WEBVTT

00:00:07.600 --> 00:00:10.453
تو دیگه از کجا اومدی؟

00:00:10.453 --> 00:00:13.264
سلام هَـل

00:00:15.414 --> 00:00:19.508
!تکون بده! اووو
!تکون بده
:)

00:00:33.109 --> 00:00:36.087
!برای جفتمون متاسفم

00:00:50.004 --> 00:00:58.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:12.864 --> 00:01:18.620
.بلافاصله بعد از مدرسه برین سر کارتون
نمیخوام روز اول دیر برسین
هیچ بهانه ای هم قابل قبول نیست

00:01:18.620 --> 00:01:24.495
نمیخوام بشنوم که
"یه شیر از باغ وحش فرار کرده بود"
یا
"راننده اتوبوس دیوانه شده بود و قبول نمیکرد ترمز بگیره"

00:01:24.495 --> 00:01:29.331
دوست فرانسیس به ریس یه پیشنهاد کار
توی همبرگر فروشی سیرک داده
عالیه

00:01:29.331 --> 00:01:35.087
کسی که کل روز براش رئیس بازی در میاره
تنها کسه که تو دنیا از خودش کسخل تره

00:01:35.087 --> 00:01:38.844
!شغلش خیلی مسخرس
باید تمام روز کلاه کاغذی بپوشی

00:01:38.844 --> 00:01:42.081
اگه میخوای رانندگی کنی
خودت باید پول بیمه رو بدی

00:01:42.081 --> 00:01:45.678
بقیه همه بیمه دارن! چرا من؟
اونا پوشش دادن

00:01:45.678 --> 00:01:49.116
.پسرم، به این سادگی که فکر میکنی نیست

00:01:50.554 --> 00:01:54.671
!صبح همگی بخیر
بگو صبح بگیر چارلی

00:01:54.671 --> 00:01:57.350
به همه نوشون بده چقدر سر زنده ای

00:01:57.350 --> 00:01:59.588
پدر و مادرم با دوویی به توافق رسیدن

00:01:59.588 --> 00:02:03.305
اگه بتونه ماهی قرمزشو برای دو ماه زنده نگه داره
براش یه سگ میگیرن

00:02:03.305 --> 00:02:07.261
کارم رو خوب انجام میدم؟
البته که آره

00:02:07.261 --> 00:02:13.096
چجوری اون ماهی هنوز زندس؟
نمیدونم. هیچوقت بهش غذا نمیده. ساعت ها میزارش جلوی خورشید

00:02:13.096 --> 00:02:16.934
هفته پیش یه موز توش بود
من یه سگ توی خونه نمیخوام

00:02:16.934 --> 00:02:22.330
.اگه ماهی زنده بمونه دیگه کاری از دست ما بر نمیاد
هل! ازت توقع دارم بهش رسیدگی کنی

00:02:22.330 --> 00:02:25.647
چی داری پیشنهاد میدی؟
من هیچ چیز پیشنهاد نمیدم

00:02:25.647 --> 00:02:28.005
فقط میخوام بهش رسیدگی بشه

00:02:30.643 --> 00:02:35.679
بچه ها ، امروز یک دوره ی جدید پروژه های غیر مستقل رو شروع میکنیم

00:02:36.917 --> 00:02:38.156
تعادل هیدرواستاتیک؟

00:02:38.156 --> 00:02:42.195
!یا ابلفضل! من هنوز توی انتگرالم

00:02:42.195 --> 00:02:44.552
.نا پدریم راست میگه. من بی فایده ام

00:02:44.552 --> 00:02:48.429
حقیقت تلخ اینه که بعضیا بهتر از بقیه ان

00:02:48.429 --> 00:02:52.825
بعضیا فکر میکنن از منم بهترن
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:02:52.825 --> 00:02:56.702
.با اینحال فکر میکنی در مورد تو حرف میزنم
داری به من نگاه میکنی

00:02:56.702 --> 00:03:00.460
تو با صداقت بودن توی کلاس قانع شدی

00:03:00.460 --> 00:03:06.255
هوش سرشارت که از بقیه بیشتره
داره توی مدرسه اکسیژن الکی مصرف می‌کنه

00:03:06.255 --> 00:03:08.893
اما برای بعضی ها ، تو چیزی بیشتر از

00:03:08.893 --> 00:03:11.851
یک پستاندار اولیه کسخل نیستی

00:03:11.851 --> 00:03:16.647
بسیار هیجان زده ام تا
اعلام کنم که ما میزبان یک دانش آموز جدید هستیم

