WEBVTT

00:00:03.730 --> 00:00:07.940
عزیزم ، امشب نمی تونم کارای بیشتری انجام بدم
بیا بیخیال شیم کمی بخوابیم ، باشه؟

00:00:07.970 --> 00:00:09.810
یه لحظه صبر کن ، ما ده تا هدیه خریدیم

00:00:09.850 --> 00:00:12.820
آره؟ -
چرا 11 تا هدیه وجود داره؟ -

00:00:15.770 --> 00:00:17.480
خدای من

00:00:25.330 --> 00:00:31.010
ما قبل از ارسالش، پیداش میکنیم ، درسته؟ -
بله بله قطعا.

00:00:31.360 --> 00:00:36.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:11.530 --> 00:01:13.110
تکون نخور

00:01:14.260 --> 00:01:16.380
! گرفتیش؟ -
چیو بگیرم؟ -

00:01:19.910 --> 00:01:24.640
سه هفته به کریسمس مونده
و ریس حتی در باره ضربه زدن به دویی بعد از تعطیلات هم حرف خودشو میزنه

00:01:24.740 --> 00:01:25.360
باشه

00:01:25.410 --> 00:01:26.820
حدس بزن چی شده؟

00:01:26.870 --> 00:01:29.770
تعطیلات اجباری دو هفته ای دارم
بدون حقوق

00:01:29.900 --> 00:01:32.150
!چی؟ -
با تشکر از مشکلات این شرکت با دولت -

00:01:32.150 --> 00:01:34.110
اونا همه رو تا سال نو به خونه فرستادن

00:01:34.260 --> 00:01:37.490
فکر می کردیم فقط اعضای هیئت مدیره میتونن
اسنادو قطعه قطعه كنن

00:01:37.730 --> 00:01:40.990
دو هفته بدون حقوق؟
!تو کریسمس؟

00:01:41.080 --> 00:01:42.920
این یعنی که هیچ هدیه ای وجود نداره

00:01:42.960 --> 00:01:44.750
دوم دسامبر

00:01:44.790 --> 00:01:48.080
از خوردن ساندویچ مخاطی خودداری کردم

00:01:48.250 --> 00:01:51.000
می دونم که زمان بندی خوبی نیست
اما فکر کنم برنامه ای دارم

00:01:51.090 --> 00:01:54.050
تو به اندازه کافی پول در می آری که از پسش بربیایم

00:01:54.090 --> 00:01:55.800
من درختای کریسمسو می فروشم

00:01:55.850 --> 00:01:56.550
چی ؟

00:01:56.630 --> 00:02:00.010
تو دانشگاه ، هر دسامبر(دی ماه)با هم اتاقی ام ویکتور ،
درختای کریسمس می فروختم

00:02:00.100 --> 00:02:02.230
فکر کردم فروش جعبه های کابل
غیرقانونیه

00:02:02.270 --> 00:02:04.650
برای پرداخت هزینه درختای کریسمس بود

00:02:04.690 --> 00:02:06.360
ما پول زیادی به دست آوردیم

00:02:06.400 --> 00:02:08.730
ببین ، من قبلاً با تامین کننده صحبت کردم

00:02:08.770 --> 00:02:11.780
ما پول به اندازه کافی برای خرید 130 درخت داریم

00:02:11.820 --> 00:02:15.530
و اید از اداره، زمین خالی که به طور مجانی اجازه استفاده ازشو داشتم

00:02:15.570 --> 00:02:18.530
اوه واقعا؟ -
اگه هر فوت(واحد اندازه گیری ارتفاع) درختو به قیمت 6 دلار بفروشیم -

00:02:18.620 --> 00:02:23.660
هر درخت 45 دلاره
لوییس ، ما می تونیم بیش از 2600 دلار پول دربیاریم

00:02:23.710 --> 00:02:27.120
خوب ، اگه فکر می کنی نتیجه می گیری -
من و ریس کمی پول پس انداز کردیم.

