WEBVTT 00:00:03.921 --> 00:00:05.798 ‫ای خدا، اون صدای چی بود؟ 00:00:17.017 --> 00:00:18.248 ‫هرجا که هستی 00:00:18.249 --> 00:00:19.478 ‫هرکاریم که کردی 00:00:19.520 --> 00:00:21.271 ‫فک نکن که پیدات نمیکنم 00:00:21.295 --> 00:00:27.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.119 --> 00:00:38.181 ‫خوشحالیم که «فرانسیس» اومده ‫بهمون سر بزنه 00:00:38.205 --> 00:00:39.957 ‫خیلی وقت بود ندیده بودیمش 00:00:39.999 --> 00:00:41.355 ‫تو هم که تک و تنها بودی 00:00:41.356 --> 00:00:42.710 ‫یه مزیتی هم برای تو داره 00:00:42.751 --> 00:00:43.919 ‫خب، تو خوشحال باش 00:00:43.920 --> 00:00:45.086 ‫منم خوشحالم 00:00:45.128 --> 00:00:46.397 ‫فک کنم کار اون اتاق بچه 00:00:46.421 --> 00:00:48.107 ‫بدون کمک فرانسیس تموم میشد 00:00:48.131 --> 00:00:49.925 ‫«هل» ازین فوبیاهای ارتفاع داره 00:00:49.967 --> 00:00:51.092 ‫دستم بهش نمیرسه 00:00:51.134 --> 00:00:52.737 ‫بابا یه پله دیگه باید بیای بالا 00:00:53.846 --> 00:00:55.723 ‫گوشم داره میترکه 00:00:57.140 --> 00:00:59.100 ‫دکترم گفت که فقط تا دو سال دیگه... 00:00:59.142 --> 00:01:02.145 ‫مجبورم این کفشای مخصوص رو بپوشم 00:01:02.146 --> 00:01:03.146 ‫بعدش راحت راحتم 00:01:03.188 --> 00:01:05.941 ‫یا امامزاده بیژن، از طرف آکادمی "مارتیندیل" برات نامه اومده 00:01:05.983 --> 00:01:08.109 ‫آکادمی "مارتیندیل" چیه؟ 00:01:08.151 --> 00:01:11.112 ‫بزرگترین و پیشرفته‌ترین مدرسه غیرانتفاعی عالمه 00:01:11.154 --> 00:01:12.549 ‫میدونی چند میلیون دلار واسه اونجا خرج کردن 00:01:12.573 --> 00:01:14.175 ‫اونوقت تو حتی اسمشم نشنیدی؟ 00:01:14.199 --> 00:01:15.993 ‫نوشته که من قبول شدم 00:01:16.035 --> 00:01:17.118 ‫من اصلا درخواست ندادم 00:01:17.160 --> 00:01:19.287 ‫کسی درخواست نمیده، خودشون پیدات میکنن 00:01:19.329 --> 00:01:20.288 ‫باورنکردنیه 00:01:20.330 --> 00:01:22.207 ‫«مالکولم» کارت ردیف شد 00:01:22.249 --> 00:01:23.709 ‫زندگیتو بستی! 00:01:23.751 --> 00:01:25.168 ‫وایسا بینم چه فکری با خودم کردم آخه؟ 00:01:25.210 --> 00:01:27.128 ‫تو نمیتونی بری، تو خیلی بی‌پولی 00:01:27.170 --> 00:01:29.423 ‫تو بی‌پول‌ترین آدمی هستی که من میشناسم 00:01:29.464 --> 00:01:31.842 ‫عه، من چقد لاشی‌ام 00:01:31.884 --> 00:01:33.510 ‫اومدم واسه تو از این بهشتی تعریف میکنم 00:01:33.552 --> 00:01:35.178 ‫که عمرا نمیتونی بهش بری 00:01:35.220 --> 00:01:36.326 ‫واسه به قدرت و موفقیت رسیدن 00:01:36.327 --> 00:01:37.431 ‫به آدمی امید دادم که... 00:01:37.472 --> 00:01:39.140 ‫پیرهن سه دلاری پوشیده 00:01:39.182 --> 00:01:41.226 ‫اصن این بیغوله رو نگاه کن 00:01:41.268 --> 00:01:44.438 ‫«لوید» انقد حرف نزن 00:01:44.479 --> 00:01:46.440 ‫اگه میخای گریه کنی اشکال نداره مالکولم 00:01:46.481 --> 00:01:48.191 ‫گریه کردن مجانیه 00:01:49.902 --> 00:01:51.653 ‫خب همگی 00:01:51.695 --> 00:01:52.613 ‫از دکتر برگشتیم 00:01:52.654 --> 00:01:54.197 ‫همه چیز مرتب بود 00:01:54.239 --> 00:01:56.867 ‫اما بچه یکم از حالت طبیعی بزرگتره 00:01:56.909 --> 00:01:58.762 ‫پس بجای اینکه بچه تا دو هفته دیگه بدنیا بیاد 00:01:58.786 --> 00:02:00.161 ‫برنامه ریختیم که... 00:02:00.203 --> 00:02:01.956 ‫پنج‌شنبه القای زایمان انجام بدیم 00:02:01.997 --> 00:02:02.998 ‫پنج‌شنبه؟ 00:02:03.040 --> 00:02:03.958 ‫همین پنج‌شنبه؟ 00:02:03.999 --> 00:02:05.084 ‫نباید همچین کاری کنین 00:02:05.125 --> 00:02:07.044 ‫مگه چه فرقی داره؟ 00:02:07.086 --> 00:02:08.316 ‫فقط شیش روز... 00:02:08.317 --> 00:02:09.546 ‫بیشتر از ما عمر میکنه 00:02:09.588 --> 00:02:11.172 ‫هل 00:02:11.214 --> 00:02:12.633 ‫و زندگیمون... 00:02:12.634 --> 00:02:14.051 ‫شیش روز زودتر شاد میشه 00:02:14.093 --> 00:02:15.176 ‫چندش 00:02:15.218 --> 00:02:16.362 ‫میدونم که این موضوع... 00:02:16.386 --> 00:02:17.554 ‫خیلی یهویی شد 00:02:17.596 --> 00:02:19.365 ‫و حق دارین که یخورده ناراحت باشین 00:02:19.389 --> 00:02:21.182 ‫- یخورده؟ ‫- دیگه پیله نکن 00:02:21.224 --> 00:02:23.018 ‫هل، میدونی چیه، من یه فکری دارم 00:02:23.060 --> 00:02:24.203 ‫چرا فردا بچه‌هارو نمیبری بیرون 00:02:24.227 --> 00:02:25.771 ‫خوش بگذرونین؟ 00:02:25.813 --> 00:02:27.248 ‫منم میتونم تنهایی... 