WEBVTT

00:00:10.246 --> 00:00:11.125
هل؟

00:00:16.143 --> 00:00:17.034
دوباره داری سیگار میکشی؟

00:00:17.505 --> 00:00:20.398
!نه!دارم جارو میکنم
اصلا اینجا بوی سیگار میاد؟

00:00:20.708 --> 00:00:21.432
...نه،ولی

00:00:21.432 --> 00:00:26.153
ببین لوییس ، من اگه بخوام سیگار بکشم مثل یه بچه مدرسه ای ترسو
.قایم نمیشم

00:00:26.674 --> 00:00:28.850
!من مثل یه مرد جلوی همه میکشم

00:00:34.968 --> 00:00:38.110
!اون سومین و آخرین جاروی برقی ما بود

00:00:38.134 --> 00:00:44.134
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.134 --> 00:00:50.134
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:00.201 --> 00:01:09.237
Malcolm In The Middle
S02E19
درس دادن به ریس

00:01:16.042 --> 00:01:20.707
!فرانسیس ، دیگه نمیخوام در موردش چیزی بشنوم
.تو میری و سقف رو درست میکنی

00:01:21.180 --> 00:01:25.009
!این اصلا عادلانه نیست
!همین که از مدرسه میام خونه، منو به یه کاری وامیداری

00:01:25.009 --> 00:01:28.250
.خب یکی باید درستش کنه
.بابات که از ارتفاع میترسه

00:01:28.250 --> 00:01:29.677
!اون نمیترسه

00:01:30.046 --> 00:01:32.969
دفعه ی آخری که رفت چراغ رو عوض کنه مجبور شدیم باهاش حرف بزنیم
!تا راضی بشه و از روی میز بیاد پایین

00:01:33.468 --> 00:01:35.001
!تو میری و این کار رو انجام میدی

00:01:35.326 --> 00:01:38.559
!پس اصلا بیا و یه قلاده بنداز گردنم و مجبورم کن توی گاراژ بخوابم

00:01:41.921 --> 00:01:43.781
.الان در مرحله ی 4 عصبانیت هستیم

00:01:44.251 --> 00:01:48.665
تنها کاری که باید بکنیم اینه که هیچ صدایی ازمون درنیاد
!و باهاش چشم تو چشم نشیم

00:01:55.359 --> 00:01:59.947
و تو!تو فکر میکنی با قایم کردن دعوت نامه ی جلسه ی اولیا مربیان
جلسه کنسل میشه؟

00:02:00.400 --> 00:02:02.446
!مامان،آقای وودوارد فقط میخواد من رو اذیت کنه

00:02:02.446 --> 00:02:04.692
!همه ی معلم های تو از کودکستان میخواستن تو رو اذیت کنن

00:02:04.981 --> 00:02:06.225
!آره،برای خودمم خیلی عجیبه

00:02:31.263 --> 00:02:32.621
چرا هنوز سینک رو درست نکردی؟

00:02:37.311 --> 00:02:42.684
...آه..خب...چون...چند ثانیه قبل
...اصلا خیلی جالب بود

00:02:42.962 --> 00:02:46.364
!اوه اینجا رو ببین..چه قدر کثیفه
...یه لکه شیر روی میز هست

00:02:50.928 --> 00:02:53.682
.ریس هنوز دنبال استعداد علمیش میگرده

00:02:58.535 --> 00:03:05.488
اون نمیتونه تمرکز کنه و به خاطر همین ابتکار عمل نداره
.و در نتیجه نمیتونه بفهمه پتانسیل انجام چه کاری رو داره

00:03:07.647 --> 00:03:08.343
چی؟

00:03:08.764 --> 00:03:12.154
:اگه بخوام ساده بگم
.ریس توانایی های خودش رو نمیشناسه

00:03:12.768 --> 00:03:17.401
.میشه فقط بگین این خوبه یا بد
.اینجوری بهتر متوجه میشیم

00:03:18.839 --> 00:03:21.085
ریس تقریبا توی تمام درسهاش افتاده

00:03:21.655 --> 00:03:25.525
.و به خاطر همین ، میخوایم کلاس اضافه براش بذاریم

00:03:25.993 --> 00:03:27.148
...و منظورتون از این حرف

00:03:27.602 --> 00:03:28.842
.دقیقا کلاس اضافه ـست
(کلاس اضافه حالت تحقیرآمیز برای دانش آموز ها داره)

