WEBVTT

00:00:06.800 --> 00:00:08.103
:اینا قوانین خونه ی ماست

00:00:08.305 --> 00:00:10.711
تا وقتی چیزی که داری میخوری رو تموم نکردی
...حق نداری بازم چیزی برداری

00:00:10.913 --> 00:00:15.024
ولی اگه چنگال یه نفر برای برداشتن غذا از توی بشقابش
!خارج شد ، دیگه اون غذا مال خودشه

00:00:38.086 --> 00:00:38.687
!مال منه

00:00:38.711 --> 00:00:44.711
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.746 --> 00:01:07.767
Malcolm In The Middle
S02E16
جریمه پارکینگ

00:01:14.798 --> 00:01:16.381
.قرص هاتون آماده ـست خانم گاندر برث

00:01:16.482 --> 00:01:19.185
!یادتون باشه... این قرصیه که باید بخورین

00:01:20.087 --> 00:01:20.788
!هل ـم نده

00:01:20.789 --> 00:01:21.789
!خفه شو دویی

00:01:22.192 --> 00:01:23.393
!من کاری نکردم

00:01:23.794 --> 00:01:27.498
هی بچه ها ، 5 دقیقه ی دیگه شیفت من تموم میشه
.بعدش شما رو میبرم آرایشگاه کالج

00:01:27.699 --> 00:01:29.201
چرا نمیبریمون یه آرایشگاه واقعی؟

00:01:29.202 --> 00:01:31.204
.چون من میخوام از تحصیلات حمایت کنم

00:01:31.406 --> 00:01:32.407
.در ضمن اونجا مجانی ـه

00:01:32.408 --> 00:01:35.411
اونا موهای من رو میبرن تا باهاش دویی شیطانی درست کنن؟

00:01:35.612 --> 00:01:36.413
...عزیزم

00:01:36.414 --> 00:01:37.616
.ما که در این باره حرف زدیم

00:01:37.916 --> 00:01:40.619
...هر حرفی که از دهن ریس خارج میشه

00:01:40.620 --> 00:01:42.622
دروغ محض ـه ، یادت میاد؟

00:01:43.225 --> 00:01:45.026
.خیلی خب ، برین یه نگاهی به مجله ها بندازین

00:01:45.628 --> 00:01:47.831
.هر چیزی رو هم که بشکونین از پول تو جیبی ـتون کم میشه

00:01:47.832 --> 00:01:48.933
!ما که اصلا پول تو جیبی نمیگیریم

00:01:48.934 --> 00:01:50.135
!آره ، دیگه تا حالا باید فهمیده باشین چرا نمیگیرین

00:01:51.438 --> 00:01:55.243
میخوام به آرایشگر بگم که این طرف موهامو کوتاه کنه
...و طرف دیگه رو بلند بذاره

00:01:55.443 --> 00:01:57.245
...اینطوری برای هر کدوم از شخصیت هام یه قیافه

00:01:57.447 --> 00:01:59.248
!و یه حالت متفاوت دارم

00:02:03.955 --> 00:02:04.555
- حالت چطوره؟
- ...بد نیستم

00:02:05.559 --> 00:02:06.861
.‏5 دقیقه شیفتم تمومه

00:02:07.261 --> 00:02:08.063
تو چطوری؟

00:02:08.064 --> 00:02:09.064
.بدک نیستم

00:02:09.466 --> 00:02:10.967
.اونا 6.24 دلار شدن

00:02:13.872 --> 00:02:14.572
ببخشید، چی؟

00:02:14.874 --> 00:02:17.277
.شما باید 6 دلار و 24 سنت بدین

00:02:20.081 --> 00:02:20.882
مشکلی هست؟

00:02:20.883 --> 00:02:22.885
...نه، فقط اینکه

00:02:23.486 --> 00:02:27.191
.من و مدیر فروشگاهتون یه قراری داریم

00:02:27.992 --> 00:02:29.694
.من که چیزی درباره ی قرار شما نمیدونم

00:02:31.899 --> 00:02:33.400
.من فقط 3 دلار دارم

00:02:33.700 --> 00:02:35.403
خب پس میتونین مجله رو بذارین همینجا باشه

00:02:36.004 --> 00:02:38.007
!لوییس...لوییس

00:02:38.207 --> 00:02:40.010
.من به افسر استاکتن تخفیف میدم

00:02:40.311 --> 00:02:43.114
.میدونی که.... تخفیف برای پلیس ها
!100درصد تخفیف

00:02:43.416 --> 00:02:45.118
.کریگ ، من نمیتونم همچین کاری بکنم

00:02:45.119 --> 00:02:45.819
...ولی لوییس

00:02:45.820 --> 00:02:47.823
.نگرانش نباش ، اشکالی نداره گرگ

00:02:48.124 --> 00:02:49.125
.اسمم کریگ ـه

00:02:50.528 --> 00:02:51.528
تو دیوونه شدی؟

00:02:51.730 --> 00:02:52.931
از این چیزا خبر نداری؟

00:02:53.133 --> 00:02:55.235
.ما هواشو داشته باشیم،اون هم هوای ما رو داره

00:02:55.337 --> 00:02:58.740
.ما بهش چند تا شکلات میدیم ، اون از ما مراقبت میکنه

00:02:59.041 --> 00:03:02.445
!کریگ،تو 6 ماه گذشته 5 بار از ما دزدی شده

00:03:03.447 --> 00:03:05.951
لوییس میدونی اون از چند تا مغازه چیزای مفتی میگیره؟