00:03:16.647 --> 00:03:20.324
مرد جوانی که
هوش بی مانندی داره

00:03:20.324 --> 00:03:24.281
، تا حدی که میتونیم اندازه بگیریم
آی‌کیو اون بالای 280 هست

00:03:24.281 --> 00:03:27.278
!اون تست ها تعصب فرهنگی دارن

00:03:27.278 --> 00:03:30.796
فکر کنین که چی به سرتون میاد
ترس های جزئیتون دیگه برام اهمیتی نداره

00:03:30.796 --> 00:03:34.633
بالاخره یک آدمیزاد پیدا کردم که ارزش کار کردن باهاش رو داشته باشه

00:03:34.633 --> 00:03:37.391
بارتون یک شهاب سفید و داغ از استعداده

00:03:37.391 --> 00:03:40.388
که به سمت گوشه ی جهل ما زبانه میکشه

00:03:40.388 --> 00:03:46.264
!مغزی با توانایی ژرف و قدرت هنگفت
میشه بیام داخل؟-

00:03:46.264 --> 00:03:50.341
بارتون بهت گفتم تا وقتی که جمله
"عصر جدیدی برای انسان "
رو نگفتم صبر کنی

00:03:50.341 --> 00:03:52.938
.ولی یک زنبور اون بیرونه

00:03:54.418 --> 00:03:58.855
خب ، دستار مدیر شدی، چجوری؟
||||||

00:03:58.855 --> 00:04:01.892
خب ، از ساعت 12 تا 5
دوشنبه ، چهارشنبه و پنج شنبه

00:04:01.892 --> 00:04:04.289
اینجا پایگاه منه

00:04:04.289 --> 00:04:07.447
من دلیلی ام که لازم نداری
از دبیرستان فارغ التحصیل بشی

00:04:07.447 --> 00:04:11.004
اینا فقط تبلیغاته از طرف
شرکتای پولکی برای دادن دیپلم

00:04:11.004 --> 00:04:14.922
.شان ، داگ ، ایشون ریس‌ـه
سلام-
سلام-

00:04:14.922 --> 00:04:18.359
خب ، برای همبرگر دکمه گاو رو بزن
برای سیب زمینی سرخ شده دکمه سیب زمینی

00:04:18.359 --> 00:04:22.396
مطمئن نیستم این چیه ، بنظرت این
یکی سگه یا خوک؟

00:04:22.396 --> 00:04:27.271
راحت تر نبود تا کلمه هارو روی دکه ها بزنین؟
اوه ، آقای کلمه ها

00:04:27.271 --> 00:04:31.229
از من بشنو ، اینو به رخ
هیچکس نکش

00:04:31.229 --> 00:04:34.946
، وقتی که پول رو گرفتی
.بزارش توی این کشو

00:04:34.946 --> 00:04:37.464
.به غیر از سود شخصی
این چیه؟-

00:04:37.464 --> 00:04:41.460
.روحیه دهنده
.هر چند وقتی پنج یا ده دلار بردار برای خودت

00:04:41.460 --> 00:04:44.418
،تو دستگاه وارد نکن
.بزارش توی جیبت

00:04:44.418 --> 00:04:47.416
تو که باهاش مشکلی نداری ، نه؟

00:04:47.416 --> 00:04:49.374
.نه ، خیلی خویه

00:04:49.374 --> 00:04:52.572
.تو وارد دنیای کار شدی

00:04:52.572 --> 00:04:55.729
دنیایی با مسئولیت های افراد بالغ

00:05:00.606 --> 00:05:02.764
.من کلید کمدش رو دارم

00:05:02.764 --> 00:05:06.361
اگه میخوای لباسش رو بو کنی بهم بگو

00:05:06.361 --> 00:05:10.997
آخرین تیکه اون یارو رو پیدا کردن
ای بابا1

00:05:10.997 --> 00:05:13.475
، اگه قراره دستمال توالت رو شریک باشیم

00:05:13.475 --> 00:05:16.033
میشه بزاریمش سر جاش؟

00:05:16.033 --> 00:05:20.390
، اگه همه چی خوب پیش بره
نامزدم پنج شنبه میخواد بیاد اینجا

00:05:20.390 --> 00:05:23.747
نامزد، چی کس میگی؟
من نامزد کردم

00:05:23.747 --> 00:05:26.225
.از اینکه همش دور و بر زن های مختلف بودم خسته شدم

00:05:26.225 --> 00:05:30.222
تو که هیچ زنی نمی‌شناسی
اره تو راست میگی-

00:05:30.222 --> 00:05:34.619
.برای همین یکی رو از روسیه سفارش دادم
زن سفارشی؟ اصلا چنین چیزی هست؟ -