00:03:31.137 --> 00:03:32.902
!نــــــــــــــــه

00:03:33.325 --> 00:03:34.990
!نه،نه،نه،نه

00:03:35.443 --> 00:03:37.239
!نه،نه..اصلا امکان نداره

00:03:37.239 --> 00:03:38.306
.ما درستش میکنیم

00:03:38.695 --> 00:03:39.518
.من امیدوار بودم که به همین سادگی میشد

00:03:39.518 --> 00:03:42.148
.ما کاری میکنیم که ریس دوباره درس بخونه
!حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه

00:03:42.819 --> 00:03:47.361
.من خوشحالم که این موضوع اینقدر براتون مهمه
.خیلی خوب شد که با هم حرف زدیم

00:03:48.757 --> 00:03:49.725
الان میتونیم بریم؟

00:03:51.405 --> 00:03:56.153
.هیچ بهونه ای هم قبول نیست
!هر شب تو میشینی و کار میکنی تا اون نمره ها بهتر بشن

00:03:56.359 --> 00:03:57.723
حالا چرا من باید بهش درس بدم؟

00:03:58.083 --> 00:04:00.502
!چون خدا یه مغز گنده بهت داده!اون رو مقصر بدون

00:04:00.502 --> 00:04:03.547
ریس درس هاش رو میفته و من باید تنبیه بشم؟
!این اصلا منطقی نیست

00:04:03.839 --> 00:04:06.326
.مالکوم ، من الان اصلا حوصله ی بحث کردن ندارم

00:04:06.620 --> 00:04:09.243
!مامان بالاخره جرات کرد که حرف دلش رو بزنه

00:04:09.717 --> 00:04:11.727
تو چرا هنور سقف رو درست نکردی؟

00:04:11.932 --> 00:04:14.981
!بیرون 5 درجه ـست
.از سرما یخ میزنم.تازه ممکنه بارون بیاد

00:04:15.235 --> 00:04:16.758
.به خاطر همین هم میگم برو درستش کن

00:04:17.057 --> 00:04:20.258
.شاید اگه شما سفال داغون نخرین ، دفعه ی بعد اینطوری نشه

00:04:20.506 --> 00:04:23.930
.فرانسیس ، تا وقتی که توی این خونه ای ، باید کاری که من میگم رو انجام بدی

00:04:24.303 --> 00:04:29.471
!میدونی چیه مامان؟نه
!من اونقدر بزرگ شدم که تو نتونی بهم زور بگی

00:04:30.083 --> 00:04:33.985
.تمام مدت عمر ما،تو چیزی که خواستی به ما گفتی تا ما انجام بدیم

00:04:34.475 --> 00:04:40.154
.تو همیشه رییس همه بودی و ما دیگه حالمون داره بهم میخوره
شاید این سقف مال تو باشه ولی ما هم اینجا زندگی میکنیم

00:04:40.154 --> 00:04:44.298
ما هم انسانیم و حقوقی داریم و من میخوام
.سلطنت وحشتناک تو رو به اتمام برسونم

00:04:45.221 --> 00:04:47.451
.باید قیافه ـش رو میدیدی
.انصافا ارزشش رو داشت

00:04:47.949 --> 00:04:50.058
.به نظر میرسه خیلی بهت سخت گذشته

00:04:50.762 --> 00:04:51.702
!اوه پسر ، تازه خیلیش هم بهت نگفتم

00:04:54.574 --> 00:04:55.088
.ممنون

00:04:55.730 --> 00:04:57.637
.من یه جایی نزدیک ایستگاه اتوبوس دارم

00:04:58.259 --> 00:05:04.874
.گرمه و تقریبا خشک هم هست
.اگه دلت بخواد میتونی یه مدت اونجا بمونی

00:05:05.601 --> 00:05:06.396
واقعا این کار رو برای من میکنی؟

00:05:06.840 --> 00:05:10.505
.دنیای سختی شده
.ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:05:11.194 --> 00:05:11.699
.ممنون

00:05:16.569 --> 00:05:18.361
!ریچی
!رفیق

00:05:18.898 --> 00:05:21.455
!شنیدم مامانت پرتت کرد بیرون
میخوای بیای خونه ی ما خراب بشی؟

00:05:22.037 --> 00:05:23.067
!تو فقط به دنیا اومدی برای نجات دادن من

00:05:23.791 --> 00:05:24.785
...میشه من رو برسونین

00:05:24.785 --> 00:05:26.249
!شرمنده،مسیرمون به اونجا نمیخوره

00:05:33.953 --> 00:05:42.127
.سلام!چرا پرواز نمیکنی؟ من دویی ـم
تو هم تونی. میخوای بازی کنیم؟

