WEBVTT

00:00:02.085 --> 00:00:04.045
!ایناهاش...آره

00:00:04.087 --> 00:00:05.464
!بردم! بردم

00:00:05.506 --> 00:00:07.320
!بالاخره شکستت دادم

00:00:07.321 --> 00:00:09.134
تو یه بازیه ویدیویی

00:00:09.176 --> 00:00:10.219
جلو چشم خودت، مالکوم

00:00:10.220 --> 00:00:11.261
جلوی چشم خودت

00:00:11.303 --> 00:00:13.054
بابا، بابا...-
خودشه-

00:00:13.096 --> 00:00:14.515
تو این بازی ویدیویی گلف

00:00:14.516 --> 00:00:15.933
باید کمترین امتیاز رو بیاری

00:00:17.100 --> 00:00:18.226
...اوه

00:00:18.268 --> 00:00:20.437
بازی خوبی بود

00:00:35.567 --> 00:00:41.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.567 --> 00:00:47.567
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.428 --> 00:00:55.096
بده-
عمرا-

00:00:55.138 --> 00:00:56.908
خیلی خب من میرم چنتا ازین لباس رنگیارو

00:00:56.932 --> 00:00:58.183
بعدشم یه مشت لباس سفیدارو بشورم

00:00:58.225 --> 00:00:59.727
پس اگه لباسی تو اتاقتون

00:00:59.728 --> 00:01:01.228
...دارید که میخواید

00:01:04.231 --> 00:01:05.608
کریگ" هر روز میاد اینجا تا"

00:01:05.609 --> 00:01:06.984
تا بهمون تو انجام کارای عادی کمک کنه

00:01:07.026 --> 00:01:08.211
درست از وقتی که مامان رفته خونه خواهرش

00:01:08.235 --> 00:01:09.633
دو هفته قبل از این بود

00:01:09.634 --> 00:01:11.030
که بفهمیم هیشکی ازش نخواسته

00:01:11.071 --> 00:01:12.072
پس حالا وظیفه گردن باباس

00:01:15.158 --> 00:01:16.553
بچه‌ها کصچرخ زدنو تمومش کنید
و بشینید غداتونو بخورید

00:01:18.787 --> 00:01:20.121
!هی، هی، هی، هی

00:01:20.163 --> 00:01:21.331
!تمومش کنید! بس کنید

00:01:22.624 --> 00:01:24.501
دیگه تحملم تموم شده

00:01:24.543 --> 00:01:26.712
میشنوید چی میگ؟ تموممم

00:01:26.754 --> 00:01:27.713
شما پسرا باید

00:01:27.755 --> 00:01:28.756
!باید یاد بگیرید آدم باشید

00:01:28.797 --> 00:01:30.007
...از الان به بعد

00:01:30.049 --> 00:01:31.192
کی بازم ماکارونی و پنیر میخاد؟

00:01:31.216 --> 00:01:32.927
!خب! بده من-
آره. اول من-

00:01:32.968 --> 00:01:35.136
!دیگه بسسه

00:01:35.178 --> 00:01:37.096
!بتمرگید

00:01:39.098 --> 00:01:40.851
فقط بخاطر اینکه مادرتون
اینجا نیست

00:01:40.893 --> 00:01:42.143
دلیل نمیشه هر گوهی خواستین بخورین

00:01:42.185 --> 00:01:43.979
وقتی میگم دیگه تحملم تموم شده

00:01:44.021 --> 00:01:46.398
ینی تموممم شده

00:01:46.440 --> 00:01:47.608
طاقتم

00:01:47.649 --> 00:01:49.068
رسیده به صفر

00:01:49.109 --> 00:01:50.340
دارم خودمو پاره میکنم

00:01:50.341 --> 00:01:51.570
و شما هم که هیچی

00:01:51.612 --> 00:01:53.572
دیگ به اینجام رسیده

00:01:53.614 --> 00:01:54.448
من برمیدارم

00:01:54.489 --> 00:01:56.157
...مالکوم-
سلام-

00:01:56.199 --> 00:01:57.218
ما گل لگد نمیکنیم

00:01:57.242 --> 00:01:58.326
استیوی" به کمک واسه انجام"

00:01:58.368 --> 00:01:59.327
تکالیف ریاضیش نیاز داره

00:01:59.369 --> 00:02:01.455
برو

00:02:01.496 --> 00:02:03.850
خب اگه بخوای از نمودار ها خمیده
در یک فضای دوبعدی مشتق بگیری

00:02:03.874 --> 00:02:05.375
باید مطمئن باشی که داری

00:02:05.417 --> 00:02:07.186
در مورد نمودار های هم ارز صحبت میکنی

00:02:07.210 --> 00:02:09.463
تو نمیتونی اینجا هم بهم زنگ بزنی

00:02:09.504 --> 00:02:10.652
بنظرم اومد

00:02:10.653 --> 00:02:11.799
تو زودتر تلفنو برمیداری

00:02:11.840 --> 00:02:13.777
نیکی" اگه پدر مادرم بفهمن که"
ما هنوزم میریم بیرون

00:02:13.801 --> 00:02:14.760
منو به صلیب میکشن

00:02:14.802 --> 00:02:16.362
اونطوری دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