00:03:06.151 --> 00:03:07.953
!اون که نمیتونه همه جا باشه

00:03:14.961 --> 00:03:18.165
مامان،جدی گفتم. نمیخوام اون بچه که
.فقط دو تا انگشت داره موهامو کوتاه کنه

00:03:18.166 --> 00:03:20.770
!برای گرفتن قیچی همون دو تا هم کافیه
.درضمن،مودب باش

00:03:21.071 --> 00:03:23.173
!اونا همینجوریش هم دستپاچه هستن

00:03:25.376 --> 00:03:26.178
چی؟

00:03:26.679 --> 00:03:27.680
!من که کاری نکردم

00:03:28.181 --> 00:03:30.184
!مامان،فرار کن
!شاید توی اخبار نشونمون بدن

00:03:30.185 --> 00:03:32.187
.خیلی خب بچه ها ، یه کلمه هم حرف نمیزنین

00:03:32.288 --> 00:03:36.192
هیچکدومتون صدای خوک درنمیاره ، هیچکدومتونم نمیگین بوی بیکن میاد
!و هیچکدومتون نمیگید که دزدیده شدین

00:03:39.197 --> 00:03:40.198
تویی؟

00:03:40.199 --> 00:03:41.901
.گواهینامه و مدارک ماشین لطفا

00:03:42.202 --> 00:03:43.203
برای چی؟

00:03:43.304 --> 00:03:47.210
وقتی میخواستی بیای بیرون
.کاری کردی که یه ون مجبور بشه ترمز شدید بکنه

00:03:47.410 --> 00:03:48.211
ون دیگه چیه؟

00:03:48.212 --> 00:03:50.214
.وقتی اومدم بیرون نگاه کردم،هیچ ماشینی اونجا نبود

00:03:51.216 --> 00:03:53.518
.لطفا گواهینامه و مدارک رو بدین خانم

00:03:55.021 --> 00:03:57.023
خب،فکر میکنی نمیدونم قضیه چیه؟

00:03:57.426 --> 00:03:59.427
.این به خاطر اینه که مجبورت کردم پول چای یخ رو بدی

00:04:00.130 --> 00:04:01.231
اوه، تو بودی؟

00:04:03.234 --> 00:04:09.241
خب، همین جا مننتظر بمونین ، باید چند تا فرم پر کنم
.و توی کامپیوتر چکش کنم. کامپیوترمون هم یکم کـُنده

00:04:10.042 --> 00:04:12.345
.خب،هر کاری میخوای بکن، سابقه ی من پاک ـه

00:04:12.646 --> 00:04:15.849
.هی، غیر ممکنه که من 16 تا جریمه پارکینگ پرداخت نشده داشته باشم

00:04:16.151 --> 00:04:17.352
!کامپیوترت اشتباه کرده

00:04:18.154 --> 00:04:20.357
!نمیذارم از این ماجرا جون سالم به در ببری

00:04:22.060 --> 00:04:22.461
.راستی مامان

00:04:22.462 --> 00:04:25.465
به نظرت الان وقت بدی که بهت بگم از کلاس اخراج شدم؟

00:04:25.466 --> 00:04:27.267
.آخه اون کلاسه خیلی مزخرف بود

00:04:27.769 --> 00:04:30.271
.نگران نباش لوییس ، من مطمئن میشم که بچه ها سالم برسن خونه

00:04:30.573 --> 00:04:31.875
.منتظرت میمونم

00:04:32.476 --> 00:04:34.579
.شما بچه ها با کریگ خوب رفتار کنین

00:04:34.980 --> 00:04:36.682
.دویی... نترس

00:04:37.184 --> 00:04:38.385
.برای مامان مشکلی پیش نمیاد

00:04:38.486 --> 00:04:39.687
میشه آژیر رو روشن کنین؟

00:04:39.688 --> 00:04:40.689
!البته

00:04:41.592 --> 00:04:42.292
!!ایول

00:04:49.101 --> 00:04:52.105
.بی خیال عزیزم،باید قبول کنی که وضعیت سکسی بود

00:04:52.906 --> 00:04:55.108
!من بیام تو رو از زندان آزاد کنم

00:04:56.512 --> 00:04:57.713
!خب ، به نظر من که بود

00:04:58.414 --> 00:05:06.523
آره هل ، من اونجا نگران بچه ها بودم که توی خونه دارن به مادرشون که
توی زندانه فکر میکنم ، اونوقت تو میگی سکسی بود؟

00:05:06.825 --> 00:05:08.526
مامان ، خالکوبی کردی؟

00:05:09.128 --> 00:05:10.028
...من متوجه نمیشم

00:05:10.631 --> 00:05:13.434
چطوری ما 16 تا جریمه برای پارک کردن داریم و ازشون خبر نداریم؟

00:05:14.536 --> 00:05:15.937
!مامان،آروم باش

00:05:15.938 --> 00:05:18.542
!من توی زندان بودم فرانسیس

00:05:18.543 --> 00:05:19.543
!زندان

00:05:19.544 --> 00:05:21.947
!فقط به خاطر اینکه تو پول پارکینگ رو ندادی

00:05:22.148 --> 00:05:24.651
چطوری 16 تا جریمه پارکینگ گرفتی؟

00:05:24.652 --> 00:05:25.654
.تقصیر من نبود

00:05:25.855 --> 00:05:27.157
.تو من رو اینجا گیر انداختی

00:05:27.258 --> 00:05:30.461
وقتی میام اونجا اونقدر کار دارم که
.دیگه وقت نمیکنم دنبال جای پارک درست بگردم