00:05:42.558 --> 00:05:44.311
.باشه. ولی من تیم قرمز رنگم

00:05:47.495 --> 00:05:50.037
.ببین ، من هم مثل تو اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
.پس بهتره سریع تمومش کنیم

00:05:51.533 --> 00:05:53.962
.این کتاب نابود شده
چی کاری کردی؟

00:05:54.318 --> 00:05:55.156
!به یه اردک پرتش کردم

00:05:56.666 --> 00:05:57.631
کتاب ریاضی کو؟

00:05:58.444 --> 00:05:59.259
کدوم نصفه ـش رو میخوای؟

00:05:59.597 --> 00:06:00.636
.پس با جغرافی شروع میکنیم

00:06:00.899 --> 00:06:02.113
!من که جغرافی ندارم

00:06:02.113 --> 00:06:04.083
.چرا داری. تو نمره ی جغرافی تو کارنامه ـت داری

00:06:05.504 --> 00:06:06.753
.اوه، این اصلا خوب نیست

00:06:09.112 --> 00:06:10.407
.خونه ی من و خونه ی تو نداره

00:06:11.020 --> 00:06:15.781
شاید اینجا خونه ی پدر مادرم باشه
!ولی رفیق ، این پایین هر کاری میتونیم بکنیم

00:06:16.438 --> 00:06:17.982
این بوی چیه؟

00:06:18.372 --> 00:06:22.388
.شاید لباس هام ، شاید هم غذاهای مونده
!شاید هم بوی موشی باشه که بهش شلیک کردم

00:06:23.250 --> 00:06:27.425
!فکر کنم زخمیش کردم و اون هم بعدش رفت توی یه سوراخی بعدش مُرد

00:06:29.464 --> 00:06:29.888
این چیه؟

00:06:30.527 --> 00:06:31.811
.تخت ـت
.باید بادش کنی

00:06:37.978 --> 00:06:39.115
.به قلمرو ریچی خوش اومدی

00:06:40.865 --> 00:06:44.404
.قانون اول: اینجا هیچ قانونی وجود نداره

00:06:45.598 --> 00:06:47.510
.قانون دوم: با کفش نیا روی مبل

00:06:56.063 --> 00:06:57.540
!خیلی هم واقعیه

00:07:07.083 --> 00:07:09.683
زود باش!جواب چیه؟
!تو میتونی

00:07:21.107 --> 00:07:23.028
!ما هزار بار همین رو خوندیم

00:07:24.919 --> 00:07:30.089
!تو باید ممیز ها رو هم حساب کنی
!همین جور که نمیشه ولشون کرد

00:07:30.882 --> 00:07:32.114
!یه جوری باهوش شو دیگه

00:07:32.431 --> 00:07:34.393
!فکر کن! یه کاری کن مغزت کار بده

00:07:34.882 --> 00:07:38.115
من الان میتونم بیرون باشم و هر کاری دلم بخواد بکنم
... ولی بجاش اینجا گیر کردم و

00:07:39.022 --> 00:07:39.929
‏4.2

00:07:42.463 --> 00:07:43.164
!درسته

00:07:44.351 --> 00:07:46.796
!حالا فهمیدم

00:07:47.438 --> 00:07:49.378
!باید ممیز ها رو هم حساب کنم

00:07:50.218 --> 00:07:51.581
.عالیه. حالا بعدیش

00:08:12.227 --> 00:08:14.195
.هل! بیا پایین

00:08:14.475 --> 00:08:15.211
!سلام عزیزم

00:08:15.994 --> 00:08:16.919
داری چی کار میکنی؟

00:08:17.388 --> 00:08:19.418
.سقف رو درست میکنم

00:08:19.714 --> 00:08:22.634
.فرانسیس هم یه مسئولیت هایی داره
.تو نمیتونه همیشه کار های اون رو انجام بدی

00:08:22.947 --> 00:08:24.801
.نه ، قضیه فرانسیس نیست
.این به خاطر خودمه

00:08:25.041 --> 00:08:31.158
!میخواستم یکم هوا بخورم... منظره از این بالا... فوق العاده ـست

00:08:31.943 --> 00:08:34.992
اصلا به فکرت نرسیده که شاید دارم خوش میگذرونم؟

00:08:41.000 --> 00:08:45.456
دو روز روش کار کردم. حتی یه پاراگراف به نظرم خوب نبود
!و دوباره نوشتمش

