WEBVTT

00:00:02.252 --> 00:00:03.253
پسرا

00:00:03.254 --> 00:00:04.254
میدونین این چیه تو دستم؟

00:00:04.296 --> 00:00:05.902
...این همون فیلمیه که

00:00:05.903 --> 00:00:07.508
سه هفته پیش گفتم پسش بدین

00:00:07.549 --> 00:00:09.050
اگه خواستیم دوباره ببینیمش چی؟

00:00:09.092 --> 00:00:11.052
تو ماشین ظرفشویی پیداش کردم

00:00:11.094 --> 00:00:12.429
بیست و یک روز، روزی 2.99 دلار

00:00:12.430 --> 00:00:13.764
که میشه

00:00:13.806 --> 00:00:14.870
62.79

00:00:14.871 --> 00:00:15.933
چی؟

00:00:15.975 --> 00:00:17.452
...مگه چی ازتون کم میشه اگه

00:00:17.476 --> 00:00:19.060
یکم مسئولیت‌پذیری یاد بگیرین؟

00:00:19.102 --> 00:00:20.500
...نمیشه که بیخیال زندگی بشین

00:00:20.501 --> 00:00:21.897
همه چیزو به حال خودش بزارین

00:00:21.939 --> 00:00:25.150
...دیر یا زود، باید یاد بگیرین که

00:00:25.192 --> 00:00:27.068
نکنه امروز دهمه؟

00:00:30.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.859 --> 00:01:08.610
مامان یه ماهه که رفته خونه خواهرش

00:01:08.652 --> 00:01:10.029
و بخاطر حاملگی‌ش استراحت میکنه

00:01:10.070 --> 00:01:11.822
یه مدتی هست که همه‌چی بهم ریخته

00:01:11.864 --> 00:01:12.907
...اما خودمون

00:01:12.908 --> 00:01:13.949
به سبک خودمون زندگی میکنیم

00:01:20.372 --> 00:01:21.999
میتونم لیوان بردارم؟

00:01:22.041 --> 00:01:23.083
نه

00:01:23.084 --> 00:01:24.125
هرچی که شستنی باشه ممنوع

00:01:24.167 --> 00:01:26.085
خب، میزو جمع کنین

00:01:31.884 --> 00:01:33.403
راستی دیشب با مامانتون صحبت کردم

00:01:33.427 --> 00:01:34.782
دلش حسابی واسه همتون تنگ شده

00:01:34.783 --> 00:01:36.137
و زود برمگیرده خونه

00:01:36.179 --> 00:01:38.139
چقدر زود؟

00:01:38.181 --> 00:01:39.391
چند هفته

00:01:39.392 --> 00:01:42.019
...ریس»، مامانت گفتش که»

00:01:42.061 --> 00:01:43.246
تو امروز که از مدرسه اومدی خونه

00:01:43.270 --> 00:01:44.539
برگ مرگای رو سقف گاراژ رو جارو کنی

00:01:44.563 --> 00:01:46.440
چی؟
...ولی امروز

00:01:46.481 --> 00:01:48.233
پدر مادر «الیسون» خونه نیستن

00:01:48.275 --> 00:01:49.360
...تا بریم

00:01:49.361 --> 00:01:50.444
درس بخونیم

00:01:50.485 --> 00:01:52.320
...ریس، مادرت -
این نامردیه -

00:01:52.362 --> 00:01:54.173
مامان نمیتونه وقتی خودش اینجا نیست
بهمون دستور بده

00:01:54.197 --> 00:01:55.699
مامانت به هیشکی

00:01:55.700 --> 00:01:57.200
دستور نمیده

00:01:57.242 --> 00:01:58.327
...مثلا خود من

00:01:58.328 --> 00:01:59.411
امشب یکی از دوستای قدیمی ـمو دعوت کردم

00:01:59.453 --> 00:02:01.213
با اینکه قرار نیست به مادرت

00:02:01.246 --> 00:02:02.706
...چیزی راجبش بگیم ولی

00:02:02.707 --> 00:02:04.165
به این معنا نیست که اون بهمون دستور میده

00:02:04.207 --> 00:02:06.627
دوباره میگم، مادرتون نباید چیزی ازین موضوع بفهمه

00:02:06.668 --> 00:02:07.816
...شماها هم

00:02:07.817 --> 00:02:08.963
عاشق «لری» میشین

00:02:09.004 --> 00:02:10.881
ما تو دبیرستان همیشه جفت هم بودیم

00:02:10.923 --> 00:02:12.049
...اما بی شوخی، مادرتون

00:02:12.050 --> 00:02:13.174
...نباید بفهمه که

00:02:13.216 --> 00:02:14.342
اون تو خونه بوده

00:02:14.384 --> 00:02:16.781
بابا دردم گرفت

00:02:17.220 --> 00:02:18.680
شرمنده عزیزم

00:02:18.722 --> 00:02:20.557
«مالکولم»
«استیوی»