00:02:27.272 --> 00:02:28.482 ‫یکم خونه رو جمع و جور کنم 00:02:28.483 --> 00:02:29.691 ‫قبل اینکه بچه بدنیا بیاد 00:02:29.733 --> 00:02:30.818 ‫منم میتونم کمکت تمیزکاری کنم 00:02:30.859 --> 00:02:32.211 ‫خب اینجوری تمیزکاری بیشتر زمان میبره 00:02:32.235 --> 00:02:34.029 ‫ولی بنظرم بودنت کنارم خوبه 00:02:34.071 --> 00:02:35.131 ‫الان یه نمایشگاه ماشین 00:02:35.155 --> 00:02:36.364 ‫تو نمایشگاه مرکزی هست 00:02:36.406 --> 00:02:37.699 ‫آره بریم کل روزو... 00:02:37.741 --> 00:02:39.510 ‫به چیزای خفنی زل بزنیم که هیچوقت ‫گیر خودمون نمیاد 00:02:39.534 --> 00:02:42.055 ‫بیخیال بابا مالکولم، اگه قرار بود فقط به چیزایی ‫که بودجه‌مون بهش میرسه نگاه کنیم 00:02:42.079 --> 00:02:43.413 ‫تنها چیزی که می‌دیدیم عن و گه بود 00:02:43.455 --> 00:02:44.641 ‫ضد حال نباش 00:02:44.665 --> 00:02:46.166 ‫خوش میگذره 00:02:48.482 --> 00:02:49.628 ‫جشن عروس‌ها؟ 00:02:49.670 --> 00:02:51.648 ‫این زاقارت‌ترین اسمیه که به عمرم واسه یه نمایشگاه ماشین شنیدم 00:02:51.672 --> 00:02:53.232 ‫نه، نمایشگاه ماشین هفته پیش بوده 00:02:53.256 --> 00:02:54.424 ‫پس بیا بریم 00:02:54.466 --> 00:02:56.844 ‫نه، فقط 15 چوق پای پارکینگ دادم 00:02:56.885 --> 00:02:59.054 ‫پس میریم تو 00:02:59.096 --> 00:03:00.639 ‫میدونم بچه پنجم‌ ـته 00:03:00.681 --> 00:03:02.933 ‫اما بهرحال باید یذره هیجان‌زده باشی 00:03:02.975 --> 00:03:04.018 ‫خب آره 00:03:04.019 --> 00:03:05.060 ‫هر بچه‌ای هیجان‌انگیزه 00:03:05.102 --> 00:03:07.186 ‫حالا نه اینکه یهو هجوم ببری سمت بچه‌دار شدن 00:03:10.357 --> 00:03:11.608 ‫حالت خوبه؟ 00:03:11.650 --> 00:03:13.861 ‫بچه ـه داره خرکی لگد میزنه 00:03:13.902 --> 00:03:15.822 ‫انگار که چیزی ناراحتش کرده باشه 00:03:18.073 --> 00:03:19.240 ‫مامان! 00:03:19.282 --> 00:03:21.242 ‫درو باز میکنی 00:03:21.284 --> 00:03:24.872 ‫یا باید تو چمنا بخوابم و غذای کرم‌ها بشم؟ 00:03:24.913 --> 00:03:26.247 ‫اوه عالی شد 00:03:26.289 --> 00:03:27.916 ‫درو جهنمو کی باز گذاشته؟! 00:03:27.958 --> 00:03:29.877 ‫مامان، میخای غافلگیرم کنی؟ 00:03:29.918 --> 00:03:31.879 ‫اینجا اومدی چیکار؟ 00:03:31.920 --> 00:03:34.048 ‫اومدم اینجا 00:03:34.089 --> 00:03:35.841 ‫منظورت چیه اومدی اینجا؟ 00:03:35.883 --> 00:03:37.176 ‫شما خانواده‌ ـمین 00:03:37.177 --> 00:03:38.468 ‫ازمم مراقبت میکنین 00:03:38.510 --> 00:03:39.887 ‫این کارت مسخره‌س 00:03:39.928 --> 00:03:40.888 ‫تو خودت یه کاخ داری 00:03:40.929 --> 00:03:41.990 ‫ازین خونه هم قشنگ‌تره 00:03:42.014 --> 00:03:43.098 ‫آتیش گرفت 00:03:43.140 --> 00:03:44.203 ‫مامان نمیشه که... 00:03:44.204 --> 00:03:46.560 ‫چطور خونت آتیش گرفت؟ 00:03:46.601 --> 00:03:48.228 ‫کار محلی‌ها بود، درسته؟ 00:03:49.354 --> 00:03:51.356 ‫یه رازه 00:03:51.398 --> 00:03:53.274 ‫چرا نمیری خونه «سوزان»؟ 00:03:53.316 --> 00:03:54.797 ‫هم 4 تا اتاق اضافه داره 00:03:54.798 --> 00:03:56.277 ‫هم ماهواره 00:03:56.319 --> 00:03:58.297 ‫خواهرت بره کلشو بکنه تو باقالی 00:03:58.321 --> 00:03:59.280 ‫چی؟ 00:03:59.322 --> 00:04:00.657 ‫اون که همیشه محبوب تو بود 00:04:00.699 --> 00:04:02.510 ‫بابا که مُرد تو فقط به اون زنگ زدی 00:04:02.534 --> 00:04:04.161 ‫دیگه محبوبم نیست 00:04:04.203 --> 00:04:06.163 ‫بهم گفت گوشت‌تلخ 00:04:06.205 --> 00:04:08.123 ‫بعدشم تلفنو روم قطع کرد 00:04:08.165 --> 00:04:09.290 ‫روی من! 00:04:09.332 --> 00:04:11.126 ‫شایدم من بودم که قطع کردم 00:04:11.168 --> 00:04:12.669 ‫کی یادشه؟ 00:04:12.711 --> 00:04:13.900 ‫هرچی 00:04:13.901 --> 00:04:15.089 ‫بره به جهنم 00:04:15.130 --> 00:04:17.465 ‫مامان ما از پس هزینه‌های تو برنمیایم 00:04:17.507 --> 00:04:19.134 ‫از پس هزینه خدمتکار که برمیاین 00:04:19.176 --> 00:04:20.719 ‫من خدمتکار نیستم «آیدا» 00:04:20.761 --> 00:04:21.887 ‫اسمم «پیاما» ـه 00:04:21.929 --> 00:04:23.555 ‫با فرانسیس ازدواج کردم 00:04:23.597 --> 00:04:25.057 ‫به خدمتکاره بگو 00:04:25.058 --> 00:04:26.516 ‫با من حرف نزنه 00:04:39.196 --> 00:04:41.031 ‫میدونم که زیاد مسافرت نرفتم 00:04:41.073 --> 00:04:42.198 ‫اما کاملا مطمئنم که این 00:04:42.199 --> 00:04:44.325 ‫حوصله‌سربرترین جای زمینه 00:04:44.367 --> 00:04:46.327 ‫چی میگی «ریس»؟ 00:04:46.369 --> 00:04:48.496 ‫میدونی چقد کار پای این... 00:04:48.538 --> 00:04:50.540 ‫چادر توری گذاشته شده؟ هان؟ 00:04:50.582 --> 00:04:51.855 ‫عه، بابا 00:04:51.856 --> 00:04:53.127 ‫داشتم فکر میکردم 00:04:53.168 --> 00:04:55.796 ‫که شما پس‌اندازی چیزی ندارین؟ 00:05:03.011 --> 00:05:05.931 ‫اینو باید برای مادرتون تعریف کنم 00:05:05.973 --> 00:05:07.348 ‫نه جدی میگم 00:05:07.390 --> 00:05:08.600 ‫مثلا اگه یه مسئله‌ای پیش اومد چی؟ 00:05:08.642 --> 00:05:10.351 ‫مثلا یه اتفاق ناگهانی و خرج‌تراش؟ 00:05:10.393 --> 00:05:12.520 ‫آمادگی همچین چیزیو دارین؟ 