00:02:16.386 --> 00:02:18.764
میدونم سخته، ولی باید
حواسمونو بیشتر جمع کنیم

00:02:18.806 --> 00:02:20.658
خب، من حوصلم سر رفته. بابا
هم که خیلی وقته رفته

00:02:20.682 --> 00:02:21.850
همین حالا میام اونجا

00:02:23.040 --> 00:02:24.185
!خیلی خب، بسه دیگه

00:02:24.227 --> 00:02:26.228
!دیگه طاقتم تمومه

00:02:26.271 --> 00:02:27.898
!تحمل صفر

00:02:27.940 --> 00:02:29.066
♪ That's the night

00:02:29.067 --> 00:02:30.191
that the lights went out ♪

00:02:30.233 --> 00:02:32.193
♪ In Georgia ♪

00:02:32.235 --> 00:02:34.237
♪ That's the night that

00:02:34.238 --> 00:02:36.239
they hung an innocent man ♪

00:02:36.281 --> 00:02:39.034
♪ Well, don't trust your soul ♪

00:02:39.076 --> 00:02:40.661
- ♪ To no backwoods
- Southern lawyer ♪

00:02:40.702 --> 00:02:41.766
♪ 'Cause the judge

00:02:41.767 --> 00:02:42.830
in the town's ♪

00:02:42.871 --> 00:02:45.206
♪ Got bloodstains on his hands ♪

00:02:45.248 --> 00:02:50.211
♪ Bloody, bloody hands. ♪

00:02:50.253 --> 00:02:51.964
!آره

00:02:53.048 --> 00:02:54.883
فوق العاده

00:02:54.925 --> 00:02:56.260
یبار دیگه شما دوتا

00:02:56.261 --> 00:02:57.594
منو شگفت زده کردین

00:02:57.636 --> 00:02:59.304
فرانسیس"، با خواهر زادم آشنا شو"

00:02:59.346 --> 00:03:00.472
"ویلی"

00:03:00.514 --> 00:03:02.265
اون انگلیسی نمیدونه

00:03:02.307 --> 00:03:03.600
سلام

00:03:03.642 --> 00:03:04.852
ویلی تا وقتی که

00:03:04.893 --> 00:03:06.303
کارای ویزاش اوکی بشه

00:03:06.345 --> 00:03:08.046
پیش ما میمونه

00:03:08.229 --> 00:03:09.230
تا اونوقت

00:03:09.272 --> 00:03:10.482
ما باید خودمونو واسه

00:03:10.524 --> 00:03:11.796
شنیدن اجرای فوقالعاده‌ش آماده کنیم

00:03:11.797 --> 00:03:13.068
اونم هر روز، نه؟

00:03:13.110 --> 00:03:14.862
اوتو" بیار بریم برگه موسیقیمونو بیاریم"

00:03:14.903 --> 00:03:16.071
میتونیم قطعه دو نفرمون بنام

00:03:16.113 --> 00:03:17.823
قبلمو نشکن" رو اجرا کنیم"

00:03:17.865 --> 00:03:20.241
آره. ولی این فقط یه آهنگ نیست

00:03:20.283 --> 00:03:21.618
بلکه یجور مکالمه

00:03:21.619 --> 00:03:22.953
عاشقانه هم هست

00:03:22.995 --> 00:03:23.995
بیا

00:03:29.710 --> 00:03:31.920
...خب

00:03:31.962 --> 00:03:33.922
آمریکا خوش میگدره؟

00:03:37.551 --> 00:03:41.889
پس...خوشبختم

00:03:57.487 --> 00:03:58.965
خیلی عجیبه توی خونمون

00:03:58.989 --> 00:04:00.532
هیشکی هیچوقت جواب تلفنو نمیده

00:04:00.574 --> 00:04:01.575
برادرام صبرمیکنن ببینن

00:04:01.576 --> 00:04:02.576
کی میتونه دیرتر از همه

00:04:02.617 --> 00:04:04.285
لباساشو عوض نکنه

00:04:04.327 --> 00:04:05.555
هیچوقت فکر نمیکردم دلم
واسه مامانم تنگ بشه

00:04:05.579 --> 00:04:06.955
البته هنوزم تنگ نشده

00:04:06.956 --> 00:04:08.331
ولی دیگه داره میشه

00:04:08.373 --> 00:04:09.708
خب، بنظر میاد داری به خودت تلقین میکنی

00:04:09.750 --> 00:04:10.918
ولی حداقلش اینه که

00:04:10.919 --> 00:04:12.086
یکی دو ماه دیگه از سرت میفته

00:04:12.127 --> 00:04:13.938
راستی بهت گفتم که بابام

00:04:13.962 --> 00:04:15.565
قراره "تریش" رو بیاره
جشن تولدم

00:04:15.589 --> 00:04:17.091
تریش" کیه؟"

00:04:17.132 --> 00:04:18.216
تریش"...زنی که "

00:04:18.217 --> 00:04:19.300
بابام چهار ماه گدشته رو

00:04:19.342 --> 00:04:20.552
با اون بوده

00:04:20.553 --> 00:04:21.762
که کاملا از من متنفره

00:04:21.803 --> 00:04:23.031
مالکوم، من راجبش بهت گفته بودم

00:04:23.055 --> 00:04:24.181
منم بهت گفتم که

00:04:23.055 --> 00:04:25.306
ازم گرفته؟

00:04:24.182 --> 00:04:25.306
بابام تموم سی‌دی هامو

00:04:25.348 --> 00:04:26.951
میگه به این دلیل اینکارو میکنه
که من خیلی صداشو زیاد میکنم

00:04:26.975 --> 00:04:28.203
ولی من کاملا مطمئنم که اون

00:04:28.227 --> 00:04:29.328
تو گاراژ بهشون گوش میداد

00:04:29.352 --> 00:04:30.854
مالکوم، فکر نمیکنی که

00:04:30.855 --> 00:04:32.355
مثلا، فقط یه بار

00:04:32.397 --> 00:04:34.315
بشینیم در مورد مشکلات من صحبت کنیم؟

00:04:34.357 --> 00:04:36.151
اوه. باشه، حتما

00:04:37.360 --> 00:04:38.946
خب، مشکلاتت چی ان؟

00:04:38.987 --> 00:04:39.947
چی ان؟

00:04:39.988 --> 00:04:40.948
...من اینجا نشستم

00:04:40.989 --> 00:04:42.032
"نیکی"