00:05:30.562 --> 00:05:32.164
... گوش بده آقا

00:05:32.165 --> 00:05:36.870
تو دیگه خیلی بی مسئولیت شدی و
!به همین خاطر باید تقاص پس بدی

00:05:37.372 --> 00:05:39.573
.تو پول اون جریمه ها رو میدی

00:05:39.775 --> 00:05:41.678
!مامان، زندان رفتی خیلی خشن شدی

00:05:41.878 --> 00:05:43.180
.فرانسیس من جدی گفتم

00:05:43.281 --> 00:05:51.390
.تو پول جریمه ها و پول برای پس گرفتن ماشین رو میدی
!یعنی 747 دلار و 13 سنت

00:05:51.691 --> 00:05:53.594
!این خیلی نامردیه

00:05:53.895 --> 00:05:56.598
.اگه تو درست رانندگی میکردی ، هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

00:05:56.599 --> 00:05:58.101
!ببخشید؟

00:05:58.102 --> 00:06:01.205
.وقتی من نزدیک صندوق پست پارک میکنم ،جون کسی رو به خطر نمیندازم

00:06:01.506 --> 00:06:03.008
.من جون کسی رو به خطر ننداختم

00:06:03.209 --> 00:06:07.014
.یه پلیس فاسد به خاطر خلافی که اصلا انجام ندادم من رو نگه داشت

00:06:07.315 --> 00:06:11.019
اوه،ولی وقتی من میگم پلیس ها برام پاپوش دوختن
.تو من رو میاری به مدرسه نطامی

00:06:11.221 --> 00:06:12.521
خیلی جالبه ، مگه نه؟

00:06:12.522 --> 00:06:14.024
.اون پلیس افتاده بود دنبالم تا حالم رو بگیره

00:06:14.025 --> 00:06:18.430
.البته،همه میخواد حالت رو بگیرن
گربه ی همسایه هم همینطور، این رو نمیدونستی؟

00:06:19.232 --> 00:06:21.234
.هر چقدر دلت میخواد مسخره کن فرانسیس

00:06:21.336 --> 00:06:24.239
.ولی تا وقتی که پول رو ندی حق نداری بیای خونه

00:06:24.741 --> 00:06:27.544
من از کجا 700 دلار گیر بیارم؟

00:06:28.044 --> 00:06:30.148
.فقط داری از این بهونه استفاده میکنی که من رو همینجا نگه داری

00:06:30.149 --> 00:06:32.550
.آره،درسته. این هم ایده ی همون گربه بود

00:06:33.353 --> 00:06:36.657
.مامان،این غیر ممکنه که فرانسی بتونه همیچین پولی رو گیر بیاره

00:06:37.659 --> 00:06:40.663
که البته باید قبل از اینکه اون کار خیلی بد رو بکنه

00:06:41.064 --> 00:06:43.867
.باید بهش فکر میکرد

00:06:43.868 --> 00:06:46.471
.عزیزم،نگران هیچی نباش. همه چیز حل میشه

00:06:46.772 --> 00:06:47.873
.فرانسیس یه فکری میکنه

00:06:48.375 --> 00:06:50.276
.تازه من شنیدم که مدرسه ترافیکی خیلی جالبن
(کلاس برای کسایی که جریمه شدن)

00:06:50.478 --> 00:06:53.882
...کلاس آشپزی ، کلاس بولینگ

00:06:53.883 --> 00:06:55.685
یادت میاد که من رفتم کلاس کمدی؟

00:06:55.686 --> 00:06:57.088
!خدای من! خیلی باحال بود

00:06:57.989 --> 00:07:00.693
...یه خاخام ، یه کشیش و

00:07:00.694 --> 00:07:02.596
.من نمیرم مدرسه ترافیک

00:07:03.597 --> 00:07:06.300
.ولی اگه نری گواهینامه ـت رو باطل میکنن

00:07:06.301 --> 00:07:09.105
گواهینامه ـم باطل نمیشه چون
.اون پلیس رو به دادگاه میکشونم

00:07:09.406 --> 00:07:10.407
.من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:07:10.808 --> 00:07:12.411
.و سه تا شاهد عینی دارم

00:07:12.912 --> 00:07:14.614
.اونا دقیقا دیدن که چه اتفاقی افتاد

00:07:33.327 --> 00:07:38.642
...دویی،دویی،دویی

00:07:39.043 --> 00:07:40.645
.باشه مامان
.آره

00:07:40.847 --> 00:07:41.747
.دیدی هل

00:07:41.748 --> 00:07:43.249
.خیلی واضحه که تقصیر پلیسه

00:07:43.751 --> 00:07:47.055
یه پلیس بهش پای یخ نمیرسه و
.بعدش تصمیم میگیره که حال من رو بگیره

00:07:47.056 --> 00:07:48.157
.ما باهاش میجنگیم

00:07:48.158 --> 00:07:50.361
.خب،یکم در موردش فکر من عزیزم

00:07:50.862 --> 00:07:54.166
تو میدونی که حرف توئه علیه حرف اون و
.قاضی ها هم همیشه طرف پلیس ها رو میگیرن