00:02:20.599 --> 00:02:22.183
«سلام خانم «هوپر

00:02:22.225 --> 00:02:23.369
...شما ولگردا نمیدونین

00:02:23.393 --> 00:02:24.979
پسرم «دبنی» کجاست؟

00:02:25.020 --> 00:02:26.497
نمیدونم، از باشگاه انداختنش بیرون

00:02:26.521 --> 00:02:28.482
حالا این بیماری "پرش پلک" ـی که داره
چی چی هست؟

00:02:28.523 --> 00:02:30.213
...بخاطر حساسیت به

00:02:30.214 --> 00:02:31.902
پروتئین گندم، آب‌پنیر یا هواس

00:02:31.944 --> 00:02:33.361
...فک کنم شما پسرا قراره

00:02:33.403 --> 00:02:35.280
امشب به جشن تولد دبنی بیاین -
آره -

00:02:35.322 --> 00:02:37.282
حتما -
فقط اینو یادت باشه -

00:02:37.324 --> 00:02:39.200
...نمیخام هیچکدومتونو

00:02:39.242 --> 00:02:40.806
...با قیافه یا لباسای عجق وجق

00:02:40.807 --> 00:02:42.370
ببینم

00:02:42.412 --> 00:02:43.706
...تو پیاده‌رو

00:02:43.707 --> 00:02:44.999
اومدی چیکار، هان؟

00:02:45.040 --> 00:02:46.792
بهت که گفتم از تو چمنا برو

00:02:46.834 --> 00:02:47.876
...یا یارویی اونجاس

00:02:47.918 --> 00:02:49.878
که نمیزاره از تو چمنا برم

00:02:49.920 --> 00:02:52.047
،باشه، اگه انقد از پیاده‌رو خوشت میاد
پس بوسش کن

00:02:53.340 --> 00:02:55.216
ای خدا، دبنی

00:02:55.258 --> 00:02:56.301
بلند شو ببینم

00:02:56.343 --> 00:02:57.385
...با اون گنده بک

00:02:57.427 --> 00:02:58.804
چشم تو چشم شدی؟

00:02:58.846 --> 00:03:00.014
هر وقت خطری تهدیدت میکرد

00:03:00.055 --> 00:03:01.640
خم شو و دستاتو بزار رو سرت

00:03:01.682 --> 00:03:03.433
خم شده بودم ولی نمیذاشت دستامو بزارم رو سرم

00:03:07.646 --> 00:03:08.939
من یه قوری‌ام

00:03:08.940 --> 00:03:10.231
...کوچیک و

00:03:11.566 --> 00:03:13.234
اینم دسته منه

00:03:13.276 --> 00:03:15.278
...اینم

00:03:16.989 --> 00:03:19.533
وقتی که بخار میکنم

00:03:19.574 --> 00:03:21.160
...صدامو

00:03:21.200 --> 00:03:24.244
منو سرازیر کن و چایی بریز

00:03:25.747 --> 00:03:27.166
جواب بده

00:03:28.167 --> 00:03:29.250
الو؟

00:03:29.292 --> 00:03:31.170
سلام، این یه صدای ضبط ‌شده

00:03:31.210 --> 00:03:32.171
از طرف موسسه مالی «مالگاکور» ـه

00:03:32.211 --> 00:03:34.255
سلام مامان، حالمون خوبه

00:03:35.507 --> 00:03:37.092
باشه، بهش میگم

00:03:37.134 --> 00:03:38.197
مامان میخاد بدونه که

00:03:38.198 --> 00:03:39.260
...برگارو از رو گاراژ

00:03:39.302 --> 00:03:41.262
جارو کردی یا نه -
الان میرم جارو میکنم -

00:03:45.976 --> 00:03:47.123
پیاما» بهم زنگ زد»

00:03:47.124 --> 00:03:48.269
"گفت که خودش و «گرچن» رسیدن "توسان

00:03:48.311 --> 00:03:49.500
"توسان"

