WEBVTT

00:00:17.761 --> 00:00:19.745
!عجب پنکیک هایی شدن بابا

00:00:20.960 --> 00:00:24.623
.اوه ، ممنون
کی بازم میخواد؟

00:00:25.994 --> 00:00:27.287
!من میخوام

00:00:27.311 --> 00:00:33.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.299 --> 00:00:56.303
Malcolm In The Middle
S02E14
پدربزرگ مادربزرگ

00:01:03.492 --> 00:01:06.623
خب ، این دفعه میخوای کدوم یک از اینا رو پرداخت نکنیم؟

00:01:06.624 --> 00:01:08.035
تلویزیون کابلی یا ویزا؟
(که پولی هستن ... AMC و HBO شبکه هایی مثل)

00:01:08.036 --> 00:01:09.941
...احتمالا بتونیم بدون تلویزیون سر کنیم

00:01:09.942 --> 00:01:11.930
...میتونیم مثل بقیه خانواده ها دور هم جمع بشیم

00:01:11.931 --> 00:01:13.446
.بازی بکنیم ، آهنگ بخونیم

00:01:13.447 --> 00:01:14.791
باشه،منظورت رو رسوندی

00:01:14.792 --> 00:01:15.793
.پول تلویزیون رو میدیم

00:01:16.897 --> 00:01:20.517
!اوه، خدای من
.فریزر دوباره خراب شده

00:01:20.607 --> 00:01:21.538
چی؟

00:01:21.539 --> 00:01:25.489
.ما که تازه درستش کرده بودیم-
!میدونم.یه تیکه آشغال بدرد نخور-

00:01:26.336 --> 00:01:29.845
.اینو که 5 سال پیش خریدیم
چرا اینقدر خراب میشه؟

00:01:38.454 --> 00:01:41.614
.میرم یخچال رو از پایین میارم
.البته اگه هنوز سالم باشه

00:01:42.837 --> 00:01:45.425
.مامان تصمیم میگیره
.بازنده باید شرط رو بده

00:01:45.426 --> 00:01:46.427
.باشه

00:01:46.428 --> 00:01:48.327
مامان ، زبون کدوممون بلندتره؟

00:01:50.925 --> 00:01:54.192
میخوای تمام روز ما رو این بیرون منتظر بذارین؟

00:01:54.193 --> 00:01:56.547
!مامان!بابا

00:01:56.548 --> 00:01:57.932
!اوه،خدای من!عزیزم

00:01:58.213 --> 00:02:00.305
!پدر مادرت اینجان

00:02:07.717 --> 00:02:10.456
!دویی پدر بزرگ مادر بزرگت اومدن

00:02:10.457 --> 00:02:11.430
!سلام

00:02:12.559 --> 00:02:14.826
.بیاین تو-
.خب ، توقع نداشتیم بیاین-

00:02:14.827 --> 00:02:17.175
چی باعث شد که از کانادا بیاین اینجا؟

00:02:17.551 --> 00:02:18.534
.وایسا ببینم

00:02:18.789 --> 00:02:20.699
تو ریس ـی؟-
.اره-

00:02:21.200 --> 00:02:22.776
تو چرا اینجوریی؟

00:02:22.777 --> 00:02:25.284
چرا پشت گوشاتو تمیز نمیکنی؟
!ببین اونجا چی پیدا کردم

00:02:25.285 --> 00:02:27.853
!‏5 دلار؟ ممنون بابابزرگ

00:02:29.054 --> 00:02:31.520
سفرتون خوب بود؟ -
چی؟-

00:02:31.930 --> 00:02:34.064
....گفتم سفرتو-

00:02:34.065 --> 00:02:36.360
.نمیفهمم چی میگه
چرا صداش اینقدر دخترونه ـست؟

00:02:36.361 --> 00:02:41.913
خب ، همینجوری تصمیم گرفتین بپرین توی ماشین
و بدون اینکه خبر بدین بیاین اینجا ، ها؟

00:02:41.914 --> 00:02:44.448
!چه خوب-
آره. چقدر میخواین اینجا بمونین؟-

00:02:44.449 --> 00:02:47.184
.اگه باعث ناراحتیتون میشیم ، همین الان میریم

00:02:47.185 --> 00:02:48.186
!نه،نه

00:02:48.405 --> 00:02:49.904
لطفا-
!احمق نباشین-

00:02:49.905 --> 00:02:52.263
دویی،پدر بزرگ مادر بزرگت یادته؟

00:02:54.307 --> 00:02:55.695
!باید پوشک ـش رو عوض کنیم

00:02:55.696 --> 00:02:59.226
.همیشه باید پوشک ـش رو عوض کنیم
بلندش کن

00:02:59.789 --> 00:03:02.109
!بذار همینجوری باشه.اینجوری یاد میگیره بره دستشویی

00:03:03.146 --> 00:03:05.555
!من که نمیخوام بلندش کنم. بو میده

00:03:08.577 --> 00:03:11.903
!نمیدونم چرا این بچه اینقدر سر و صدا میکنه

00:03:15.018 --> 00:03:22.332
تخمین زده شده که برای جشن "ماردی گرا" بیش از
30هزار نفر به نیو اورلند اومدن