00:08:46.138 --> 00:08:51.807
!مالکوم من تا حالا همچین کاری نکردم
!اصلا بهتره چیزی نگم تا خودت بخونیش

00:08:52.605 --> 00:08:54.034
!دستور زبانش درسته؟ اصلا ولش کن

00:08:59.165 --> 00:09:00.820
.ریس...ارزش این 10 ـه

00:09:02.305 --> 00:09:03.934
!ایول-
!کارت عالی بود-

00:09:04.511 --> 00:09:05.178
همین جور الکی که نمیگی؟

00:09:05.178 --> 00:09:07.333
!نه. این بهترین تکلیفیه که از تو دیدم

00:09:07.707 --> 00:09:10.412
.آره! بدون تو نمیتونستم این کارو بکنم
!ممنون مالکوم

00:09:15.116 --> 00:09:16.176
!دهنت سرویس

00:09:17.178 --> 00:09:18.506
دوباره صفر گرفتی؟

00:09:18.766 --> 00:09:20.962
.مامان ، من خوندمش . اصلا حقش این نیست

00:09:20.962 --> 00:09:21.615
پس این چیه؟

00:09:21.818 --> 00:09:23.500
!ما هر شب 4 ساعت درس میخونیم

00:09:23.500 --> 00:09:28.330
!فهمیدی چی شد؟انگار کافی نیست
!اگه لازم باشه شما ها باید شبی 8 ساعت درس بخونین

00:09:28.330 --> 00:09:28.954
- !و همین کار رو
هم میکنین - !مامان

00:09:29.717 --> 00:09:34.730
من که اینجا مامانی نمیبینم.اینجا فقط یه نگهبان میبینم
!با دو تا زندانی که از توی سلولش اومدن بیرون!برین تو ببینم

00:09:42.259 --> 00:09:43.012
!من خوبم

00:09:43.870 --> 00:09:44.713
!من خوبم

00:09:52.032 --> 00:09:54.769
!من دارم یخ میزنم ولی مهم نیست.چون حق با منه

00:09:55.914 --> 00:09:59.015
.من بالاخره پیروز میشم و همین برام کافیه

00:10:02.451 --> 00:10:03.623
میشه بری تو دستشویی ناخن بگیری؟

00:10:04.811 --> 00:10:07.537
پسر ، هیچ کسی برای کار هایی که
!کمتر از 6 ساعت طول میکشن ، نمیره تو اون دستشویی

00:10:08.129 --> 00:10:10.022
پس میشه روی یه سطل آشغال این کارو بکنی؟

00:10:11.244 --> 00:10:13.151
و میشه یه پنج دقیقه پورن نذاری؟

00:10:13.735 --> 00:10:16.579
!باشه. وقتی این تموم شد برنامه ی "دختران مَشتی" رو میذارم

00:10:16.579 --> 00:10:18.264
!نه،دیگه پورن نذار

00:10:18.925 --> 00:10:20.541
!رفیق ، اون یه مستنده

00:10:24.429 --> 00:10:26.601
!آخ! چشمم

00:10:27.415 --> 00:10:31.045
اون ناخن رو پیدا کن فرانسیس
!اگه پات بره روش حالت به هم میخوره

00:10:32.518 --> 00:10:34.736
.زود باش ریس.امتحان دو ساعت دیگه ـست

00:10:35.255 --> 00:10:40.759
این خیلی سخته مالکوم.امتحان 30 تا سوال درست و غلط داره
.با 5 تا تشریحی.عمرا بتونم قبول شم

00:10:41.165 --> 00:10:42.825
خب ریس، امروز امتحان داری؟

00:10:43.245 --> 00:10:45.685
برای نرفتن به کلاس اضافه باید چند بگیری؟

00:10:46.359 --> 00:10:47.066
!‏‏16

00:10:48.939 --> 00:10:50.175
.بچه ها ، داره جدی میگه

00:10:50.911 --> 00:10:52.761
.ولی تو...که یه احمقی

00:10:54.669 --> 00:10:55.417
.حق با توئه

00:10:56.982 --> 00:11:02.086
آره. فقط در صورتی این احمق میتونه این امتحان رو قبول بشه
که یکی به جای این احمق امتحان بده ، مگه نه احمق؟

00:11:03.440 --> 00:11:05.192
...به استیوی هم چیزی نگفتی

00:11:05.192 --> 00:11:08.742
!حالا اگه من رو بزنی باید اون رو هم بزنی

00:11:10.362 --> 00:11:15.800
!حالا چی کار کنم؟من که نمیتونم برم کلاس اضافه
!اونا هر جا میرن شلوار همدیگه رو میگیرن