00:05:12.562 --> 00:05:13.998 ‫نگران این چیزا نباش پسرم 00:05:14.022 --> 00:05:15.875 ‫مشکلا خودشون حل میشن 00:05:15.899 --> 00:05:17.358 ‫- اما... ‫- بیخیال 00:05:17.400 --> 00:05:18.568 ‫شماها واسه خودتون بزرگ شدین 00:05:18.569 --> 00:05:19.736 ‫دیگه موقع ازدواج‌تونه 00:05:19.778 --> 00:05:22.239 ‫باید از زندگیتون لذت ببرین 00:05:22.823 --> 00:05:24.365 ‫«دویی»؟ 00:05:24.407 --> 00:05:25.533 ‫دویی؟ 00:05:25.575 --> 00:05:27.368 ‫اون کابلا واسه چیه؟ 00:05:27.410 --> 00:05:28.805 ‫اون نورافکن بزرگه رو میبینی اون بالا؟ 00:05:28.829 --> 00:05:30.538 ‫من مسئول اونم 00:05:30.580 --> 00:05:31.372 ‫دوسش داری؟ 00:05:31.414 --> 00:05:32.833 ‫آره دارم 00:05:34.501 --> 00:05:37.420 ‫میخام براتون یه داستان کوتاه تعریف کنم 00:05:40.070 --> 00:05:41.258 ‫جدا نکنه میخای بزاری... 00:05:41.300 --> 00:05:42.383 ‫اینجا بمونه؟ 00:05:42.425 --> 00:05:44.552 ‫نمیزاری، نه؟ 00:05:44.594 --> 00:05:46.221 ‫اون مادرمه 00:05:46.263 --> 00:05:48.098 ‫میدونی که من چقد نگرانشم 00:05:48.140 --> 00:05:49.390 ‫باشه هرچی خودت میخای 00:05:49.432 --> 00:05:52.411 ‫اون زن یکی از اولین کسایی میشه که... 00:05:52.435 --> 00:05:53.704 ‫وقتی بچه‌ت بدنیا بیاد میبینه 00:05:53.728 --> 00:05:56.064 ‫بهش لبخند میزنه 00:05:56.106 --> 00:05:58.275 ‫تو بغلش تکونش میده 00:05:58.317 --> 00:05:59.547 ‫حق با توئه 00:05:59.548 --> 00:06:00.777 ‫اون باید بره 00:06:00.819 --> 00:06:01.903 ‫مامان 00:06:03.362 --> 00:06:05.340 ‫یه مسئله‌ی مهمی هست که باید بهت بگم 00:06:05.364 --> 00:06:07.117 ‫چیه؟ 00:06:09.328 --> 00:06:11.412 ‫تو مادر افتضاحی هستی 00:06:11.454 --> 00:06:13.414 ‫همیشه افتضاح بودی 00:06:13.456 --> 00:06:14.457 ‫تموم دوران بچگیم... 00:06:14.499 --> 00:06:16.001 ‫منو اذیت میکردی، بی‌محلی میکردی 00:06:16.043 --> 00:06:17.061 ‫احساساتم رو نادیده میگرفتی 00:06:17.085 --> 00:06:18.419 ‫تنها کاری که میکردی 00:06:18.461 --> 00:06:19.942 ‫قربون صدقه‌رفتن واسه خواهرم بود 00:06:19.943 --> 00:06:21.422 ‫طوری که حس میکردم در مقایسه باهاش من بی‌ارزشم 00:06:21.464 --> 00:06:23.008 ‫حالا که اون بی‌ارزشه 00:06:23.050 --> 00:06:24.093 ‫این حقمه که 00:06:24.094 --> 00:06:25.135 ‫نظرمو عوض کنم 00:06:25.177 --> 00:06:26.720 ‫اما چون خواهرت 00:06:26.721 --> 00:06:28.263 ‫حال بهم‌زن‌تر از توئه 00:06:28.305 --> 00:06:29.661 ‫بهت این حقو نمیده که 00:06:29.662 --> 00:06:31.016 ‫باهام اینطوری حرف بزنی 00:06:31.058 --> 00:06:33.060 ‫من هرطور خودم بخوام باهات حرف میزنم 00:06:33.061 --> 00:06:35.062 ‫پیرزن نفرت‌ برانگیز 00:06:35.103 --> 00:06:36.271 ‫از اینجا میری! 00:06:36.313 --> 00:06:39.045 ‫نمیدونم چی شد که آخرش 00:06:39.046 --> 00:06:40.525 ‫قدرت زدن این حرفو پیدا کردم 00:06:40.567 --> 00:06:41.902 ‫اما حس خیلی خوبی میده 00:06:41.943 --> 00:06:43.320 ‫حالا ازت درخواست نمیکنم 00:06:43.321 --> 00:06:44.696 ‫بهت دارم دستور میدم که 00:06:44.738 --> 00:06:46.907 ‫از خونم برو بیرون! 00:06:46.948 --> 00:06:48.950 ‫نه 00:06:50.493 --> 00:06:51.828 ‫چی؟ 00:06:51.870 --> 00:06:52.913 ‫شنیدی که گفتم 00:06:52.914 --> 00:06:53.955 ‫نه 00:06:53.997 --> 00:06:55.249 ‫منظورت چیه "نه"؟ 00:06:55.290 --> 00:06:56.666 ‫انتخابش با تو نیست 00:06:56.708 --> 00:06:58.459 ‫میخای چیکار کنی حالا؟ 00:06:58.501 --> 00:07:00.337 ‫بلندم کنی و پرتم کنی بیرون؟ 00:07:00.379 --> 00:07:01.839 ‫واقعا میخای یه پیرزن رو 00:07:01.840 --> 00:07:03.298 ‫پرت کنی تو خیابون؟ 00:07:03.340 --> 00:07:05.424 ‫اونم جلوی چشم همسایه‌هات؟ 00:07:06.509 --> 00:07:07.761 ‫از نظر من که فکر خوبیه 00:07:07.802 --> 00:07:09.280 ‫خودت این بلا رو سر خودت اوردی 00:07:09.304 --> 00:07:10.764 ‫هیولای خرفت 00:07:10.805 --> 00:07:12.575 ‫نمیدونی چقد حس خوبی میده که... 00:07:30.825 --> 00:07:32.786 ‫خانم‌ها و آقایان، توجه کنین 00:07:32.827 --> 00:07:34.329 ‫امروز روز تخم‌گذاری‌تونه 00:07:34.371 --> 00:07:36.123 ‫آموزش رقص مرغی... 00:07:36.124 --> 00:07:37.874 ‫هر ده دقیقه یکبار... 00:07:37.916 --> 00:07:40.501 ‫در غرفه موسسه "رقص مزرعه" داده میشه 00:07:40.543 --> 00:07:41.920 ‫ببخشید 00:07:41.962 --> 00:07:45.340 ‫میتونم یلحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 00:07:46.591 --> 00:07:48.802 ‫هی، میتونی یه تیکه گل‌دارشو بهم بدی؟ 00:07:48.843 --> 00:07:50.804 ‫فعلا مشتری دارم 00:07:50.845 --> 00:07:51.972 ‫منم مشتری‌ام 00:07:52.013 --> 00:07:53.056 ‫واقعا؟ 00:07:53.057 --> 00:07:54.099 ‫داری عروسی میکنی؟ 00:07:54.141 --> 00:07:55.725 ‫چطور مگه، کسی ازم خوشش اومده؟ 