00:07:54.367 --> 00:07:55.669
.اون هم به همین امید این کارا رو میکنه

00:07:55.870 --> 00:07:57.672
.به خاطر همین فکر میکنه که میتونه دروغ بگه

00:07:57.973 --> 00:07:58.674
.ولی من نمیذارم

00:07:58.976 --> 00:07:59.976
.چون میدونم حق با منه

00:08:00.579 --> 00:08:03.781
من میدونم عزیزم،ولی اگه یه مشکلی پیش بیاد چی؟

00:08:03.782 --> 00:08:05.885
.چون فکر نکنم بتونیم پول حق بیمه رو بدیم

00:08:05.886 --> 00:08:07.187
.من نمیبازم

00:08:07.489 --> 00:08:09.691
.حق با منه و من یه راهی پیدا میکنم که اثباتش کنم

00:08:10.693 --> 00:08:11.294
.باشه

00:08:13.197 --> 00:08:15.599
.اگه میخوای این کارو بکنی من هم ازت حمایت میکنم

00:08:15.901 --> 00:08:20.607
.یادت باشه مامان،توی دنیایی پر از دروغ ، حقیقت تنها سلاح توئه

00:08:23.010 --> 00:08:24.611
چیه؟ نیست؟

00:08:25.013 --> 00:08:25.814
.ممنون

00:08:29.820 --> 00:08:32.323
سلام خانم. زندان خوش گذشت؟

00:08:32.324 --> 00:08:33.324
.ممنون.خیلی خوب بود

00:08:34.327 --> 00:08:36.328
تو نباید بیرون باشی برای یکی دیگه پاپوش درست کنی؟

00:08:36.831 --> 00:08:42.236
.چرا،اتفاقا میخواستم بعد از اینکه پول چای یخ رو دادم همین کارو بکنم

00:08:43.239 --> 00:08:44.640
میدونی که به خاطر جریمه ها باهات میحنگم؟

00:08:44.641 --> 00:08:46.344
.باشه،پس توی دادگاه میبنیمت

00:08:47.646 --> 00:08:48.647
.با احتیاط رانندگی کن

00:08:49.349 --> 00:08:50.350
.البته هر وقت ماشینت رو پس گرفتی

00:08:55.957 --> 00:08:58.860
.غیر ممکنه که اون پلیس دیده باشه که من میام بیرون

00:09:01.164 --> 00:09:01.664
بله؟

00:09:01.665 --> 00:09:03.067
!مامان،یه خبر خوب

00:09:03.068 --> 00:09:04.970
.فرانسیس ، من یکم سرم شلوغه

00:09:04.971 --> 00:09:05.771
خب پس ، خبر اینه که

00:09:05.872 --> 00:09:08.476
.من برای نشون دادن اینکه پول رو میدم 20 دلار برات فراستادم

00:09:08.477 --> 00:09:08.977
!عالیه

00:09:09.079 --> 00:09:11.282
.حالا فقط 727 دلار دیگه باید بفرستی تا بتونی بیای خونه

00:09:11.483 --> 00:09:11.982
چی؟

00:09:11.983 --> 00:09:14.687
.فرانسیس من نمیذارم که از زیر تنبیه ـت قصر دربری

00:09:15.089 --> 00:09:20.694
به خاطر تو تا حقوق ماه بعد بابات
.ما فقط یه ماشین داریم. پس تا پول رو نفرستادی نمیای خونه

00:09:20.796 --> 00:09:21.797
.مامان.. این غیر ممکنه

00:09:21.798 --> 00:09:26.804
.من توی مدرسه ـم. وقتی مدرسه نیستم تکلیف دارم
.وقتی تکلیف ندارم، دارم تنبیه میشم

00:09:26.805 --> 00:09:33.612
.اگه خوش شانس باشم توی کل هفته فقط 6 ساعت بیکارم
!خیلی زود بتونم بیام خونه روز شکرگزاری 2010 ـه
(توی سریال سال 2002 ـه)

00:09:33.813 --> 00:09:34.915
.پس اگه اومدی یم یادت نره
(نوعی گیاه شبیه سیب زمینی که روز شکرگزاری میخورن)

00:09:41.422 --> 00:09:42.924
.البته با پول

00:09:43.927 --> 00:09:45.428
سلام، میدونی کریگ کجاست؟

00:09:47.230 --> 00:09:49.934
.مدیر انبار، چاقه و همیشه بوی کلم میده

00:09:50.635 --> 00:09:51.637
.ممنون

00:09:54.141 --> 00:09:55.442
.اونجا نیست

00:09:55.443 --> 00:09:58.648
.بازم بگرد...پایین تر

00:09:59.148 --> 00:09:59.649
...کریگ

00:09:59.650 --> 00:10:01.352
.مامنم گفت که تو میتونی من رو برسونی کلاس

00:10:01.353 --> 00:10:02.353
.باشه،باشه

00:10:03.656 --> 00:10:04.657
داری چی کار میکنی؟

00:10:06.059 --> 00:10:09.264
.داشتم ویدئو های قدیمی رو بررسی میکردم

00:10:09.265 --> 00:10:13.269
.میدونی که ، شاید یکی داشته دزدی میکرده

00:10:14.071 --> 00:10:15.673
.هی،اون دختره داری دزدی میکنه

00:10:18.176 --> 00:10:19.377
.متوجه نشدم

00:10:19.880 --> 00:10:21.481
.شاید بهتر باشه چند تا دیگه رو هم بررسی کنم

00:10:26.488 --> 00:10:29.491
"مامان ها جذاب"  "دختر ها در حال خرید"
" دامن های کوتاه" "لباس های گشاد"