00:02:27.130 --> 00:02:29.090
اگه اون پولم بیاریم ، می تونیم
دویست تا درخت بگیریم

00:02:29.130 --> 00:02:31.130
ما 4000 دلار برنده می شیم

00:02:31.290 --> 00:02:33.260
آیا پولتو میدی؟ -
البته -

00:02:33.300 --> 00:02:37.130
می تونستم پولمو با اون ژنرال نیجریه ای سرمایه گذاری کنم
کسی بود که برام ایمیل ارسال می کرد

00:02:37.300 --> 00:02:40.430
اما ، این خونواده منه.
اوه واقعا -

00:02:40.440 --> 00:02:44.050
شما پسرا واقعاً تواین کار همکاری کنید؟

00:02:45.110 --> 00:02:48.730
من هرگز تو خواب هم ندیدم که همچین چیزی امکان پذیر باشه

00:02:49.150 --> 00:02:50.570
.. بابا -
.. وقتی که بچه بودم -

00:02:50.610 --> 00:02:54.570
به پدرم التماس کردم که چندبار باهاش کار کنم

00:02:55.020 --> 00:02:57.110
اما اون هرگز به درخواستم پاسخ نداد

00:02:57.460 --> 00:03:01.490
و حالا شما بچه ها می خواید تو این کار باهام همکاری کنید

00:03:03.460 --> 00:03:06.880
مثل یه فروشگاه مواد غذایی کره ای می شه

00:03:06.920 --> 00:03:09.340
می دونی ، دویی

00:03:09.380 --> 00:03:13.290
تو حدود 20 دلار تو حسابت داری.
مامان فکر کنم اونا پولو تحویل گرفتن ،

00:03:13.630 --> 00:03:16.630
خوب ، من با تو هستم

00:03:23.010 --> 00:03:26.140
کریس کنار خونوادمون نباشیم عجیبه

00:03:26.180 --> 00:03:27.930
می دونم ، این یه احساس

00:03:27.940 --> 00:03:29.110
! شگفت آوره

00:03:29.150 --> 00:03:32.980
گویی زشتی و آشفتگی همراه اون
کریسمس همیشه ناپدید شده

00:03:33.240 --> 00:03:35.740
!خانواده ی من! اونا سرانجام رسیده ان

00:03:35.790 --> 00:03:37.910
تمام راهو از اشتوتگارت

00:03:37.950 --> 00:03:41.700
همه لباساتو با خودت نبر. "
"تو صحرا سرد نیست

00:03:41.790 --> 00:03:43.500
کاش لباسامو میاوردم کونم داره یخ میزنه

00:03:43.540 --> 00:03:46.660
دست از غر زدن بردار! من قبلاً دوتا بچه غر زن داشتم
به سومی احتیاج ندارم

00:03:46.790 --> 00:03:50.450
شما دوتا بیاین تو ، شما بچه ها الان اینجا هستید
فقط خوش باشید

00:03:50.750 --> 00:03:52.130
فراموش کردم

00:03:52.170 --> 00:03:54.880
همه چیز باید با گرچن عالی باشه

00:03:54.880 --> 00:03:57.710
صداتو رو گرتچن بلند نکن

00:03:57.770 --> 00:04:02.170
هرکسی که به الکل اعتیاد نداشته باشه
تو اونو به کامل بودن متهم می کنی

00:04:13.820 --> 00:04:15.900
هل و پسران

00:04:15.940 --> 00:04:18.320
این یعنی تو هم جیمی

00:04:20.240 --> 00:04:24.740
می دونم که این فقط یه علامت چوبیه ، اما ...

00:04:24.790 --> 00:04:29.950
پسرا ، فقط می خوام شما بدونید
این روز فوق العاده ترین روز زندگی منه

00:04:30.140 --> 00:04:34.540
خیلی خوشحالم و بهتون افتخار میکنم

00:04:34.670 --> 00:04:38.690
و فقط می خوام مطمئن شم
قصد ندارید باز خرابکاری کنید

00:04:39.030 --> 00:04:40.370
.. ما خواهیم داشت

00:04:40.410 --> 00:04:43.420
خیلی خاطرات گرانبها با هم

00:04:43.510 --> 00:04:49.720
به شرطی که هرگز تسلیم بدترین غرایز خود نشیم
و واقعا کاری احمقانه انجام ندید

00:04:50.070 --> 00:04:52.060
فقط خیلی دوستتون دارم

00:04:52.360 --> 00:04:55.440
و می خوام دوست داشتنتونو ادامه بدم(تهدید غیر مستقیم یعنی کار احمقانه نکنین

00:04:55.470 --> 00:04:58.020
بابا ، دیگه نگران نباش
ما میتونیم این کارو انجام بدیم

