37.140 --> 00:17:38.140
.و این کار اشتباهی بود

00:17:38.841 --> 00:17:40.441
.ولی قضیه این نیست

00:17:40.742 --> 00:17:41.842
.قضیه اینه که تو باید بزرگ بشی

00:17:42.243 --> 00:17:47.242
.عروسک رو ازت گرفتم چون تو برای این جور اسباب بازی ها بزرگ شدی

00:17:49.842 --> 00:17:51.442
.دویی ، آروم باش

00:17:51.443 --> 00:17:53.442
.این فقط یه حشره ی کوچیکه
.نمیتونه به کسی صدمه بزنه

00:17:53.843 --> 00:17:55.243
.ولی روش میکروب هست

00:17:55.344 --> 00:17:56.444
.خب ، دیگه بس کن

00:18:07.243 --> 00:18:08.043
دیدی؟

00:18:09.044 --> 00:18:10.243
.هیچ اتفاقی برای من نیفتاد

00:18:12.844 --> 00:18:16.143
...خیلی خب...خیلی خب ..پس

00:18:16.144 --> 00:18:17.945
.پلاستیک ها رو از روت بردار و برو صبحونه ـت رو بخور

00:18:25.544 --> 00:18:26.244
...به هر حال

00:18:26.744 --> 00:18:28.544
.نگاش کن، داره با اون احمق ها حرف میزنه

00:18:28.545 --> 00:18:29.646
اصلا اون یارو کیه؟

00:18:31.246 --> 00:18:32.846
چی دارم میگم؟
.اصلا برای من مهم نیست

00:18:32.947 --> 00:18:35.346
اصلا چرا باید اهمیت بدم؟
.اون که چیز خاصی نداره

00:18:36.547 --> 00:18:38.647
چرا این چیزا اینقدر اذیتم میکنن؟

00:18:40.847 --> 00:18:44.246
اگه من نابغه ـم پس باید یه راهی به ذهنم برسه
.تا با این قضایا کنار بیام

00:18:44.647 --> 00:18:48.446
چرا 2 صبح یه آجر پرت کردی توی اتاق دخترم؟

00:18:49.048 --> 00:18:49.747
...نمیدونم

00:18:50.249 --> 00:18:51.149
!واقعا نمیدونم

00:18:52.349 --> 00:18:55.149
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
.اون واقعا منو ترسوند

00:18:55.150 --> 00:18:56.649
.نمیدونم،متاسفم

00:18:56.750 --> 00:18:59.949
، حالا باز خوبه که قبل از اینکه بحث و جدل زیاد کش بیاد
.مامانم منو میکشه

00:18:59.950 --> 00:19:03.251
.من نیومدم اینجا که وسط شب به دخترم حمله بشه

00:19:03.252 --> 00:19:04.750
!محض رضای خدا

00:19:04.751 --> 00:19:07.152
.مالکوم که بهش حمله نکرده ، اون از دخترت خوشش اومده

00:19:08.152 --> 00:19:08.952
- ببخشید؟
- !مامان ، نکن

00:19:09.554 --> 00:19:12.553
نگران نباش ،مالکوم تنبیه میشه
.ولی این قضیه چیزی نیست که به خاطرش اینقدر بترسی

00:19:12.554 --> 00:19:13.155
..ولی

00:19:13.156 --> 00:19:14.856
مگه خودت رو وقتی همسن اینا بودی یادت نمیاد؟

00:19:15.056 --> 00:19:17.455
یادت نمیاد که به خاطر دوست دخترت چه کارای احمقانه ای کردی؟

00:19:17.456 --> 00:19:18.756
...من دوست دخترش

00:19:18.757 --> 00:19:19.758
.به این میگن بلوغ

00:19:20.058 --> 00:19:23.258
بدنش داره دیوونه بازی در میاره
.و اونا نمیتونن کاریش کنن

00:19:23.359 --> 00:19:29.258
اونا هی میرن با هم حال میکنن و بدنشون نمیتونه خودش رو کنترل کنه
.و به خاطر همین میرن آجر پرت میکنن

