WEBVTT

00:00:03.847 --> 00:00:04.696
!بس کنین

00:00:05.119 --> 00:00:06.750
!گفتین منم میتونم بازی کنم

00:00:14.301 --> 00:00:15.604
.دوباره باید بری این تو

00:00:15.899 --> 00:00:16.482
!نه

00:00:16.858 --> 00:00:18.487
.بی خیال! فقط تو میتونی بری داخل

00:00:18.710 --> 00:00:19.414
!نـه

00:00:19.789 --> 00:00:22.161
.همیشه من میرم توپ رو میارم ولی شما هیچ وقت نمیذارین بازی کنم

00:00:22.685 --> 00:00:23.628
.میذاریم بازی کنیم

00:00:24.064 --> 00:00:24.693
!بهت قول میدیم

00:00:29.740 --> 00:00:30.344
!بس کنین

00:00:30.634 --> 00:00:32.649
!بدینش به من! شما قول دادین

00:00:33.066 --> 00:00:33.840
!ما قول دادیم؟

00:00:34.370 --> 00:00:35.184
!قول دادین

00:00:35.184 --> 00:00:38.177
‏‏50بار اول که این کار رو کردیم بامزه بود
!‏‏ولی حالا دیگه ناراحت کننده ـست

00:00:39.162 --> 00:00:41.606
!این نامردیه! نوبت منه

00:00:42.028 --> 00:00:43.423
!حالا دوباره بامزه شد

00:00:43.447 --> 00:00:49.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.491 --> 00:01:12.516
Malcolm In The Middle
S02E25
فلش بک

00:01:22.910 --> 00:01:26.255
.بابا ، فرانسیس فردا دوباره باید برگرده مدرسه
حداقل نمیشه یه چیزی که اون میخواد رو نگاه کنیم؟

00:01:26.583 --> 00:01:30.797
این برنامه ی آموزشی خیلی خوبیه که
!در تجلیل روحیه ی انسان ها ساخته شده

00:01:31.398 --> 00:01:34.652
نشون میده که با اینکه چندین بار شکست خوردیم
.ولی باز هم میتونیم به هدفمون برسیم

00:01:36.263 --> 00:01:38.202
!نه، اسکیتی که موشک داره رو نپوش
(!داره میگ میگ نگاه میکنه)

00:01:39.060 --> 00:01:40.581
.هل ، میشه بیای توی اتاق. کارت دارم

00:01:40.581 --> 00:01:41.643
...آره ، بذار ببینم گرگه

00:01:41.863 --> 00:01:42.471
!هل

00:01:48.141 --> 00:01:49.066
خیلی خب ، کی چی کار کرده؟

00:01:49.533 --> 00:01:50.956
.تو یه کاری کردی
.پریودم دو هفته دیر شده

00:01:53.346 --> 00:01:53.931
چی؟

00:01:54.444 --> 00:01:54.845
- !نــه - .آره

00:01:55.831 --> 00:02:00.509
!نه ، نه ، غیرممکنه
.ما خیلی احتیاط کردیم

00:02:01.429 --> 00:02:02.438
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟

00:02:02.713 --> 00:02:04.698
چطور مــن گذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟

00:02:04.964 --> 00:02:06.051
شوخی میکنی دیگه؟

00:02:06.362 --> 00:02:07.889
!منظورم اینه که تو زن این ماجرا بودی

00:02:08.515 --> 00:02:10.079
!این حرفت یعنی چی؟

00:02:10.378 --> 00:02:12.346
تو میدونی که نمیتونی
!در مورد این جور کارها به من اعتماد کنی

00:02:13.618 --> 00:02:15.022
!تو نقش نگهبان دروازه رو داری

00:02:15.709 --> 00:02:18.102
!این احمقانه ترین حرفی بود که تا حالا زدی

00:02:18.311 --> 00:02:19.025
!به هیچ عنوان احمقانه ترین حرفم نبوده

00:02:19.712 --> 00:02:21.278
چرا اینقدر طول کشید که برام نوشابه بیاری دویی؟

00:02:21.904 --> 00:02:22.984
.مامان و بابا دارن دعوا میکنن

00:02:23.056 --> 00:02:23.692
واقعا؟

00:02:24.694 --> 00:02:28.698
.نگران نباش رفیق
.بهت قول میدم همه چیز درست میشه

00:02:29.236 --> 00:02:30.501
میدونی چه کاری میتونه حواست رو پرت کنه؟

00:02:31.286 --> 00:02:32.550
!درست کردن ساندویچ برای من

00:02:33.715 --> 00:02:35.600
.شرمنده ، ولی این ناراحت کننده ـست

00:02:35.841 --> 00:02:37.181
.خب برای من هم همینطوره

00:02:37.791 --> 00:02:39.277
!تو نباید حامله باشی

00:02:39.970 --> 00:02:40.961
!ما برای این آماده نیستیم

00:02:41.270 --> 00:02:42.950
مگه تا حالا شده براش آماده باشیم هل؟

00:02:46.477 --> 00:02:49.479
فرانسیس

00:02:49.480 --> 00:02:50.254
!خیلی خب ، ادامه بده

00:02:51.083 --> 00:02:54.148
...محراب کلیسا مکانی مقدس است

00:02:56.447 --> 00:02:57.465
.شاید بهتر باشه ببریمت بیمارستان

00:02:57.699 --> 00:02:58.186
!نــه

00:02:58.667 --> 00:03:01.099
!من نمیخوام بچه ـم وسط عروسی کردنم به دنیا بیاد

00:03:01.688 --> 00:03:04.116
!نمیدونم چرا یهو این قضیه اینقدر برات مهم شده

00:03:04.767 --> 00:03:07.382
تا یه هفته پیش سند ازدواج
!فقط برات یه برگه ی بی ارزش بود