00:04:44.952 --> 00:04:46.327
داشتی با یکی صحبت میکردی؟

00:04:46.369 --> 00:04:47.555
اره، با دوست پسر مخفیم

00:04:47.579 --> 00:04:48.789
رفته زیر تخت قایم شده

00:04:48.830 --> 00:04:50.707
میخوای چِکش کنی؟

00:04:50.749 --> 00:04:52.063
چرا تو همش سر اندک چیزی

00:04:52.064 --> 00:04:53.376
میخای دعوا راه بندازی؟

00:04:53.418 --> 00:04:54.878
"خب، با توجه به "تریش

00:04:54.879 --> 00:04:56.337
این یجور واکنش طبیعیه

00:04:56.379 --> 00:04:57.798
چون من دیگه تنها دختری نیستم

00:04:57.799 --> 00:04:59.216
که بابام تو زندگیش داره

00:04:59.258 --> 00:05:00.300
بیخیال، نیکی

00:05:00.301 --> 00:05:01.342
اون که خوب بوده

00:05:01.384 --> 00:05:03.529
پس، هیچ ربطی به اون نداره که
من راجب هر چیزی چه حسی دارم

00:05:03.553 --> 00:05:04.429
اون مادرم نیست

00:05:04.471 --> 00:05:05.931
هیشکی چیزی مربوط به اینکه

00:05:05.973 --> 00:05:07.975
اون مادرت باشه نگفته

00:05:08.016 --> 00:05:09.122
شاید وقتشه که

00:05:09.123 --> 00:05:10.227
با گفتگو قضیه رو حل کنیم

00:05:11.561 --> 00:05:13.272
خیلی خب، میخوای راجب چی صحبت کنی؟

00:05:13.354 --> 00:05:14.815
اینکه چقدر "تریش" از من بدش میاد؟

00:05:14.856 --> 00:05:16.626
نمیتونی باز یه دعوا راه بندازی
و از زیرش در بری

00:05:16.650 --> 00:05:17.902
ما قراره در موردش صحبت کنیم

00:05:17.903 --> 00:05:19.153
حتی اگه لازم باشه کل شبو

00:05:19.194 --> 00:05:20.779
اینجا بشینیم

00:05:21.655 --> 00:05:23.364
...بچه‌ها

00:05:23.406 --> 00:05:25.075
بچه‌ها، بیاید منطقی باشیم

00:05:25.117 --> 00:05:26.785
شما نباید با پدرتون اینطوری رفتار کنید

00:05:27.661 --> 00:05:29.037
تو دیگه چجور پدری هستی؟

00:05:29.079 --> 00:05:30.122
تو هیچی نیستی جز یه جُک مسخره

00:05:30.123 --> 00:05:31.165
و خیلی هم ضعیفی

00:05:31.206 --> 00:05:32.809
اوه بچه، حتما وقتی مادرت اومد

00:05:32.833 --> 00:05:34.209
خونه میخوای تاوانشو پس بدی

00:05:34.251 --> 00:05:35.252
هنوزم فکر میکنی

00:05:35.253 --> 00:05:36.253
مامان برمیگرده

00:05:36.295 --> 00:05:37.358
بعد از اینکه اونجوری

00:05:37.359 --> 00:05:38.421
گند زدی به همه چیز

00:05:39.338 --> 00:05:40.399
دویی"، فکرمیکنی داری"

00:05:40.423 --> 00:05:41.382
چه غلطی میکنی؟

00:05:41.424 --> 00:05:42.550
من بابارو آتیش میزنم

00:05:42.592 --> 00:05:44.178
نخیرم. خودم آتیشش میزنم

00:05:44.219 --> 00:05:45.637
با همدیگه آتیشش میزنیم

00:05:51.434 --> 00:05:52.477
اوه خدای من، عزیزم

00:05:52.519 --> 00:05:54.188
من یه خواب وحشتناک دیدم

00:05:54.229 --> 00:05:55.731
...بچه‌ها

00:05:55.732 --> 00:05:57.232
من-من کنترلشون رو از دست دادم

00:05:57.274 --> 00:05:58.421
و-و تو هم

00:05:58.422 --> 00:05:59.567
...دیگه نمیخواستی برگردی خونه

00:05:59.609 --> 00:06:01.695
خیلی بد بود

00:06:01.736 --> 00:06:03.404
طوری نیست، عسلم

00:06:03.446 --> 00:06:04.405
بگیر بخواب

00:06:04.447 --> 00:06:06.407
همدیگه رو بغل میکنیم، باشه؟

00:06:06.449 --> 00:06:08.367
باشه

00:06:21.673 --> 00:06:23.424
چطوریه که اون اجازه داره رو میز آشپزخونه

00:06:23.466 --> 00:06:25.219
لخت باشه، ولی من نه؟

00:06:25.260 --> 00:06:26.427
دویی، اگه یه پلیس

00:06:26.469 --> 00:06:28.429
گفت فلان کارو بکن، حتما انجامش بده

00:06:29.472 --> 00:06:31.308
شما بچه‌ها دارید چیکار میکنید؟

00:06:31.350 --> 00:06:32.601
من چند ساعت پیش

00:06:32.602 --> 00:06:33.852
بهتون گفتم برید بخوابید

00:06:33.894 --> 00:06:35.458
درواقع، پدر، عبارت دقیقی که

00:06:35.459 --> 00:06:37.022
که گفتی این بود...برید بخوابید

00:06:37.064 --> 00:06:39.274
نگفتی ...الان برید بخوابید

00:06:39.316 --> 00:06:40.459
وقتی تو جملت همچین ایرادی داره

00:06:40.483 --> 00:06:42.086
من دیگه نمیدونم اشتباه ما کجاست

00:06:42.110 --> 00:06:44.529
آخرین بارت باشه به منی که
بزرگترت هستم بی احترامی میکنی