00:07:55.767 --> 00:07:57.040 ‫هی تو قدت حدودای 00:07:55.767 --> 00:07:58.312 ‫آره 00:07:57.041 --> 00:07:58.312 ‫170 عه؟ 00:07:58.353 --> 00:07:59.520 ‫عالیه، من کت و شلوار فروشی دارم 00:07:59.562 --> 00:08:00.748 ‫یکی از مدلام الان نیومده 00:08:00.772 --> 00:08:02.671 ‫بهت 20 تا میدم که فقط تو کت و شلوار راه بری 00:08:02.672 --> 00:08:04.100 ‫و کارتمو پخش کنی 00:08:04.100 --> 00:08:04.733 بزن به چاک 00:08:04.734 --> 00:08:06.527 ‫20 دلار؟ قبوله 00:08:06.569 --> 00:08:08.196 ‫سایز من بدردت نمیخوره؟ 00:08:09.489 --> 00:08:10.531 ‫خیلی ساده‌س 00:08:10.573 --> 00:08:12.054 ‫میری سمت مردم 00:08:12.055 --> 00:08:13.534 ‫زانو میزنی 00:08:13.576 --> 00:08:15.329 ‫کارتمو بهشون میدی و میگی 00:08:15.370 --> 00:08:16.955 ‫پیشنهاد میدم که کت و شلوارتون رو... 00:08:16.956 --> 00:08:18.539 ‫از مغازه "ووجادوباکوسکی" تهیه کنین 00:08:18.581 --> 00:08:19.581 ‫حله 00:08:29.676 --> 00:08:32.387 ‫به نظرم ریتم آهنگ خیلی بدرد نخوره 00:08:32.429 --> 00:08:34.555 ‫آره، درسته 00:08:35.598 --> 00:08:38.518 ‫امروز ساعت 3:16 چیکاره‌ای؟ 00:08:39.769 --> 00:08:41.104 ‫قربان 00:08:41.105 --> 00:08:42.439 ‫کیک میل دارین؟ 00:08:42.481 --> 00:08:43.857 ‫البته 00:08:43.898 --> 00:08:45.733 ‫میتونم یه تیکه گل‌دارشو بخورم؟ 00:08:45.775 --> 00:08:48.007 ‫نه، یدونه گل‌دارشو میدم بهت 00:08:48.008 --> 00:08:50.238 ‫که یه زنبور عسلم روش داره 00:08:54.826 --> 00:08:56.411 ‫مامان، بیدار شو 00:08:56.453 --> 00:08:57.578 ‫بچه‌هارو بردار ببر 00:08:57.620 --> 00:08:58.663 ‫فقط بزار من زنده بمونم 00:08:58.705 --> 00:09:00.748 ‫یادت باشه، خودم نخاستم اینکارو کنم 00:09:00.790 --> 00:09:02.417 ‫چیکار؟ 00:09:02.459 --> 00:09:03.522 ‫اون پلیسه 00:09:03.523 --> 00:09:04.585 ‫دیدی منو به چه کارایی وادار کردی؟ 00:09:04.627 --> 00:09:05.941 ‫رسما واسه مادرم 00:09:05.941 --> 00:09:07.255 ‫پلیس خبر کردم 00:09:07.297 --> 00:09:08.607 ‫اومدن اینجا که به زور ببرنت 00:09:08.631 --> 00:09:11.843 ‫چطور تونستی همچین کاری باهام کنی؟ 00:09:11.885 --> 00:09:14.012 ‫اونم بعد اینهمه زحمتی که برات کشیدم 00:09:14.054 --> 00:09:15.596 ‫خیر سرمون ما خونواده‌ایم 00:09:15.638 --> 00:09:17.224 ‫چه خوب که اومدین 00:09:17.265 --> 00:09:18.617 ‫خودشونن، بندازینشون بیرون 00:09:18.641 --> 00:09:19.851 ‫چی؟ 00:09:19.893 --> 00:09:21.269 ‫ازم دزدی کردن 00:09:21.311 --> 00:09:22.603 ‫میخام از خونه‌م برن بیرون 00:09:22.645 --> 00:09:23.646 ‫یلحظه وایسا بینم 00:09:23.688 --> 00:09:24.814 ‫نه اینجا خونه‌ی منه! 00:09:24.856 --> 00:09:26.607 ‫آروم باشین خانما 00:09:26.649 --> 00:09:27.817 ‫سند اینجا دست منه 00:09:27.818 --> 00:09:28.985 ‫تو صندوق سپرده 00:09:29.027 --> 00:09:30.611 ‫تو بانک "ولی فدرال" ـه 00:09:30.653 --> 00:09:32.051 ‫صندوق شماره 24866 00:09:32.052 --> 00:09:33.448 ‫میتونین بررسی کنین 00:09:33.490 --> 00:09:35.616 ‫نه، سندش دست منه 00:09:35.658 --> 00:09:36.826 ‫اون... 00:09:36.868 --> 00:09:38.036 ‫اون تو جا کفشیه 00:09:38.078 --> 00:09:39.454 ‫زیر تخت... 00:09:39.496 --> 00:09:41.831 ‫خب نمیدونم کجاس ولی این خونه‌ی منه 00:09:41.873 --> 00:09:43.875 ‫ای دختر نمک نشناس و خالی بند 00:09:43.917 --> 00:09:45.626 ‫از روزی که بدنیا اومد 00:09:45.668 --> 00:09:47.462 ‫تنها کاری که کرده خوابیدنه 00:09:47.504 --> 00:09:49.089 ‫و این دوست پسر گنده‌بکش 00:09:49.130 --> 00:09:50.215 ‫که فک میکنه خیلی گردن کلفته 00:09:50.257 --> 00:09:51.884 ‫اونقد گردن کلفته که 00:09:51.885 --> 00:09:53.510 ‫میاد یه پیرزنو میزنه 00:09:55.095 --> 00:09:56.637 ‫ای پیر خرفت کثیف 00:09:56.679 --> 00:09:58.890 ‫اون کارش همینه 00:09:58.932 --> 00:10:00.141 ‫باید جلوشو بگیرین 00:10:00.183 --> 00:10:01.351 ‫باید جلوشو بگیرین 00:10:02.685 --> 00:10:03.874 ‫داشتم میگفتم 00:10:03.875 --> 00:10:05.063 ‫اون زن خیلی زرنگه 00:10:05.105 --> 00:10:06.856 ‫اگه شما هم اندازه‌ی من میشناختینش 00:10:06.898 --> 00:10:09.443 ‫شما هم به حرفاش مشکوک میشدین 00:10:09.484 --> 00:10:11.152 ‫و دوشنبه که بانک باز شد 00:10:11.194 --> 00:10:12.383 ‫هرکس که سند به نامش باشه 00:10:12.384 --> 00:10:13.572 ‫میتونه بره از بانگ بگیرش 00:10:13.613 --> 00:10:15.073 ‫بعدش تقاضای حکم قانونی میدین 00:10:15.115 --> 00:10:17.075 ‫و کل ماجرا ظرف شیش تا هشت ماه 00:10:17.117 --> 00:10:18.159 ‫مشخص میشه 00:10:19.702 --> 00:10:20.870 ‫الان میتونین بلند شین جناب 00:10:23.290 --> 00:10:26.001 ‫اگه یه تار موی اون پیرزن کم بشه 00:10:26.002 --> 00:10:27.127 ‫دوباره میام سراغت 00:10:27.168 --> 00:10:29.629 ‫خارج از ساعت کاری 00:10:44.727 --> 00:10:46.146 ‫نون ـو بده بیاد 00:10:52.569 --> 00:10:54.695 ‫فک کردی این ناراحتم میکنه؟ 