00:03:09.875 --> 00:03:11.611
!حالا نظرم عوض شده

00:03:13.186 --> 00:03:15.427
!و این باعث میشه من خوشبخت ترین مرد دنیا باشم

00:03:19.450 --> 00:03:20.678
!به خونه خوش اومدی فرانسیس

00:03:21.670 --> 00:03:22.978
!این خونه خیلی خوشگله

00:03:23.220 --> 00:03:28.433
.ممنون اما همش کار دکوراتور ـمونه
!بذار ببینم...اصلا بقیه ـش هم برای خودت

00:03:29.146 --> 00:03:31.023
...یه لحظه وایسا

00:03:32.126 --> 00:03:34.937
!از بس هیجان زده ـم یه چیزی رو یادم رفت

00:03:36.654 --> 00:03:37.931
!بیا این سیگار کوبایی برای تو

00:03:37.957 --> 00:03:38.568
- !ممنون - .خواهش میکنم

00:03:47.929 --> 00:03:49.633
!هل ،حالا ما یه بچه داریم

00:03:49.994 --> 00:03:50.785
!آره ، بچه داریم

00:03:56.048 --> 00:03:56.899
!بچه

00:04:00.191 --> 00:04:03.866
!بچه ی بی پناه و ضعیف

00:04:04.096 --> 00:04:06.510
خیلی خوشگله.ما خیلی خوش شانسیم مگه نه هل؟

00:04:07.276 --> 00:04:08.006
!آره ، خوش شانس

00:04:08.836 --> 00:04:09.847
به نظرت ما پدر و مادر خوبی میشیم؟

00:04:10.084 --> 00:04:11.000
شوخی میکنی؟
!ما بهترین میشیم

00:04:11.493 --> 00:04:12.852
به نظرت این باعث میشه رابطه ی ما تغییر بکنه؟

00:04:13.156 --> 00:04:13.844
!چی ما؟

00:04:14.166 --> 00:04:15.432
!نه ،نه

00:04:15.917 --> 00:04:17.199
چون ما الان خیلی خوب با هم کنار میایم

00:04:17.529 --> 00:04:20.222
.اما همه میگن که بچه دار شدن همه چیز رو عوض میکنه

00:04:22.190 --> 00:04:23.489
.باید بهش شیر بدم

00:04:24.215 --> 00:04:24.790
چرا؟

00:04:25.289 --> 00:04:27.053
!اگه راستش رو بخوای ، فکر کنم داره یکم چاق میشه

00:04:27.445 --> 00:04:29.704
.هل، پرستار گفت هر چهار ساعت یکبار باید بهش شیر بدم

00:04:29.992 --> 00:04:31.731
!خب ، دیدی خود پرستاره چقدر گنده بود؟

00:04:33.471 --> 00:04:35.562
هل...بچه کجاست؟

00:04:36.064 --> 00:04:38.661
...نمیدونم چطور بگم ولی فکر کنم بچه

00:04:40.027 --> 00:04:40.880
!توی کمده

00:04:41.850 --> 00:04:42.641
!آره

00:04:45.106 --> 00:04:45.857
!اینجاست

00:04:47.250 --> 00:04:48.121
!صحیح و سالم

00:04:48.526 --> 00:04:50.147
بچه رو گذاشتی توی کمد؟

00:04:50.843 --> 00:04:52.789
!خب تو هم شیر رو گذاشتی روی میز

00:04:55.253 --> 00:04:56.792
!بیا اینجا ، عشقم

00:05:01.120 --> 00:05:03.261
!دیگه نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی

00:05:05.403 --> 00:05:06.701
...هی مامان ، اشکالی نداره اگه

00:05:06.974 --> 00:05:08.080
!برو پی کارت

00:05:09.202 --> 00:05:12.581
!من فقط میگم این تو بودی که اون شلوار جین پاره رو پوشیدی

00:05:12.847 --> 00:05:17.416
هل اگه قرار باشه هر چیزی که تو رو تحریک میکنه بندازم دور
که مجبور میشم با یه دستمال سفره
!و کلاه لبه دار تو خونه بگردم

00:05:19.041 --> 00:05:19.729
!بس کن

00:05:20.251 --> 00:05:21.340
تو از من چی میخوای؟

00:05:21.653 --> 00:05:22.487
!منم فقط یه انسانم

00:05:22.487 --> 00:05:27.505
اوه بی خیال ، تو همین که از توی راهرو
!میای توی اتاق از یه هیولا هم بدتر میشی