00:19:29.858 --> 00:19:32.259
.پسر بزرگم یه خونه ی سگ رو آتیش زد

00:19:32.660 --> 00:19:34.259
.توی این سن همشون احمقن

00:19:34.260 --> 00:19:35.660
.اصلا همش از این کارا میکنن

00:19:35.661 --> 00:19:37.960
...خب،شاید این طور باشه

00:19:37.961 --> 00:19:41.060
.ولی همچین رفتاری اصلا قابل قبول نیست

00:19:41.061 --> 00:19:42.562
.نه ، نیست

00:19:42.662 --> 00:19:44.862
...ولی بهتره به این چیزا عادت کنی

00:19:44.863 --> 00:19:46.462
دخترت از همین الانش مثل دختر های بزرگ تر از خودشه

00:19:46.764 --> 00:19:49.164
!!!تا سه سال آینده از هر سوتینی که براش بخرین خود به خود میپره بیرون

00:19:49.963 --> 00:19:52.863
تو خودت کم کم متوجه همه چیز میشی
.ولی نذار این باعث بشه که بی دست و پا بشی

00:19:52.864 --> 00:19:54.965
.وقتی بری کالج به دردت میخوره

00:19:54.966 --> 00:19:55.965
.بیا

00:19:56.267 --> 00:19:57.566
.بهت شماره ی یه شرکت شیشه بری رو میدم

00:19:57.567 --> 00:20:00.566
.ما مشتری ثابت ـشونیم ، بهت تخفیف میدن

00:20:11.065 --> 00:20:13.565
!حداقل خوبه لختمون نکرد تا ازمون عکس بگیره

00:20:14.167 --> 00:20:15.065
!تازه اول کاره

00:20:21.766 --> 00:20:22.565
. خیلی خب

00:20:23.066 --> 00:20:23.866
اصلا میدونی چیه؟

00:20:24.867 --> 00:20:25.867
....حالا انگار چه چیز مهمیه

00:20:26.569 --> 00:20:27.667
.من از تو خوشم میاد

00:20:28.269 --> 00:20:30.068
.و مشکلی هم برای گفتنش ندارم

00:20:30.270 --> 00:20:32.069
.من از تو خیلی خوش میاد

00:20:32.770 --> 00:20:34.269
.منم همینطور

00:20:34.571 --> 00:20:36.270
...خیلی خب ، پس

00:20:39.970 --> 00:20:40.770
چیه؟

00:20:41.072 --> 00:20:43.271
من جوگیر و غیر قابل کنترل نیستم ، باشه؟

00:20:43.272 --> 00:20:45.071
.من هم نیستم

00:20:47.072 --> 00:20:49.172
.و بدنم دیوونه بازی در نمیاره

00:20:49.773 --> 00:20:51.173
.باشه

00:20:53.373 --> 00:20:55.173
!خدای من!چرا مامانم اون حرفا رو زد

00:20:55.174 --> 00:20:56.774
مالکوم!داری چی کار میکنی؟

00:20:56.775 --> 00:20:59.474
...سینتیا ، باور کن که میخوام ببوسمت

00:20:59.575 --> 00:21:03.175
ولی باید یه دقیقه بهم وقت بدی تا آماده بشم ، باشه؟

00:21:03.176 --> 00:21:04.174
ببخشید؟

00:21:04.376 --> 00:21:05.576
...فرانسیس گفت اینجوری میشه

00:21:05.577 --> 00:21:06.877
و فرانسیس کی باشه؟

00:21:06.878 --> 00:21:08.477
اون چیزی نیست که فکرش رو میکنی
.اون برادرمه

00:21:08.478 --> 00:21:10.479
تو میخوای منو ببوسی و اونوقت داری در مورد برادرت فکر میکنی؟

00:21:10.480 --> 00:21:12.478
!!نه ، داشتم در مورد مادرم فکر میکردم

00:21:14.079 --> 00:21:16.280
.. نه ، منظورم اینه که
!!داشتم در مورد سوتین ـت فکر میکردم

00:21:17.079 --> 00:21:19.380
!نه ، داشتم در مورد چیزی که توی سوتین ـته فکر میکردم

00:21:19.781 --> 00:21:21.680
!!نه..داشتم در مورد چیزی که قراره در آینده توی سوتینت باشه فکر میکردم

00:21:22.681 --> 00:21:23.981
میشه از اول دوباره بگم؟

00:21:24.005 --> 00:21:30.005
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.