00:10:29.592 --> 00:10:31.795
همه جا دوربین هست؟

00:10:31.796 --> 00:10:32.797
.آره،همه جا هست

00:10:33.799 --> 00:10:36.302
...داروخونه، خود پرداز ، دستشو

00:10:36.904 --> 00:10:37.705
.آره،خیلی دوربین هست

00:10:37.805 --> 00:10:39.106
توی پارکینگ هم چیزی هست؟

00:10:42.812 --> 00:10:43.313
چی شد؟

00:10:43.314 --> 00:10:45.015
!اون دختره یه بطری انداخت زیر ماشین

00:10:45.917 --> 00:10:47.019
.شرمنده

00:10:49.222 --> 00:10:50.524
.وایسا،اون ماشین ماست

00:11:00.036 --> 00:11:00.936
.واقعا این کارو کرد

00:11:01.738 --> 00:11:02.939
.اون مقصره

00:11:04.242 --> 00:11:06.945
!مامان اشتباه کرد

00:11:13.265 --> 00:11:14.465
!خدای من

00:11:15.266 --> 00:11:16.465
!مامان اشتباه کرده

00:11:16.665 --> 00:11:18.464
!تمام دنیای که توی ذهنم داشتم داره نابود میشه

00:11:18.465 --> 00:11:19.664
.میدونم،این فوق العاده ـست

00:11:20.665 --> 00:11:21.665
.ما باید بهش نشون بدیم

00:11:21.666 --> 00:11:22.465
.وایسا

00:11:22.666 --> 00:11:26.464
،شاید بهتر باشه بذاریمش برای دفعه بعد که مامان سرمون داد زد
.اونوقت این رو بهش نشون بدیم

00:11:26.765 --> 00:11:27.664
.نه،فکر کنم الان بهتره

00:11:27.665 --> 00:11:28.665
.باشه،بریم

00:11:28.666 --> 00:11:30.864
.وایسا،نباید خودمون رو لو بدیم

00:11:30.865 --> 00:11:31.865
.باشه

00:11:33.565 --> 00:11:34.664
.آماده ـم

00:11:35.165 --> 00:11:36.065
- .نه نیستم - .اینقدر نخند

00:11:37.865 --> 00:11:38.765
.بس کن

00:11:40.166 --> 00:11:40.765
.سلام عزیزم

00:11:41.265 --> 00:11:42.365
.روز خیلی خوبی بود

00:11:43.266 --> 00:11:47.863
صبح آژیر آتش نشانی روشن شد
.و امروز آخرین شکلات توی ماشین شکلات رو من خوردم

00:11:48.963 --> 00:11:51.861
!اول کار انگار نمیخواست بیفته ولی بعدش...بوم

00:11:53.262 --> 00:11:54.761
سوزان کینگ کیه؟

00:11:59.460 --> 00:12:00.259
سوزان کینگ؟

00:12:01.559 --> 00:12:02.259
- سوزان کینگ؟
- .وایسا ببینم

00:12:05.659 --> 00:12:08.757
،خیلی خب، قبل از اینکه جواب بدم
تو میدونی یا واقعا داری میپرسی؟

00:12:09.158 --> 00:12:11.756
اون قبل از اینکه گواهینامه ـم باطل بشه
.برای حق بیمه زنگ زده بود

00:12:12.257 --> 00:12:13.157
چه دلیل داره زنگ بزنه؟

00:12:13.158 --> 00:12:16.856
. چیز خاصی نیست. من بهش زنگ زدم
.میخواستم چند تا چیز سوال ازش بپرسم

00:12:16.857 --> 00:12:18.756
مثل اینکه اگه من ببازم چه اتفاقی میفته؟

00:12:19.156 --> 00:12:20.555
.خب...آره

00:12:20.556 --> 00:12:23.554
.میخواستم بدونم در بدترین حالت چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:12:23.855 --> 00:12:24.455
...مثلا اگه

00:12:24.456 --> 00:12:26.155
.دیگه " مثلا اگه " ای وجود نداره هل

00:12:26.156 --> 00:12:28.854
.درست میگی. حق با توئه

00:12:29.755 --> 00:12:33.553
اگه بیمه ـمون زیاد شد و نتونستیم جفت ماشین رو داشته باشیم
.یکیشون رو میفروشیم

00:12:33.854 --> 00:12:35.453
منظورم اینه که مردم قبل از اختراع ماشین چی کار میکردن؟

00:12:35.454 --> 00:12:36.453
.راه میرفتن

00:12:36.454 --> 00:12:37.754
.پس ما هم راه میریم

00:12:37.755 --> 00:12:39.453
.تو توقع داری که من ببازم

00:12:39.754 --> 00:12:40.953
تو اینجوری از من حمایت میکنی؟

00:12:41.155 --> 00:12:45.452
من از تو حمایت میکنم ... فقط میخوام بدونیم
.که تو چه دردسر ممکنه گیر بیفتیم

00:12:46.153 --> 00:12:48.751
منظورم اینه که نمیدونم...واقعا ارزش اینهمه دردسر رو داره؟

00:12:49.152 --> 00:12:50.252
.آره هل

00:12:50.253 --> 00:12:52.451
.دفاع کردن از نظرم ارزش این همه دردسر رو داره

00:12:52.952 --> 00:12:55.451
.جلوی کلاهبرداری رو گرفتن ارزش دردسر رو داره

00:12:55.951 --> 00:12:58.749
!من میدونم میتونم ببرم چون میدونم حق با منه

00:12:59.350 --> 00:13:01.549
!باورم نمیشه که اینقدر به من اعتماد نداری

00:13:01.650 --> 00:13:05.547
.من کاملا به تو اعتماد دارم. این بقیه ی دنیاست که بهش اعتماد ندارم