00:05:34.619 --> 00:05:40.214
بیشتر قسمت های روسیه
دختر های ترشیده زیاد هست

00:05:40.214 --> 00:05:43.011
.عشق من اسمش سِوتلانا است

00:05:43.011 --> 00:05:45.690
یه لحظه ، آره

00:05:45.690 --> 00:05:48.288
سوتلانا

00:05:49.846 --> 00:05:52.764
چرا امروز شما مارو میبری مدرسه؟

00:05:52.764 --> 00:05:55.483
کاریه که همه مامان ها بعضی وقتا میکنن

00:05:56.641 --> 00:05:58.719
- Untranslated Line -

00:06:19.822 --> 00:06:21.582
- Untranslated Line -

00:06:25.339 --> 00:06:28.976
خوب ، داستان تولستوی و الیوت رو که میشناسی

00:06:28.976 --> 00:06:31.294
ببینم باهاش چکار میکنی

00:06:31.294 --> 00:06:35.451
"وسایل هر مرد واقعی برای یک دزد مناسبه"

00:06:35.451 --> 00:06:41.047
.اندازه برای اندازه ، قسمت 4 سکانس 2
میشه مداد شمعی سبزم رو بهم بدی؟

00:06:41.047 --> 00:06:45.843
ایول دوباره درست گفت. خب
این یکی مال چاوزر داستان مرد چوپانه

00:06:45.843 --> 00:06:50.439
باید از مقدمه شروع کنم؟
لطفا ، خط 203 خوبه؟

00:06:50.439 --> 00:06:55.076
از وقتی که همسرت به فلاندرز رفته. من باید "

00:06:55.076 --> 00:06:59.272
ترس تهمت حفظ کنم. با گفتن این کلمات
"دستش را روی پهلویش گذاشت

00:06:59.272 --> 00:07:03.150
او را در آغوش گرفت و بوسه های فراوان
.بر لبش زد

00:07:03.150 --> 00:07:08.905
".با صدای اهسته گفت: به هیچ کس نگو
چکار میکنین؟-

00:07:08.905 --> 00:07:12.622
چاوزر؟ باورم نمیشه دارین مغزشو

00:07:12.622 --> 00:07:15.419
.با این مزخرفات آلوده میکنین

00:07:16.818 --> 00:07:19.657
.از طرف اونا عذرخواهی میکنم بارتون

00:07:19.657 --> 00:07:23.293
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا این حواس پرتی هارو
.به حداقل برسونم

00:07:23.293 --> 00:07:26.611
.تا بتونی روی پیشرفت برنامه مون کار کنی

00:07:26.611 --> 00:07:30.647
.من کارا رو برات مرتب کردم
.با هم ما دنبا رو متحیر میکنیم

00:07:31.967 --> 00:07:35.923
پاستیل میخوای؟
ممنون-

00:07:37.681 --> 00:07:40.240
مشکل داری مالکوم؟

00:07:40.240 --> 00:07:42.837
نه ف نه ، نه ، تو نداری

00:07:42.837 --> 00:07:46.395
.تعادل هیدرواستاتیک خیلی کسشعره اصلا با عقل جور در نمیاد

00:07:46.395 --> 00:07:50.752
.سخته ولی نا امید نباش
من اینجام

00:07:50.752 --> 00:07:54.029
.مطمئن میشم که کمکی که لیاقتش رو داری داشته باشی

00:07:54.029 --> 00:07:56.587
،برای تخمین فشار در هسته خورشید

00:07:56.587 --> 00:08:00.224
چگالی ثابت 1.41 گرم بر سانتی متر مکعب رو فرض کن

00:08:01.503 --> 00:08:05.820
خیلی برات تند نمیگم؟
.هرکیب تو رو معلم من کرد تا من رو تحقیر کنه-

00:08:05.820 --> 00:08:10.417
.من فکر کنم اینکارو برای تحقیر من کرده
درک نمیکنم چرا اینقدر سخته؟-
تسلیم نشو-

00:08:10.417 --> 00:08:14.053
داستان موتور کوچولو رو یادته؟
تو اصلا گوش نمیدی-

00:08:14.053 --> 00:08:18.250
من هرچیزی رو یاد میگیرم. چیزی بوده که
.نتونم توش استاد باشم

00:08:18.250 --> 00:08:24.526
.من جبر رو کلاس ششم یاد گرفتم
.من جعبه دنده ماشین بابامو وقتی پنج سالم بود ساختم
خوندن رو قبل از راه رفتن یاد گرفتم