00:11:16.582 --> 00:11:21.277
.مگه اینکه حق با اون باشه
.شاید واقعا یکی باید جا تو امتحان بده

00:11:22.116 --> 00:11:22.700
منظورت اینه که تقلب کنیم؟

00:11:24.485 --> 00:11:30.650
.ما نمیتونیم تقلب کنیم و مامان ما رو میکشه و تقلب کار اشتباهیه
.ولی مهم تر اینه که مامان ما رو میکشه

00:11:30.957 --> 00:11:32.871
.دیگه چاره ی دیگه ای نداریم ریس

00:11:33.074 --> 00:11:34.006
.گیر میفتیم

00:11:34.227 --> 00:11:38.683
نه. میدونی چرا؟ چون اینجا چهار تا مغز خوف هست
.که میتونن تو نقشه کشیدن به هم کمک کنن

00:11:39.191 --> 00:11:40.933
!حالا مجبور بودی این جوری از من تعریف کنی؟

00:11:41.625 --> 00:11:42.170
.من هستم

00:11:42.768 --> 00:11:47.287
شرمنده. وجدانم من رو مجبور میکنه که
.این موضوع رو به مدیر گزارش بدم

00:11:47.585 --> 00:11:51.062
پس ما هم به بقیه گزارش میدیم که هنوز
!با پتوی گلدار میخوابی

00:11:51.529 --> 00:11:52.231
!باشه،منم هستم

00:12:05.321 --> 00:12:07.377
.که خواستید VCRـی این هم

00:12:07.685 --> 00:12:09.002
...ولی من چیزی نخواستم

00:12:09.002 --> 00:12:14.462
.چرا خواستین. همین الان هم درخواستتون ثبت شده و میتونیم بریم بررسیش کنیم

00:12:15.052 --> 00:12:15.584
...نه نیازی

00:12:15.584 --> 00:12:19.963
بفرمایید. سفارشتون با دست خطی که مال دانش آموز ها نیست
.توی صفحه ی هفت ثبت شده

00:12:23.030 --> 00:12:24.392
.باشه. پس بذارین باشه

00:12:25.565 --> 00:12:26.285
!خیلی خب

00:12:26.831 --> 00:12:29.713
نه نه ! شما گفتین این رو نخواستین
!پس دیگه نمیتونین داشته باشینش

00:12:30.411 --> 00:12:31.978
!ما دیگه میریم و از در خارجش میکنیم

00:12:33.559 --> 00:12:34.441
!آها ، در هم که همینجاست

00:13:02.328 --> 00:13:02.919
حالت خوبه؟

00:13:03.672 --> 00:13:06.051
پس...حواست کجاست؟

00:13:41.996 --> 00:13:43.597
!خیلی خب.حداقل موشه رو پیدا کردم

00:13:46.423 --> 00:13:52.977
!نه تونی. قبول نیست
.امروز نوبت منه که قبل از مدرسه کارتون نگاه کنم و تو بعدش

00:13:54.886 --> 00:13:59.422
.باشه تونی. اصلا هر کاری میخوای بکن
.اصلا من دیگه نمیخوام دوستت باشم

00:14:09.103 --> 00:14:12.550
!تونی
!منم نمیتونم از دست تو ناراحت بمونم

00:14:16.303 --> 00:14:17.629
هنوز خبری از امتحان تاریخ نشده؟

00:14:17.629 --> 00:14:18.572
!نه.خبری نیست

00:14:19.212 --> 00:14:21.373
.بهتره دعا کنین که 16 گرفته باشین

00:14:23.949 --> 00:14:25.317
هی ، فرانسیس هنوز بهت زنگ نزده؟

00:14:25.794 --> 00:14:27.568
.نه،از وقتی که رفت دیگه باهاش حرف نزدم

00:14:27.568 --> 00:14:30.144
.یعنی فکر میکنه با قطع رابطه میتونه به چیزی که میخواد برسه

00:14:30.916 --> 00:14:35.212
اصلا اون باید بدونه...تا وقتی که نخواد معذرت خواهی کنه
.اصلا دلیلی نداره زنگ بزنه

00:14:35.738 --> 00:14:39.080
خیلی دوست دارم قیافه ـش رو ببینم
.وقتی که بفهمه که ما فهمیدیم میخواد چی کار کنه