00:03:22.333 --> 00:03:24.670
...پلیس به حال آماده باش

00:03:24.671 --> 00:03:27.568
.اون حیوون ها رو نگاه کن که چی کار میکنن

00:03:27.569 --> 00:03:32.207
.لباساشون رو پاره میکنن
.اینا هیچ احترامی برای پلیس قائل نیستن

00:03:32.208 --> 00:03:34.097
.حق با اریک ـه
!ما هم باید اونجا باشیم

00:03:34.098 --> 00:03:37.018
.اگه همین الان حرکت کنیم،5 ساعت دیگه میرسیم

00:03:37.019 --> 00:03:39.861
چطوری میخوایم بریم؟-
اصلا شب کجا بمونیم؟-

00:03:39.862 --> 00:03:42.098
بچه ها ، شما از من در مورد این چیزا میپرسین

00:03:42.099 --> 00:03:45.855
در حالی که من دارم درباره ی 48 ساعت
دیوونه بازی حرف میزنم؟

00:03:46.099 --> 00:03:49.023
!این میتونه بهترین آخر هفته ی عمرمون باشه

00:03:51.942 --> 00:03:53.271
.لعنت به تو فرانسیس

00:03:53.272 --> 00:03:55.671
!تو که میدونی نباید توی رستوران های بین راه سوشی بخوری

00:03:55.672 --> 00:03:59.982
.هی ، صندوقدار بهش گفت که ماهیش تازه ـست
.در ضمن اختاپوس من که فوق العاده بود

00:03:59.983 --> 00:04:02.470
میشه لطفا در مورد ماهی حرف نزنیم؟

00:04:02.630 --> 00:04:04.559
.بچه ها ، بیرون جنگ شده

00:04:04.560 --> 00:04:08.664
!خیلی ها لختن ، پلیس ها هم به مردم با شلنگ آب حمله میکنه
(برای عقب بردن مردم)

00:04:09.262 --> 00:04:11.214
!!لباس خیس

00:04:15.246 --> 00:04:18.185
.شرمنده که از بیرون غذا گرفتیم
.نمیدونم فریزر چه مرگشه

00:04:18.186 --> 00:04:19.759
چه توقعی داری؟

00:04:19.760 --> 00:04:22.232
!این مدل مزخرفه

00:04:24.403 --> 00:04:27.353
.خوبه. اونقدر پیتزا بخور تا چاق بشی

00:04:27.354 --> 00:04:32.645
وقتی تو جهنم سگ ها افتادن دنبالت ، میخوای چی کار کنی؟

00:04:33.308 --> 00:04:37.493
به نظرم خوبه که بدون هیچ مشکلی میتونین
.سوار ماشین بشین و بزنین به جاده

00:04:38.858 --> 00:04:39.722
...باشه

00:04:39.723 --> 00:04:43.057
...من که همیشه نگران خونه ـم

00:04:43.058 --> 00:04:46.993
میترسم که شاید گاز رو خاموش نکرده باشم
.یا اتو رو از تو برق در آوردم یا نه

00:04:47.003 --> 00:04:50.663
یه بار شنیدم که یه موش سیم برق رو جویده بود و
...یه خونه ای آتیش

00:04:50.664 --> 00:04:53.493
قهوه ی من چی شد؟-
.همین جاست بابا

00:04:53.494 --> 00:04:55.198
.دقیقا همون طوری که دوست داری

00:04:55.639 --> 00:04:59.001
.مامان، بهتره اون سیگار رو خاموش کنی
برای بچه ها خوب نیست

00:04:59.275 --> 00:05:01.271
نکنه فکر میکنی تو رشد ـشون تاثیری داره؟

00:05:01.600 --> 00:05:03.610
!تو که خیلی خوب رشد کردی

00:05:05.424 --> 00:05:08.524
.ببین چطوری میخوره
!مثل یه آدمخوار

00:05:08.525 --> 00:05:11.518
.نه مثل اون یکی
!با چاقو چنگال

00:05:11.519 --> 00:05:13.904
میدونی بابا ، بعد از آخرین دفعه ای که اومدین

00:05:14.234 --> 00:05:16.825
.مالکوم وارد کلاس استثنایی ها شد

00:05:16.826 --> 00:05:19.335
!تعجبی هم نداره-
...نه،نه-

00:05:19.336 --> 00:05:23.273
.کلاس پیشرفته ـست
.باید خیلی تلاش کنه

00:05:23.274 --> 00:05:24.606
.تعریف کن مالکوم

00:05:24.607 --> 00:05:26.901
امروز کتاب "خوشه های خشم "رو تموم کردیم

00:05:26.902 --> 00:05:29.241
.و جبر پیشرفته رو شروع کردیم -
منظورت چیه؟-

00:05:29.242 --> 00:05:32.153
میخوای منو مسخره کنی؟
چون جبر بلد نیستم؟

00:05:32.154 --> 00:05:34.304
به خاطر این بلد نیستم که وقتی هم سن تو بودم
.رفتم جنگ