00:04:58.120 --> 00:05:01.940
با آنچه ما برای درختا و اجاره کامیون خرج کردیم
به محض فروش67 درخت ، برنده خواهیم شد

00:05:02.050 --> 00:05:04.470
پس بیایید ابتدا اون درختو بفروشیم

00:05:04.510 --> 00:05:06.260
این ابزارا واسه چی هستن؟

00:05:06.300 --> 00:05:07.220
بذار تا نشونت بدم

00:05:07.260 --> 00:05:08.950
اینا برای تهیه درختاست

00:05:09.020 --> 00:05:13.080
ابتدا از اره شعاعی استفاده می کنیم
برای قطع قسمت پایین

00:05:13.400 --> 00:05:17.750
بعدش از این برای اصلاح شاخه های درخت استفاده می کنی

00:05:18.580 --> 00:05:23.260
یه بار دیگر من به شما پسرا بسیار افتخار می کنم
و من نمی خوام این احساسو از دست بدم

00:05:26.760 --> 00:05:29.260
نمی دونم چرا اجازه نمی دی بهت کمک کنم
با این اوصاف ، لویی

00:05:29.410 --> 00:05:32.060
کریگ ، لطفا ، من نمی خوام تو انجامش بدی -
چرا که نه ؟ -

00:05:32.080 --> 00:05:37.440
چون هر وقت با من یا خانواده ام در ارتباطی
یه اتفاق وحشتناکی برات میفته ،بدشانس هستی

00:05:37.630 --> 00:05:39.260
دیگه نمی تونم از عهده گناه بربیام

00:05:39.300 --> 00:05:40.840
نمی دونم درباره چی حرف میزنی

00:05:40.890 --> 00:05:43.680
بی خیال ، اگه ما نبودیم ، تو هنوز همه دندوناتو داشتی

00:05:43.720 --> 00:05:45.650
هر وقت پنکه سقفی می دیدی تعجب نمیکردی

00:05:45.690 --> 00:05:48.820
ماشینت پر از زنبورای عسل نبود
صدف های دریایی -

00:05:48.970 --> 00:05:51.620
کریگ بیچاره ، تو پاتو شکستی
وقتی به دنبال یه شماره تلفن برام بودی

00:05:51.720 --> 00:05:54.560
لطفا لوییس ، کریسمسه

00:05:57.440 --> 00:05:58.480
بفرما

00:05:58.520 --> 00:06:03.170
شاید بتونی کارای این ریش پنبه ای رو برام انجام بدی
متشکرم -

00:06:10.690 --> 00:06:13.570
خوب ، واقعا کاش میشد بگم سورپرایز شدم(از بس اتفاق براش میفته عادی شده

00:06:13.910 --> 00:06:15.870
خوبه ، همه چیز آماده اس

00:06:15.910 --> 00:06:17.750
آقا این درخت مرده(از بین رفته)؟

00:06:17.790 --> 00:06:19.330
خوب ، البته نه

00:06:19.370 --> 00:06:23.860
ما از یه برش مدرن واسه شکاف
پایین درخت برای مراقبت ازجذب اب استفاده می کنیم

00:06:23.890 --> 00:06:28.400
به این ترتیب درخت شما در جهانی دیگر بین مرگ و زندگی معلق خواهد شد

00:06:28.470 --> 00:06:32.120
فقط منتظر باز کردن هدایات باش

00:06:33.350 --> 00:06:35.430
چند درخت فروختیم؟

00:06:35.470 --> 00:06:36.430
پانزده -
پانزده؟ -

00:06:36.470 --> 00:06:38.910
ما حتی نزدیک 250تا درخت هم نشدیم

00:06:39.070 --> 00:06:42.750
نمیفهمم , ما یه مکان عالی واسه فروش و درختای خوبی داریم

00:06:42.830 --> 00:06:44.000
ببخشید

00:06:44.040 --> 00:06:46.210
درختا قیمتشون چقدره؟ -
هر فوت(واحد اندازه گیری مثل سانتی متر) شش دلار

00:06:46.580 --> 00:06:47.540
چی شد ؟

00:06:47.790 --> 00:06:51.640
خوب ، کلیسای سنت مارک نزدیک تقاطعه
هر فوت رو با قیمت 5 دلار به فروش می رسونه

00:06:51.870 --> 00:06:55.540
اما صف سنگینی وجود داره
اما تو هم گرونفروشی

00:06:56.790 --> 00:06:59.550
باورت می شه اون کلیسا
سعی می کنه قیمت های ما رو پایین بیاره؟