00:08:24.526 --> 00:08:28.362
.من لحظه تولدم رو یادم میاد
چی؟-

00:08:28.362 --> 00:08:32.239
میدونستی موقع انقباض ماردت قلبت می ایسته؟

00:08:32.239 --> 00:08:36.756
ناموسا اینارو یادته؟
بدترینش پوشک کردنم بود-

00:08:36.756 --> 00:08:39.553
.بدترین هفته ی عمرم بود

00:08:40.633 --> 00:08:43.830
خب ، اون تو چجوریه؟
منظورت چیه؟-

00:08:43.830 --> 00:08:45.908
خب ، مغزت؟

00:08:45.908 --> 00:08:49.905
، برا من مثلا
،وقتی خیلی فکر میکنم

00:08:49.905 --> 00:08:52.344
مغزم خودکار این پیوند ها رو میسازه

00:08:52.344 --> 00:08:54.781
.اون پیوند ها هم شروع به پیوند دادن میکنن

00:08:54.781 --> 00:08:58.979
.مثل این میمونه که توی مغزم بمب گذاشتن
مال تو هم اینجوریه؟

00:08:58.979 --> 00:09:03.655
.بیشتر شبیه کندوی زنبوره
.و هر زنبور یک مغز مثل مال تو رو داره

00:09:04.894 --> 00:09:07.492
آماده ای؟

00:09:08.971 --> 00:09:13.167
.خیلی خفن بود
.ای کاش واقعا یک تفنگ داشتی تا میشد تستش کرد

00:09:13.167 --> 00:09:17.084
ببخشید ، میشه یک لحظه بیاید؟
سلام گـرِگ-

00:09:17.245 --> 00:09:21.121
.شنیدم مادرت در موردش حرف میزد پس راسته
.یک کار گیرت اومد

00:09:21.121 --> 00:09:24.638
.من یکبار اینجا تقاضا دادم ولی بهم ندادنش

00:09:24.638 --> 00:09:29.034
.اینا همش سیاسته
فک کنم. خب چی میخوای؟-
.میخوام خوب گوش کنی

00:09:29.034 --> 00:09:33.032
.قند خونم پایینه پس نمیخوام زیاد کالری بخورم

00:09:33.032 --> 00:09:37.469
،من یک همبرگر سفارشی اینجا رو میخوام با سیب زمینی سرخ شده
.بدون خیارشور

00:09:37.469 --> 00:09:41.505
، یک لایه پیار ، وسطش رو در اورده باشن
.با گوجه اضافه

00:09:41.505 --> 00:09:45.062
.یک طرفش خوب پسخته باشه طرف دیگه نه

00:09:45.062 --> 00:09:51.018
.مطمئن باش که نونش تازه باشه
.اگه کهنه باشه شکایت میکنم

00:09:51.018 --> 00:09:52.736
.جدی گفتم

00:09:52.736 --> 00:09:57.052
.میشه 5.45 دلار نوشابه مجانی

00:09:57.052 --> 00:10:00.250
اینو قبلا هم بهم گفتن ، ولی مشخص شد که
.فقط برای امروزه

00:10:01.729 --> 00:10:04.327
.عجب دیوسی

00:10:04.327 --> 00:10:07.725
.فکر کنم این یکی سود شخصیه

00:10:08.844 --> 00:10:12.281
.اها آره ، درسته

00:10:32.341 --> 00:10:35.542
آرتی ، مهمونی مجردی خفنیی راه انداختی

00:10:35.542 --> 00:10:39.985
متاسفم که نزدیک ترین رقاص لختی 500کیلومتر دور تره

00:10:39.985 --> 00:10:42.705
هی ، اون رقاصه داره چکار میکنه؟

00:10:42.705 --> 00:10:45.627
.لباسش رو در اورد

00:10:47.508 --> 00:10:52.989
.گوش بدین. میخوام چند کلمه در مورد رفیق خودم پیت صحبت کنم

00:10:52.989 --> 00:10:56.151
.به حساب عروسی اینده اش

00:10:56.151 --> 00:10:59.472
خیلی وقتا بوده که حال و حوصله نداشتم

00:10:59.472 --> 00:11:02.513
.و همیشه میدونستم که میتونم به پیت اعتماد کنم

00:11:02.513 --> 00:11:06.315
.اونم روی تختش خوابیده و با فندک ریشش رو تمیز میکنه

00:11:06.315 --> 00:11:09.116
:و با خودم میگفتم
خداروشکر من از اون بهترم

00:11:09.116 --> 00:11:12.517
.به سلامتی پیت و خانم خوش شانسش

00:11:15.158 --> 00:11:19.840
چه مرگته؟
این دیگه چه جور جشنه. درست به نظر نمیرسه-