00:05:28.282 --> 00:05:29.787
!خب پس ، همه چی تقصیر منه

00:05:30.037 --> 00:05:32.866
!چقدر عالی ، حالا برای من گریه هم میکنه

00:05:35.213 --> 00:05:36.118
!حشره ی احمق

00:05:36.641 --> 00:05:37.830
مامان و بابا چشونه؟

00:05:38.255 --> 00:05:40.719
!فقط یکم صبر کن ، تا یه ساعت دیگه همش میپرن تو بغل همدیگه

00:05:41.156 --> 00:05:41.846
!حالت رو بهم میزنه

00:05:44.290 --> 00:05:45.274
!حشره ی احمق

00:05:49.543 --> 00:05:50.243
!احمق

00:05:53.076 --> 00:05:55.077
ریس

00:05:56.079 --> 00:05:57.501
!آروم بگیر ریس

00:05:58.688 --> 00:06:00.250
.خیلی خب ، فرانسیس خوابید

00:06:01.268 --> 00:06:03.692
.ماشین ظرفشویی رو خالی کردم
لباس ها رو گذاشتم تو ماشین لباسشویی

00:06:04.193 --> 00:06:07.210
.ولی دیگه وقت نکردم سشوار رو درست کنم
.اون رو دیگه میذارم برای فردا

00:06:08.323 --> 00:06:08.839
!خداحافظ

00:06:14.551 --> 00:06:15.205
کی میای خونه؟

00:06:15.205 --> 00:06:17.129
!نمیدونم...5...6...9

00:06:17.579 --> 00:06:18.642
گفتی 9 ؟

00:06:19.190 --> 00:06:23.459
.عزیزم،من یه قرار ملاقات رو کنسل کردم تا برای ناهار خونه باشم
.اما دیگه نمیشه بیشتر از این کنسل کنم

00:06:23.459 --> 00:06:26.195
.این خیلی مسخره ـست هل
.تو روزی 14 ساعت کار میکنی

00:06:26.985 --> 00:06:28.627
این بچه هم که از داخل میخواد اونقدر من رو بزنه تا بمیرم

00:06:28.627 --> 00:06:30.544
!و فرانسیس هم که از کنترل خارج شده

00:06:30.879 --> 00:06:32.568
.یه چیزی باید عوض بشه

00:06:32.929 --> 00:06:34.120
.باشه. با رییسم حرف میزنم

00:06:34.456 --> 00:06:35.382
.آره ، قبلا هم این رو گفته بودی

00:06:35.582 --> 00:06:40.540
.آره ، ولی اونموقع یه پرونده ی خیلی مهم به من داده شد
.اون موقع وقت خوبی نبود ، اما حالا میتونم کمتر کار کنم

00:06:41.462 --> 00:06:42.603
باشه؟
.دوستت دارم

00:06:52.384 --> 00:06:56.177
.مارتین ، من 5 ساله که بهترین فروشنده ی کمپانی شدم

00:06:56.390 --> 00:06:57.892
.هیچ کسی تا به حال همچین کاری نکرده

00:06:58.368 --> 00:07:02.450
من فقط میخوام اگه میشه یکم از ساعت کارم کم کنی
.تا بتونم خونه هم کمک دست همسرم باشم

00:07:03.437 --> 00:07:04.638
.تو هم بچه داری ، میدونی که چطوره

00:07:05.013 --> 00:07:06.312
!البته هل

00:07:06.848 --> 00:07:09.129
.ما یه راهی پیدا میکنیم که به سود هر جفتمون باشه

00:07:12.982 --> 00:07:13.507
.سلام هل

00:07:14.218 --> 00:07:15.135
.سلام فیل

00:07:24.079 --> 00:07:26.160
.هل صحبت میکنه
.انباری

00:07:28.064 --> 00:07:28.730
چی؟

00:07:29.182 --> 00:07:32.304
.من به اون یارو آموزش دادم
.بیشتر افتخاراتش به خاطر منه

00:07:32.823 --> 00:07:34.211
اونوقت میدونی امروز صبح بهم چی گفته؟

00:07:34.698 --> 00:07:39.253
.ما بازم تونر میخوایم
!ولی اون اصلا تونر نمیخواست
(پودری که توی چاپگرهای لیزری میریزند)

00:07:39.905 --> 00:07:40.970
!خدا

00:07:41.398 --> 00:07:42.084
یه انقباض دیگه؟

00:07:42.350 --> 00:07:44.563
!نه، بین انقباض ها داره بهم لگد میزنه

00:07:44.776 --> 00:07:46.042
!این بچه چه مرگشه؟

00:07:46.732 --> 00:07:47.962
داره خوش میگذره یا نه؟

00:07:49.481 --> 00:07:51.298
!خیلی خب ، بذار یه نگاهی به داخل فِر بندازیم

00:07:52.702 --> 00:07:55.011
چقدر دیگه طول میکشه؟

00:07:55.333 --> 00:07:57.192
!چون حاضرم قسم بخورم که داره کلیه ـم رو میخوره

00:07:57.614 --> 00:08:00.717
تا حالا فقط دو سانتی متر اتساع داشتی
.پس دست کم تا 4-5 ساعت دیگه طول میکشه