00:06:44.571 --> 00:06:46.447
من دیگه تحمل ندارم

00:06:46.489 --> 00:06:48.408
همش به این فکر میکنم

00:06:46.489 --> 00:06:50.327
بهتون اعتماد کنم که

00:06:48.409 --> 00:06:49.727
که بالاخره یه جایی میتونم

00:06:50.369 --> 00:06:52.329
کاری که بهتون گفته شده
رو انجام بدین، ولی نمیتونم

00:06:52.371 --> 00:06:54.473
خیلی‌خب، ما یه سری
تغییرات بزرگ رو اعمال میکنیم

00:06:54.497 --> 00:06:55.665
تغییرات خیلی بزرگ

00:06:55.707 --> 00:06:57.458
حالا برید بخوابید

00:06:57.500 --> 00:06:58.459
یه لحظه

00:06:59.544 --> 00:07:00.837
میشه تکرارش کنی؟

00:07:00.879 --> 00:07:01.901
مغزم آخراش که رسید

00:07:01.902 --> 00:07:02.923
یخورده کم آورد

00:07:02.964 --> 00:07:04.859
بازی درنیار "ریس" خودت
...خوب میدونی که من

00:07:08.511 --> 00:07:09.637
سلام بابا

00:07:09.679 --> 00:07:10.847
...تو داری چه غ

00:07:10.889 --> 00:07:13.350
کل شبو بیرون بودی؟

00:07:13.392 --> 00:07:15.476
باور کن، خودم نمیخواستم
تا این موقع بیرون باشم

00:07:15.518 --> 00:07:16.540
پس فکر کنم

00:07:16.541 --> 00:07:17.562
یه جایی زندانیت کرده بودن

00:07:19.147 --> 00:07:20.232
من تا جایی که میتونستم

00:07:20.233 --> 00:07:21.316
سریع خودمو رسوندم خونه

00:07:21.358 --> 00:07:22.401
و البته

00:07:22.442 --> 00:07:23.711
چرا "ریس" و "دویی" هنوز بیدارن؟

00:07:23.735 --> 00:07:25.112
بحثو عوض نکن

00:07:25.153 --> 00:07:26.696
شما از خط قرمز عبور کردید، قربان

00:07:26.738 --> 00:07:28.114
و تا اطلاع بعدی

00:07:28.115 --> 00:07:29.490
نه خبری از تلوزیون هست و نه کامپیوتر

00:07:29.532 --> 00:07:32.014
و نه بازی ویدیویی چون شما

00:07:32.015 --> 00:07:34.495
بچه‌ها دیگه به اینجام رسوندین

00:07:34.537 --> 00:07:35.872
!شیرفهم شد؟

00:07:35.914 --> 00:07:37.916
به اینجام

00:07:37.958 --> 00:07:39.230
چی؟ تو الان

00:07:39.231 --> 00:07:40.501
چشماتو واسه من یه وری کردی؟

00:07:40.543 --> 00:07:42.503
تا وقتی که تو این خونه زندگی میکنید

00:07:42.545 --> 00:07:44.339
من احترام شما رو میطلبم

00:07:44.381 --> 00:07:45.382
برای چی؟

00:07:45.424 --> 00:07:46.507
این خونه شده گوه دونی

00:07:46.549 --> 00:07:47.508
هرچیزی که تو یخچاله

00:07:47.550 --> 00:07:48.509
فاسد شده

00:07:48.551 --> 00:07:50.345
من یه تیکه کیک تو جموم پیدا کردم

00:07:50.387 --> 00:07:52.222
مال منه

00:07:52.264 --> 00:07:54.533
حالا هم که چون نمیتونی اونارو
کنترل کنی داری سر من داد میرنی

00:07:54.557 --> 00:07:55.516
و میدونی چیه؟

00:07:55.558 --> 00:07:57.518
من دیگه خسته شدم-
اوه، خب پس اگه -

00:07:57.560 --> 00:07:58.624
اینجوری میخوای

00:07:58.625 --> 00:07:59.687
خودت میدونی در کجاست

00:07:59.729 --> 00:08:00.960
من میدونم در کجاست

00:08:00.961 --> 00:08:02.190
و بلدم که چطوری ازش استفاده کنم

00:08:02.232 --> 00:08:03.691
الان ساعت سه صبحه

00:08:03.733 --> 00:08:04.943
...همه یخورده ناراحتن

00:08:04.985 --> 00:08:05.986
پس بفرما

00:08:06.027 --> 00:08:07.528
و ازش استفاده کن، ببین
من اصن به هیچ جام هست؟

00:08:07.570 --> 00:08:08.529
دستگیره رو بچرخون

00:08:08.571 --> 00:08:09.614
و بکشش

00:08:09.656 --> 00:08:11.532
دستگیره رو میچرخونم و میکشمش

00:08:11.574 --> 00:08:12.617
فقط تماشا کن

00:08:12.659 --> 00:08:13.952
چرخوندن و کشیدن

00:08:13.994 --> 00:08:15.266
دارم تماشا میکنم، ولی نمیبینم

00:08:15.267 --> 00:08:16.537
که تو انجامش بدی

00:08:16.579 --> 00:08:18.206
دارم انجامش میدم

00:08:18.248 --> 00:08:19.540
.بچرخون. بکش

00:08:19.582 --> 00:08:21.960
و حالا من بیرونم

00:08:22.002 --> 00:08:23.544
!تبریک

00:08:23.586 --> 00:08:24.772
میخوای من درو ببندم؟

00:08:24.796 --> 00:08:26.965
اره، اون در لعنتیو ببند

00:08:27.966 --> 00:08:29.968
متشکرم

00:08:34.014 --> 00:08:36.224
حالا با گریه میاد منت‌کشی

00:08:36.266 --> 00:08:39.560
سه...دو...یک

00:08:51.114 --> 00:08:52.595
پس دقیقا پدرت تو چنتا

00:08:52.596 --> 00:08:54.075
گردان نظامی بوده؟

00:08:54.117 --> 00:08:55.952
همه اینا مهمات جنگ های آخرالزمانیشه

00:08:55.994 --> 00:08:57.787
برای وقتی که سازمان ملل متحد
همه بانک هارو تسخیر کنه