00:03:49.501 --> 00:03:50.689
شهر همیشه بیدار

00:03:50.731 --> 00:03:52.191
...خیال میکنن قراره کلی

00:03:52.192 --> 00:03:53.650
خوش بگذرونن

00:03:53.692 --> 00:03:55.485
ولی ما نشون‌شون میدیم، نه؟

00:03:55.527 --> 00:03:56.444
خودمون دوتایی

00:03:56.486 --> 00:03:57.881
وسایلتو کجا بزارم «آتو»؟

00:03:57.905 --> 00:03:59.280
«بزارشون تو اتاق «فرانسیس

00:03:59.322 --> 00:04:00.490
چی؟

00:04:00.532 --> 00:04:01.742
گرچن اینو واسه تو گذاشت

00:04:01.743 --> 00:04:02.951
چی؟

00:04:02.993 --> 00:04:04.140
...وایسا ببینم، چرا وسایلای تو رو

00:04:04.141 --> 00:04:05.286
ببره بزاره اتاق من؟

00:04:05.328 --> 00:04:07.539
چون آخرهفته رو من پیش تو می‌مونم

00:04:07.581 --> 00:04:09.937
...من 35 ساله که

00:04:09.938 --> 00:04:12.293
توی تخت تنها نخوابیدم

00:04:12.335 --> 00:04:13.712
...قصد داری که تو تخت من

00:04:13.713 --> 00:04:15.089
بخوابی؟
اونم پیش من؟

00:04:15.130 --> 00:04:16.694
...البته دعوت مهمون

00:04:16.695 --> 00:04:18.258
گستاخی منو نشون میده

00:04:19.342 --> 00:04:20.737
یادت نره برگارو از رو سقف

00:04:20.761 --> 00:04:22.554
،جارو کنی
چون من یه پیرزن خرفت و بدجنسم

00:04:22.596 --> 00:04:24.223
اگه سقف خیس و لیز باشه کی اهمیت میده آخه؟

00:04:24.264 --> 00:04:25.366
سقف باید تمیز بشه

00:04:25.390 --> 00:04:26.767
چون منو خر گیر اوردن

00:04:26.808 --> 00:04:28.143
جواب بده

00:04:28.185 --> 00:04:29.310
الو؟

00:04:29.352 --> 00:04:31.105
سلام مامان

00:04:31.146 --> 00:04:32.397
!من پشتش حرف نمیزدما

00:04:32.439 --> 00:04:33.398
چی میگی "مامان"؟

00:04:33.440 --> 00:04:35.025
منم فرانسیس
اسممو یادت رفته؟

00:04:35.067 --> 00:04:36.484
آره، ریس همینجاست

00:04:36.526 --> 00:04:38.028
باشه بهش میگم مامان

00:04:38.070 --> 00:04:39.196
ولی جدا باید کل شب رو

00:04:39.197 --> 00:04:40.321
بیدار بمونه؟

00:04:40.363 --> 00:04:41.322
...نمیشه دوچرخه‌مو بزاره

00:04:41.364 --> 00:04:42.532
فردا درست کنه؟

00:04:42.574 --> 00:04:43.909
آره راست میگی

00:04:43.951 --> 00:04:45.494
...صبح شنبه

00:04:45.495 --> 00:04:47.037
بهترین وقت واسه دوچرخه‌سواریه

00:04:47.079 --> 00:04:48.329
خیله‌خب

00:04:48.371 --> 00:04:49.206
الان گرفتم

00:04:49.248 --> 00:04:50.331
انقد اذیتش نکن

00:04:50.373 --> 00:04:52.126
تو خیلی ازش باهوش تری

00:04:52.167 --> 00:04:53.334
دیگه باید برم

00:04:57.881 --> 00:04:59.258
چقد کف زمین سرده

00:04:59.299 --> 00:05:00.926
برم زیر پتوی گرم بخوابم

00:05:07.307 --> 00:05:08.642
یجورایی عجیبه

00:05:08.683 --> 00:05:10.352
از کلاس سوم به بعد

00:05:10.353 --> 00:05:12.020
تابحال کسی پیشم نخوابیده بود

00:05:12.062 --> 00:05:13.606
اون زمان خونه «جفری فلدمن» بودم

00:05:13.607 --> 00:05:15.149
...و مامانش

00:05:15.190 --> 00:05:17.442
آتو چه گهی داری میخوری؟

00:05:17.484 --> 00:05:18.777
میدونم

00:05:18.778 --> 00:05:21.404
عادت بدی دارم پتو رو بغل میکنم

00:05:23.240 --> 00:05:24.950
آتو -
عه ببخشید -

00:05:24.992 --> 00:05:26.868
انگشتام یخ‌زده

00:05:31.443 --> 00:05:33.218
[ضروری، فورا خوانده شود]

00:05:36.795 --> 00:05:38.088
!نگاه، دارم میام بیرون

00:05:39.422 --> 00:05:44.385
این کوفتی رو ازم بکشین بیرون

00:05:44.427 --> 00:05:45.449
نمیشه الان کادوها رو باز کنه؟

00:05:45.450 --> 00:05:46.471
آره نمیشه؟

00:05:46.513 --> 00:05:48.849
باشه، اما یواش‌یواش

00:05:48.890 --> 00:05:50.642
نیمخای که آخرش سر از

00:05:50.643 --> 00:05:52.393
کاغذ پاره‌ها دربیاریم، نه؟

00:05:52.435 --> 00:05:54.313
پسر عجب جشنی شده

00:05:54.353 --> 00:05:55.981
دوبرابر بیشتر از پارسال

00:05:56.023 --> 00:05:57.858
مهون اومده

00:06:00.716 --> 00:06:01.903
میتونم کادوی بابا بزرگ رو

00:06:01.945 --> 00:06:03.113
اول باز کنم مامان؟

00:06:03.155 --> 00:06:04.198
...آره بهتره اول اونو

00:06:04.199 --> 00:06:05.240
از سر راه ببریم کنار

00:06:09.452 --> 00:06:12.580
اکس جی" 7000"

00:06:12.622 --> 00:06:13.581
چه خفن

00:06:13.623 --> 00:06:15.125
چی هست؟

00:06:15.167 --> 00:06:16.293
تفنگ پینت‌باله

00:06:16.335 --> 00:06:17.645
بهترین نوعشه

00:06:17.669 --> 00:06:19.213
اینو ازت میگیرم

00:06:19.254 --> 00:06:20.422
!آخه مامان

00:06:19.254 --> 00:06:21.589
میخاد سر عقل بیاد؟

00:06:20.423 --> 00:06:21.589
...کی اون پدربزرگ بی‌فکرت

00:06:21.631 --> 00:06:23.008
اینجور کادوها فقط

00:06:23.050 --> 00:06:24.425
تو رو بیش‌فعال میکنه

00:06:24.467 --> 00:06:26.261
وقتی هم اون سرگرمی کاذب تموم میشه

00:06:26.303 --> 00:06:27.596
...به خودت میای میبینی گیج و خسته

00:06:27.597 --> 00:06:28.889
تا ساعت 9 بیدار موندی

00:06:28.930 --> 00:06:30.431
خب، فعلا نه

00:06:30.473 --> 00:06:31.432
بدش به مامانی

00:06:35.729 --> 00:06:37.314
اشکال نداره

00:06:37.356 --> 00:06:38.545
...اصلا نمیدونستم چطور

00:06:38.546 --> 00:06:39.733
باهاش کار کنم

00:06:39.774 --> 00:06:40.963
...چرا یکی از

00:06:40.964 --> 00:06:42.152
کادوهای منو باز نمیکنی؟

00:06:45.155 --> 00:06:47.532
یه برس جدید

00:06:48.325 --> 00:06:49.368
ممنون مامان

00:06:49.408 --> 00:06:50.451
میخای امتحانش کنی؟

00:06:50.493 --> 00:06:51.745
چرا که نه

00:06:51.786 --> 00:06:52.871
...از صد

00:06:52.872 --> 00:06:53.955
شمارش معکوس کن

00:06:53.997 --> 00:06:56.291
شما هم همراهی‌ش کنین

00:06:56.958 --> 00:06:58.459
100

00:06:58.501 --> 00:07:00.045
99

00:07:01.173 --> 00:07:02.256
98

00:07:02.297 --> 00:07:04.299
97

00:07:07.510 --> 00:07:09.137
اومدش

00:07:09.179 --> 00:07:12.182
سلام خر گنده

00:07:14.226 --> 00:07:15.686
خانم «هگرتی» بود

00:07:15.687 --> 00:07:17.145
داشت جلوی درمون دور میزد

00:07:17.187 --> 00:07:19.498
حالا چطور مامان گذاشته با این یارو
لری بگردی؟

00:07:19.522 --> 00:07:21.191
مامانت فک میکنه تاثیر بدی روم میزاره

00:07:21.233 --> 00:07:22.483
...میدونی، مامانت همیشه چیزارو

00:07:22.525 --> 00:07:24.194
بیش از حد بزرگش میکنه

00:07:24.236 --> 00:07:25.486
عین مراسم عروسی‌مون

00:07:25.528 --> 00:07:26.797
درسته که لری مراسم عروسی رو از دست داد

00:07:26.821 --> 00:07:29.490
...اما بعدش با دوتا داف جیگر اومد

00:07:29.532 --> 00:07:31.492
این مثال بدی بود

00:07:31.534 --> 00:07:34.371
...یه سری تو "نیواورلئان" بودیم که

00:07:34.413 --> 00:07:35.872
نه، اینم خوب نیست

00:07:35.914 --> 00:07:37.498
آهان، این خوبه

00:07:37.540 --> 00:07:40.501
...خانواده‌هامون به یه کلیسا میرفتن و

00:07:40.543 --> 00:07:42.296
مادرتونو میشناسین دیگه

00:07:42.337 --> 00:07:44.107
از خودش حرف درمیاره

00:07:44.131 --> 00:07:45.506
!اومد

00:07:45.548 --> 00:07:47.384
«دویی»