00:11:19.840 --> 00:11:25.603
.اگه میخواد با یه غریبه ازدواج کنه ، به ما ربطی نداره
اصلا کسی به فکر اون دختره هست؟-

00:11:25.603 --> 00:11:31.325
.من الان به فکر این رقاص بدون لباس ام
بهش فکر کن-

00:11:31.325 --> 00:11:37.287
باید بقیه عمرش رو توی این خراب شده با پیت به عنوان شوهر بگذرونه

00:11:37.287 --> 00:11:39.768
چه موجود بدبختی همچین چیزی رو تحمل میکنه؟

00:11:39.768 --> 00:11:44.610
.شاید زندگیش خیلی تخمیه
از این تخمی تر؟ مگه توی سلاخ خونه زندگی میکنه؟-

00:11:44.610 --> 00:11:48.412
میبندنش به اسب و مجبورش میکنن بره سر کار؟
.اون دختره هیچ ایده ای نداره که داره وارد چی میشه

00:11:48.412 --> 00:11:52.092
.داری اغراق میکنی
.شاید خوب از آب در اومد

00:11:52.092 --> 00:11:54.213
- Untranslated Line -

00:11:58.655 --> 00:12:04.778
کاسبی چطوره؟-
کجا بودی؟ من قرار بود برای شام خونه باشم-
ولی فقط تو میتونستی پولمو بدی

00:12:04.778 --> 00:12:10.260
.سمت من باش
یکی از این روزا یکی باید دستشویی رو تمیز کنه

00:12:10.260 --> 00:12:15.302
.هی این اصلا خوب نیست
تو نمیتونی این همه پول برداری

00:12:15.302 --> 00:12:19.585
منظورت چیه؟
حسابت 400 دلار کم داره. نگاه کن-

00:12:19.585 --> 00:12:23.066
باید فقط 5 تا 10 دلار برداری. فقط همین

00:12:23.066 --> 00:12:26.707
.‏‏‏400 دلارو بزار سر جاش
‏‏‏-بخدا من بر نداشتم

00:12:26.707 --> 00:12:31.229
.این صندوق توئه
کلیدای صندوقش رو به کس دیگه ای داده؟
نه-

00:12:31.229 --> 00:12:33.949
من اون پول رو بر نداشتم

00:12:33.949 --> 00:12:39.392
.من حتی اصلا سود شخصی برنداشتم
.من دیروز دیدمت-

00:12:39.392 --> 00:12:44.033
میخواستم تظاهر کنم. وقتی حواست نبود گذاشتمش سر جاش

00:12:44.033 --> 00:12:49.035
.تو ندیدی ، چون قایمکی کار میکردم
خوب بود ریس -

00:12:49.035 --> 00:12:52.037
.هنوز موندی تا برسی
من برش نداشتم-

00:12:52.037 --> 00:12:56.638
من اینو برات پوشش نمیدم. وقتی صاحب مغازه فردا برگرده
،و حساب رو ببینه

00:12:56.638 --> 00:13:00.760
بهتره اون پول اینجا باشه
واگر نه به فاک میری

00:13:03.521 --> 00:13:07.403
... تغییرات از آشکار تا مطلق زیاده. فرمولش اینه

00:13:07.403 --> 00:13:11.564
...اِی به ازای بی دفعه و کی به ازای دی. پس اگر کی
(|: یه سری کسشعر ریاضی)

00:13:12.604 --> 00:13:16.766
چجوری ازت توقع دارن تا این فرمول هارو یاد بگیری؟
.ازیک دستگاه حافظه استفاده کن-

00:13:16.766 --> 00:13:20.368
مثل انفرو ، باباشار ، کالار ، داسترر

00:13:21.288 --> 00:13:23.609
.پادشاه های البانی ، سلسله سوم

00:13:23.609 --> 00:13:26.570
.اینقدر غز نزن. منم مشق دارم

00:13:26.570 --> 00:13:29.052
.اوف ، این یه پروانه است

00:13:30.692 --> 00:13:34.014
.باید بهم کمک کنی
چی شده؟-
وحشتناکه-

00:13:34.014 --> 00:13:38.055
‏‏‏400 دلار از صندوق من گم شده
.‏‏‏و اونا فکر میکنن من برش داشتم

00:13:39.576 --> 00:13:41.776
خب، برداشتی؟
نه مععلومه که نه-

00:13:41.776 --> 00:13:45.857
.من بارتون ام
این کدوم کسخلیه؟-
معلم شخصیمه-
شوخی میکنی؟-