00:05:34.305 --> 00:05:36.285
ریاضی تو جنگ به چه دردم میخوره؟

00:05:38.793 --> 00:05:41.904
هر وقت تونستی به خانواده ـت برسی
(از نظر مالی)

00:05:41.905 --> 00:05:46.036
.میتونی آخرین تیکه پیتزا رو بخوری

00:05:48.038 --> 00:05:52.172
.بابا ، هل خیلی هم خوب به خونواده میرسه

00:05:52.173 --> 00:05:54.857
معلومه وقتی یکی همه ی پیتزا رو میخوره
.کار سختیه که به خانواده ـم برسم

00:05:54.858 --> 00:05:59.887
تو توی خونه غذا نداری که به نوه هام بدی
اونوقت میگی به خانواده ـت میرسی؟

00:05:59.888 --> 00:06:01.990
.ما یخچال رو درستش میکنیم

00:06:01.991 --> 00:06:04.102
که چی بشه؟
بازم خراب بشه؟

00:06:04.103 --> 00:06:05.634
مگه یه یخچال جدید چقدر پولش میشه؟

00:06:05.635 --> 00:06:10.562
‏‏‏700 دلار؟800 دلار؟
!‏‏‏من بهتون پول میدم تا برین یخچال بخرین

00:06:10.563 --> 00:06:13.759
.زمان ما ، مردم بلد بودن چطوری پولاشون رو پس انداز کنن

00:06:13.760 --> 00:06:17.958
ما پول هامون رو خرج چیزای به درد نخور
.مثل عروسک و اسباب بازی نمیکردیم

00:06:17.959 --> 00:06:21.865
(منیه تیکه چوب میکردم تو لباس (به جای عروسک
!و خوشحال بودم که اونو دارم

00:06:21.866 --> 00:06:24.496
.ما پول شما رو نمیگیریم

00:06:24.497 --> 00:06:26.221
.البته که میگیری

00:06:26.222 --> 00:06:31.372
ما دوستتون داریم و نمیخوایم که بچه هاتون
از شما خجالت بکشن

00:06:31.373 --> 00:06:33.815
.خانواده برای همین چیزهاست

00:06:35.436 --> 00:06:36.867
بله؟-
مالکوم-

00:06:37.006 --> 00:06:40.398
ببین،باید بهم بگی که وقتی مریض میشدیم مامان
.توی چایی ـمون چی میریخت

00:06:40.399 --> 00:06:41.548
مامان اونجاست؟

00:06:41.549 --> 00:06:43.861
.فکر کنم داره ملافه ها رو عوض میکنه

00:06:43.862 --> 00:06:46.825
.مامان بزرگ و بابابزرگ اینجان-
.شوخی میکنی-

00:06:46.826 --> 00:06:50.572
در زدن اومدن تو یا خودشون رو راه دادن داخل؟

00:06:50.573 --> 00:06:52.885
!مطمئن نیستم ، ولی فکر کنم بابابزرگ رو من تف کرد

00:06:52.886 --> 00:06:57.426
.این چیزا رو جدی نگیر
.اونا موجوداتی ابتدایین که قلب خیلی کوچیکی دارن

00:06:57.427 --> 00:06:58.868
...آره،ولی باید یه دلیلی داشته باشه

00:06:58.869 --> 00:07:01.519
.مالکوم، اونا مغزشون اندازه ی مارمولکه

00:07:01.520 --> 00:07:05.507
از هر کسی که یکم باهوش باشه بدشون میاد

00:07:05.508 --> 00:07:07.193
.اگه دندون داشتن تو رو میخوردن

00:07:08.434 --> 00:07:11.002
همیشه پای تلفنه

00:07:11.003 --> 00:07:12.672
پدر بزرگه؟

00:07:12.673 --> 00:07:15.575
!بهش بگو که اون یه شیطان سمی احمقه

00:07:15.576 --> 00:07:18.867
.فرانسیس سلام میرسونه-
.پسره ـی خلاف کار بی عرضه-

00:07:18.868 --> 00:07:20.152
!اون هم سلام میرسونه

00:07:20.842 --> 00:07:23.060
نه.به هیچ عنوان

00:07:23.061 --> 00:07:25.502
نمیذارم از اونا پول بگیری-
چرا نمیذاری؟ -

00:07:25.503 --> 00:07:28.801
چون کاری میکنن که هیچ وقت فراموش نکنی که بهت 800 دلار دادن