00:13:06.749 --> 00:13:08.847
.مسائل برای افراد مختلف ، متفاوت به نظر میرسه

00:13:08.947 --> 00:13:10.148
.سیستم قضایی شاید فاسد باشه

00:13:10.348 --> 00:13:12.447
.اگه اینطوری نبود که توی این همه دردسر نمیفتادیم

00:13:12.747 --> 00:13:16.445
.و بعضی وقتا درست بودن کافی نیست

00:13:16.547 --> 00:13:18.846
!درست بودن...همه چیزه

00:13:19.446 --> 00:13:23.844
.من هیچ کاری نکردم و حاضرم هر کاری بکنم تا اثباتش کنم
.میدونم که سخته

00:13:23.845 --> 00:13:26.643
.آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که خانواده ی خودم بهم اعتماد نکنن

00:13:26.844 --> 00:13:28.843
چند دفع باید بهت بگم که حق با منه؟

00:13:28.844 --> 00:13:33.641
!حق با منه. به جون بچه هام قسم حق با منه

00:13:37.040 --> 00:13:38.039
شما چی میخواین؟

00:13:40.839 --> 00:13:41.939
هیچی

00:13:42.339 --> 00:13:43.938
.باورم نمیشه که ترسیدی و فرار کردی

00:13:44.139 --> 00:13:45.838
.من؟ این تو بودی که یهو غیبت زد

00:13:46.239 --> 00:13:47.738
حالا تقصیر رو میندازی گردن من؟

00:13:47.739 --> 00:13:48.538
...ببین

00:13:48.639 --> 00:13:50.939
..میدونیم که هر کی که بهش نوار رو نشون بده قاطی میکنه

00:13:50.940 --> 00:13:51.938
!من که نمیدم

00:13:53.339 --> 00:13:54.938
...شاید یکی براش پستش کنه

00:13:55.339 --> 00:13:56.138
!من که نمیکنم

00:13:56.339 --> 00:13:57.538
... باشه ولی من

00:13:57.539 --> 00:13:58.539
!من نیستم

00:13:59.040 --> 00:14:00.939
...ببین.. به هر حال یکی باید باشه

00:14:00.940 --> 00:14:01.339
- !من که نیستم -
!که نوار رو بهش نده

00:14:02.141 --> 00:14:03.140
!من هستم

00:14:06.339 --> 00:14:07.538
...بذار دوباره بررسی کنیم

00:14:08.040 --> 00:14:13.936
اگه ما هر کدوم بهت 50 دلار بدیم سوار ماشین چمن زنی روشن میشی و
میری روی پشت بوم و میپری روی سقف ورزشگاه؟

00:14:14.137 --> 00:14:15.036
کی پایه ـست؟

00:14:15.138 --> 00:14:17.536
ماشین چمن زنی با کیسه یا بدون کیسه؟

00:14:17.537 --> 00:14:18.537
دیوونه شدی؟

00:14:18.938 --> 00:14:20.336
!میدونی اونطوری چقدر خطرناک میشه؟

00:14:20.637 --> 00:14:22.936
.نمیدونم ، به نظر خیلی آسون میاد

00:14:23.937 --> 00:14:25.336
...وایسین ، این چطوره

00:14:25.337 --> 00:14:27.636
.اگه 5 دلار دیگه هم بذارین روش ، چشم بسته میپرم

00:14:29.035 --> 00:14:30.435
.فرانسیس ، تلفن

00:14:30.935 --> 00:14:31.735
.در موردش فکر کنین

00:14:33.435 --> 00:14:34.135
- الو؟
- .سلام فرانسیس

00:14:35.436 --> 00:14:36.635
قضیه ی جریمه شدن مامان رو شنیدی؟

00:14:36.636 --> 00:14:40.334
...خب ، من یه ویدئو دارم که نشون میده مامان واقعا خلاف کرده

00:14:40.335 --> 00:14:41.335
!مامان اشتباه کرده؟

00:14:41.636 --> 00:14:42.335
- ...آره - ...حالا میخوام بفهمم

00:14:43.336 --> 00:14:44.636
برای چی داری با من حرف میزنی؟

00:14:44.936 --> 00:14:48.734
!تو یه مدرک داری که نشون میده مامان اشتباه کرده
!به روش بیار

00:14:48.935 --> 00:14:50.834
.فرانسیس ، فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

00:14:50.835 --> 00:14:52.734
شوخی میکنی؟
!فکر فوق العاده ایه

00:14:52.835 --> 00:14:56.833
از این به بعد هر وقت خواست برامون قیافه بیاد
!دوباره میتونیم همین قضیه به روش بیاریم

00:14:57.033 --> 00:14:58.433
.فرانسیس ، نمیتونم

00:14:58.634 --> 00:15:00.432
!اگه ویدئو رو نشونش بدم دیوونه میشه

00:15:00.934 --> 00:15:03.432
!بعدش هم پیام آور رو میکشه ، که من باشم

00:15:03.933 --> 00:15:05.832
!مثل این میمونه که ازم بخوای خودکشی کنم

00:15:05.933 --> 00:15:07.532
!به قیافه ـش در اون لحظه فکر کن

00:15:15.128 --> 00:15:17.528
.فکر کردیم شاید بهتر باشه اول به تو نشونش بدیم

00:15:19.127 --> 00:15:22.126
نمیتونم بگم خوشحالم که به من نشونش دادین
.ولی به هر حال کار درستی کردین

00:15:22.127 --> 00:15:23.226
.پس یکی باید بره بهش نشونش بده

00:15:23.227 --> 00:15:24.027
- !من نیستم - !بابا

00:15:25.828 --> 00:15:29.825
.باشه ، ولی باید آروم آروم پیش بریم و لحظه ی مناسب رو انتخاب کنیم