00:08:57.829 --> 00:08:59.206
بهرحال، ممنون بابت قایم کردن من

00:08:59.247 --> 00:09:00.891
نمیدونم دیگه کجا میتونستم بدون اجازه

00:09:00.915 --> 00:09:02.675
پدر مادرشون برم خونشون

00:09:02.709 --> 00:09:04.812
خب، من بخورده میخوابم؛ صبحم

00:09:04.836 --> 00:09:05.753
یخورده اسنک برات میارم

00:09:05.795 --> 00:09:06.838
میدونی

00:09:06.880 --> 00:09:08.756
خیلی باحاله که

00:09:08.798 --> 00:09:10.029
تو رو این بالا

00:09:10.030 --> 00:09:11.259
بالای اتاق خوابم قایم کردم

00:09:11.301 --> 00:09:12.593
از راز کوچیکم حتما خوشت میاد

00:09:12.635 --> 00:09:13.636
از خودت پذیرایی کن

00:09:13.678 --> 00:09:14.804
چنتا اسنک بخور

00:09:14.846 --> 00:09:16.240
فقط حواست به تناب مسافرت باشه

00:09:16.264 --> 00:09:17.598
...یه سری دارت چپسبیده به

00:09:17.640 --> 00:09:19.559
فقط حواست به تناب مسافرت باشه

00:09:21.269 --> 00:09:22.621
تو اونو از خونه بیرون کردی؟

00:09:22.645 --> 00:09:23.876
اوه، بیخیال. خودش خودشو

00:09:23.877 --> 00:09:25.106
"از خونه بیرون کرد. "کریگ

00:09:25.148 --> 00:09:26.378
ببین، من قبلن هم همچین داستانیو

00:09:26.379 --> 00:09:27.608
با "ریس" و "فرانسیس" داشتم

00:09:27.650 --> 00:09:29.277
هیچوقت طول نکشید

00:09:29.319 --> 00:09:31.630
وقتی "ریس" بیرون شد. شبو رو سقف گذروند

00:09:31.654 --> 00:09:32.676
تا اینکه درگیر یه دعوا

00:09:32.677 --> 00:09:33.698
با یه مشت گربه شد

00:09:33.740 --> 00:09:34.887
پس این باعث میشه که

00:09:33.740 --> 00:09:36.034
مالکوم شبو مست عرق

00:09:34.888 --> 00:09:36.034
مشکلی وجود نداشته باشه اگه

00:09:36.076 --> 00:09:37.636
رو یه تشک خیس تو

00:09:37.660 --> 00:09:38.888
یه کوچه تاریک بگدرونه؟-
...کریگ-

00:09:38.912 --> 00:09:40.663
اوه خدااا! اون احتمالا دیگه مرده

00:09:40.705 --> 00:09:42.623
مالکوم میتونه از خودش مراقبت کنه

00:09:42.665 --> 00:09:45.228
حق با توئه. حق با توئه. که باعث میشه اون

00:09:45.252 --> 00:09:46.440
برای قاپزنا حتی خیلی

00:09:45.252 --> 00:09:47.628
تو برنامه سری اسلحمون

00:09:46.441 --> 00:09:47.628
چداب تر بنظر بیاد

00:09:47.670 --> 00:09:48.796
چقدر طول میکشه

00:09:48.838 --> 00:09:50.631
تا یجور دانشمند نظامی اونو بگیره

00:09:50.673 --> 00:09:51.883
و سعی کنه با جراحی

00:09:51.884 --> 00:09:53.093
بچسبوندش به یه حیوون

00:10:42.559 --> 00:10:43.560
بسه دیگه

00:10:43.602 --> 00:10:45.686
دیگه پیانو نه

00:10:45.728 --> 00:10:47.481
پی-یا-نو نه

00:10:47.522 --> 00:10:49.357
دیگه نزن

00:10:57.740 --> 00:10:58.699
اگه خبری شد

00:10:58.741 --> 00:11:00.577
حتما بهم اطلاع بدین

00:11:00.619 --> 00:11:02.138
اوه، خدای من یه روزه کامله که رفته

00:11:02.162 --> 00:11:03.413
!کدوم گوریه؟

00:11:03.455 --> 00:11:04.623
صداتو بیار پایین

00:11:04.664 --> 00:11:05.665
همسایه‌ها نباید از

00:11:05.666 --> 00:11:06.666
کار ما سر در بیارن

00:11:10.587 --> 00:11:11.609
تو چطور میتونی الان

00:11:11.610 --> 00:11:12.631
لبخند بزنی؟

00:11:12.671 --> 00:11:14.649
چون همین حالا فهمیدم...ما یجور
گدرنامه رایگان داریم

00:11:14.673 --> 00:11:15.716
منظورت چیه؟

00:11:15.758 --> 00:11:17.718
نمیبینی پدر چطور احساس گناه میکنه؟

00:11:17.760 --> 00:11:19.054
اون دیگه واسه یه مدت

00:11:19.055 --> 00:11:20.347
هیشکی رو تنبیه نمیکنه

00:11:20.388 --> 00:11:21.722
ما ضد گلوله‌ایم

00:11:21.764 --> 00:11:22.828
- میخوای چیکار کنی؟
- هنوز مطمئن نیستم

00:11:23.933 --> 00:11:25.039
این شانسیه که

00:11:25.040 --> 00:11:26.144
یه بار در خونه آدمو میزنه

00:11:26.186 --> 00:11:27.458
باید

00:11:27.459 --> 00:11:28.729
خیلی عالی و عظیم باشه

00:11:28.771 --> 00:11:31.003
میخوام یجور

00:11:28.771 --> 00:11:33.234
هرچیزی باشه که به من مربوطه

00:11:31.004 --> 00:11:33.234
بیانیه درمورد

00:11:36.404 --> 00:11:38.697
خیلی‌خب‌، اینجارو نگاه کنید

00:12:08.895 --> 00:12:10.813
...باشه، من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