00:07:51.805 --> 00:07:53.015
محموله تحویل داده شد

00:07:53.016 --> 00:07:54.224
!لری

00:07:54.266 --> 00:07:55.225
«هل»

00:07:55.267 --> 00:07:56.517
حاجی قیافت چه داغون شده

00:07:56.559 --> 00:07:58.019
تو هم همینطور رفیق، بیا تو

00:07:58.061 --> 00:07:59.083
...بچه‌ها میخام که با

00:07:59.084 --> 00:08:00.105
لری آشنا بشین

00:08:00.147 --> 00:08:01.540
اینا پسرا ـمن
ریس و دویی

00:08:01.564 --> 00:08:03.524
مالکولم هم رفته جشن تولد

00:08:03.566 --> 00:08:05.110
پس حسابی گرفتاری ها

00:08:05.152 --> 00:08:06.236
خوش بحالت

00:08:06.278 --> 00:08:07.904
...یه نصیحتی بهت بکنم، شنیدم که

00:08:07.946 --> 00:08:10.407
اگه خواستی میتونی راحت راجب همسر سابقت
صحبت کنی باهام

00:08:10.449 --> 00:08:11.512
نه، نه

00:08:11.513 --> 00:08:12.575
من هنوز با «لوییس» مزدوجم

00:08:12.617 --> 00:08:13.701
جدا؟

00:08:13.743 --> 00:08:15.120
آره

00:08:15.162 --> 00:08:16.431
چه خوب پس

00:08:16.455 --> 00:08:17.538
خیلی خوبه

00:08:17.580 --> 00:08:19.642
...میدونی، یه مشروب‌فروشی انتهای این

00:08:19.666 --> 00:08:21.269
نه، لوییس یه مدت از شهر رفته بیرون

00:08:21.293 --> 00:08:24.505
ایول
اولین آبجو ساعت 7:04

00:08:24.506 --> 00:08:25.839
یکیتون اینو یادداشت کنه

00:08:27.299 --> 00:08:29.301
آدم مشتی‌ای‌ نیست؟

00:08:33.118 --> 00:08:34.264
امشب برای من مثه یه نقطه‌ی عطف میمونه

00:08:34.306 --> 00:08:36.371
...اولین آسیب روحی روانی‌ای که

00:08:36.372 --> 00:08:38.435
تقصیر مادرم نبوده

00:08:38.477 --> 00:08:40.020
...اما به گمونم به آتو

00:08:40.021 --> 00:08:41.562
بخاطر کارایی که برام کرده مدیونم

00:08:41.604 --> 00:08:43.315
...میگم که، اون و گرچن

00:08:43.316 --> 00:08:45.025
خیلی خوش‌برخورد بودن

00:08:45.066 --> 00:08:47.277
گرچن

00:08:47.319 --> 00:08:48.445
موندم تو اون نامه چی نوشته؟

00:09:09.883 --> 00:09:11.051
...مجبور شدن اون تراکتور رو

00:09:11.052 --> 00:09:12.219
از هم باز کنن ببرن تا بتونن

00:09:12.260 --> 00:09:13.900
از اتاق استراحت معلما ببرنش بیرون

00:09:13.928 --> 00:09:15.972
ولی تو هیچوقت منو ول نکردی

00:09:18.350 --> 00:09:20.601
چی به سرمون اومد؟

00:09:20.643 --> 00:09:21.602
منو نگام کن

00:09:21.644 --> 00:09:23.604
میانسال، شغل بدردنخور

00:09:23.646 --> 00:09:25.773
یه خونه فسقلی که جا واسه بچه‌هام نداره

00:09:25.815 --> 00:09:27.442
و یه بچه دیگه هم تو راهه

00:09:27.484 --> 00:09:29.069
خودتو نباز پسر

00:09:29.110 --> 00:09:30.653
تنها دلیل بدشانسی تو

00:09:30.695 --> 00:09:31.988
اینه که جامعه

00:09:31.989 --> 00:09:33.281
از آدمای آزاد و سبک‌بالی مثه من و تو بدشون میاد

00:09:33.323 --> 00:09:34.324
اینم بهای پیشتاز و سبک‌بالیه

00:09:34.366 --> 00:09:35.992
که ما میدیم

00:09:36.034 --> 00:09:37.452
یادتو «داوکینز» چطوری

00:09:37.494 --> 00:09:38.619
داد دستمون؟

00:09:38.661 --> 00:09:40.247
کی؟ -
داوکینز -

00:09:40.288 --> 00:09:41.706
"صاحب‌کارمون تو رستوران "کامبلو

00:09:41.748 --> 00:09:43.020
سال آخر دبیرستان رو یادته؟

00:09:43.021 --> 00:09:44.292
که آخرهفته رو بیگاری کردیم؟

00:09:44.334 --> 00:09:45.668
فاضلاب آشپزخونه زده بود بالا

00:09:45.710 --> 00:09:47.438
تموم آخرهفته رو مشغول تمیز کردنش بودیم

00:09:47.462 --> 00:09:49.214
بعدشم 200 دلار حقوقمونو بالا کشید

00:09:49.256 --> 00:09:50.507
وایسا بینم، آره

00:09:50.549 --> 00:09:51.841
باورنکردنی بود

00:09:51.883 --> 00:09:53.552
پسر، 200 دلار، اون پول

00:09:53.593 --> 00:09:55.273
به اضافه سودی که اینهمه سال سرش اومده

00:09:55.303 --> 00:09:56.637
یه عالمه میشه

00:09:56.679 --> 00:09:58.515
اگه اون پولو الان داشتم

00:09:58.557 --> 00:10:00.267
باهاش یه اتاق‌بچه میساختم

00:10:00.308 --> 00:10:01.560
مرسی بابتش داوکینز

00:10:01.601 --> 00:10:04.062
میخای اتاق‌بچه درست کنی هل؟

00:10:04.104 --> 00:10:05.688
با هم درستش میکنیم

00:10:05.730 --> 00:10:07.482
آره