00:07:28.802 --> 00:07:30.832
.اونا از این موضوع استفاده میکنن تا تحقیرت بکنن

00:07:30.833 --> 00:07:32.569
!اونا همین الانش هم منو تحقیر میکنن

00:07:32.570 --> 00:07:35.049
.لوییس بی خیال
.من میدونم پدر و مادرت چه فکری درباره ی من میکنن

00:07:35.497 --> 00:07:37.768
ما به یخچال نیاز داریم

00:07:37.769 --> 00:07:40.844
.دیگه نمیتونیم گوشت رو توی انباری نگه داریم

00:07:42.234 --> 00:07:44.463
.اونقدر مهم هست که خطرش رو به جون بخرم

00:07:47.255 --> 00:07:50.209
تو از همه ی ما بهتری

00:08:00.063 --> 00:08:02.553
!نمیتونیم توی تخت دویی از این کارا بکنیم

00:08:04.649 --> 00:08:06.037
!تخت ریس به نظر خوب میاد

00:08:10.630 --> 00:08:12.078
ممنون

00:08:13.081 --> 00:08:16.966
!این یخچال هم یخ دایره ای درست میکنه هم مکعبی

00:08:17.639 --> 00:08:19.958
!مردم چطوری میتونن تصمیم بگیرن؟

00:08:19.959 --> 00:08:21.982
خیلی خوبه که یه چیزی توی خونه داریم که کار میکنه

00:08:21.983 --> 00:08:28.120
آره. میدونی، شاید توی دنیای تاریک و پیچیده ی پدر ومادرت
.اینجوری عشق ـشون به بقیه رو ابراز میکنن

00:08:28.592 --> 00:08:30.971
.سلام ویکتور
خیلی خوبه مگه نه؟

00:08:30.972 --> 00:08:34.184
.اوضاع من که داغونه
چی خیلی خوبه؟

00:08:34.841 --> 00:08:38.837
راستی بابا من بعضی از قرض ها رو پرداخت کردم
، و حالا که یخچال خریدیم

00:08:38.838 --> 00:08:41.147
.اگه اون چک رو بهمون بدی خیلی خوب میشه

00:08:41.148 --> 00:08:42.854
حالا که حرف از چک شد

00:08:42.855 --> 00:08:47.006
باید بهت بگم که من و مادرت تصمیم گرفتیم که اون چک رو بهتون ندیم.خوب نیست که اعضای خانواده به هم پول بدن

00:08:47.007 --> 00:08:49.461
.این کار عاقبت خوشی نداره

00:08:50.925 --> 00:08:54.956
تفاله؟آخه کی آب پرتقال با تفاله میخره؟

00:09:03.460 --> 00:09:07.140
چطوری میتونه همچین کاری بکنه؟
بهمون پیشنهاد کمک میکنه و بعد میزنه زیر همش؟

00:09:07.141 --> 00:09:10.045
!به خدا میکشمشون
!مثل یه مرغ گردنشون رو میشکنم

00:09:10.046 --> 00:09:12.063
.این کارا کمکی به پرداخت قرض نمیکنه

00:09:12.064 --> 00:09:15.550
...مگه اینکه پدر و مادرت بیمه ی عمر داشته باشن

00:09:15.551 --> 00:09:17.057
!چی دارم میگم

00:09:17.058 --> 00:09:19.821
.پس بهتره یخچال رو پس بدیم

00:09:19.822 --> 00:09:21.291
.نمیتونیم
.من تو یه حراجی خریدمش

00:09:21.292 --> 00:09:24.186
هل ، حالا چی کار کنیم؟-
چی کار میتونیم بکنیم؟-

00:09:24.187 --> 00:09:27.597
.مجبوریم یه چند هفته ای رو همش اضافه کاری بکنیم

00:09:27.598 --> 00:09:30.430
آره؟اونوقت کی مواظب بچه ها باشه؟

00:09:31.196 --> 00:09:33.990
پس ما فکر کردیم که شاید بهترین کار این باشه

00:09:33.991 --> 00:09:37.741
.که شما یکم بیشتر بمونین و مراقب بچه ها باشین

00:09:37.742 --> 00:09:41.745
.نمیدونم
.من و مادرت باید بریم

00:09:41.746 --> 00:09:44.565
.به نظرمون شما راحت نیستین

00:09:44.901 --> 00:09:47.635
!نه-
!اوه ، نه-

00:09:48.871 --> 00:09:51.721
.اینطوری نیست
...ما فقط

00:09:51.722 --> 00:09:57.229
.کارمون یکم زیاد شده و امیدوار بودیم که شما بیشتر بمونین

00:09:57.230 --> 00:10:01.167
.البته.ما هر کاری برای شما میکنیم
!ما یه خانواده ایم

00:10:02.830 --> 00:10:07.357
.دویی حدس بزن چی شده
.بابا و مامان بزرگت قرار یه چند هفته بیشتر بمونن و مراقب شما باشن