00:12:10.855 --> 00:12:11.939
من میدونم

00:12:11.981 --> 00:12:13.066
تو داری اون اسبارو

00:12:13.067 --> 00:12:14.150
زیادی تکون میدی

00:12:14.192 --> 00:12:15.652
ما یه پماد داریم، فرانسیس

00:12:15.694 --> 00:12:17.153
بردار بمالش به رونِت

00:12:17.195 --> 00:12:18.779
بعدش میشه مثل روز اولش

00:12:18.821 --> 00:12:19.840
چیز خوبیه ، فرانسیس

00:12:19.864 --> 00:12:20.990
خیلی مورمورت میشه

00:12:21.032 --> 00:12:22.242
بیا بریم

00:12:40.635 --> 00:12:41.969
ببخشید-
چیه؟-

00:12:42.011 --> 00:12:43.096
...پوستر تو

00:12:43.097 --> 00:12:44.180
حواس مردمو نسبت به

00:12:44.222 --> 00:12:45.328
پوستر من پرت میکنه، و

00:12:45.329 --> 00:12:46.433
مال من اول اینجا بود

00:12:46.474 --> 00:12:47.975
خب؟ اینکه درخت تو نیست

00:12:48.017 --> 00:12:49.060
ببین، من مطمئنم که

00:12:49.061 --> 00:12:50.103
"سگت، "میلتون

00:12:50.144 --> 00:12:51.208
خیلی ملوسه و تو

00:12:51.209 --> 00:12:52.272
هم خیلی دوسش داری

00:12:52.313 --> 00:12:53.814
ولی من دارم دنبال پسرم میگردم

00:12:53.856 --> 00:12:55.024
یک بشر حقیقی

00:12:55.066 --> 00:12:56.693
که دو روزه گم شده

00:12:56.735 --> 00:12:57.777
حالا فکر نمیکنی که

00:12:57.778 --> 00:12:58.819
پیدا کردن که یه انسان گمشده

00:12:58.861 --> 00:13:00.821
از پیدا کردن یه سگ گمشده مهمتره؟

00:13:00.863 --> 00:13:01.989
من که بچتو نمیشناسم

00:13:02.031 --> 00:13:03.116
ولی با توجه به حرفای

00:13:03.117 --> 00:13:04.200
پدر و مادرم

00:13:04.242 --> 00:13:05.639
کل خانوادت

00:13:05.640 --> 00:13:07.036
راسه سگ من ارزش نداره

00:13:07.078 --> 00:13:08.496
...تو

00:13:09.872 --> 00:13:11.708
اسمت چیه؟

00:13:11.750 --> 00:13:12.667
پاتریک-
پارتیک-

00:13:12.709 --> 00:13:13.834
بزار یه سری چیزایی

00:13:13.876 --> 00:13:15.354
کوچولو راجب سگت بهت بگم

00:13:15.378 --> 00:13:16.546
اون رفته، خب؟

00:13:16.588 --> 00:13:18.107
یه خانواده دیگه اونو برداشته

00:13:18.131 --> 00:13:19.466
و همین الآن اون خونواده

00:13:19.507 --> 00:13:21.113
داره یجوری از "میلتون" نگهداری میکنه

00:13:21.114 --> 00:13:22.719
که تو حتی تو خوابم نمیدیدی

00:13:22.761 --> 00:13:24.512
پس سگت دیگه عاشق اوناست

00:13:24.554 --> 00:13:25.555
خیلی بیشتر از اینکه

00:13:25.556 --> 00:13:26.556
عاشق تو باشه

00:13:26.598 --> 00:13:28.099
و اگه اصلا اونو برش گردونی هم

00:13:28.141 --> 00:13:29.476
اون فقط از دستت ناراحت میشه

00:13:29.517 --> 00:13:31.311
تا وقتی که یه راهی پیدا کنه و باز فرار کنه

00:13:31.352 --> 00:13:32.500
پس، چرا نمیای فقط

00:13:32.501 --> 00:13:33.647
پوسترت رو برداری، باشه؟

00:13:33.688 --> 00:13:34.897
تو پوسترت رو بردار

00:13:34.939 --> 00:13:36.065
بچت احتمالا الان

00:13:36.066 --> 00:13:37.191
تو خونه کِراکی هاست

00:13:38.526 --> 00:13:39.319
هه

00:13:39.360 --> 00:13:40.695
هه

00:13:41.529 --> 00:13:42.572
هه

00:13:42.614 --> 00:13:43.782
هه

00:13:54.917 --> 00:13:56.877
هی

00:13:56.919 --> 00:13:58.755
یکم غدا برات آوردم

00:13:58.797 --> 00:14:00.483
باورم نمیشه مجبور شدم تو
یه اتاق زیرشیزونی رندگی کنم