00:06:59.590 --> 00:07:03.310
ما به نصف قیمت نمی فروشیم.
چرا قیمتامونو تخفیف ندیم؟ -

00:07:03.500 --> 00:07:05.500
مثلا قیمتو پایین بیاریم به ... نمی دونم
چهار و نیم دلار

00:07:05.550 --> 00:07:09.820
نرخ هر درخت 31 دلاره
و سود خالص شما 4357 دلار خواهد بود

00:07:09.950 --> 00:07:13.770
ما وقتی این 91درخت فروخته شه برنده خواهیم شد

00:07:13.810 --> 00:07:16.240
نود و یک تا درخت ؟ -
درخت 91 -

00:07:17.320 --> 00:07:19.360
! آقا، قربان

00:07:24.860 --> 00:07:26.150
از اینطرف

00:07:26.190 --> 00:07:28.400
ما درختای خوبی داریم

00:07:31.290 --> 00:07:33.830
رسمه که درختو به سقف ماشین می بندن

00:07:33.870 --> 00:07:36.750
رسم اینه کسی که درختو میبنده با انگشت بزنه به شیشه

00:07:37.540 --> 00:07:38.950
!باشه

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
اون هفتاد و نهمین درخت بود!

00:07:42.040 --> 00:07:43.460
خیلی نزدیکیم !

00:07:43.500 --> 00:07:46.610
پسرا ، من همتونو دوست دارم

00:07:47.010 --> 00:07:48.300
... ولی بیشتر این بچه(به خاطر ایده اش تو تخفیف قیمتا

00:07:50.430 --> 00:07:53.820
فقط یه زخم کوچیکه ، درسته؟ اون خوب میشه؟ -
قطعا -

00:07:53.860 --> 00:07:56.480
البته اون مجبوره واکسن هاری بزنه.
واکسن هاری؟ -

00:07:56.520 --> 00:07:58.490
پنج تزریق مستقیم به شکم

00:07:58.610 --> 00:08:01.790
وقتی چند سال پیش گزیده شدم مجبور شدم واکسن بزنم(نترسونش خخخخ

00:08:01.900 --> 00:08:04.570
وقتی اولین سوزن را به من تزریق کردند
طولش 4 اینچ بود

00:08:04.610 --> 00:08:08.280
تو شکمم احساس می کردم یه شلیک به روده ام شده

00:08:08.320 --> 00:08:10.630
وقتی آخرین سوزنو بیرون کشیدن

00:08:10.640 --> 00:08:15.680
رو زمین بودم و یه پایه صندلی رو گرفتم و مثل بچه ها گریه میکردم

00:08:16.220 --> 00:08:19.770
تو نیروی دریایی ارتش منو با درد آشنا کردن ولی

00:08:20.340 --> 00:08:22.800
هیچی مثل این واکسن دردناک نیست

00:08:23.870 --> 00:08:26.980
خوب اگه بتونی سنجابو به اداره کنترل بیماری حیوانات ببری و تست هاری بشه

00:08:27.170 --> 00:08:30.190
اگه اونا بتونن تأیید کنن که آلوده نیست
میشه از واکسن هاری جلوگیری کرد

00:08:30.260 --> 00:08:34.530
نه ، باید واکسن بزنم
به غیر از این ، لوئیس نتونست حرفشو ثابت کنه

00:08:34.590 --> 00:08:36.220
کریگ بهم گوش کن

00:08:36.560 --> 00:08:38.560
تقصیر من بوده ،خودمم برات اینکارو میکنم

00:08:38.610 --> 00:08:41.870
من اون سنجابو پیدا می کنم و واسه سازمان کنترل حیوانات میبرمش

00:08:42.060 --> 00:08:44.920
و ثابت میشه که سنجاب آلوده به هاری نیست
و مجبور نیستی این واکسنو بزنی

00:08:45.060 --> 00:08:47.900
دیگه هرگز رنج نمیشی چون منو می شناسی

00:08:47.940 --> 00:08:49.230
آیا می فهمی ؟

00:08:49.270 --> 00:08:51.670
پاتو رو پام گذاشتی.
متاسفم -

00:08:57.920 --> 00:09:01.140
هنوز تو اون موضوعن(جروبحث لباس نیاوردنش؟ -
بله ، این شگفت آوره