00:10:33.941 --> 00:10:38.329
حالت چطوره فرانسیس؟-
.به دکتر نیاز دارم-

00:10:38.330 --> 00:10:41.564
!!ما یه چیز بهتر برات اوردیم رفیق.... تسبیح

00:10:43.051 --> 00:10:44.850
!باورت نمیشه اونجا چه خبره فرانسیس

00:10:44.851 --> 00:10:49.487
.آبجو مجانی میدن
!!وقتی هم که به دخترا تسبیح بدی ، لباسشون رو در میارن

00:10:49.621 --> 00:10:53.652
به نظرتون امکانش هست که ما توی راه تصادف کرده باشیم و
!مرده باشیم و اینجا بهشت باشه؟

00:10:53.653 --> 00:10:56.249
!همین حالا حاضرم بمیرم

00:10:56.250 --> 00:10:59.189
باورم نمیشه تو از این حرفا میزنی فرانسیس

00:11:00.082 --> 00:11:03.676
.تو رهبر مایی. اگه به خاطر تو نبود ما اصلا اینجا نبودیم

00:11:05.124 --> 00:11:09.895
.اصلا میدونی چیه؟ حق با توئه
.اینجا جشن ـه.من میتونم

00:11:09.896 --> 00:11:10.891
!آره

00:11:10.892 --> 00:11:13.723
.اون تسبیح ها رو بده ببینم-
!آره!همینه-

00:11:15.108 --> 00:11:17.775
!فرانسیس!فرانسیس

00:11:23.773 --> 00:11:27.141
خدا رو شکر که یه هتلی پیدا کردیم که توی راهرو
!سوراخ فاضلاب داره

00:11:31.899 --> 00:11:34.012
هنوز پدر مادرت برنگشتن؟؟

00:11:34.013 --> 00:11:37.871
اگه یکی بخواد تمام مدت کار کنه
.نباید بچه دار بشه

00:11:38.153 --> 00:11:40.875
.هی منم دلم بستنی میخواد-
.منم بودم دلم میخواست-

00:11:40.876 --> 00:11:44.792
چرا همیشه تو رو برای بستنی میبره
ولی هیچ وقت از من نمیپرسه که میخوام یا نه؟

00:11:44.793 --> 00:11:46.268
.در این مورد فکر کردم

00:11:46.515 --> 00:11:49.619
فکر کنم اونا به منو به عنوان محافظ اصول خانواده میدونن

00:11:50.150 --> 00:11:53.213
اگه آینده همون طوری بشه که من و بابابزرگ حساب کردیم

00:11:53.214 --> 00:11:57.877
.اون موقع فقط جهش یافته هاو سوسک ها و من زنده میمونیم

00:11:57.878 --> 00:11:59.851
.هممون زیر آب زندگی میکنیم

00:12:00.450 --> 00:12:03.571
.باید قبولش کنیم. برنده ها فقط باقی میمونن

00:12:04.815 --> 00:12:08.761
!اوه پسر. دلم درد گرفت. نباید دو تا بستنی میخوردم

00:12:21.088 --> 00:12:26.609
.حالت خوبه مامان بزرگ؟ اگه بخوای میتونم کیفت رو برات بیارم
.یا ویسکی رو برات بیارم

00:12:26.812 --> 00:12:30.574
!من یه بار یه نگهبان مرز رو با دست خالی خفه کردم

00:12:30.575 --> 00:12:31.998
.گفتم شاید کمک بخوای

00:12:32.972 --> 00:12:35.399
.راستی در مورد کشورتون توی مدرسه خوندم

00:12:35.400 --> 00:12:39.738
.همش از کتاب حرف میزنه
!آخر سر سرطان چشم میگیری

00:12:39.739 --> 00:12:42.924
.نه به نظرم خیلی جالب بود

00:12:42.925 --> 00:12:47.634
.تاریخشون ، جنگ ها شون ، انقلاباشون
.حتما بزرگ شدن توی اون وضعیت خیلی سخت بوده

00:12:48.536 --> 00:12:50.352
...آره

00:12:51.452 --> 00:12:52.741
.خیلی سخت بود

00:12:55.129 --> 00:12:58.290
.یکم بزن به بدن-
!شاید بعدا-

00:13:02.701 --> 00:13:05.249
بچه ننه رو نگاه کن

00:13:07.888 --> 00:13:10.089
نمیخوای چیزی بهشون بگی؟-
چی؟-

00:13:10.090 --> 00:13:13.582
.هی پسرا. برگردین و بگین چی گفتین

00:13:13.583 --> 00:13:15.118
مامان بزرگ چی کار میکنی؟

00:13:15.228 --> 00:13:17.818
این کیه؟ محافظ شخصی ـته؟

00:13:17.819 --> 00:13:21.543
.نه نه ، چیزی نیست. اون داشت شوخی میکرد

00:13:34.294 --> 00:13:35.500
...مامان بزرگ

00:13:36.538 --> 00:13:38.251
.... یا خدا

00:13:40.510 --> 00:13:42.753
نمیدونم چرا بهم نمیگی کی این کارو کرد

00:13:42.754 --> 00:13:45.639
.چرا از یه بچه قلدر حمایت میکنی

00:13:47.661 --> 00:13:49.660
...خیلی خب ، صورت خودته

00:13:50.086 --> 00:13:52.596
...مامان...تو

00:13:54.905 --> 00:13:57.049
تو از پدر و مادرت خوشت میاد؟

00:13:57.050 --> 00:14:01.645
.مهم نیست من چه حسی نسبت به اونا دارم
.من که نمیتونم اونا رو با کس دیگه ای عوض کنم