00:13:45.857 --> 00:13:49.619
وقتی که نیاز دارم نابغه باشی ادای کسخلا رو در میاری

00:13:49.619 --> 00:13:54.902
آروم باش. چجوری اینجوری شد؟
.نمیدونم. پول توی صندوق با فروش جور در نمیاد-

00:13:54.902 --> 00:13:58.463
کی اونجا بود؟
همه ، من ، شان ، گرتا ، ریچی-

00:13:58.463 --> 00:14:01.824
ریچی، چرا همون اول نگفتی؟
منظورت چیه؟-

00:14:01.824 --> 00:14:07.227
.داره سرت کلاه میزاره
تو از کجا میدونی؟-
چون اون ریچیه. بجنب-

00:14:08.866 --> 00:14:11.988
بارتون میخوای درباره دنیای واقعی یاد بگیری؟
نه-

00:14:11.988 --> 00:14:15.869
بد شد. تو هم میای

00:14:15.869 --> 00:14:19.312
.دوویی . هوامون رو داشته باش
یکاری کن انگار ما هنوز اینجاییم

00:14:19.312 --> 00:14:21.232
.گرفتم

00:14:21.232 --> 00:14:23.313
اخ ، تمومش کن

00:14:23.313 --> 00:14:25.834
.خودت خفه شو

00:14:25.834 --> 00:14:28.155
احمق کسکش. اخ

00:14:28.315 --> 00:14:32.076
انجامش دادی؟
اره انجامش دادم-

00:14:33.157 --> 00:14:37.518
.صاحب مغازه حیوان خانگی فروشی گفت مرده
.ولی من بدترین رو در نظر گرفتم

00:14:37.518 --> 00:14:40.400
.وقتی دوویی رفت بخوابه جابجاشون کن

00:14:40.400 --> 00:14:44.040
.لویس این کار خیلی قایمکی و بدجنسانه است

00:14:44.040 --> 00:14:47.802
ما قراره چه جور نمونه ای برای بچه ها باشیم؟
نگران نباش

00:14:47.802 --> 00:14:50.043
پسرا حالشون خوبه

00:14:53.045 --> 00:14:57.486
هی پولو اوردی؟
اره ، از 400 تا دیگف خوشت میاد نه؟-

00:14:57.486 --> 00:15:02.529
هی ، در مورد چی حرف میزنین؟
وای ، یک کلنی کامل از انگل ها

00:15:02.529 --> 00:15:05.410
.سرت به کار خودت باشه دوویی
.اسمش دوویی نیست-

00:15:05.410 --> 00:15:08.371
پس چرا این همه سال بهم میگفتین اینجوری صداش کنم؟

00:15:08.371 --> 00:15:12.292
ما میدونیم که تو پول رو برداشتی الانم داری
.ریس رو متهم میکنی

00:15:12.292 --> 00:15:16.534
بعد اونهمه کار که برادرم برات انجام داده، اون بهانه ها ، جزوه ها

00:15:16.534 --> 00:15:19.455
اون همه کمک بهت کرد تا مرگت رو جعل کنی
هی-

00:15:19.455 --> 00:15:24.897
من وانجا نبودم. فقط اومدم تا پول تو رو بدم
تو اونجا بودی-

00:15:24.897 --> 00:15:31.340
من ساعت 4 و نیم رفتم استراحت. میتونستی بیای و پول رو برداری
.آره

00:15:31.340 --> 00:15:35.300
میخوای بیگناه بازی در بیاری؟ باشه
میزاریم پلیس برامون تصمیم بگیره

00:15:36.862 --> 00:15:40.703
هی، چرا فکر میکنی اونا طرف تو رو میگیرن؟

00:15:40.703 --> 00:15:44.065
شاید چون تو تا حالا 10 بار باری
قالپاق دزدی دستگیر شدی

00:15:44.065 --> 00:15:47.546
ببخشید ، یکیشون برای اتش سوزی بوده

00:15:48.986 --> 00:15:52.628
.دارم بهت میگم داری اشتباه بزرگی میکنی
نه نمی کنم-
اره داری میکنی-

00:15:52.628 --> 00:15:55.909
نه نمیکنم-
چرا داری اشتباه میکنی-

00:15:55.909 --> 00:15:58.590
اون اینکار رو نکرده
این سند میگه

00:15:58.590 --> 00:16:01.232
ساعت 4 و 20 دقیقه توی خیابون 18 ام

00:16:01.232 --> 00:16:03.753
.برای شاشیدن از توی ماشین در حال حرکت جلوش گرفته شده بود