00:09:01.420 --> 00:09:03.880
یه میلیون بار با مادرم همین جرو بحثا داشتم

00:09:03.920 --> 00:09:08.560
حالا اون میگه ، "با من اینطور صحبت نکن
و شروع به جیغ زدن میکنه

00:09:14.220 --> 00:09:16.590
حالا بابا سعی داره صلح ایجاد کنه

00:09:25.080 --> 00:09:26.590
این ایده خوبیه

00:09:26.630 --> 00:09:30.510
برای پاک کردن یه حساب قدیمی
بحثو عوض کن و با شخص دیگه ای بحث کن

00:09:36.610 --> 00:09:39.120
اونا مثل یه نسخه ابتدایی از خونواده من هستن

00:09:39.160 --> 00:09:42.390
یک قدم به سمت چپ برو
چرا ؟ -

00:09:46.580 --> 00:09:48.080
چقدر عصبی

00:09:48.120 --> 00:09:51.340
خوب ، تو بقیه هفت دلارتو میگیری درسته؟

00:09:51.380 --> 00:09:54.670
یک ، دو و پنج

00:09:55.010 --> 00:09:57.930
سکه های بزرگ رو جایی که هیچکی پیدا نکنه پنهون می کنم

00:09:57.980 --> 00:09:59.690
من تو این مورد بهت کمک می کنم

00:09:59.730 --> 00:10:02.240
خوب ، این ... درخت 89 ام هست

00:10:02.280 --> 00:10:04.530
خیلی نزدیکیم ، می تونم اونو مزه کنم

00:10:05.780 --> 00:10:08.940
تویی که سعی در دخالت برکت کلیسا داری؟

00:10:08.990 --> 00:10:11.840
ببخشید چی گفتی؟ -
ما از کلیسای سنت مارک ، نزدیک تقاطع هستیم.

00:10:11.990 --> 00:10:15.670
تو در حال شکستن فروش ما هستی و ما اینو دوست نداریم
بنابراین تو باید این کارو بس کنی

00:10:15.850 --> 00:10:20.140
ما می خوایم اینجا رو ببندی و گورتو گم کنی
.. حالا

00:10:20.300 --> 00:10:24.890
تو این فصل مقدس ،
منجی بهشت (حضرت عیسی)میخواد این کارو تعطیل کنی و بری

00:10:24.960 --> 00:10:28.390
شاید برات جالب باشه که بدونی تو داری با گروهی از کافرای بی دین بیخدا حرف میزنی

00:10:28.520 --> 00:10:30.430
داستانای روح و شبحتو جای دیگه ای ببر

00:10:30.780 --> 00:10:36.900
ما بهت 20 دقیقه فرصت می دیم تا اینجارو پاک کنی
بعدش ما با دستان خود از اون مراقبت خواهیم کرد

00:10:39.570 --> 00:10:41.360
این قراره به چه معنا باشه؟

00:10:41.400 --> 00:10:45.120
نگران نباش بابا ، اونا کشیشن
اونا میخوان چیکار کنن ؟

00:10:45.490 --> 00:10:47.950
فقط سوار ماشین شو
و درها رو ببند!

00:10:47.990 --> 00:10:49.240
آقا بقیه پولت

00:10:49.290 --> 00:10:52.210
!هی آقا -
!یالا -

00:10:53.580 --> 00:10:56.290
آیا این به نظرت عفونته؟

00:10:57.130 --> 00:10:59.970
ببخشید ولی این درختو من قبلا پرچم گذاری کردم

00:11:00.050 --> 00:11:01.800
اگه منظورمو می دونی

00:11:02.140 --> 00:11:03.600
صبر کن ... نه

00:11:03.640 --> 00:11:07.220
فکر می کنی چه غلطی می کنی؟ -
پدر روحانی، مک کلاسکی با احترام

00:11:07.300 --> 00:11:08.300
چی میگی تو ؟

00:11:08.350 --> 00:11:12.770
اون کنار آشپزخونه سوپ بود و به من اینو پیشنهاد کرد
اینجا بیایم و جادو رو به اشتراک بذاریم

00:11:13.730 --> 00:11:14.850
کودک مهربون

00:11:14.890 --> 00:11:17.940
آبنبات می خوای؟

00:11:18.060 --> 00:11:19.470
بابا ، همه دارن می رن

00:11:20.230 --> 00:11:23.570
ببین ، هرچی تو کلیسای سنت مارک بهت می دن
ما دو برابرشو می دیم