00:08:01.970 --> 00:08:02.893
!نه

00:08:03.355 --> 00:08:04.535
...عزیزم ، دکتر گفت-
!نـــه-

00:08:04.535 --> 00:08:08.862
!باید بیاد بیرون! دیگه تحملش رو ندارم
!همین الان میای بیرون آقا

00:08:14.555 --> 00:08:15.352
داری چی کار میکنی؟

00:08:16.133 --> 00:08:17.156
!الان نباید فشار بیاری

00:08:17.773 --> 00:08:19.295
.این فقط باعث میشه به دنیا اومدن بچه به تعویق بیفته

00:08:19.760 --> 00:08:21.495
!دستت درد نکنه ، به چالشش بکش
(!حالا بدتر تلاش میکنه)

00:08:23.028 --> 00:08:25.051
خانم اینجوری شما خودت رو خسته میکنی

00:08:25.267 --> 00:08:28.226
و وقتی نیاز باشه واقعا فشار بیاری
.اونموقع دیگه خیلی خسته ای

00:08:29.475 --> 00:08:31.833
ببینین ، من فقط دارم میگم که اون هر چه قدر هم بخواد میتونه فشار بیاره

00:08:32.102 --> 00:08:32.934
...ولی این تنها

00:08:34.462 --> 00:08:35.666
!خدای من! پرستار

00:08:37.780 --> 00:08:39.655
!عزیزم ، عالی داری پیش میری
.فقط یادت نره که نفس بکشی

00:08:41.470 --> 00:08:43.894
واقعا فکر میکنی ما برای بچه ی دوم آماده ایم؟

00:08:44.580 --> 00:08:46.723
ما همین الانش هم دوبرابر چیزی که میتونیم بچه
!و نصف چیزی که باید پول داشته باشیم ، داریم

00:08:47.162 --> 00:08:48.697
چه بلایی سر ما میاد؟

00:08:49.164 --> 00:08:51.497
!ما یه راهی پیدا میکنیم

00:08:51.890 --> 00:08:53.151
.میدونی... ما عاشق همدیگه ایم

00:08:53.791 --> 00:08:55.668
ما همه چیز رو تنظیم میکنیم
.و یه کاری میکنیم که بشه

00:08:56.359 --> 00:08:57.233
!اونا فقط بچه ـن

00:08:58.010 --> 00:08:58.392
!آره

00:08:58.392 --> 00:08:59.800
!...داره میاد

00:09:01.275 --> 00:09:03.445
!خدای من ! با لگد اومد تو دماغم

00:09:05.954 --> 00:09:06.700
!مشکلی پیش نمیاد

00:09:13.979 --> 00:09:14.979
آرمایش بارداری

00:09:15.426 --> 00:09:16.477
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:09:16.819 --> 00:09:18.931
.من که نمیتونستم برم به فروشگاهی که توش کار میکنی

00:09:19.319 --> 00:09:20.880
پس رفتی اونطرف شهر؟

00:09:20.880 --> 00:09:23.020
آره. میخوای برات مسیری هم که رفتم رو مشخص کنم
تا برای اون هم بهم گیر بدی؟

00:09:24.308 --> 00:09:24.983
- کی اونجاست؟
- !کار دارم

00:09:27.384 --> 00:09:28.018
.حیات پشتی

00:09:28.480 --> 00:09:29.432
دیوونه شدی؟

00:09:29.704 --> 00:09:31.854
!بزن بریم ، ولی میزارم خودت تصمیمی بگیری کجا کارت رو بکنی

00:09:36.042 --> 00:09:37.409
مامان و بابا میخوان طلاق بگیرن؟

00:09:38.093 --> 00:09:38.979
چی داری میگی؟

00:09:40.790 --> 00:09:42.306
.اونا اعصابشون خیلی خورده

00:09:43.791 --> 00:09:45.105
.نگران نباش ، همه چیز درست میشه

00:09:45.465 --> 00:09:46.352
تو از کجا میدونی؟

00:09:46.814 --> 00:09:50.510
ببین ، این من رو هم میترسونه
.ولی همیشه یه جوری مشکلشون رو حل میکنن

00:09:50.889 --> 00:09:51.454
چطوری؟

00:09:51.791 --> 00:09:52.821
!نمیدونم ، ولی یه طوری حل میکنن دیگه

00:09:53.479 --> 00:09:54.273
ولی چطوری؟

00:09:55.430 --> 00:09:56.636
چطور بهت بگم که متوجه بشی؟

00:09:57.250 --> 00:09:57.976
!خفه شو

00:10:07.013 --> 00:10:10.824
ریس این خرس رو میخواد؟

00:10:12.013 --> 00:10:13.576
.این از ساختمون قبلی کوچیکتره

00:10:14.129 --> 00:10:15.254
پس میشه بهم یادآوری کنی

00:10:15.255 --> 00:10:17.255
- مالکوم - که چه چاره
ی دیگه ای داریم لوییس؟

00:10:16.942 --> 00:10:18.374
.این کوچیکتره ولی ارزونتر هم هست

00:10:18.926 --> 00:10:20.536
.آپارتمان جای خوبی برای بزرگ کردن بچه ها نبود

00:10:20.775 --> 00:10:25.957
!اونجا فقط موزه و کلوب های شبانه و رستوران های خیلی خوب داشت