00:16:03.753 --> 00:16:08.394
خب؟
.همبرگر فروشی توی خیابون وال‌نات که حداقل 50 کیلومتر دور تره

00:16:08.394 --> 00:16:11.115
نمیتونسته موقع استراحت ریس برسه اونجا

00:16:11.115 --> 00:16:16.478
... اگه خیابونا خلوت باشن و
.و اگه یه پیکان قراضه بتونه 300 کیلومتر بر ساعت حرکت کنه -

00:16:16.478 --> 00:16:20.399
.در غیر این صورت ، غیر ممکنه
هی دمت گرم دوویی-

00:16:20.399 --> 00:16:24.922
بزار ببینمش
راست میگه؟-
آره-

00:16:24.922 --> 00:16:27.042
اون همیشه راست میگه

00:16:27.042 --> 00:16:29.763
.ببخشید ریچی
بیا بریم ریس

00:16:29.763 --> 00:16:33.884
به خدا قسم من پول رو برنداشتم

00:16:33.884 --> 00:16:37.726
... ما هنوز چند ساعت وقت داریم. شاید بتونیم بفهمیم

00:16:37.726 --> 00:16:42.568
... من دی وی دی پلیر رو خریدم ولی هنوز باید 600 دلار دیگه بدزدیم اگه میخوای

00:16:44.569 --> 00:16:47.130
.صدا بپیچه

00:16:47.130 --> 00:16:51.771
.شاید بخوای اون رسید رو سفت بچسبی
باورم نمیشه تو دروغ گفتی-

00:16:51.771 --> 00:16:56.293
بیا زنگ بزنیم به پلیس
شاید بتونیم به توافق برسیم؟-

00:16:56.293 --> 00:16:58.974
هرچی بخواین ، مال شماس

00:17:00.575 --> 00:17:04.336
.میتونیم هرموقع بخوایم تو خونت پارتی بگیریم

00:17:04.336 --> 00:17:08.658
.تا اخر عمر همبرگر مجانی بهمون میدی
.منم میتونم با دوست دخترت لب بگیرم-
عمرا-

00:17:08.658 --> 00:17:11.939
.باشه ، مبل راحتی‌ت رو میبریم

00:17:16.381 --> 00:17:21.864
وای ، پیت ، واقعا خودتی؟
نه انعکاسمه-

00:17:21.864 --> 00:17:24.704
میتونی اینارو بدی به سوتلانا

00:17:24.704 --> 00:17:28.065
.اریک و آرتی هر لحظه ممکنه با عروست سر برسن

00:17:28.065 --> 00:17:31.227
باید صادق باشم ، من یکم استرس دارم

00:17:31.227 --> 00:17:34.148
.تقریبا نزدیکه تا با یک خارجی ازدواج کنی

00:17:34.148 --> 00:17:37.310
واقعا در مورد کاری که میخوای بکنی فکر کردی؟

00:17:37.310 --> 00:17:41.151
.خیلی وقته در مورد ازدواج فکر میکنم

00:17:41.151 --> 00:17:44.672
.ولی تو در موردش هیچی نمیدونی
...چی میشه اگه اون فکر کنه

00:17:45.713 --> 00:17:48.153
چی میشه اگه تو رو دوست نداشته باشه؟

00:17:48.153 --> 00:17:52.635
.ناراحت میشم ولی بهش اطمینان میدم همیشه پشتشم

00:17:52.635 --> 00:17:55.196
.بخاطر اینکه من تعهد دارم بهش

00:17:55.196 --> 00:17:59.078
.بقیه عمرم رو صرف این میکنم که باهاش مهربون باشم

00:17:59.078 --> 00:18:01.480
.و البته نظرشو عوض کنم

00:18:02.839 --> 00:18:05.680
خب ، موفق باشی پیت
ممنون-

00:18:06.961 --> 00:18:11.563
.سوتلانا اینجاست. و اون خیلی خوشگله

00:18:14.645 --> 00:18:18.166
.من باید کاتالوگ رو بد خونده باشم

00:18:18.166 --> 00:18:21.047
.نگاه کن چقدر پاهاش سبکن
اون

00:18:25.768 --> 00:18:28.570
.هی بچه ها

00:18:32.451 --> 00:18:35.452
.اوه ، هی پیت
فقط اون چیز رو از اینجا ببرین-

00:18:35.452 --> 00:18:40.494
.من میبرمش بیرون
.من میبرم-
چرا تو؟-
من واسه اینکار اسم نوشتم-