00:14:00.507 --> 00:14:02.258
و دارم با ته مونده غذاهای
یکی دیگه تعذیه میکنم

00:14:02.300 --> 00:14:04.194
طوری نیست اگه یخورده اینجا پیشت بشینم؟

00:14:04.218 --> 00:14:05.886
الان دیگه واقعا شاشیده شده
به اعصابم از دست بابام

00:14:05.928 --> 00:14:06.887
!تو شاشیدی به بابات؟

00:14:06.929 --> 00:14:08.556
میشه فقط یه ثانیه گوش بدی؟

00:14:08.598 --> 00:14:09.908
بابام همین حالا بهم گفت که میخواد منو ببره

00:14:09.932 --> 00:14:10.996
به یجور کمپ تفریحی

00:14:10.997 --> 00:14:12.059
با خودش و تریش

00:14:12.101 --> 00:14:13.395
من نمیتونم کل هفته رو

00:14:13.396 --> 00:14:14.688
تو یه چادر با اون زنه باشم

00:14:14.729 --> 00:14:15.896
اون اعصابش از همه چی خورد بود

00:14:15.938 --> 00:14:17.618
اگه واقعا خودش میخواست

00:14:17.649 --> 00:14:18.959
نمیتونست منو از رفتن از اونجا منصرف کنه

00:14:18.983 --> 00:14:21.152
مالکوم، بنظرم خیلی خوب میشد اگه

00:14:21.194 --> 00:14:22.508
الان به من گوش میکردی

00:14:22.509 --> 00:14:23.822
میفهمی؟

00:14:23.863 --> 00:14:25.215
اگه به حرفایی که دارم میزنم گوش بدی

00:14:25.239 --> 00:14:26.991
بعدش میتونی بگی چه فکری میکنی

00:14:27.033 --> 00:14:28.702
و بعدش میتونیم با حرف زدن حلش کنیم

00:14:28.743 --> 00:14:30.411
طوری که بتونه به من کمک کنه

00:14:30.453 --> 00:14:31.930
و بعدش هم من میتونم
همون کارو واسه تو انجام بدم

00:14:31.954 --> 00:14:32.913
بعد میتونیم یجور مکالمه باهم داشته باشیم

00:14:32.955 --> 00:14:34.517
که واقعا مهم باشه

00:14:34.541 --> 00:14:36.917
نه! اون باید مثل یه آقا بزرگ رفتار میکرد

00:14:36.959 --> 00:14:38.919
سعی داشت چیو ثابت کنه؟

00:14:38.961 --> 00:14:40.547
بسه دیگه

00:14:40.588 --> 00:14:42.089
چی بسه؟

00:14:42.131 --> 00:14:43.800
دیگه نمیتونم این وضعیتو تحمل کنم

00:14:43.842 --> 00:14:45.072
تو مغرورترین

00:14:45.073 --> 00:14:46.702
و بی‌فکر ترین آدمی هستی که دیدم

00:14:47.347 --> 00:14:48.730
از الان به بعد من دیگه دوست دخترت نیستم

00:14:49.972 --> 00:14:51.307
تو داری با من بهم میزنی؟

00:14:51.349 --> 00:14:52.933
تو هر حسی

00:14:52.975 --> 00:14:54.164
که نسبت بهت

00:14:52.975 --> 00:14:55.353
تمام

00:14:54.165 --> 00:14:55.353
داشتم رو کُشتی

00:14:55.395 --> 00:14:57.564
ولی، ولی من چیکار باید بکنم؟

00:14:57.605 --> 00:14:59.190
من دیگه نمیخوام ببینمت

00:15:08.367 --> 00:15:09.367
برگرد خونه، مالکوم

00:15:09.409 --> 00:15:10.598
اگه ازم میخوای عذرخواهی کنم

00:15:10.599 --> 00:15:11.786
میکنم

00:15:11.828 --> 00:15:13.454
من اشتباه میکردم، و تو

00:15:13.496 --> 00:15:14.973
در مورد همه چیز حق داشتی

00:15:14.997 --> 00:15:17.584
یا خدااا بابا، یه چیزم واسه خودت نگه دار

00:15:17.625 --> 00:15:19.377
چه اهمیتی داره کی این داستانو شروع کرده؟

00:15:19.419 --> 00:15:20.837
مهم نیست

00:15:20.879 --> 00:15:22.151
من فقط میخوام برگردی

00:15:22.152 --> 00:15:23.423
چون تو پسرمی

00:15:23.464 --> 00:15:24.757
و تو تنها آدم تو این خونواده هستی

00:15:24.758 --> 00:15:26.050
که شانس اینو داری تا

00:15:26.092 --> 00:15:28.010
یه چیزی بشی-
چی؟-

00:15:28.052 --> 00:15:30.137
...من فقط داشتم

00:15:29.096 --> 00:15:30.137
حقیقت نداره، پسرم

00:15:31.681 --> 00:15:33.266
من فقط دارم سعی میکنم

00:15:33.267 --> 00:15:34.851
مالکومو برگردونم خونه

00:15:34.893 --> 00:15:36.871
قسمت آخرشو فاکتور بگیر
مالکوم. تو تنها امید ما هستی