00:10:27.659 --> 00:10:31.898
.حداقل این جا یه حیاط برای سرگرمی داریم
.بی صبرانه منتظرم که با باغچه ی اینجا سرگرم بشم

00:10:34.130 --> 00:10:35.722
.خیلی خب بچه ها ، دیگه بازی کردن بسه

00:10:35.492 --> 00:10:36.530
.دیگه وقت درس ریس ـه

00:10:38.005 --> 00:10:38.994
امروز چی میخوای یاد بگیری پسرم؟

00:10:39.910 --> 00:10:43.416
ادبیات روسیه یا سیستم گردش خون؟

00:10:45.629 --> 00:10:47.588
!پس میریم سراغ گردش خون

00:10:48.977 --> 00:10:52.018
!عالی شد. به زنی که باید اینهمه جعبه رو تکون بده توجهی نکن

00:10:53.918 --> 00:10:58.988
!هنر:داوینچی مونالیزا رو کشیده
!تاریخ:مونارکی رادیو رو اختراع کرده

00:10:59.356 --> 00:11:01.715
!ریاضی: سه سه تا میشه نه تا

00:11:02.192 --> 00:11:04.439
!زیست: داروین میگه که ما از میمون ها به وجود اومدیم

00:11:05.088 --> 00:11:09.644
!ولــی واقــعـــا ایـنـطـوری نــیــســت

00:11:09.940 --> 00:11:10.829
.هل ، بس کن دیگه

00:11:11.190 --> 00:11:14.490
لوییس ما باید این کار رو روزی سه بار
!به مدت 35 دقیقه انجام بدیم

00:11:14.877 --> 00:11:16.688
!ریس که همش همینطوری میشینه اینجا

00:11:16.688 --> 00:11:18.212
!لوییس ، اون یه بچه ی متفکره

00:11:18.828 --> 00:11:21.562
!اون با دقت داره گوش میده و فکر میکنه

00:11:21.984 --> 00:11:23.336
.داره اطلاعات رو جذب میکنه

00:11:23.641 --> 00:11:27.860
تحقیقات نشون میده که ذهن بچه های کوچیک
.با سرعت باورنکردنی اطلاعات رو جذب میکنه

00:11:28.148 --> 00:11:33.267
هل اون دو سالشه و به تو میگه تلفن.نمیدونم فکر میکنی
این کارات به کی کمک میکنه
!ولی اون شخص مطمئنا ریس نیست

00:11:37.474 --> 00:11:39.059
!اون به عصب سه قلوـم ضربه زد

00:11:40.388 --> 00:11:42.624
!ما تموم صبح داشتیم روی دستگاه عصبی کار میکردیم

00:11:42.624 --> 00:11:46.248
هل میشه برگردی به دنیای واقعی و کمکم کنی
که وسایل رو از توی کارتن دربیاریم؟

00:11:47.909 --> 00:11:52.729
لوییس تا به حال به این فکر کردی که شاید خوب باشه
که از کاری که من میکنم پشتیبانی کنی؟

00:11:52.934 --> 00:11:54.264
.میدونی ، این سوال خیلی خوبیه

00:11:54.808 --> 00:11:57.698
تو واقعا داری چی کار میکنی؟
.چون تنها چیزی که میتونم بگم اینه که چه کارهایی نمیکنی

00:11:57.626 --> 00:11:58.386
!یکی از اونها هم کمک کردنه

00:11:58.765 --> 00:11:59.687
...میدونی ، به نظر من

00:12:02.513 --> 00:12:05.724
بهتره قبل از اینکه چیزی بگم که بخاطرش پشیمون بشم
.برم با ماشین دور بزنم

00:12:10.367 --> 00:12:11.714
!بای بای تلفن

00:12:12.365 --> 00:12:14.037
.اوه..عزیزم

00:12:14.699 --> 00:12:20.176
.چیزی نیست
...مامان و بابا یکم اوضاعشون خراب بوده

00:12:21.490 --> 00:12:22.651
!توی چند ماه گذشته

00:12:23.274 --> 00:12:24.804
...ولی نگران نباش

00:12:29.519 --> 00:12:30.524
!نه،الان نه

00:12:32.679 --> 00:12:33.845
!هل

00:12:35.517 --> 00:12:38.960
ما میریم بیرون . بابا هم بالاخره میفهمه ما کجاییم

00:12:38.960 --> 00:12:40.519
!و توی بیمارستان هممون کنار هم جمع میشیم

00:12:41.174 --> 00:12:43.146
.من نیازی ندارم که برم بیمارستان

00:12:43.146 --> 00:12:44.321
.نه عزیزم ، به خاطر من داریم میریم

00:12:44.321 --> 00:12:46.128
.داری دروغ میگی. تو میخوای بهم آمپول بزنی

00:12:46.330 --> 00:12:49.532
نه عزیزم ، اون دفعه ی قبل بود که به این خاطر رفتیم
!و من هم که معذرت خواهی کردی و حالا هم برو سوار شو