00:11:23.700 --> 00:11:27.830
آیا می تونی رستگاری ابدی آخرت رو دو برابر کنی؟ -
بله می تونم -

00:11:28.120 --> 00:11:30.160
خیلی خنده داری

00:11:31.450 --> 00:11:34.620
پس تو درختای کریسمسو می فروشی؟

00:11:34.660 --> 00:11:37.790
من درختای کریسمسو فروختم

00:11:45.130 --> 00:11:46.010
شانسی داشتی

00:11:46.050 --> 00:11:47.430
چی فکر میکنی ؟

00:11:47.470 --> 00:11:49.850
هیچ کس اجازه نمی ده درختامونو بذاریم -
باور نکردنیه -

00:11:49.960 --> 00:11:53.350
فکر می کردم قبرستون هر چیزی رو می پذیره
روحیه رو سبک می کنه

00:11:53.470 --> 00:11:56.610
چرا ما اطراف رانندگی نمی کنیم
و درختارو از صندوق عقب کامیون بفروشیم؟

00:11:56.800 --> 00:11:59.570
البته ما باید قیمت بنزین را محاسبه کنیم
.. ولی

00:11:59.610 --> 00:12:01.610
بیایید ببینیم ، شش مایل در گالن
... ما دو تا میفروشیم

00:12:01.700 --> 00:12:04.700
مالکوم چرا مدتی به ذهن نابغت استراحت نمیدی(الان مسخرش میکنی خخخ؟

00:12:04.890 --> 00:12:06.810
نزدیک بودیم

00:12:06.860 --> 00:12:08.560
89 درخت

00:12:08.610 --> 00:12:11.570
دو درخت دور از سود بودیم

00:12:13.860 --> 00:12:16.370
داستان زندگی من

00:12:16.410 --> 00:12:20.370
صرف نظر از اونچه انجام دادم و هر کاری کردم،
واقعاً خیلی تلاش کردم

00:12:20.410 --> 00:12:24.160
همیشه دو درخت دارم

00:12:24.210 --> 00:12:25.920
ما باید اونو از تو حیاطمون بفروشیم

00:12:25.960 --> 00:12:29.100
ریس ، این یه مشکل جدیه
لطفا ،

00:12:29.630 --> 00:12:31.340
خدای من

00:12:31.880 --> 00:12:33.550
این احمقانه نبود

00:12:33.590 --> 00:12:38.190
ریس ، عشق تو به پدرت متمرکزه مثل تمرکز لیزر رو چیزی(الان مالکومو ول کرد چسبید به ریس خخخ

00:12:39.140 --> 00:12:40.550
کلاهو بهش بده

00:12:42.100 --> 00:12:45.910
یه سنجاب یه جای تو فروشگاهه

00:12:45.940 --> 00:12:48.900
اون چابک و گریزانه

00:12:48.950 --> 00:12:50.160
اما اونو می گیریم

00:12:50.200 --> 00:12:51.570
ما باید انجامش بدیم

00:12:51.620 --> 00:12:53.240
لوییس احساس بدی در موردش دارم

00:12:53.280 --> 00:12:56.450
مدت زمان زیادیه که ساکته

00:12:56.500 --> 00:13:00.710
اون داره نقشه چیزیو میکشه -
بله ،میدونم ، ایتان.

00:13:00.830 --> 00:13:02.000
بابت کمکتون ممنونم بچه ها

00:13:02.040 --> 00:13:03.300
مشکلی نیست

00:13:03.360 --> 00:13:06.470
آخرین کار ما به زودی تموم می شه
پس ما کمی وقت داریم

00:13:06.590 --> 00:13:09.280
خوب پس بیایید این کارو انجام بدیم

00:13:42.950 --> 00:13:45.120
شماها خیلی عالی هستید!