00:14:01.904 --> 00:14:05.051
.تو که نمیتونی پدر و مادرت رو انتخاب کنی
.با هر کی بیفتی ، تا تهش به همونایی

00:14:05.052 --> 00:14:06.377
.میدونم

00:14:09.981 --> 00:14:12.341
...به هر حال ، اونا که به هیچ عنوان تغییر نمیکنن

00:14:12.342 --> 00:14:15.738
.با اینکه سخته ولی حداقل شکر گذارم که به زودی رفتنی ـن

00:14:16.108 --> 00:14:17.687
منظورت به خونه ی خودشونه دیگه؟

00:14:19.027 --> 00:14:21.973
. آره. منظورم همین بود

00:14:28.997 --> 00:14:30.947
.فکر نمیکردم زود تر از تو برسم

00:14:30.948 --> 00:14:33.673
.اونا جفت صندوق رو تا نصفه شب نگه داشتن

00:14:33.674 --> 00:14:36.949
آخه کدوم احمقی ساعت یازده شب توپ میخواد؟

00:14:37.226 --> 00:14:40.100
ناهار بچه ها رو آماده کردی؟-
...نه ،هنوز نه-

00:14:40.101 --> 00:14:44.097
.اینجا یکم سرم شلوغ بود
...یه چیز جالب کشف کردم

00:14:44.581 --> 00:14:47.642
به نظر میرسه که یخ های کروی زود تر نوشیدنی رو سرد میکنن

00:14:47.643 --> 00:14:49.568
.اما مکعبی ها بیشتر دووم میارن

00:14:49.569 --> 00:14:52.145
.هل تو رو خدا اینقدر به اینا ور نرو

00:14:52.737 --> 00:14:55.534
!اون هم دما سنج مقعدی ـه

00:14:56.464 --> 00:15:00.109
!من برم دندون هامو مسواک بزنم-
...من از تو یه چیز خواستم-

00:15:00.110 --> 00:15:02.702
من که نمیتونم همه ی کارها رو خودم انجام بدم،میدونی؟

00:15:12.783 --> 00:15:14.847
تو از چیزی ناراحتی؟-
...ببین-

00:15:14.848 --> 00:15:17.312
.من خسته ـم. دو شیف سر کار بودم. الان هم میخوام بگیرم بخوابم

00:15:17.313 --> 00:15:20.396
.باشه. ولی انگار یکم به خاطر یخ ها ناراحت بودی

00:15:20.397 --> 00:15:23.096
!چون از اینکه کمک نمیکنی ناراحتم

00:15:23.097 --> 00:15:25.046
.خیلی خب لوییس

00:15:25.047 --> 00:15:27.482
میدونم 5 روز گذشته برای جفتمون سخت بوده

00:15:27.483 --> 00:15:29.983
ولی این دلیل نمیشه که چون اعصابت از پدر و مادرت خورده
.عصبانیت رو سر من خالی کنی

00:15:29.984 --> 00:15:32.348
رو سر تو ؟-
.اوه ، آره-

00:15:32.349 --> 00:15:39.021
همه ـش همینه. تو از دست اونا عصبانی
!ولی سر من خالی میکنی.دقیقا مثل همیشه

00:15:39.022 --> 00:15:41.487
!توقع داری رو تو خالی نکنم؟

00:15:41.488 --> 00:15:45.120
تو همش داری با اون هیولای توی آشپزخونه ور میری
!و همه ی حواست به اونه

00:15:45.121 --> 00:15:47.792
!میدونستم! تو از اون یخچال خوشت نمیاد

00:15:47.793 --> 00:15:50.453
!من حالم از اون یخچال به هم میخوره

00:15:50.826 --> 00:15:52.858
...از دو تا دسته ای که داره متنفرم

00:15:52.859 --> 00:15:57.804
!از اینکه کره رو خنک نگه میداره متنفرم
!از این متنفرم که حتی وقتی میخوام بخوابم صداشو میشنوم

00:15:57.805 --> 00:16:00.792
.... نه تو نمیتونی صدای موتورش رو بشنوی-
!چرا میتونم -