00:10:56.739 --> 00:11:00.201 ‫حالا حدس بزن چرا وقتی از حموم برگشتی 00:11:00.243 --> 00:11:02.036 ‫مزه سوپ ـت عوض شده بود 00:11:03.746 --> 00:11:05.582 ‫عه 00:11:05.624 --> 00:11:07.351 ‫باید یه راهی باشه از شرش راحت شد 00:11:07.375 --> 00:11:08.918 ‫خب میدونیم که که ضد آتیشه 00:11:08.960 --> 00:11:10.720 ‫بیاین بپذیریم که مجبوریم تحملش کنیم 00:11:10.753 --> 00:11:11.796 ‫نباید تسلیم بشی 00:11:11.838 --> 00:11:13.507 ‫از پس این قضیه میتونی بربیای 00:11:13.548 --> 00:11:15.234 ‫شرمنده، من اصلا نمیدونم چیکار کنم 00:11:15.258 --> 00:11:17.010 ‫اون خیلی قدرتمنده 00:11:17.051 --> 00:11:18.970 ‫هر هیولایی یه نقطه ضعفی داره 00:11:19.012 --> 00:11:20.138 ‫نقطه ضعف «فرانکنشتاین» آتیش بود 00:11:20.180 --> 00:11:21.722 ‫نقطه ضعف «دراکولا» صلیب بود 00:11:21.764 --> 00:11:23.224 ‫باید یچیزی باشه که... 00:11:23.225 --> 00:11:24.683 ‫مامان‌بزرگ ازش بترسه 00:11:26.269 --> 00:11:29.356 ‫خب، چکاری میتونم براتون بکنم؟ 00:11:30.398 --> 00:11:31.566 ‫خب درواقع... 00:11:32.775 --> 00:11:33.836 ‫یجورایی گفتنش سخته 00:11:33.860 --> 00:11:35.654 ‫«ایب» 00:11:35.694 --> 00:11:37.238 ‫مربوط به مادرمه 00:11:37.280 --> 00:11:39.449 ‫من با مادرا آشنایی دارم 00:11:39.491 --> 00:11:40.551 ‫هر یکشنبه که مادر خودم برای شام میاد خونم 00:11:40.575 --> 00:11:42.743 ‫با خودش کیک گردویی اورده 00:11:42.785 --> 00:11:44.454 ‫که روش پر خامه‌س 00:11:44.496 --> 00:11:46.122 ‫و خودشم میدونه که خامه تنها نقطه ضعف منه 00:11:46.164 --> 00:11:47.457 ‫مادربزرگ ما هم تو همین مایه‌هاس 00:11:47.499 --> 00:11:49.584 ‫جز اینکه اون سرشار از خشم و نفرتیه که... 00:11:49.626 --> 00:11:51.752 ‫زنده بودنش به منظور نابودیه 00:11:51.794 --> 00:11:52.858 ‫ما فقط میخایم که 00:11:52.859 --> 00:11:53.921 ‫اون از خونه بره 00:11:53.963 --> 00:11:55.756 ‫ولی اون قبول نمیکنه که بره 00:11:57.280 --> 00:11:58.759 ‫و منم این فکر به سرم زد که 00:11:58.801 --> 00:12:00.053 ‫میدونی 00:12:00.094 --> 00:12:01.804 ‫اون خیلی تعصبی و خرافاتیه 00:12:01.846 --> 00:12:03.139 ‫میگم که اون 00:12:03.181 --> 00:12:06.601 ‫از سیاه‌پوست‌ها میترسه 00:12:08.061 --> 00:12:10.897 ‫خب چی از من میخاین؟ 00:12:12.023 --> 00:12:13.983 ‫فهمیدم 00:12:14.025 --> 00:12:16.611 ‫چون من... 00:12:16.653 --> 00:12:19.197 ‫پس میخاین که من... 00:12:19.239 --> 00:12:22.367 ‫فک کنم... 00:12:22.409 --> 00:12:24.369 ‫خدایی؟ 00:12:24.411 --> 00:12:25.599 ‫من بودم همچین کاری میکردم 00:12:25.600 --> 00:12:26.787 ‫اما به اندازه کافی پوستم سیاه نیست 00:12:26.829 --> 00:12:28.747 ‫فقط میتونم اذیتش کنم 00:12:36.089 --> 00:12:37.632 ‫و بعدش من گفتم 00:12:37.674 --> 00:12:39.488 ‫پرتقال، خوشحالی که... 00:12:39.489 --> 00:12:41.302 ‫من نگفتم موز؟ 00:12:42.845 --> 00:12:44.055 ‫هی 00:12:44.097 --> 00:12:46.057 ‫من اینارو تو آشغالی پیدا کردم 00:12:46.099 --> 00:12:47.475 ‫میشه بحثش رو بزاریم برای بعد؟ 00:12:47.517 --> 00:12:48.435 - ‫الان پیش دوستامم - ‫کت شلوارو بده من 00:12:49.227 --> 00:12:50.604 ‫چی؟ 00:12:50.645 --> 00:12:51.812 ‫نه 00:12:51.854 --> 00:12:52.981 ‫از این کت شلوار خوشم میاد 00:12:52.982 --> 00:12:54.107 ‫مال خودمه 00:12:54.148 --> 00:12:55.483 ‫مال تو نیست، حالا پسش بده 00:12:55.484 --> 00:12:56.817 ‫وگرنه نگهبانارو خبر میکنم 00:12:56.859 --> 00:12:58.737 ‫هی، اونجارو 00:12:59.862 --> 00:13:01.030 ‫آهای! 00:13:01.072 --> 00:13:02.323 ‫بگو ببینم از کدوم خوشت میاد 00:13:02.365 --> 00:13:03.658 ‫راستشو بگو 00:13:03.700 --> 00:13:04.825 ‫بابا فقط میخام بدونم که... 00:13:04.867 --> 00:13:06.827 ‫هیچ پولی واسه روز مبادا ندارین؟ 00:13:06.869 --> 00:13:07.828 ‫هرچیزی که بشه 00:13:07.870 --> 00:13:09.014 ‫مالکولم واسه بار آخر بهت میگم 00:13:09.038 --> 00:13:10.498 ‫انقد به فکر پول نباش 00:13:10.540 --> 00:13:12.268 ‫مالیات ـتونو که من حساب کتاب میکنم ‫میدونم چقد تو و مامان درآمد دارین 00:13:12.292 --> 00:13:13.876 ‫میدونم که چقدشو خرج میکنین 00:13:13.918 --> 00:13:16.021 ‫و خوب میدونم که بچه‌دار شدن چقد خرج داره 00:13:16.045 --> 00:13:18.005 ‫شما باید حداقل ماهی 70 دلار 00:13:18.047 --> 00:13:19.257 ‫واسه مالیاتش پیاده شین 00:13:19.299 --> 00:13:21.008 ‫وقتی که بچه به سن مدرسه میرسه 00:13:21.050 --> 00:13:22.843 ‫حدود 18 هزار دلار بدهی دارین 00:13:22.885 --> 00:13:24.845 ‫و اونجاس که حساباتونو میبندن 00:13:24.887 --> 00:13:26.931 ‫شما ورشکسته و بیچاره میشین 00:13:26.973 --> 00:13:28.099 ‫یچی میشه حالا 00:13:28.141 --> 00:13:29.225 ‫نمیشه مدام اینو بگی 00:13:29.267 --> 00:13:30.851 ‫باشه، من تو پدر بودن عاجزم 00:13:30.893 --> 00:13:32.061 ‫و حامی افتضاحی هستم 00:13:32.103 --> 00:13:33.854 ‫هیمنو میخاستی بشنوی؟ 