من مجوز ساخت‌و‌ساز دارم

00:10:07.524 --> 00:10:09.901
میشه بی هیچ مشکلی کنار اتاق خوابت
درستش کرد

00:10:09.943 --> 00:10:11.361
چی؟ -
این دیوارو خراب میکنی -

00:10:11.403 --> 00:10:12.695
یکم به فضاش اضافه میکنی

00:10:12.737 --> 00:10:14.531
با کمترین هزینه همشو میشه انجام داد

00:10:14.573 --> 00:10:15.949
حالا یکاریش میکنیم

00:10:15.990 --> 00:10:17.670
یه لطفی در حق بچت نمیخای بکنی هل

00:10:17.700 --> 00:10:18.827
...چرا ولی

00:10:18.828 --> 00:10:19.953
یالا، عین شیر باش

00:10:19.994 --> 00:10:21.662
ما آینده خودمونو میسازیم

00:10:21.704 --> 00:10:23.289
خب میدونی

00:10:23.290 --> 00:10:24.874
تو هرکاری دلت بخواد میکنی

00:10:24.916 --> 00:10:26.209
میخام بگم که ما مشکلی باهاش نداریم

00:10:26.210 --> 00:10:27.502
...تا وقتی که هنوز

00:10:30.713 --> 00:10:32.673
یا خدا

00:10:32.715 --> 00:10:33.925
کاریه که شده

00:10:33.967 --> 00:10:35.176
بیا بریم سراغش

00:10:35.218 --> 00:10:37.678
لری، باورم نمیشه

00:10:37.720 --> 00:10:39.680
دعوتت کردم بیای چنتا آبجو با هم بزنیم

00:10:39.722 --> 00:10:41.391
اونوقت تو میزنی دیوارمو سوراخ میکنی؟

00:10:41.433 --> 00:10:42.683
...واسه همینه که تموم این سالها

00:10:42.725 --> 00:10:45.103
...نشده که تو رو

00:10:45.145 --> 00:10:47.397
این یذره چوب اینجوریش کرد؟

00:10:50.733 --> 00:10:51.943
خیلی عالیه

00:10:51.985 --> 00:10:55.530
وای که لوییس اینو ببینه

00:11:04.164 --> 00:11:06.082
بابا؟
نمیدونم دیشب چیکار کرده

00:11:06.124 --> 00:11:07.708
اما آب گرم نداریم

00:11:07.750 --> 00:11:09.710
توالتم پره خاک اره‌س

00:11:09.752 --> 00:11:11.546
دویی، اگه بابا تا شب بیدار شد

00:11:11.588 --> 00:11:13.548
بگو که من خونه‌ی دبنی‌ام

00:11:13.590 --> 00:11:15.401
...ظهر بخیر، درحال حاضر

00:11:15.425 --> 00:11:16.510
آره مامان

00:11:16.511 --> 00:11:17.594
تخت من میره کنار پنجره

00:11:17.636 --> 00:11:18.866
تخت ریس هم میره کنار کمد

00:11:18.867 --> 00:11:20.096
درست همونطوری که خواسته بودی

00:11:20.138 --> 00:11:21.722
خیلی مسخره‌س

00:11:21.764 --> 00:11:23.975
اینجوری به اکران فیلمه نمیرسیم

00:11:24.017 --> 00:11:25.726
دارم سریع کارارو میکنم، خب؟

00:11:25.768 --> 00:11:27.728
کارش خیلی خوبه مامان

00:11:27.770 --> 00:11:29.564
چطوره بهش یکم استراحت بدی

00:11:29.606 --> 00:11:31.232
ممنون دویی
تو برادر مهربونی هستی

00:11:31.274 --> 00:11:32.359
گفت نه

00:11:32.400 --> 00:11:33.734
به نظرت یکم عجیب نیست که

00:11:33.776 --> 00:11:35.656
مامانت یکسره زنگ میزنه تا

00:11:35.694 --> 00:11:37.947
تو مشقای دویی رو بنویسی

00:11:37.989 --> 00:11:40.200
دوچرخه دویی رو درست کنی

00:11:40.241 --> 00:11:41.576
و وسایل دویی رو جابجا کنی؟

00:11:41.618 --> 00:11:43.119
چی میخای بگی؟

00:11:43.161 --> 00:11:44.538
تابلوئه، نه؟

00:11:44.579 --> 00:11:46.247
ازت میخاد که واسه دویی کار کنی

00:11:46.289 --> 00:11:47.975
...هی، اگه میخای خودت باهاش صحبت کنی

00:11:47.999 --> 00:11:49.417
راستش البته که میخام

00:11:50.793 --> 00:11:52.253
الو؟

00:11:52.295 --> 00:11:53.754
بله ظهر شما هم بخیر

00:11:53.796 --> 00:11:55.340
خب ممنون

00:11:55.382 --> 00:11:56.863
اما الان میخام چیکار بدونم

00:11:56.864 --> 00:11:58.343
که ساعت چنده

00:11:58.385 --> 00:11:59.678
وایسا، گوش کن چی میگم

00:11:59.718 --> 00:12:00.928
گوش کن

00:12:00.970 --> 00:12:02.763
بیخیال، دیگه حرفی نمونده

00:12:02.805 --> 00:12:03.764
خدافظ

00:12:03.806 --> 00:12:05.850
باشه، ظهرم بخیر

00:12:05.892 --> 00:12:07.831
...وای خدا، در عین حال

00:12:07.832 --> 00:12:09.770
هم مودبه هم گستاخ

00:12:09.812 --> 00:12:12.773
مراقب باش

00:12:12.815 --> 00:12:14.401
تکون نخور مامان

00:12:14.442 --> 00:12:16.777
الان تو شرایط سختی هستیم

00:12:16.819 --> 00:12:18.964
دبنی برو ببین کیه
منم میرم دوش بگیرم

00:12:18.988 --> 00:12:21.050
،اگه از خونواده «تامپسون» بود
بگو اول ماشینشو جابجا کنن