00:16:00.793 --> 00:16:02.470
!!نه ،موتور مدل 5100 صدا نداره

00:16:02.471 --> 00:16:05.522
.پوسته ی موتورش 4لایه داره لوییس
!4لایه

00:16:05.720 --> 00:16:10.229
!تازه غذا ها هم توش زیادی خنک میشن

00:16:12.633 --> 00:16:16.567
!این دیگه اشکال الکی ـه
.تا به حال هیشکی همچین اشکالی به یخچال نگرفته

00:16:16.568 --> 00:16:19.977
و به همین خاطر تا وقتی که معذرت خواهی نکنی
!من توی گاراژ میخوابم

00:16:21.873 --> 00:16:24.947
!من که بهت گفتم اوضاعشون خوب نیست

00:16:34.958 --> 00:16:37.637
...مامان بزرگ ، بابا بزرگ میخواد بدونه

00:16:38.398 --> 00:16:42.106
چرا این کارو کردی؟؟-
چرا از خودت دفاع نکردی؟ -

00:16:42.107 --> 00:16:45.362
چرا تو اینقدر ضعیفی؟-
.توقع نداشتم که منو بزنی-

00:16:45.363 --> 00:16:49.108
وقتی هم که اون بچه ها نصفه شب بیان سراغت میتونی بهشون بگی توقع نداشتی بیان؟

00:16:49.454 --> 00:16:51.889
!مامان بزرگ ، بس کن-
...زود باش-

00:16:51.890 --> 00:16:53.750
.نشون بده چی کاره ای
.زود باش،زود باش

00:16:53.751 --> 00:16:55.406
.مامان بزرگ من تو رو نمیزنم

00:16:55.407 --> 00:16:57.650
!هیچ بچه ای نباید مجبور بشه همچین جمله ای بگه

00:16:57.651 --> 00:17:01.194
پس اگه چند نفر تو رو انداختن توی صندوق عقب ماشین و
تو رو با خودشون بردن ، میخوای چی کار کنی؟

00:17:01.195 --> 00:17:05.562
براشون کتاب بخونی؟ میخوای با کارات اونا
!رو تا سر حد مرگ تحت تاثیر قرار بدی تا بمیرن؟؟

00:17:06.816 --> 00:17:09.573
من باهوشم ،باشه؟
.من همینم که هستم

00:17:09.574 --> 00:17:13.649
و اگه این موضوع که من میرم سر کلاس ریاضی
...یا کتاب های فوق العاده میخونم ، اذیتتون میکنه

00:17:13.650 --> 00:17:16.391
...دیگه مشکل خودتونه! چون من قراره موفق بشم

00:17:16.392 --> 00:17:19.293
.و حتی پولدار بشم
و همه ی اینا به خاطر اینه که من باهوشم! فهمیدی؟

00:17:19.826 --> 00:17:23.341
!پس اینقدر به من گیر ندین
!اینطوری هیچ مشکلی برای من پیش نمیاد

00:17:25.465 --> 00:17:27.905
!!گفتم سرطان چشم میگیری

00:17:30.508 --> 00:17:34.110
قضیه چیه؟-
.میخوام یه چیزی نشونت بدم-

00:17:34.793 --> 00:17:41.494
.یه چیزی فقط برای تو
.من برای همچین لحظه ای خیلی صبر کردم

00:17:41.495 --> 00:17:48.051
ولی حالا که به اندازه ی کافی بزرگ شدی
.میخوای چیزی که خیلی برام عزیزه رو به تو بدم

00:17:48.626 --> 00:17:51.867
اینا واقعین؟-
!مال زمان جنگ ـه-

00:17:53.427 --> 00:17:56.553
این ماسک گاز واقعیه؟؟
البته که واقعیه-

00:17:56.554 --> 00:18:03.607
!عینک رزم ،جیره ی شکلات جنگ
!تو با اینا میتونی یه دختر خوب برای خودت جور کنی

00:18:05.518 --> 00:18:08.856
.اینا فوق العاده ـن بابابزرگ
!تو بهترینی

00:18:08.857 --> 00:18:10.998
!اینا خیلی باحالن

00:18:10.999 --> 00:18:13.588
!!!یا خدا -
چیه؟ چیه؟-

00:18:13.589 --> 00:18:17.242
!این نارنجک پره
!دسته ـش رو ول نکن وگرنه جفتمون میمیریم

00:18:17.291 --> 00:18:19.445
!!من نمیخوام بمیرم-
!نگران نباش ، نمیمیری-

00:18:19.446 --> 00:18:26.132
!نگران نباش. تنها کاری که باید بکنیم اینه که ضامنش رو بذاریم سر جاش و اونوقت همه چی درست میشه

00:18:29.009 --> 00:18:31.210
!مثل بچه کوچولو ها گریه نکن

00:18:31.211 --> 00:18:32.377
چی شده؟

00:18:32.378 --> 00:18:35.275
.بابابزرگ یه نارنجک واقعی بهم داده
میخوای بدمش به تو؟؟

00:18:35.276 --> 00:18:37.794
.نه، این برای توئه نه اون

00:18:37.795 --> 00:18:41.606
.باید به پلیس زنگ بزنیم-
.پلیس بی پلیس. نه ، لطفا -