00:15:36.895 --> 00:15:38.215
لطفا بیا خونه. دوستت دارم

00:15:42.066 --> 00:15:44.072
خب پدرم منو از خونه بیرون کرد

00:15:44.318 --> 00:15:46.028
بعدشم "نیکی" باهام کات کرد

00:15:46.070 --> 00:15:48.030
نمیدونم چقدر وقت پیش بود

00:15:48.072 --> 00:15:49.511
یادم نمیاد

00:15:49.512 --> 00:15:50.950
اینا روز بودن یا ساعت

00:15:56.831 --> 00:15:58.999
صدای "نیکی" ه

00:16:01.043 --> 00:16:03.003
شنیدی؟

00:16:03.045 --> 00:16:06.299
داره صحبت میکنه

00:16:06.340 --> 00:16:08.092
داره به چی میخنده؟

00:16:08.134 --> 00:16:10.595
اونکه نمیتونه بخنده

00:16:10.637 --> 00:16:11.951
نمیخنده

00:16:11.952 --> 00:16:13.264
داره گریه میکنه

00:16:13.306 --> 00:16:14.849
درست مثل پدرم

00:16:14.891 --> 00:16:17.017
همشون الان دارن زجر میکشن

00:16:36.663 --> 00:16:41.250
خیلی‌خب، ولی. برو که رفتیم

00:16:41.292 --> 00:16:45.671
میدونم سعی داری که

00:16:45.672 --> 00:16:50.050
...صمیمی باشی، اما

00:16:50.092 --> 00:16:52.699
هر کاری که داری با اون صندلیت انجام میدی

00:16:52.700 --> 00:16:55.306
باعث میشه من حس بدی داشته باشم

00:17:04.106 --> 00:17:06.442
چسناله کن حرومزاده

00:17:09.362 --> 00:17:11.218
نه، من نمیزارم تو انقد

00:17:11.219 --> 00:17:13.073
راحت باشی

00:17:13.115 --> 00:17:15.117
من میخوام دیوونه بشم

00:17:19.330 --> 00:17:20.477
خیلی‌خب، ویلی. خودت خواستی

00:17:20.478 --> 00:17:21.624
بیا بگیرش

00:17:26.128 --> 00:17:27.338
زودباش، ویلی

00:17:27.380 --> 00:17:28.756
برام موسیقی بنواز

00:17:28.798 --> 00:17:30.800
موسیقیت چی شد، ویلی؟

00:17:30.842 --> 00:17:33.845
موسیقیت چی شد؟

00:17:42.353 --> 00:17:45.147
...اون داشت...پیانو میرد

00:17:45.189 --> 00:17:47.107
...وقتی من

00:17:47.149 --> 00:17:49.527
کارامو انجام میدادم

00:18:08.755 --> 00:18:10.653
باشه، شاید نیکی حداقل

00:18:10.654 --> 00:18:13.350
یه کاغذی چیزی برام بفرسته

00:18:15.450 --> 00:18:16.721
آرزو میکنم که اون برگرده

00:18:16.776 --> 00:18:17.721
تا بهش سلام کنم

00:18:17.063 --> 00:18:19.232
دلم واسه حرف زدن باهاش تنگ شده

00:18:18.973 --> 00:18:20.141
من قرار بود

00:18:20.142 --> 00:18:21.308
راز کوچیکش باشم

00:18:22.769 --> 00:18:24.604
اون فوق‌العاده ست

00:18:24.645 --> 00:18:26.314
باورم نمیشه که

00:18:26.315 --> 00:18:27.982
اون اصلا منو هیچوقت دوست داشته

00:18:28.024 --> 00:18:30.317
من "نیکی" و یه خانواده داشتم

00:18:30.359 --> 00:18:31.527
چی شد؟

00:18:31.569 --> 00:18:34.113
چطور اوضاع به این روز افتاد؟

00:18:35.406 --> 00:18:38.993
خدایا. من افتضاحم

00:18:39.035 --> 00:18:41.161
تعجبی نداره که بابام
منو از خونه انداخت بیرون

00:18:41.203 --> 00:18:43.957
من خیلی رو مخم و مغرورم

00:18:43.998 --> 00:18:45.625
نیکی و خانوادم خوش‌شانسن

00:18:45.666 --> 00:18:46.772
حدااقل اونا باید

00:18:46.773 --> 00:18:47.877
از من دور باشن

00:18:47.919 --> 00:18:50.504
من اینجا با خودم گیر کردم

00:18:54.092 --> 00:18:56.176
یه ثانیه

00:18:56.218 --> 00:18:58.471
من نباید اینطوری باشم

00:18:58.512 --> 00:19:00.180
من میتونم تغییر کنم

00:19:00.222 --> 00:19:02.683
میتونم کلا عوض بشم

00:19:02.725 --> 00:19:04.415
از الان به بعد...فقط گوش میدم

00:19:04.416 --> 00:19:06.104
ببینم مردم چی میگن

00:19:06.145 --> 00:19:09.023
من صمیمی میشم

00:19:09.065 --> 00:19:11.275
ملاحظه حالشونو میکنم

00:19:11.317 --> 00:19:13.193
آره

00:19:13.235 --> 00:19:17.156
آره، از این مالکوم جدید خوشم میاد

00:19:24.246 --> 00:19:26.082
خودشه

00:19:30.336 --> 00:19:32.797
داره درمورد چی حرف میرنه؟

00:19:32.839 --> 00:19:34.674
صدای یکیه

00:19:34.715 --> 00:19:37.217
یکی تو اتاقشه

00:19:37.259 --> 00:19:39.219
یه یارو تو اتاقش

00:19:39.261 --> 00:19:40.471
دارم میگم

00:19:40.513 --> 00:19:41.848
اون اینجا نیست

00:19:49.647 --> 00:19:51.798
خیلی وقته منتظر این لحظه بودیم

00:19:52.441 --> 00:19:53.838
ثمره دوساعت

00:19:53.839 --> 00:19:55.235
برنامه و تلاش

00:19:55.277 --> 00:19:56.277
ممنون

00:20:13.087 --> 00:20:14.693
بنظر میاد سعیشو کرده

00:20:14.694 --> 00:20:16.298
من که اشتباهی تو نقشه.ش نمیبینم

00:20:17.717 --> 00:20:19.301
!سفت بچسب

00:20:26.308 --> 00:20:27.977
ببندش
ببندش

00:20:28.019 --> 00:20:29.187
متوقفش کن

00:20:29.228 --> 00:20:31.271
"دویی"

00:20:31.313 --> 00:20:32.899
"دویی"

00:20:32.940 --> 00:20:35.359
بچه ها برگردید

00:20:35.401 --> 00:20:37.070
محض رضای خدا
کمکم کنید

00:20:37.111 --> 00:20:38.237
نگهش دارید

00:20:40.114 --> 00:20:41.281
"ریس"

00:20:41.323 --> 00:20:42.323
داری چیکار میکنی؟

00:20:57.590 --> 00:20:59.008
!کمک

00:20:59.050 --> 00:21:01.719
چرا من؟

00:21:03.345 --> 00:21:05.305
به خونه خوش‌اومدی، پسرم

00:21:05.347 --> 00:21:07.307
مرسی بابا

00:21:07.349 --> 00:21:09.810
کمکم کنید

00:21:09.852 --> 00:21:11.182
اگه خوشحالت میکنه. این اتفاق حتی

00:21:11.183 --> 00:21:13.312
اگه مامانم اینجا بود هم اتفاق میفتاد

00:21:13.355 --> 00:21:14.541
خوشحالم کرد

00:21:14.565 --> 00:21:16.442
من باید برم حموم

00:21:16.466 --> 00:21:22.466
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:22.466 --> 00:21:28.466
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.