00:14:40.105 --> 00:14:41.259
و ما چی رو فهمیدیم عزیزم؟

00:14:41.723 --> 00:14:43.056
.اینکه میخواد چی کار کنه

00:14:44.903 --> 00:14:47.373
!اصلا اگه لازم باشه کلا باهاش قطع رابطه میکنم

00:14:48.283 --> 00:14:49.804
.فرانسیس ساندویچش رو با گوجه دوست داره

00:14:50.344 --> 00:14:51.049
.اون یکی کیسه هل

00:14:53.379 --> 00:14:56.960
.فوق العاده ـست مالکوم
.من که هر کاری هم بکنم نمیتونم همچین نمره بدی بیارم

00:14:57.980 --> 00:15:00.133
.من به این صفر مشکوکم

00:15:00.853 --> 00:15:03.950
!این مسئله...خیلی بوداره

00:15:04.515 --> 00:15:08.023
.اون میدونه تقلب کردیم
!حالا باید یه جوری باهاش معامله کنیم

00:15:08.755 --> 00:15:11.663
.اون هیچی نمیدونه. من میرم باهاش حرف بزنم

00:15:13.871 --> 00:15:15.622
.آقای وودوارد
.من مالکومم ـم. برادر ریس

00:15:15.871 --> 00:15:16.667
اوه سلام. چطوری؟

00:15:17.167 --> 00:15:20.828
.ریس ناراحته چون فکر میکنه که توی امتحان نباید صفر میشد

00:15:21.412 --> 00:15:24.770
.من هم یه نگاهی کردم و دیدم که خوب داده

00:15:25.584 --> 00:15:28.041
میشه یه بار دیگه بررسیش کنین؟

00:15:28.293 --> 00:15:32.687
.مالکوم ، میدونم برادرت برات اهمیت داره ولی این امتحان حقش صفر بود

00:15:33.142 --> 00:15:35.347
...ولی اگه یه بار دیگه نگاش کنین

00:15:35.706 --> 00:15:39.225
این بی انصافی در حق بقیه ی دانش آموز هاست
.که برای ریس بیشتر وقت بذرم

00:15:39.537 --> 00:15:41.523
!ولی اون حقش نبود که بخاطر این امتحان صفر بگیره

00:15:41.866 --> 00:15:46.015
.مالکوم من مدت زیادیه که معلم بودم و میدونم که توانایی ریس چقدره

00:15:46.497 --> 00:15:48.050
...واقعا فکر نمیکنم بدونین چون

00:15:48.050 --> 00:15:53.917
ببین ، شاید نخوای همچین چیزی در مورد برادرت بشنوی
.ولی من تمام زندگیم با کسایی مثل ریس سروکله زدم

00:15:54.276 --> 00:15:57.464
اونا از اون آدمهایی هستن که روی شلوارت آب میپاشن تا به نظر برسه
.خودت رو خیس کردی

00:15:58.142 --> 00:16:02.141
توی وسطی با توپ میزنن به پات تا با صورت بخوری زمین
و فک ـت بشکنه

00:16:02.522 --> 00:16:06.679
.و از اون به بعد هم دندون هات دیگه درست نمیشن

00:16:06.966 --> 00:16:13.294
و به خاطر همین مجبور میشی 6 سال ارتدنسی داشته باشی
.و یه وسیله ی زشت و مزخرف به کله ـت ببندی

00:16:13.863 --> 00:16:19.071
!و همه ی این ها فقط به خاطر اینه که اونها هیچی حالیشون نیست

00:16:20.740 --> 00:16:22.320
!اون یارو فقط دنبال اینه که اذیتت کنه

00:16:22.822 --> 00:16:24.877
!پسر! من همینجوری این بهونه رو میاوردم

00:16:25.341 --> 00:16:27.307
!وقتی مامان بفهمه ، میزنه میکُشش

00:16:27.574 --> 00:16:30.581
.ریس ، نمیتونیم چیزی رو لو بدیم
.اگه به مامان بگیم ، میفهمه که ما تقلب کردیم

00:16:34.104 --> 00:16:34.946
!من نفرین شده ـم

00:16:35.787 --> 00:16:46.439
...‏2 بعد از 1 ـه ، سه بعد از 2 ـه ، چهار بهد از 3 ـه
!!‏یه چیزی بعد از یه چیز دیگه ـست... و بعدش میرسیم به 10