00:12:21.074 --> 00:12:22.474
بعدش گربه‌شونو پس میگیرن

00:12:23.826 --> 00:12:24.887
سلام مالکولم -
مامانت کو؟ -

00:12:24.911 --> 00:12:26.787
حمومه -
خوبه پس دیگه مجبور نیستم -

00:12:26.829 --> 00:12:28.081
توی چایی‌ش ملیّن بریزم

00:12:28.122 --> 00:12:29.975
تا یه ساعت دیگه باید بریم پیش استیوی
تو زمین پینت‌بال

00:12:29.999 --> 00:12:31.792
مالکولم، من نمیتونم بیام

00:12:31.834 --> 00:12:33.812
من و مامانم میخایم باهم پیژامه بپوشیم
و فیلم ببینیم

00:12:33.836 --> 00:12:34.837
...دبنی پدربزرگت

00:12:34.838 --> 00:12:35.838
همچین تفنگ معرکه‌ای برات گرفته

00:12:35.880 --> 00:12:37.798
تو هم باید ازش استفاده کنی

00:12:37.840 --> 00:12:39.029
...ببین مالکولم، میدونم که تو

00:12:39.030 --> 00:12:40.218
فک میکنی من بچه ننم

00:12:40.260 --> 00:12:41.532
...نه، بچه ننه‌ها و ننه‌هاشونم

00:12:41.533 --> 00:12:42.803
به تو میخندن

00:12:42.845 --> 00:12:44.198
...بیخیال، وقتی بازش کردی

00:12:44.222 --> 00:12:45.515
برق تو چشات رو دیدم

00:12:45.557 --> 00:12:46.683
قبول کن

00:12:46.684 --> 00:12:47.808
داری میمیری که باهاش بازی کنی

00:12:47.850 --> 00:12:49.894
فقط باید یکم مامانتو ول کنی

00:12:49.936 --> 00:12:51.812
مالکولم تو متوجه نیستی

00:12:51.854 --> 00:12:53.335
تا دقیقا 17 دقیقه دیگه

00:12:53.336 --> 00:12:54.815
اون در حمومو باز میکنه

00:12:54.857 --> 00:12:56.547
و انتظار داره که منو با یه حوله گرم و نرم

00:12:56.548 --> 00:12:58.236
جلو در حموم ببینه

00:12:59.153 --> 00:13:01.322
خیله‌خب، یالا بریم

00:13:17.464 --> 00:13:19.257
یا خدا

00:13:20.675 --> 00:13:22.927
از دست تو لری

00:13:22.969 --> 00:13:24.929
خیلی‌خب، فکر کن، فکر کن

00:13:24.971 --> 00:13:25.993
...چطور میتونم تقصیرشو

00:13:25.994 --> 00:13:27.014
بندازم گردن پسرا؟

00:13:27.056 --> 00:13:28.141
صبح بخیر دختر جون

00:13:29.517 --> 00:13:30.851
لری

00:13:30.893 --> 00:13:32.853
ما چیکار کردیم؟

00:13:32.895 --> 00:13:34.376
...میشه گفت

00:13:34.377 --> 00:13:35.856
خونه‌ی داغونم رو داغون‌تر کردم

00:13:35.898 --> 00:13:38.318
آره کلی کار داریم که باید بکنیم

00:13:38.359 --> 00:13:39.860
البته که داریم

00:13:39.902 --> 00:13:41.464
...اول از همه، باید بریم یه سری

00:13:41.488 --> 00:13:43.132
به رفیق قدیمی‌مون داوکینز بزنیم

00:13:43.156 --> 00:13:44.699
چی؟

00:13:44.700 --> 00:13:46.242
دیشب یکم تحقیق کردم

00:13:46.284 --> 00:13:48.578
...معلوم شد که خونش تو یه جایی

00:13:48.579 --> 00:13:50.871
به اسم "کارلسون استیتز" ـه

00:13:50.913 --> 00:13:52.873
کارلسون استیتز پسر، باورت میشه؟

00:13:52.915 --> 00:13:54.292
اون داره لاکچری زندگی میکنه

00:13:54.334 --> 00:13:56.294
اونوقت تو خونت دیوار هم نداره

00:13:56.336 --> 00:13:57.878
میریم سراغ این یارو

00:13:57.920 --> 00:13:59.151
لری باید اینو درست کنیم

00:13:59.151 --> 00:14:00.381
این؟

00:14:00.423 --> 00:14:01.882
این که چیزی نیست، فوقش دو روز کار داره

00:14:01.924 --> 00:14:03.802
اول، پی رو اینجا میریزی

00:14:03.842 --> 00:14:05.679
دوم، سیم کشی میکنی

00:14:05.720 --> 00:14:07.055
سوم، یه پنجره هم اینجا میزاری

00:14:07.056 --> 00:14:08.389
تموم

00:14:08.431 --> 00:14:11.850
حالا بیا بریم سر وقت داوکینز

00:14:13.102 --> 00:14:15.522
باشه

00:14:15.563 --> 00:14:18.899
میبینم که بعضیا صبح کله‌سحر پا شدن

00:14:18.941 --> 00:14:20.568
آره، گرچن یه نامه برام گذاشته

00:14:20.610 --> 00:14:22.111
اما هیچ‌جا پیداش نمیکنم

00:14:22.153 --> 00:14:23.530
...فک کنم احتمالا راجب اون

00:14:23.571 --> 00:14:24.923
کابوسای وحشتناک تو باشه

00:14:24.947 --> 00:14:26.491
از چی حرف میزنی؟

00:14:26.533 --> 00:14:28.075
آلمانی حرف نمیزنم که

00:14:28.117 --> 00:14:30.495
تو شبا کابوسای وحشتناکی میبینی

00:14:30.537 --> 00:14:31.642