00:13:33.896 --> 00:13:36.107 ‫نه 00:13:36.149 --> 00:13:37.900 ‫اما یه راهی واسه درست کردنش دارم 00:13:37.942 --> 00:13:39.569 ‫این چیه؟ 00:13:39.611 --> 00:13:42.280 ‫از طرف آکادمی "مارتیندیل" ـه 00:13:43.114 --> 00:13:45.450 ‫یه مدرسه پیش دانشگاهی غیرانتفاعی عالیه 00:13:45.492 --> 00:13:46.993 ‫اما تو "لندن" ـه 00:13:48.369 --> 00:13:50.330 ‫بهم پیشنهاد بورسیه کامل تحصیلی دادن 00:13:50.371 --> 00:13:52.332 ‫واسه شهریه تحصیل، سکونت 00:13:52.373 --> 00:13:53.750 ‫همه چیز 00:13:54.751 --> 00:13:56.377 ‫اگه من خونه نمونم... 00:13:56.419 --> 00:13:58.546 ‫شاید بتونین از پس ـش بربیاین 00:13:58.588 --> 00:14:00.590 ‫خودم کاملا راضیم 00:14:02.925 --> 00:14:05.303 ‫البته که نه 00:14:05.345 --> 00:14:07.347 ‫نمیتونی جایی بری 00:14:07.388 --> 00:14:09.116 ‫- اما شما... ‫- مالکولم تو تنها امیدمونی 00:14:09.140 --> 00:14:10.891 ‫- اینو نگه‌دار ‫- باشه 00:14:10.933 --> 00:14:12.560 ‫حالا بزار یچیزی رو برات توجیه کنم 00:14:12.602 --> 00:14:14.187 ‫هروقت من یا مامانت میگیم 00:14:14.228 --> 00:14:15.376 ‫"یچی میشه حالا" 00:14:15.377 --> 00:14:16.523 ‫یا "مشکلا خودشون حل میشن" 00:14:16.564 --> 00:14:18.232 ‫این رمز سری ماست یعنی که... 00:14:18.233 --> 00:14:19.900 ‫"مالکولم یه فکری میکنه" 00:14:19.942 --> 00:14:21.569 ‫- اما... ‫- ما بهت احتیاج داریم 00:14:21.611 --> 00:14:23.279 ‫خونواده وقتی خوانواده‌س که 00:14:23.321 --> 00:14:25.532 ‫ما همه در کنار هم باشیم 00:14:26.949 --> 00:14:28.868 ‫دویی کجاس؟ 00:14:35.334 --> 00:14:36.626 ‫خانم‌ها و آقایان 00:14:36.626 --> 00:14:37.794 ‫لطفا توجه خودتون رو 00:14:37.795 --> 00:14:38.919 ‫به مردی که بادکنک دستشه اختصاص بدین 00:14:38.961 --> 00:14:42.882 ‫و به داستان اندوهناکش گوش بدین 00:14:45.051 --> 00:14:47.637 ‫سلام، اسم من دویی ـه 00:14:47.679 --> 00:14:49.723 ‫و اون مردی که بادکنک دستشه 00:14:49.724 --> 00:14:51.766 ‫پدرم، هل ـه 00:14:51.808 --> 00:14:52.767 ‫دویی؟ 00:14:52.809 --> 00:14:53.934 ‫کجایی؟ 00:14:53.976 --> 00:14:54.935 ‫میدونین 00:14:54.977 --> 00:14:56.937 ‫من کوچکترین بچه از بین چهارتا بچه‌م 00:14:56.979 --> 00:14:58.398 ‫و من همیشه 00:14:58.399 --> 00:14:59.816 ‫داغون‌ترین چیز گیرم میاد 00:14:59.858 --> 00:15:01.901 ‫تابحال با آب داغ حموم نکردم 00:15:01.902 --> 00:15:03.944 ‫یا تخت‌خواب شخصی هم نداشتم 00:15:03.986 --> 00:15:05.946 ‫من سومین کسی ـم که این لباس‌زیرو میپوشه 00:15:05.988 --> 00:15:08.949 ‫اما هیچوقت شکایتی نداشتم 00:15:08.991 --> 00:15:10.951 ‫دویی، چی داری میگی؟ 00:15:10.993 --> 00:15:12.974 ‫حتی وقتی پدر مادرم تصمیم گرفتن 00:15:12.975 --> 00:15:14.955 ‫یه بچه دیگه داشته باشن 00:15:14.997 --> 00:15:16.165 ‫از اینکه اندک داشته‌هام رو... 00:15:16.207 --> 00:15:17.458 ‫شریک بشم خوشحال شدم 00:15:17.500 --> 00:15:19.231 ‫و اونا بهم گفتن که... 00:15:19.232 --> 00:15:20.961 ‫قراره القای زایمان انجام بدن 00:15:21.003 --> 00:15:22.984 ‫و یه روز خیلی خاص و جالب رو... 00:15:22.985 --> 00:15:24.965 ‫برای این کار انتخاب کردن 00:15:25.007 --> 00:15:27.968 ‫یادته چه روزی رو انتخاب کردین بابا؟ 00:15:28.010 --> 00:15:29.053 ‫دویی! 00:15:29.095 --> 00:15:31.765 ‫چه روزی رو انتخاب کردین بابا؟ 00:15:31.806 --> 00:15:32.973 ‫پنج‌شنبه 00:15:33.015 --> 00:15:35.268 ‫فقط هرجا که هستی بیا پایین 00:15:35.309 --> 00:15:36.561 ‫از بین اینهمه روزی که... 00:15:36.562 --> 00:15:37.812 ‫میتونستین انتخاب کنین 00:15:37.854 --> 00:15:39.814 ‫شما پنج‌شنبه آینده رو انتخاب کردین 00:15:39.856 --> 00:15:42.776 ‫پنج‌شنبه اتفاق خاصی نمیوفته بابا؟ 00:15:42.817 --> 00:15:44.652 ‫میشه تمومش کنی؟ 00:15:44.694 --> 00:15:46.362 ‫چیزی هست که... 00:15:46.404 --> 00:15:48.573 ‫به نظرتون ممکنه تو این پنج‌شنبه باشه؟ 00:15:48.615 --> 00:15:50.304 ‫خیله‌خب دویی 00:15:50.305 --> 00:15:51.992 ‫حالا حرصت سر پنج‌شنبه چیه؟ 