00:16:54.329 --> 00:16:55.989
!خدای من

00:16:55.989 --> 00:16:57.962
!خدا رو شکر که اومدی
!نمیدونستم وقتی سر کاری پیامم به دستت میرسه یا نه

00:16:58.220 --> 00:16:58.733
چه بلایی سرت اومده؟

00:16:58.733 --> 00:17:00.002
میخوای همبرگر ـتون رو چقدر سرخ کنم؟

00:17:00.275 --> 00:17:00.977
!یه لحظه ببند پسر

00:17:01.285 --> 00:17:07.262
فهمیدم چی کار باید بکنیم. تو میری به مامان میگی که من میرم
...سقف رو درست کنم. بعدش من میرن اون بالا

00:17:07.262 --> 00:17:08.810
.نه نه نه. من این کار رو نمیکنم فرانسیس

00:17:09.215 --> 00:17:13.114
!بهتره سریع تصمیم بگیرین چون این سطل آشغال مزخرف داره آب میشه

00:17:13.392 --> 00:17:17.121
پس شاید بتونی باهاش حرف بزنی تا آروم بشه
!تا من هم همین امروز بتونم بیام خونه

00:17:17.121 --> 00:17:19.745
.فرانسیس، دیگه اینقدر من رو میانجی نکن

00:17:20.025 --> 00:17:21.595
چی؟ میخوای بذاری دوباره برنده بشه؟

00:17:21.595 --> 00:17:25.687
.فرانسیس من نمیتونم هیچ کاری بکنم
.میدونی مشکل چیه؟ اینه که تو و مامانت دقیقا مثل همدیگه این

00:17:25.687 --> 00:17:26.656
!این دروغه

00:17:26.912 --> 00:17:31.522
.واقعیت داره
.جفتتون لج بازین و حاضر نیستین بی خیال بشین. پس باشه،تو بردی

00:17:31.849 --> 00:17:34.134
.بهت تبریک میگم
.این هم جایزه ـت

00:17:34.684 --> 00:17:38.317
.حالا اگه مشکلی نیست من میخوام برم
!انگار اینجا یه چیزی مُرده

00:17:38.796 --> 00:17:39.563
.بیا

00:17:41.866 --> 00:17:45.196
.بابات راست میگه پسر
!بعضی وقت ها تو خیلی احمق میشی

00:17:52.250 --> 00:17:54.767
.شرمنده. هیچ کسی نمیخواست اینطوری بشه

00:17:55.285 --> 00:17:56.711
.این تقصیر منه

00:17:57.729 --> 00:17:58.739
.همین جور بیا تونی

00:18:00.185 --> 00:18:01.377
خب ، حالا ما باید چی کار کنیم؟

00:18:02.516 --> 00:18:05.438
.بهترین کار اینه که سریع اون رو منتقل کنیم

00:18:07.630 --> 00:18:09.456
.باید به این اتفاق مثل یه موقعیت خوب نگاه کنیم

00:18:10.212 --> 00:18:11.993
توی کلاس احمق ها بودن کجاش موقعیته؟

00:18:13.448 --> 00:18:16.510
.ریس این چیزی نیست که ما میخواستیم
.ولی دیگه چاره ای برامون نذاشتی

00:18:21.188 --> 00:18:25.851
.مامان ، امضا نکن.تقصیر ریس نبود
.ریس نباید تو اون امتحان صفر میگرفت

00:18:26.102 --> 00:18:28.168
.مالکوم ، ما که در این مورد حرف زدیم

00:18:28.590 --> 00:18:31.058
.من امتحان رو دیدم. اون کارش خوب بود
.اون حقش 16 بود

00:18:31.469 --> 00:18:33.390
!این یارو میخواد اذیتش کنه

00:18:33.390 --> 00:18:37.665
متاسفم که همچین احساس داری ولی تو نمیتونی
.من رو به خاطر درس نخوندن ریس مقصر بدونی

00:18:37.899 --> 00:18:40.358
.مامان ، این امتحانه. مثلا این سوال رو ببین

00:18:41.458 --> 00:18:45.152
"دلیل رکود بزرگ چه بود؟"
.اون جواب داده "پنج شنبه ی سیاه". این جواب درستیه
(دو تا از اتفاقات اقتصادی تاریخی)

00:18:45.385 --> 00:18:46.937
.ولی این فقط قسمتی از جوابه

00:18:47.314 --> 00:18:51.378
برای نمره ی کامل باید مینوشت
...تولیدات وسیع آمریکا