چرت میگی

00:14:30.537 --> 00:14:32.747
چی؟

00:14:31.643 --> 00:14:32.747
من اصلا خواب نمی‌بینم

00:14:32.789 --> 00:14:34.290
...خواب نمی‌بینم، فقط می‌خوابم و

00:14:34.332 --> 00:14:35.563
هشت ساعت بعدم که بیدار میشم

00:14:35.564 --> 00:14:36.793
یکمم گلوم درد میکنه

00:14:36.835 --> 00:14:38.085
عین بقیه مردم

00:14:38.127 --> 00:14:40.505
تو چن ساعت داشتی جیغ میزدی

00:14:40.547 --> 00:14:42.923
فک کنم خودت کابوس دیدی

00:14:42.965 --> 00:14:43.966
اما نگران نباش

00:14:43.967 --> 00:14:44.967
میدونم چیکارش کنم

00:14:45.009 --> 00:14:48.638
قبل از خواب یه ماساژ چرب خوب میدمت

00:14:48.680 --> 00:14:51.932
بعد عین یه بچه می‌خوابی

00:14:53.601 --> 00:14:55.019
قراره کلی حال کنیم

00:14:55.061 --> 00:14:57.313
وقتی که از حصار پریدیم اونور

00:14:57.355 --> 00:14:58.711
من ترتیب سگارو میدم

00:14:58.712 --> 00:15:00.066
تو هم ترتیب دوربینارو

00:15:07.448 --> 00:15:09.534
تو کاروانسرا زندگی میکنه

00:15:09.576 --> 00:15:11.118
آره عجب کاروانسرایی ـه

00:15:11.160 --> 00:15:12.953
مثلا یه نگاه به اون بزرگه بکن

00:15:12.995 --> 00:15:14.955
عمرا همچین چیزی گیرت بیاد

00:15:14.997 --> 00:15:16.875
حالت تکاور

00:15:30.889 --> 00:15:32.700
...خب، یه جمع‌بندی بکن ببین

00:15:32.724 --> 00:15:35.077
میتونی خودتو برسونی اون بالا که
رنگ پوست‌پوست شده؟

00:15:35.101 --> 00:15:36.352
باشه -
خب حرکت کن -

00:15:36.394 --> 00:15:37.687
اونجا چه خبره؟

00:15:37.729 --> 00:15:39.230
لری؟

00:15:39.272 --> 00:15:40.356
هل؟

00:15:40.398 --> 00:15:42.983
آقای داوکینز، خودتی؟

00:15:43.025 --> 00:15:44.985
چه غافلگیری دلچسبی

00:15:45.027 --> 00:15:46.571
بیاین تو

00:15:46.613 --> 00:15:48.615
تازه چایی دم کردم

00:15:56.623 --> 00:15:58.082
استیوی منو پوشش بده

00:16:02.044 --> 00:16:04.380
خیلی خوشحالم که دبنی رو کشوندم اینجا

00:16:04.422 --> 00:16:07.425
این دقیقا همون چیزیه که اون نیاز داره

00:16:11.512 --> 00:16:13.306
من نمردم هنوز؟

00:16:13.347 --> 00:16:15.182
تو بازی، چرا

00:16:16.372 --> 00:16:17.518
دبنی تو هم شلیک کن

00:16:17.560 --> 00:16:19.019
شلیک نکن، جم هم نخور

00:16:19.061 --> 00:16:20.730
میریم بازم مهمات بیاریم

00:16:23.149 --> 00:16:25.568
بلند شو

00:16:26.360 --> 00:16:28.028
باید شلیک کنی

00:16:28.070 --> 00:16:29.071
مجبوری اینکارو کنی

00:16:29.072 --> 00:16:30.072
مامانم راست میگفت

00:16:30.114 --> 00:16:31.428
الان باید تو خونه می‌بودم

00:16:31.429 --> 00:16:32.742
دارک ویکتوری" نگاه میکردم"

00:16:32.784 --> 00:16:33.910
باید مقابله به مثل کنی

00:16:33.911 --> 00:16:35.035
فقط اون ماشه رو بکش

00:16:35.077 --> 00:16:37.079
اما ممکنه عواقب بدی داشته باشه

00:16:37.121 --> 00:16:38.331
!اینا حرفای مامانته

00:16:38.372 --> 00:16:39.916
شلیک کن دیگه

00:16:39.958 --> 00:16:41.147
اگه میخای مرد بار بیای

00:16:41.148 --> 00:16:42.335
همین‌حالا شلیک کن

00:16:58.019 --> 00:16:59.519
فرار کنین

00:17:05.817 --> 00:17:09.821
خودت برو موهاتو شونه کن

00:17:19.580 --> 00:17:22.082
!خودت برو حوله‌تو بیار

00:17:23.209 --> 00:17:26.796
99, 100

00:17:26.838 --> 00:17:29.757
97, 98

00:17:30.758 --> 00:17:34.929
"اسم تیم رو میزارم، "تیم دبنی

00:17:35.972 --> 00:17:37.598
عجب چایی فوق‌العاده‌ای

00:17:37.640 --> 00:17:40.810
کاش بازم چایی داشتم تقدیم‌تون میکردم

00:17:40.811 --> 00:17:42.269
اما این وانتی‌های دوره‌گرد

00:17:42.311 --> 00:17:44.939
فقط دو روز تو هفته میان این طرفا

00:17:44.981 --> 00:17:47.107
نه اشکال نداره

00:17:47.149 --> 00:17:49.819
تا همینجاشم خیلی مهمون‌نوازی کردی

00:17:50.611 --> 00:17:51.779
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

00:17:51.821 --> 00:17:55.157
من و لری در مورد زمانای قدیم تو رستوران
صحبت می‌کردیم