00:15:53.704 --> 00:15:55.371 ‫پنج‌شنبه تولد منه 00:15:57.540 --> 00:15:59.500 ‫تولدت نی... 00:15:59.542 --> 00:16:01.961 ‫وای خدا 00:16:03.129 --> 00:16:05.256 ‫خب خانم‌ها و آقایان 00:16:05.298 --> 00:16:07.717 ‫این داستان پسر کوچولویی بود که... 00:16:07.759 --> 00:16:09.719 ‫جشن تولدش رو از دست داد 00:16:09.761 --> 00:16:12.012 ‫اگه نظر یا پیشنهادی دارین 00:16:12.054 --> 00:16:14.014 ‫بابام از شنیدنشون خوشحال میشه 00:16:15.850 --> 00:16:17.017 ‫الان موقع خوبی 00:16:17.059 --> 00:16:18.290 ‫واسه همون فکرای خوبته 00:16:18.291 --> 00:16:19.520 ‫که راجبش حرف زدیم 00:16:19.562 --> 00:16:21.481 ‫هیچ فکری ندارم 00:16:21.522 --> 00:16:23.399 ‫خیلی ممنون که اومدین اینجا 00:16:23.441 --> 00:16:24.463 ‫میدونم که 00:16:24.464 --> 00:16:25.485 ‫یکم عجیب به نظر میرسه 00:16:25.526 --> 00:16:26.820 ‫راستش من که هیجان‌زده شدم 00:16:26.861 --> 00:16:28.279 ‫یجورایی حس... 00:16:28.321 --> 00:16:30.865 ‫زمانیو میده که تو دانشگاه دیوان "اسپون ریور" ‫رو نوشتم 00:16:30.907 --> 00:16:32.200 ‫بازم مجبوریم... 00:16:32.201 --> 00:16:33.493 ‫این داستان تو رو گوش کنیم؟ 00:16:33.534 --> 00:16:35.995 ‫تو هر دوتا مغازه فروش کامل داشتیم 00:16:40.082 --> 00:16:42.084 ‫چهارتا بالشت گذاشته رو یه تخت 00:16:42.126 --> 00:16:43.711 ‫واسه همینه که... 00:16:43.712 --> 00:16:45.296 ‫بودجه‌ت نمیرسه به بچه‌هات غذا بدی 00:16:48.800 --> 00:16:50.050 ‫سلام مامان 00:16:50.092 --> 00:16:52.052 ‫با دوستامون آشنا شو 00:16:52.094 --> 00:16:53.158 ‫ایشون «برایان» ـه 00:16:53.159 --> 00:16:54.221 ‫و ایشونم ایب 00:16:54.263 --> 00:16:56.432 ‫خوشبختم خانم 00:16:56.474 --> 00:16:58.434 ‫لطفا من رو ببخشین 00:16:58.476 --> 00:17:02.438 ‫باید برم توالت 00:17:02.480 --> 00:17:03.439 ‫پیش ایب... 00:17:03.481 --> 00:17:05.024 ‫همش تعریف تو رو میکردم 00:17:05.483 --> 00:17:07.527 ‫خوش اومدین 00:17:07.568 --> 00:17:11.030 ‫به...محله...باو 00:17:12.782 --> 00:17:14.993 ‫صفا کنین 00:17:15.994 --> 00:17:21.081 ‫خودی نشون بدین 00:17:21.123 --> 00:17:23.083 ‫به ما نمیخوری 00:17:23.125 --> 00:17:24.293 ‫- ایب؟ ‫- هان؟ 00:17:24.335 --> 00:17:25.335 ‫آروم بگیر 00:17:26.838 --> 00:17:27.838 ‫سلام 00:17:28.381 --> 00:17:30.550 ‫راحت باشین 00:17:30.591 --> 00:17:32.301 ‫من با کلید یدکی خودم اومدم تو 00:17:32.343 --> 00:17:33.803 ‫بر نخوره بهتون 00:17:33.845 --> 00:17:35.095 ‫واسه همین دادیمش بهت 00:17:35.137 --> 00:17:36.096 ‫تا هروقت خواستی 00:17:36.138 --> 00:17:37.682 ‫بتونی بیای اینجا 00:17:37.724 --> 00:17:39.475 ‫مامان، اینا همسایه‌هامونن 00:17:39.517 --> 00:17:41.101 ‫«استیو» همسایه بقلیه 00:17:41.143 --> 00:17:42.102 ‫«مالیک» هم اونیکی خونه بقلیه 00:17:42.144 --> 00:17:44.397 ‫«تری» هم اون‌دست خیابونه 00:17:44.438 --> 00:17:48.422 ‫لوییس یجوری میگی انگار... 00:17:48.423 --> 00:17:50.486 ‫دورت شلوغ پلوغه 00:17:50.528 --> 00:17:52.321 ‫اجازه بدین 00:18:02.248 --> 00:18:03.958 ‫سلام علیکم 00:18:04.000 --> 00:18:06.502 ‫این بانوی زیبا کی باشن؟ 00:18:06.544 --> 00:18:09.088 ‫الان چیکاره‌ای؟ 00:18:09.797 --> 00:18:14.301 ‫چون عاشق صندوق عقبت شدم 00:18:23.770 --> 00:18:25.772 ‫کجا میری مامان؟ 00:18:25.813 --> 00:18:26.835 ‫باورم نمیشه 00:18:26.836 --> 00:18:27.857 ‫همچین زندگی‌ای داری 00:18:27.899 --> 00:18:29.859 ‫ترجیح میدم تو ایستگاه اتوبوس بخوابم 00:18:29.901 --> 00:18:31.151 ‫یا تو سطل آشغال 00:18:31.193 --> 00:18:32.361 ‫خب ظاهرا... 00:18:32.403 --> 00:18:34.822 ‫من نمیتونم ذهنیتت رو عوض کنم 00:18:34.864 --> 00:18:36.156 ‫اما من دل‌نازکم 00:18:36.198 --> 00:18:37.262 ‫تو هم که... 00:18:37.263 --> 00:18:38.325 ‫تازه اومدی اینجا 00:18:38.367 --> 00:18:40.160 ‫چت شد؟ 00:18:40.202 --> 00:18:42.747 ‫هیچی 00:18:42.789 --> 00:18:44.874 ‫همه‌چی مرتبه 00:18:47.251 --> 00:18:49.087 ‫فرانسیس 00:18:49.128 --> 00:18:50.397 ‫خوب و بادقت گوش بده 00:18:50.421 --> 00:18:51.881 ‫شکمم منقبض شده 00:18:51.923 --> 00:18:53.424 ‫- خیلی درد گرفته ‫- چی؟ 00:18:53.466 --> 00:18:55.217 ‫باید برم بیمارستان 00:18:55.259 --> 00:18:57.362 ‫تو هم باید همین‌الان مادربزرگتو بکنی بیرون 00:18:59.221 --> 00:19:00.365 ‫بده آیدا، بزار کمک کنم 00:19:00.389 --> 00:19:02.182 ‫رقصی، کاری نداری بکنی؟ 00:19:02.224 --> 00:19:03.225 ‫خدافظ مامان 00:19:03.267 --> 00:19:04.226 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:19:04.268 --> 00:19:05.853 ‫سفر بسلامت 00:19:05.895 --> 00:19:07.063 ‫وقتی رسیدی... 00:19:07.064 --> 00:19:08.230 ‫بهمون زنگ بزن 00:19:08.272 --> 00:19:10.190 ‫هرجا که رسیدی 00:19:15.947 --> 00:19:18.240 ‫شاید چند دیقه دیگه هم بمونم 00:19:27.249 --> 00:19:28.918 ‫خب دویی، دلت خنک شد؟ 