00:18:57.181 --> 00:19:01.343
.ماشین ماست
این خوبی ریچی رو میرسونه که شمارو میبره مدرسه-

00:19:01.343 --> 00:19:05.225
این شیوه تشکرشه از کاری که
خوب انجام شده

00:19:05.225 --> 00:19:09.025
.صبح بخیر همگی
ببین ، ناراحت نباش پسرم-

00:19:09.025 --> 00:19:12.907
.بگو صبح بخیر چارلی
به همه نشون بده چفدر سر زنده ای

00:19:15.509 --> 00:19:17.869
کار خوبی انجام نمیدم؟

00:19:17.869 --> 00:19:20.511
اره اره عالیه

00:19:25.913 --> 00:19:29.154
ای هیولای کوچولو

00:19:29.154 --> 00:19:31.955
.از اون موقع داشته ماهی قرمز میخریده و عوضشون می‌کرده

00:19:31.955 --> 00:19:35.796
.خدامیدونه چند بار تا حالا اینکار رو کرده
.حسابشو میرسم

00:19:35.796 --> 00:19:38.957
چجوری؟ اگه مچش رو بگیریم میفهمه که داشتیم
.تقلب میکردیم

00:19:42.999 --> 00:19:48.321
دوویی ، من و پدرت خیلی بهت افتحار میکنیم
.که از اون ماهی قرمز اینقدر خوب مراقبت میکنی

00:19:48.321 --> 00:19:52.843
.اره ، و بهمون فهموندی که میشه بهت اعتماد کرد

00:19:52.843 --> 00:19:56.004
خیلی خوبه که پسری به این با وجدانی و مسئولیت پذیری

00:19:56.004 --> 00:19:59.646
و راست گویی داشته باشیم که همیشه راهشو پیدا میکنه تا کار خوب رو انجام بده

00:20:02.127 --> 00:20:06.009
، قبل اینکه جلوتر بریم
چیزی نمیخوای به ما بگی؟

00:20:06.009 --> 00:20:11.291
.من یه سگ بیگل میخوام
تو قرار نیست سگ داشته باشی. ای فریب کار ریزه میزه

00:20:11.291 --> 00:20:16.133
تو داشتی ماهی ها رو جابجا میکردی
چون من دیشب یه ماهی مرده انداختم توی تنگ

00:20:16.133 --> 00:20:19.133
.این تقلبه ، شما متقلبین

00:20:19.133 --> 00:20:21.414
- Untranslated Line -

00:20:22.575 --> 00:20:26.536
زیاد خوب نبود ولی حداقل
.قرار نیست سگ بگیریم

00:20:28.657 --> 00:20:33.139
.من کمدم رو تمیز کردم
مطمئنی نمیخوای اینجا بمونی؟-

00:20:33.139 --> 00:20:35.780
.مامانم میگه من به محیط سالم تری نیاز دارم

00:20:35.780 --> 00:20:41.702
.فکر میکنه خیلی بده که تو از من برای افتخار خودت استفاده میکنی
محیط سالم تر؟ این چیزی نیست که تو نیاز داری-

00:20:41.702 --> 00:20:45.104
تو هیچوقت با هیچ آدم دیگه ی ارتباط برقرار نمیکنی

00:20:45.104 --> 00:20:48.225
مردم باهوشی تو رو متئجه میشن و ازت بخاطرش متنفر میشن

00:20:48.225 --> 00:20:50.907
.تنها چیزی که میتونی داشته باشی ترس بدون فهمیدنه

00:20:50.907 --> 00:20:55.228
.که من میتونم اینو به چیز های بزرگ تبدیل کنم

00:20:55.228 --> 00:20:57.429
میشه الان برم؟ لطفا؟

00:20:59.149 --> 00:21:01.071
باشه ، برو

00:21:03.591 --> 00:21:06.192
، تو ، همسر سابقم

00:21:06.192 --> 00:21:08.833
، همه ی روانشانس هام
همتون مثل همین

00:21:08.833 --> 00:21:11.514
.خداحافظ بچه ها
خداحافظ بارتون-

00:21:11.514 --> 00:21:15.836
توی ناسا موفق باشی. وقتی مدرکت رو گرفتی برامون یه عکس بفرست

00:21:17.997 --> 00:21:21.719
... آقای هرکیب ، میدونیم برتون سخته که

00:21:26.000 --> 00:21:30.281
.این پدرشه
.ما سر شمارو بریدیم و گذاشتیم روی سر پدرش

00:21:39.430 --> 00:21:45.430
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:45.430 --> 00:21:51.430
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.