00:12:49.924 --> 00:12:53.503
!مامان دروغگوئه

00:12:59.172 --> 00:13:00.798
.فرانسیس در رو باز کن

00:13:01.981 --> 00:13:02.965
!همین حالا بازش کن

00:13:03.589 --> 00:13:05.983
!تو دروغگویی و باید بیرون بمونی

00:13:06.214 --> 00:13:08.126
.فرانسیس مامان باید بره بیمارستان

00:13:08.698 --> 00:13:09.932
!بگو که متاسفی

00:13:10.250 --> 00:13:10.903
!در رو باز کن

00:13:11.276 --> 00:13:12.761
!بگو که تو پی پی هستی

00:13:13.527 --> 00:13:14.998
!من همچین چیزی نمیگم

00:13:14.998 --> 00:13:16.393
!در رو باز کن

00:13:19.151 --> 00:13:20.542
!من دارم بچه دار میشم
(بچه ـم داره به دنیا میاد)

00:13:21.013 --> 00:13:22.000
!مبارک باشه

00:13:35.277 --> 00:13:35.729
چی شده؟

00:13:35.984 --> 00:13:37.447
!زنت توی حیات بچه ـش رو بدنیا آورد

00:13:38.485 --> 00:13:39.814
!مبارک باشه ، احتمالا

00:13:40.184 --> 00:13:41.123
!اوه خدا

00:13:41.460 --> 00:13:42.262
... این رو

00:13:42.820 --> 00:13:44.249
...لوییس اون

00:13:44.881 --> 00:13:47.248
... اون خیلی

00:13:49.774 --> 00:13:50.711
یخ در بهشت میخوای؟

00:13:51.364 --> 00:13:52.586
.تنهام بذار هل

00:13:54.812 --> 00:13:55.586
کمک نمیخوای؟

00:13:55.947 --> 00:13:56.963
.تنهام بذار هل

00:13:57.933 --> 00:13:58.711
.این رو بگیر

00:13:59.201 --> 00:14:00.982
نمیتونستی تست یه دقیقه ای بگیری؟
.این پنج دقیقه طول میکشه

00:14:01.618 --> 00:14:03.620
!‏4دقیقه بیشتر که با هم وقت بگذرونیم عزیزم

00:14:03.868 --> 00:14:04.867
!صدات رو برای من بالا نبر

00:14:05.461 --> 00:14:07.293
!من همیشه صدام همینطوره

00:14:07.773 --> 00:14:09.698
!این صدای "نگران آینده" ی منه

00:14:10.411 --> 00:14:12.810
اصلا به این فکر کردی که ما پولش رو داریم یا نه؟

00:14:13.077 --> 00:14:16.848
!نه،اونقدر از شاشیدن توی حیات لذت بردم که همه چی فراموشم شد

00:14:17.059 --> 00:14:19.287
!باز هم جواب طعنه آمیز
!چقدر هم که این کارهای تو کمکمون میکنه

00:14:19.545 --> 00:14:20.835
من کمک نمیکنم؟

00:14:21.348 --> 00:14:25.316
.پس بذار یه چیزی بهت بگم هل
...چرا اون رو برنمیداری نمیکنیش توی

00:14:26.160 --> 00:14:28.159
دویی

00:14:31.160 --> 00:14:37.006
!ریس ، فقط پنج دقیقه همینجا بشین
!التماست میکنم!با این بازی کن

00:14:40.147 --> 00:14:42.333
مالکوم ، میشه وسایلت رو جمع کنی؟

00:14:42.992 --> 00:14:45.343
اصلا یه بچه ی 4 ساله چرا با میکروسکوپ بازی میکنه؟

00:14:46.191 --> 00:14:48.108
.و من میبینم که هنوز ماکروویو رو جا به جا نکردی

00:14:48.380 --> 00:14:52.876
و من هم هزار بار بهت گفنم که این
.تنها پریز آشپزخونه ـست که کار میکنه

00:14:53.081 --> 00:14:55.819
.پس اگه پول اضافه گیرمون اومد شاید بریم محافظ بگیریم

00:14:56.170 --> 00:15:00.654
اوه گرفتیم ،فقط همشون رو
برای روشن کردن بخاری توی اتاق مصرف کردیم

00:15:00.654 --> 00:15:02.200
!چون یکی همش سردش میشه

00:15:02.771 --> 00:15:05.191
!پس شاید دلت بخواد با کسی زندگی کنی که سردش نشه

00:15:12.449 --> 00:15:13.108
.سلام لوییس

00:15:13.514 --> 00:15:14.730
ایندفعه چی کار کرده؟

00:15:15.051 --> 00:15:16.840
.سوار ماشین جمع کننده ی زباله شده

00:15:17.060 --> 00:15:17.755
- .بیا داخل - ...فرانسیس

00:15:19.046 --> 00:15:23.267
...این هم احضاریه که باید بیاین دادگاه
!البته خودتون که دیگه وارد شدین