00:19:28.960 --> 00:19:30.086 ‫میدونستم دلم خنک میشه 00:19:30.087 --> 00:19:31.211 ‫اما نه دیگه انقد 00:19:31.253 --> 00:19:32.338 ‫بریم ریس رو پیدا کنیم 00:19:32.339 --> 00:19:33.422 ‫و از اینجا بریم 00:19:33.464 --> 00:19:35.466 ‫چرا گوشیم خاموش شده؟ 00:19:35.508 --> 00:19:38.719 ‫شصت و هشت تا پیام؟ 00:19:38.761 --> 00:19:40.054 ‫انقباض شکم... 00:19:40.096 --> 00:19:41.221 ‫ساعت 3:27 شروع شد 00:19:41.263 --> 00:19:43.390 ‫عه، این یکی ساعت هم میفهمه 00:19:45.434 --> 00:19:46.644 ‫الو 00:19:46.686 --> 00:19:48.604 ‫اوه، سلام هل 00:19:48.646 --> 00:19:51.024 ‫نه خوبم 00:19:51.065 --> 00:19:52.108 ‫عزیزم 00:19:52.150 --> 00:19:53.502 ‫نمیخام اونقدی هیجان‌زده‌ت کنم 00:19:53.526 --> 00:19:55.153 ‫اما فک کنم بهتره همین‌الان بیای خونه 00:19:55.194 --> 00:19:56.254 ‫چون، خب... 00:19:56.278 --> 00:19:58.238 ‫بچه داره میاد 00:19:58.280 --> 00:19:59.323 ‫چی؟ 00:19:59.365 --> 00:20:00.533 ‫باشه 00:20:00.574 --> 00:20:01.868 ‫خب، خونسردی‌ت رو حفظ کن 00:20:01.909 --> 00:20:03.077 ‫آره، هیجان‌زده شدن 00:20:03.078 --> 00:20:04.244 ‫فقط روند زایمان رو سریع‌تر میکنه 00:20:04.286 --> 00:20:05.245 ‫آرامش داشته باش 00:20:05.287 --> 00:20:06.413 ‫نفس عمیق بکش 00:20:07.707 --> 00:20:09.267 ‫- ریس کدوم گوریه؟ ‫- چی شده؟ 00:20:09.291 --> 00:20:10.751 ‫مامنتون داره میزاد 00:20:10.793 --> 00:20:13.212 ‫دیدی؟ ‫اصلا هم سخت نبود 00:20:14.296 --> 00:20:16.256 ‫خب هل، نمیخام ترس برت‌داره 00:20:16.298 --> 00:20:17.508 ‫آروم بیا 00:20:17.550 --> 00:20:19.552 ‫دلیلی واسه عجله نیست 00:20:19.593 --> 00:20:20.887 ‫عجله؟ بیخیال 00:20:20.888 --> 00:20:22.180 ‫تو که منو میشناسی 00:20:22.221 --> 00:20:23.472 ‫داداشتونو پیدا کنین 00:20:23.514 --> 00:20:26.559 ‫منم واسه خودم چایی میزارم 00:20:26.600 --> 00:20:27.977 ‫و آروم منتظر میشینم تا برگردی 00:20:28.019 --> 00:20:29.269 ‫فکر خوبیه 00:20:29.311 --> 00:20:31.271 ‫میدونی، بابونه همیشه منو آروم میکنه 00:20:31.313 --> 00:20:33.273 ‫ریس، از دست تو، کجایی تو 00:20:33.315 --> 00:20:34.960 ‫تو فکرم از راه خیابون شیشم بیام خونه 00:20:34.984 --> 00:20:36.712 ‫بستنی میخای سر راه بگیرم برات؟ 00:20:36.736 --> 00:20:38.278 ‫- ریس! ‫- کجایی؟ 00:20:38.320 --> 00:20:41.323 ‫ریس؟ 00:20:39.823 --> 00:20:41.323 ‫اینجا 00:20:41.365 --> 00:20:43.117 ‫من توی کیف ویولن‌ام 00:20:43.159 --> 00:20:44.479 ‫لعنتی، بیارینش بیرون 00:20:45.703 --> 00:20:47.287 ‫پس نظرت با بستنی موافقه؟ 00:20:47.329 --> 00:20:48.288 ‫نه نمیخام 00:20:48.330 --> 00:20:50.290 ‫فقط بیا خونه...آروم بیا 00:20:50.332 --> 00:20:52.210 ‫صد البته 00:20:52.251 --> 00:20:54.879 ‫عزیزم میشه یلحظه صبر کنی؟ 00:20:56.130 --> 00:20:58.007 ‫آهای، چیکار میکنی؟ 00:20:58.049 --> 00:21:00.259 ‫پسرا، فرار کنین 00:21:02.344 --> 00:21:03.596 ‫پسرا هم میگن دوست دارن 00:21:03.637 --> 00:21:05.014 ‫آهای، برگرد اینجا 00:21:05.056 --> 00:21:06.224 ‫پسرت با کت شلوار 600 دلاری من... 00:21:06.225 --> 00:21:07.391 ‫فلنگو بست 00:21:07.433 --> 00:21:09.685 ‫الان داریم از پارکینگ میایم بیرون 00:21:09.727 --> 00:21:10.978 ‫رسیدیم به ایستگاه "قدیمی‌ها" 00:21:11.020 --> 00:21:12.330 ‫دارن سیز تا پیاز "بیتلز" رو اجرا میکنن 00:21:12.354 --> 00:21:14.416 ‫یادت میاد "بیتلز" آهنگی که توش پیاز داشته باشه ‫داره یا نه؟ 00:21:14.440 --> 00:21:15.482 ‫چون خودم یادم نمیاد راستش 00:21:15.524 --> 00:21:16.734 ‫هل 00:21:16.776 --> 00:21:17.798 ‫چقد نمک میریزی 00:21:17.799 --> 00:21:18.819 ‫همه‌چیز روبراهه؟ 00:21:18.861 --> 00:21:20.571 ‫آره الان سر تقاطم "میپل" ـیم 00:21:21.948 --> 00:21:24.117 ‫اون پمپ‌بنزین کنار کلیسا 00:21:24.158 --> 00:21:30.998 ‫دیگه گازوئیل نمیفروشه 00:21:31.040 --> 00:21:32.291 ‫ترکوندین منو 00:21:34.835 --> 00:21:36.396 ‫عزیزم، باورت نمیشه ‫اون چاله بزرگه که بود 00:21:36.420 --> 00:21:38.214 ‫الان اونجا رو رد کردیم 00:21:38.256 --> 00:21:40.216 ‫بزن بریم بابا 00:21:40.258 --> 00:21:42.176 ‫دسته کلیدو پیدا نمیکنم 00:21:42.218 --> 00:21:43.594 ‫دسته کلیدا؟ 00:21:43.636 --> 00:21:45.429 ‫کلیدا کجاست؟ 00:21:45.471 --> 00:21:46.513 ‫دست منه 00:21:46.555 --> 00:21:47.723 ‫حالا راه بیوفت 00:21:49.600 --> 00:21:50.935 ‫هل؟ 00:21:50.977 --> 00:21:52.853 ‫عزیزم، بعدا بهت زنگ میزنم 00:21:52.877 --> 00:21:58.877 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:58.877 --> 00:22:04.877 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.