00:18:51.582 --> 00:18:53.444
...سیستم حمایت از تولیدات خارجی

00:18:53.708 --> 00:18:56.336
توسعه و احتکار در بازار سهام؟

00:18:56.681 --> 00:18:58.545
.آره. این میشد جواب درست

00:18:58.777 --> 00:19:01.218
!بفرما
!تو جواب ها رو نخوندی چون من دقیقا همین رو نوشتم

00:19:02.424 --> 00:19:03.721
من نوشتم"؟"

00:19:06.259 --> 00:19:06.858
.من نوعی! من و ریس نداریم

00:19:07.508 --> 00:19:11.979
!به نظرم همه میتونیم درک کنیم که ریس چه قدر داره سختی میکشه

00:19:13.042 --> 00:19:18.784
تو به جای ریس امتحان دادی ، مگه نه؟
!تو تقلب کردی

00:19:19.712 --> 00:19:21.224
تو گذاشتی اون برای تو تقلب کنه؟

00:19:22.756 --> 00:19:25.125
!تو به چیزی که مالکوم نوشته صفر دادی؟

00:19:26.861 --> 00:19:28.255
!تو واقعا میخوای ریس رو اذیت کنی

00:19:29.216 --> 00:19:34.348
!بی صبرانه منتظرم ببینم چه بلایی سر آدم دیوانه ای مثل تو میارن

00:19:34.621 --> 00:19:36.340
.نیازی نیست توهین کنین

00:19:36.812 --> 00:19:39.269
.بهتره بذاریم همه چیز همین طور که هست بمونن

00:19:39.527 --> 00:19:41.276
!به هیچ عنوان

00:19:41.719 --> 00:19:46.487
اگه به مدرسه بگین ، مدرسه میفهمه که
.مالکوم تقلب کرده و اون رو اخراج میکنن

00:19:47.911 --> 00:19:49.337
!الکی من رو تهدید نکن

00:19:50.179 --> 00:19:56.794
تهدید نمیکنم. فقط میگم ارزش نداره آینده ی پسری که میتونه موفق بشه
!رو نابود کنی. اون هم به خاطر... خب.. ریس

00:19:57.144 --> 00:19:58.613
تو فکر میکنی این بچه رو قربانی نمیکنم؟

00:20:00.753 --> 00:20:05.617
من برای نجات دادن ریس همین الان میرم
.مالکوم رو میفروشم به آدم های کنار رودخونه

00:20:05.617 --> 00:20:06.046
!چی؟

00:20:06.321 --> 00:20:07.966
.هر اتفاقی هم بیفته مالکوم مشکلی براش پیش نمیاد

00:20:08.467 --> 00:20:12.141
شاید مجبور بشه بره دانشگاه آزاد ولی آخر سر
.میتونه دوباره سر پای خودش وایسه

00:20:12.719 --> 00:20:14.465
.این ریس ـه که باید نجاتش بدیم

00:20:17.052 --> 00:20:17.897
.حرفت رو باور نمیکنم

00:20:19.869 --> 00:20:23.093
.هیچ مادری اینقدر نسبت به پسرش بی رحم نیست

00:20:27.096 --> 00:20:31.292
!مامان لطفا بذار بیام تو
!هوا سرده و گشنمه

00:20:31.806 --> 00:20:37.971
!سقف رو درست میکنم ، خونه رو رنگ میکنم! هر کاری بگی میکنم
!فقط بذار بیام داخل

00:20:38.784 --> 00:20:43.408
!من نیاز به گرما دارم
!لطفا مامان

00:20:45.381 --> 00:20:46.743
!شاید بتونیم یه کاریش بکنیم

00:20:50.360 --> 00:20:52.280
.بفرما تونی
.شب بخیر

00:20:54.960 --> 00:20:56.992
!اوه خدای من ، چقدر این گنده ـست

00:20:57.731 --> 00:20:59.389
دویی چه مرگته؟

00:21:00.399 --> 00:21:01.822
!فرار کن تونی ، فرار کن

00:21:03.000 --> 00:21:05.046
چرا اسم همشون رو میذاره تونی؟

00:21:06.404 --> 00:21:09.148
!خداحافظ تونی! دوستت دارم

00:21:20.788 --> 00:21:25.973
.آره ، سرده و خطرناک و کثیفه
.ولی در عرض یه هفته تموم میشه

00:21:26.543 --> 00:21:28.183
!هی ، زود باش

00:21:28.857 --> 00:21:31.059
!دارم سعی میکنم.قیر رفته تو چشمم

00:21:31.083 --> 00:21:37.083
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.