00:15:23.595 --> 00:15:24.495
!ممنون

00:15:28.231 --> 00:15:30.199
تو رو توی ماشین جمع کننده ی آشغال پیدا کردن؟

00:15:30.199 --> 00:15:31.545
آخه چرا همچین کاری کردی؟

00:15:31.918 --> 00:15:33.228
!میخواستم ببینم سریعتر هم میتونه بره یا نه

00:15:33.543 --> 00:15:34.418
!برو تو اتاقت

00:15:35.230 --> 00:15:35.979
حالا خوشحال شدی؟

00:15:36.312 --> 00:15:36.953
من؟

00:15:37.181 --> 00:15:38.480
این چه ربطی به من داره؟

00:15:38.299 --> 00:15:41.371
!تو همش براش داستان های جوونی و وحشی بازیهات رو تعریف میکنی

00:15:41.581 --> 00:15:43.497
!اون داستان ها رو میگم تا درس بگیره

00:15:43.732 --> 00:15:46.481
!پس نباید این داستان ها رو با جمله " خیلی باحال بود" تموم کنی

00:15:46.794 --> 00:15:49.735
!مامان، فکر کنم وسایل شیمی ـم رو شکوندم

00:15:49.735 --> 00:15:50.658
- .یه لحظه صبر کن مالکوم -
پس یه لطفی در حقم بکن لوییس

00:15:51.705 --> 00:15:57.657
یه لیست برم آماده کن و بنویس چه خاطراتی رو میتونم
!برای بچه هام تعریف کنم و کدوم ها رو نمیتونم

00:16:00.534 --> 00:16:01.365
...خدای

00:16:02.858 --> 00:16:05.319
.هل ، اینطوری نمیتونی درس بیاری
.ببرش اورژانس

00:16:05.319 --> 00:16:07.211
!نیازی نیست ببرمش اورژانس

00:16:08.535 --> 00:16:11.526
داری بیشتر فشارش میدی
!اینطوری خفه میشه و میمیره

00:16:12.515 --> 00:16:15.434
میشه برای یکبار هم که شده بهم نگی چقدر کارم اشتباهه؟

00:16:16.168 --> 00:16:17.792
و میشه دیگه بهم نگی چی کار کنم؟

00:16:20.575 --> 00:16:21.216
...چی

00:16:21.216 --> 00:16:25.041
من میخواستم جوهر نامریی درست کنم
!اما به جاش گاز درخشان درست کردم

00:16:25.794 --> 00:16:27.307
!همه برن بیرون ، همین حالا

00:16:34.837 --> 00:16:35.839
همه اینجان؟

00:16:36.118 --> 00:16:37.026
خوبه. حالا صبر میکنیم

00:16:38.480 --> 00:16:39.477
...تا هوای خونه خارج بشه و

00:16:42.436 --> 00:16:43.432
!بارون

00:16:48.962 --> 00:16:54.635
!باشه ، بگو دیگه. حتما این هم یجوری تقصیر منه

00:16:54.914 --> 00:16:56.555
.راحت باش ، بگو دیگه

00:16:56.850 --> 00:16:58.126
.زود باش

00:16:58.391 --> 00:17:01.430
!من باعث و بانی تمام اتفاقات بد دنیا هستم

00:17:01.756 --> 00:17:04.647
!به هر چی دست میزنم نابود میشه

00:17:05.475 --> 00:17:08.851
!و حالا براتون بارون آوردم

00:17:10.286 --> 00:17:14.035
من میدونم وقتی این ها رو بگی راحتتر میشی
!پس زود باش

00:17:15.412 --> 00:17:17.271
!بچه داره به دنیا میاد

00:17:24.401 --> 00:17:26.724
...خب ، این خوبه

00:17:27.458 --> 00:17:30.802
.چون سوییچ داخل خونه ـست

00:17:31.221 --> 00:17:34.051
پس یا من باید برم داخل تا خفه بشم

00:17:34.385 --> 00:17:36.629
!یا تو یه بچه ی دیگه توی حیاط به دنیا بیاری

00:17:37.447 --> 00:17:39.662
!بیا اینطرف تر شاید این گل ها هم شکوفه کردن

00:17:54.803 --> 00:17:56.314
.ما دیگه نمیتونیم

00:17:57.640 --> 00:18:00.171
.ما نباید با این وضعیتی که داریم بچه دار بشیم

00:18:00.906 --> 00:18:03.568
.ما باید یه راهی پیدا کنیم تا این مشکل رو حل کنیم

00:18:04.570 --> 00:18:05.795
...خب ، من میتونیم شب ها برم کار کنم

00:18:05.847 --> 00:18:08.769
.نه! باید یه راهی پیدا کنیم که خودمون دو تا رو درست کنیم