00:17:55.199 --> 00:17:57.117
و اینکه یه روز ازمون بیگاری کشیدی

00:17:57.159 --> 00:17:58.494
...آها منظورت همون موقعیه که

00:17:58.495 --> 00:17:59.829
شما پسرا فاضلاب آشپزخونه رو ترکوندین

00:17:59.871 --> 00:18:00.955
هان؟

00:18:00.997 --> 00:18:02.206
...داشتین با لوله‌های آب

00:18:02.248 --> 00:18:03.499
بارفیکس میرفتین

00:18:03.541 --> 00:18:06.168
آها...آره

00:18:06.210 --> 00:18:08.128
ما لوله‌رو شکوندیم

00:18:08.170 --> 00:18:09.839
لری فک کنم داره درست میگه

00:18:09.881 --> 00:18:11.131
...آقای «اسلوکامب» ازم خواست که

00:18:11.173 --> 00:18:13.133
حقوق شمارو ندم

00:18:13.175 --> 00:18:15.845
اما من دادمش به باباهاتون

00:18:15.887 --> 00:18:17.889
نزدیک بود بخاطر اون کارم اخراج شم

00:18:17.890 --> 00:18:19.891
اما کارم درست بود

00:18:25.855 --> 00:18:28.649
این حرفش روشنم کرد

00:18:28.691 --> 00:18:30.944
حالا فهمیدیم که شیطان واقعی

00:18:30.985 --> 00:18:32.153
یه پیرمرد ضعیف و ناتوانه که

00:18:32.154 --> 00:18:33.320
تو کاروانسرا زندگی میکنه

00:18:33.362 --> 00:18:35.949
و برای پرنده‌ها لونه درست میکنه

00:18:35.990 --> 00:18:38.534
خب امیدوارم درس عبرت گرفته باشیم

00:18:38.576 --> 00:18:39.702
صد البته

00:18:46.584 --> 00:18:49.045
تو چه مرگته؟

00:18:49.087 --> 00:18:51.171
مثل شیر باش، هل

00:18:51.213 --> 00:18:53.612
لری؟
هل؟

00:18:53.613 --> 00:18:56.010
حالتون خوبه پسرا؟

00:19:01.223 --> 00:19:03.183
...آره مامان، همین الان کار اون قلعه زیرزمینی

00:19:03.225 --> 00:19:05.019
که خواسته بودی رو تموم کرد

00:19:05.061 --> 00:19:07.229
به گمونم توش کلی خوش میگذرونی

00:19:07.230 --> 00:19:08.230
بدش من

00:19:08.272 --> 00:19:10.232
عزیزم، حرف نزن فقط گوش کن

00:19:10.274 --> 00:19:12.192
حق با تو بود، همیشه حق با تو بود

00:19:12.234 --> 00:19:14.445
از این به بعد، هرکاری تو بگی میکنم

00:19:14.487 --> 00:19:16.590
چون وقتی چشم‌بسته از تو اطاعت میکنم
...خیلی شادتر از وقتیم که

00:19:16.614 --> 00:19:18.198
...کاری که دلم میخاد رو

00:19:18.240 --> 00:19:20.200
با اون دوستای مسخرم میکنم

00:19:20.242 --> 00:19:21.201
دوست دارم

00:19:21.243 --> 00:19:22.244
دلم برات تنگ شده

00:19:22.286 --> 00:19:24.163
بیا اینم دویی

00:19:25.748 --> 00:19:27.416
جدا مامان؟

00:19:27.458 --> 00:19:29.919
میخای موهای ریس رو کوتاه کنم؟

00:19:29.961 --> 00:19:32.296
اما اون عاشق موهاشه

00:19:32.338 --> 00:19:33.255
باشه

00:19:33.297 --> 00:19:35.257
این نامردیه

00:19:37.093 --> 00:19:38.678
بزن بره

00:19:38.719 --> 00:19:40.304
موهاک" دیگه از مد افتاده مامان"

00:19:40.346 --> 00:19:41.597
...چطوره که

00:19:45.267 --> 00:19:46.477
...تو هم این صدای عجیب زنگ رو

00:19:46.478 --> 00:19:47.687
میشنوی مامان؟

00:19:47.728 --> 00:19:50.023
!دخلت اومده

00:19:52.191 --> 00:19:54.068
...آخرین چیزی که یادم میاد

00:19:54.110 --> 00:19:55.612
...اینه که اون داشت گلوله‌ها رو

00:19:55.613 --> 00:19:57.113
تو صورتم خالی میکرد

00:19:57.155 --> 00:19:58.344
...خوبه، میشه گفت که همونجا

00:19:58.345 --> 00:20:01.054
دیگه تمومش کرد

00:19:59.573 --> 00:20:05.830
با پسر بیچاره و حساس من چیکار کردین؟

00:20:01.055 --> 00:20:02.535
پسرم کجاست؟

00:20:05.872 --> 00:20:08.541
یا خدا

00:20:13.295 --> 00:20:15.173
این تقصیر توئه

00:20:15.174 --> 00:20:17.050
!ای شیطان کثیف

00:20:17.091 --> 00:20:18.384
میدونستم نباید میذاشتم

00:20:18.385 --> 00:20:19.677
دبنی دوست پیدا کنه

00:20:21.012 --> 00:20:22.322
...دبنی کجا -
برو ماشینو بیار -

00:20:22.346 --> 00:20:24.264
میریم خونه

00:20:24.306 --> 00:20:25.641
...دبنی، تو هیچوقت اینجوری

00:20:25.642 --> 00:20:26.976
باهام حرف نزده بودی

00:20:27.018 --> 00:20:28.310
پس بهش عادت کن

00:20:28.352 --> 00:20:30.813
من دیگه پسر کوچولوت نیستم مامان

00:20:32.106 --> 00:20:34.316
من مرد کوچولوتم

00:20:35.359 --> 00:20:36.736
...یا خدا

00:20:38.529 --> 00:20:40.656
دبنی

00:20:52.501 --> 00:20:53.898
فرانسیس عزیز

00:20:53.899 --> 00:20:55.295
واسه خلاص شدن از کابوسای آتو

00:20:55.337 --> 00:20:57.297
لاله گوش ـش رو نوازش کن

00:20:57.339 --> 00:20:59.299
گرچن

00:20:59.341 --> 00:21:01.260
لاله گوشش؟

00:21:11.353 --> 00:21:12.855
لطفا، لطفا

00:21:12.856 --> 00:21:14.356
خواهش میکنم

00:21:17.778 --> 00:21:18.986
دمت گرم

00:21:19.010 --> 00:21:25.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.