00:15:29.826 --> 00:15:32.325
!این مسئله خیلی حساسه

00:15:32.626 --> 00:15:33.325
!هل

00:15:40.322 --> 00:15:43.321
!حاضرم قسم بخورم که اون پلیسه تا خونه دنبالم کرده

00:15:44.021 --> 00:15:47.619
.لوییس ، غیر ممکنه دنبالت کرده باشه
!مطمئنا اون کار های بهتری برای انجام دادن داره

00:15:53.317 --> 00:15:54.616
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:15:54.917 --> 00:16:00.014
فرمانده ـم بهم گفت که تو درخواست پرونده ی من رو کرده بودی
...که البته این حق توئه

00:16:00.215 --> 00:16:03.113
.به خاطر همین تصمیم گرفتم و خودم شخصا اونا رو بهت بدم

00:16:04.613 --> 00:16:05.413
!چه خونه ی قشنگی

00:16:05.614 --> 00:16:07.413
.لازم نکرده با این کارات من رو بترسونی

00:16:07.914 --> 00:16:09.213
.من فقط گفتم خونه ی قشنگی داری

00:16:09.214 --> 00:16:12.712
اول دنبالم میکنی ، حالا هم تهدیدم میکنی؟
.این کارات اثر ندارن

00:16:13.213 --> 00:16:15.712
!بعدا پشیمون میشی که چرا با من در افتادی

00:16:17.211 --> 00:16:18.411
.روز خوبی داشته باشین خانم

00:16:18.711 --> 00:16:21.610
.من تو رو نابود میکنم
میشنوی چی میگم؟

00:16:21.611 --> 00:16:23.010
!نابود میشی

00:16:23.610 --> 00:16:28.508
برام مهم نیست چقدر طول میکشه یا چقدر هزینه قراره داشته باشه
!من میبرم چون حق با منه

00:16:34.606 --> 00:16:36.804
...یه چیزی هست که باید ببینیش

00:16:44.501 --> 00:16:46.500
عزیزم ، متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی

00:16:47.201 --> 00:16:49.999
.ولی الان ببینیش بهتر از اینه که بعدا که دیر شده ببینیش

00:16:53.298 --> 00:16:54.397
!اشتباهه

00:16:55.398 --> 00:16:56.097
چی؟

00:16:56.398 --> 00:16:57.398
!ویدئو اشتباهه

00:16:59.897 --> 00:17:00.996
!...بابا

00:17:01.297 --> 00:17:07.994
....شنیدی که مامانت گفت.... ویدئو

00:17:09.693 --> 00:17:10.593
!خدای من

00:17:15.192 --> 00:17:16.091
...عزیزم

00:17:16.292 --> 00:17:17.092
...ببین

00:17:17.393 --> 00:17:18.391
.من احمق نیستم

00:17:18.692 --> 00:17:19.392
.ویدئو رو دیدم

00:17:20.692 --> 00:17:21.392
.ولی اون اشتباهه

00:17:21.893 --> 00:17:24.391
.نمیدونم چطور توضیح بدم...ولی من مطمئنم

00:17:24.592 --> 00:17:25.392
.من میدونم

00:17:25.693 --> 00:17:26.992
.اون نوار اشتباهه

00:17:28.592 --> 00:17:29.291
- .من باورت میکنم
- .نه،باور نمیکنی

00:17:29.993 --> 00:17:30.993
خب ، توقع داری چی کار کنم؟

00:17:30.994 --> 00:17:32.392
!توقع داری که باورم کنی

00:17:34.193 --> 00:17:38.390
.توی 20 سال گذشته تا حالا یک بار هم قبول نکردی که اشتباه کردی
.تا جایی هم که یادم میاد نیازی نداشتی

00:17:38.592 --> 00:17:41.190
ولی حالا همه چیز واضحه

00:17:41.191 --> 00:17:43.490
!و این دفعه تو اشتباه کردی

00:17:44.191 --> 00:17:46.989
!و اگه نمیتونی این رو قبول کنی...پس دیوونگی محضه

00:17:46.990 --> 00:17:48.389
!من دیوونه نیستم

00:17:48.690 --> 00:17:50.689
.اون ویدئو اشتباه،باید اینطور باشه

00:17:51.189 --> 00:17:53.188
منظورت چیه؟یعنی یکی باهاش ور رفته؟

00:17:53.189 --> 00:17:55.088
...نه....نه

00:17:55.489 --> 00:17:57.287
میدونم...میدونم کسی دستکاریش نکرده

00:17:57.288 --> 00:17:59.187
!ولی میدونم که اشتباهه

00:17:59.689 --> 00:18:00.588
... من میدونم که چه اتفاقی افتاد

00:18:00.889 --> 00:18:02.088
!و میدونم که حق با منه

00:18:02.089 --> 00:18:06.786
خب ، عزیزم شاید همین طور باشه
.ولی من و بقیه دنیا هر چیزی که میبینیم رو باور میکنیم