00:18:41.607 --> 00:18:44.495
.لازم نیست الکی بترسین-
...البته که باید بترسیم -

00:18:44.496 --> 00:18:47.703
، تو به ریس یه نارنجک واقعی میدی
!اون هم که یه احمق تمام عیاره

00:18:47.704 --> 00:18:50.653
.راست میگه . من احمقم
!فکر کنم بهتر باشه که دیگه دست من نباشه

00:18:50.654 --> 00:18:52.118
!نه ، خودت نگهش دار

00:18:52.119 --> 00:18:55.160
.دیگه از این بازی خوشم نمیاد
!فکر کنم بهتر باشه که من برم

00:18:55.161 --> 00:18:56.257
!نه،نه

00:19:08.322 --> 00:19:09.724
!سلام

00:19:11.253 --> 00:19:13.662
اون چی بود؟-
چی چی بود؟-

00:19:19.650 --> 00:19:21.796
چه اتفاقی اینجا افتاد؟

00:19:21.797 --> 00:19:23.129
.دقیقا نمیدونیم چی شده

00:19:23.130 --> 00:19:26.949
بابابزرگ یه نارنجک واقعی به من داد ، داشت منفجر میشد
.از دست من افتاد

00:19:26.950 --> 00:19:28.731
!!ولی مالکوم کسی بود که انداختش توی یخچال

00:19:28.732 --> 00:19:34.061
تو به پسر من یه نارنجک واقعی دادی؟
تو مهمات وارد خونه ی من کردی؟

00:19:34.795 --> 00:19:40.877
شماها چه مرگتونه؟
!مگه عقلتون رو از دست دادین؟

00:19:40.878 --> 00:19:43.475
.تو حق نداری اینجوری با ما حرف بزنی
میشنوی چی میگم؟

00:19:46.816 --> 00:19:52.364
...مامان ، من فقط.....من فقط

00:19:52.365 --> 00:19:55.018
.خیلی خب لوییس
.بچه ها رو ببر توی اتاق

00:19:55.816 --> 00:19:57.410
...ولی هل-
.همین حالا -

00:19:57.411 --> 00:19:58.410
زود باشین

00:20:03.725 --> 00:20:05.926
...نظرتون چیه که بشینیم

00:20:11.836 --> 00:20:17.041
اول از همه اینکه من اینجا نیستم که رابطه و مشکلات
پیچیده ی شما با لوییس رو حل کنم

00:20:17.042 --> 00:20:18.571
...این چیزا به من مربوط نمیشه

00:20:18.572 --> 00:20:22.184
و میدونم که خیلی احمقانه ـست که بخوایم

00:20:22.185 --> 00:20:26.782
.روی تمام فشار های روحی که طی این سال ها به لوییس وارد کردین قیمت بذاریم

00:20:26.783 --> 00:20:31.098
.با این حال بذارین یه امتحانی بکنم
!3000دلار خوبه؟

00:20:31.099 --> 00:20:31.903
چی؟

00:20:31.904 --> 00:20:36.951
، خب ،با این پول میشه پول یخچال و بقیه خسارات رو داد
چند تا از بدهی ها رو باهاش پرداخت کرد

00:20:36.952 --> 00:20:39.252
.و میشه باهاش یه گیربکس جدید برای ماشینم خرید

00:20:39.253 --> 00:20:44.308
به خاطر اتفاقی که افتاد از ما میخوای که 3000 دلار بهت قرض بدیم؟

00:20:44.309 --> 00:20:49.297
لطفا ، میدونم که شما با قرض دادن پول به اعضای خانواده
.راحت نیستین ، پس بذارین روشنتون کنم

00:20:52.047 --> 00:20:57.709
با یه تماس تلفنی میتونم کاری کنم که به خاطر
.در معرض خطر گذاشتن بچه های من برین زندان

00:20:58.744 --> 00:21:03.216
...پس این پولی که ازتون میخوام ، قرض نیست

00:21:04.252 --> 00:21:05.765
!!شانتاژ ـه

00:21:07.258 --> 00:21:13.611
!این هم دقیقا مثل قضیه ی برادرت ـه

00:21:16.322 --> 00:21:19.642
.زود باش فرانسیس ، باید بریم وگرنه به سرشماری صبح نمیرسیم

00:21:19.643 --> 00:21:24.505
.برام مهم نیست. این همه راه تا نیو اولان اومدم
.این همه تسبیح گیرم اومد

00:21:24.506 --> 00:21:26.938
!تا وقتی که یه چیزی گیرم نیاد هیچ جایی نمیرم

00:21:32.309 --> 00:21:35.125
!حالا اگه میشه بزن به چاک که باید اتاق رو تمیز کنم

00:21:35.618 --> 00:21:37.630
!خیلی خب ، همه چی خوبه

00:21:37.654 --> 00:21:43.654
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.