00:18:10.125 --> 00:18:13.362
.و فقط منظورم همین الان نیست

00:18:14.001 --> 00:18:16.971
!ما باید یه راهی پیدا کنیم که این اوضاع ما رو به کشتن نده

00:18:17.238 --> 00:18:18.744
.خب ، اگه پیشنهادی داری ، بگو

00:18:23.249 --> 00:18:28.740
.باشه. پس این کار رو میکنیم
! تو باید بهم 3 ، نه 5 ، نه 7 تا

00:18:29.545 --> 00:18:33.250
.تو باید برام 7 تا دلیل بیاری که چرا من رو دوست داری

00:18:34.615 --> 00:18:37.419
.‏7 تا دلیل که چرا این کارا ارزشش رو داره

00:18:37.765 --> 00:18:39.608
.‏7 تا دلیل که چرا ما هنوز اینجاییم

00:18:42.662 --> 00:18:43.573
هفت تا؟-
!هفت تا-

00:18:44.120 --> 00:18:47.214
.و باید چیزهایی بگی که باورم بشه و همین الان هم بگیشون

00:18:47.368 --> 00:18:47.986
!هفت تا؟

00:18:48.264 --> 00:18:49.817
...لطفا هل

00:18:49.817 --> 00:18:51.095
...باشه ، باشه

00:18:54.419 --> 00:18:57.160
.من عاشق بوی گردنت توی صبح ها هستم

00:18:58.502 --> 00:19:00.005
.خیلی خب ، این یکی

00:19:03.455 --> 00:19:07.807
من عاشق اینم که انگار هر کدوم از انگشت های پات
!از یه انسان متفاوت اومدن

00:19:08.160 --> 00:19:08.930
!خدا

00:19:10.897 --> 00:19:17.018
و عاشق صداقت و شجاعت توئم
.و اینکه هر وقت مریض میشم مثل بچه ها باهام رفتار میکنی

00:19:18.566 --> 00:19:21.767
!این آخری دو تا حساب میشه
.پس فقط سه تا دیگه باید بگی

00:19:26.382 --> 00:19:29.783
.من هم باید بگم که عاشق همینم

00:19:31.042 --> 00:19:33.203
!همین که هر وقت نگران میشی پیشونی ـت چین و چروک برمیداره

00:19:35.166 --> 00:19:39.380
و من عاشق اینم که تو گوشه نون هات رو میبری
!هر چند که آخر سر کل نون رو میخوری

00:19:40.416 --> 00:19:41.567
من هم عاشق وفاداری

00:19:42.286 --> 00:19:43.455
.و مهربونی توئم

00:19:43.922 --> 00:19:47.304
و اینکه هر وقت میام توی اتاق نفست رو حبس میکنی
!تا شکمت بره تو

00:19:48.975 --> 00:19:51.553
و من عاشق اینم که وقتی فهمیدی عاشقتم
!من رو ول نکردی

00:19:52.428 --> 00:19:56.030
!و من عاشق اینم که با اینکه پدر و مادرم رو دیدی ، ازم طلاق نگرفتی

00:19:59.233 --> 00:20:00.787
...و من عاشق اینم که هیچ چیزی توی زندگیم

00:20:01.937 --> 00:20:03.325
...نه وقت گذروندن با پدرم

00:20:05.251 --> 00:20:06.934
...نه آلبوم جدید دن هیلن

00:20:07.901 --> 00:20:09.902
...نه حتی آلبوم قدیمیش

00:20:10.513 --> 00:20:11.265
- !...نه حتی تک آهنگ هاش - !هل

00:20:13.305 --> 00:20:17.368
من عاشق اینم که هیچ چیزیم توی زندگی کامل نیست
.مگر اینکه اون رو با شریک بشم

00:20:33.312 --> 00:20:39.061
و عاشق اینم که بچه ها رو میفرستی توی اتاق خودشون
.تا ما با هم تنها باشیم

00:20:39.835 --> 00:20:40.938
!و من هم فقط عاشقتم

00:20:47.775 --> 00:20:48.371
!این ساندویچ منه

00:21:02.644 --> 00:21:04.494
.من حاضر نیستم حتی یکیشون رو از دست بدم

00:21:05.685 --> 00:21:07.768
.اونا پسرهای ما هستن
.هیچ کس دیگه نمیتونه همچین حرفی بزنه

00:21:09.131 --> 00:21:10.083
!پسرهای ما

00:21:11.931 --> 00:21:12.911
.منفی

00:21:13.259 --> 00:21:14.661
!پس به خاطر هیچی نگران شده بودم

00:21:16.197 --> 00:21:17.932
!البته یه دختر هم داشتیم بد نمیشد

00:21:18.596 --> 00:21:21.703
ما همین الان هم 5 به یک جلوییم
!اما با این حال داریم ازت میبازیم

00:21:35.393 --> 00:21:39.855
!بچه ها ، برین تو اتاقتون

00:21:41.354 --> 00:21:48.344
پایان فصل دو

00:21:48.368 --> 00:21:54.368
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:54.368 --> 00:22:00.368
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.