00:18:07.087 --> 00:18:10.286
.و همه چیز هم نشون دهنده ی اینه که تو اشتباه کردی

00:18:09.987 --> 00:18:12.785
!دنیا و کائنات داره ازت میخواد که بی خیال بشی

00:18:13.386 --> 00:18:14.785
.دیگه وقتشه که ولش کنی

00:18:19.283 --> 00:18:19.883
...خب

00:18:20.983 --> 00:18:21.983
.این اصلا عادلانه نیست

00:18:25.981 --> 00:18:27.580
میدونی چی عادلانه نیست لوییس؟

00:18:28.181 --> 00:18:30.580
.این که همیشه حق با توئه

00:18:30.881 --> 00:18:32.479
!این یه مسئولیت افتضاحه

00:18:33.381 --> 00:18:37.478
به نظرت راحت تر نیستی اگه ولش کنی؟

00:18:38.979 --> 00:18:42.976
تو میخوای بگم من اشتباه کردم ، حتی وقتی که میدونم نکردم؟

00:18:43.476 --> 00:18:43.677
.آره

00:18:44.278 --> 00:18:45.576
.این دقیقا چیزیه که میخوام

00:18:45.577 --> 00:18:47.776
...میدونم برای تو این اتفاق تا حالا نیفتاده

00:18:48.477 --> 00:18:52.975
!ولی دیگه داری داغون میشی... بــی خـیـالــش شو

00:18:53.575 --> 00:18:55.374
!ولی حق با منه

00:18:55.375 --> 00:18:55.874
- .بی خیالش شو - ...ولی

00:18:56.576 --> 00:18:57.576
!فقط یه بار

00:18:58.076 --> 00:18:59.076
میتونی این کار رو بکنی؟

00:18:59.576 --> 00:19:00.576
!بیخیالش شو

00:19:05.774 --> 00:19:08.972
همینه..دیدی؟

00:19:09.872 --> 00:19:12.971
.خیلی خب...خیلی خب

00:19:12.972 --> 00:19:13.971
حالا میتونی بگی؟

00:19:13.972 --> 00:19:14.972
.آره

00:19:18.371 --> 00:19:22.968
!من...اشتباه...کـــردم

00:19:23.469 --> 00:19:24.469
!درسته

00:19:25.269 --> 00:19:27.268
!دیدی؟اینقدرا هم بد نبود

00:19:29.068 --> 00:19:36.264
میری مدرسه ی ترافیک ، با مردم جدید آشنا میشی
!شاید چند تا جک بامزه در مورد ماشین ها هم یاد بگیری

00:19:37.064 --> 00:19:38.263
.همه چیز درست میشه

00:19:38.564 --> 00:19:39.464
.همه چیز درست میشه

00:19:43.162 --> 00:19:45.461
!من بهت افتخار میکنم

00:19:47.162 --> 00:19:48.760
!تو خیلی خوبی

00:19:49.961 --> 00:19:51.561
!تو خیلی خوشگلی

00:19:52.761 --> 00:19:54.560
!تو خیلی اشتباهی

00:19:58.258 --> 00:20:01.256
چند بار بهتون گفتم در یخچال رو باز نذارین؟

00:20:01.557 --> 00:20:02.557
!خودت باز گذاشتیش

00:20:03.957 --> 00:20:04.956
!شاید من گذاشتمش

00:20:06.256 --> 00:20:07.656
.تمام هفته همین طور بوده

00:20:07.957 --> 00:20:09.955
!انگار روح ـش نابود شده

00:20:09.956 --> 00:20:10.956
!این خیلی خوبه

00:20:11.856 --> 00:20:13.356
...سلام فرانسیس ، برای پول زنگ زدم

00:20:13.457 --> 00:20:16.655
...ببین،192 دلار جمع کردم،اگه

00:20:16.656 --> 00:20:18.255
.فرانسیس ببخشید که عصبانی شدم

00:20:18.256 --> 00:20:20.755
چرا از اون پول استفاده نمیکنی که هفته ی دیگه بیای خونه؟

00:20:20.955 --> 00:20:21.755
...ولی

00:20:22.256 --> 00:20:23.655
.من باید برم مدرسه ی ترافیک
!دوست دارم. خداحافظ

00:20:29.453 --> 00:20:31.151
!خداحافظ

00:20:31.152 --> 00:20:32.353
...اون دو تا رو بردار

00:20:33.352 --> 00:20:34.452
لوییس کجاست؟رفت؟

00:20:34.453 --> 00:20:35.153
..کریگ

00:20:35.553 --> 00:20:37.752
.شما باورتون نمیشه چی پیدا کردم

00:20:38.153 --> 00:20:41.750
من با صاحب سوپرمارکت روبه رویی یه قرار گذاشتم

00:20:41.751 --> 00:20:45.250
!که برای امنیت بهتر مشتری هامون ویدئو های امنیتی ـمون رو با هم معاوضه میکنیم

00:20:45.251 --> 00:20:46.850
دامن کوتاه ، روز بادی"؟"

00:20:47.450 --> 00:20:48.250
.این یه رمزه

00:20:48.251 --> 00:20:53.948
یکی از دوربین هاش ، از یه زاویه ی دیگه
.چیزی که باعث شد لوییس جریمه بشه رو فیلمبرداری کرده

00:21:05.643 --> 00:21:06.641
دیدین؟

00:21:07.042 --> 00:21:08.742
!لوییس تمام مدت درست میگفت

00:21:08.842 --> 00:21:11.640
!این لوییس رو تبرئه میکنه
این فوق العاده نیست؟

00:21:20.636 --> 00:21:22.036
داری چی کار میکنی؟

00:21:27.833 --> 00:21:31.032
!تو هیچ وقت در این مورد چیزی بهش نمیگی

00:21:31.033 --> 00:21:32.032
...ولی

00:21:32.033 --> 00:21:33.033
!هیچ وقت

00:21:36.032 --> 00:21:37.032
!فهمیدی یا نه؟

00:21:37.056 --> 00:21:43.056
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.