00:13:45.160 --> 00:13:48.790
متاسفم که ناهارتو که تو یخچال بود خوردم

00:13:57.300 --> 00:13:59.470
تو اونجایی

00:13:59.510 --> 00:14:01.640
می دونم تو اونجایی

00:14:18.740 --> 00:14:22.240
راهرو 12
اون در حال رفتن به صندوق پول نقده

00:14:27.290 --> 00:14:28.750
نذار دور شه

00:14:28.790 --> 00:14:30.210
! اونجاست

00:14:30.550 --> 00:14:33.010
هی ، اون به سمت در ورودی می ره

00:14:33.050 --> 00:14:35.470
مواظب باشین ، اون مثل یه قاتله

00:14:35.510 --> 00:14:37.930
و دم ظریف و لطیفش

00:14:44.100 --> 00:14:47.020
کیش و مات

00:14:49.650 --> 00:14:51.780
و سه می شه ده

00:14:51.910 --> 00:14:52.990
کریسمس مبارک

00:14:54.150 --> 00:14:56.770
بنابراین وقتی هر فوت 3.50 دلار میشه ، همین مقدار
... سود تو تعداد

00:14:56.820 --> 00:15:00.250
112 -
سود تو 112 درخت -

00:15:00.340 --> 00:15:01.390
پسرا باهام داد بزنید

00:15:01.430 --> 00:15:04.520
سود تو112 درخت

00:15:06.140 --> 00:15:07.690
هی فیل ، کریسمس مبارک

00:15:07.730 --> 00:15:09.020
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:15:09.060 --> 00:15:10.400
تو اجازه این کارو نداری

00:15:10.440 --> 00:15:12.270
این درختا رو از حیاط خونت بنداز بیرون

00:15:12.310 --> 00:15:15.150
لطفا ، لطفا

00:15:15.190 --> 00:15:17.490
ببین ، من می دونم که این صداها غیرمعموله

00:15:17.530 --> 00:15:19.740
اما من به نوعی بحران زده ام

00:15:19.780 --> 00:15:23.080
من تو مرخصی موقتم و بی پولم

00:15:23.580 --> 00:15:26.610
کریسمسه
برام مهم نیست -

00:15:27.000 --> 00:15:29.120
من ازت متنفرم و همیشه این کارو می کنم

00:15:29.160 --> 00:15:31.210
فیل ، چرا درخت نمی گیری؟

00:15:31.250 --> 00:15:32.330
به حساب من

00:15:32.380 --> 00:15:34.300
بفرمایید خدمتتون

00:15:34.340 --> 00:15:36.830
اینو به من میدی؟ -
اگه بخوای میپیچمش -

00:15:36.910 --> 00:15:38.960
نه ، نه ، اشکالی نداره

00:15:39.000 --> 00:15:44.790
پس دراین مورد متوجه شدیم؟ -
بله ... متوجه شدیم -

00:15:45.220 --> 00:15:47.100
باید این درختارو از اینجا بیرون کنی

00:15:47.140 --> 00:15:51.170
ما شکایتی دریافت کردیم و شما مجوز ندارید.
و اون جعبه های زیادی واسه زباله داره

00:15:51.230 --> 00:15:55.470
باید جریمه شه ، درسته؟ -
اون نمی تونه شکایت کنه ، من یه درخت بهش رشوه دادم!

00:15:55.480 --> 00:15:58.600
آقا ، شما نمی تونی یک شغل بدون مجوز تو حیاطتتون راه بندازی

00:15:58.640 --> 00:16:04.400
اقای پلیس ، ما تموم پولمونو برای این کار گذاشتیم
ما باید یه درخت بفروشیم تا پولمونو پس بگیریم

00:16:04.600 --> 00:16:06.570
تمام خواسته ی من ازتون همین یه درخته

00:16:06.610 --> 00:16:08.820
فقط بذارید یه درختو بفروشم

00:16:09.490 --> 00:16:12.780
درخت داری؟ -

00:16:15.070 --> 00:16:17.200
تو هستی ؟ -
من تو اون نمایش سگ نبودم.

00:16:17.430 --> 00:16:19.370
و یه پسر دبیرستانی از کجا اومد؟

00:16:19.420 --> 00:16:20.830
این پسر شماست؟

00:16:20.960 --> 00:16:22.920
خب، بستگی داره
منظورت از "پسرت" چیه

00:16:22.960 --> 00:16:24.170
نیم ساعت وقت داری

00:16:24.210 --> 00:16:27.300
همه درختارو از حیاطت خارج کنی

00:16:27.340 --> 00:16:29.500
اما ما کامیونمونو گم کردیم ، اونو نداریم تا درختو از اینجا برداریم

00:16:29.580 --> 00:16:30.880
این مشکل من نیست

00:16:30.920 --> 00:16:35.140
درختارو از حیاط می بری یا کریسمسو تو یه سیاه چال(بازداشتگاه) می گذرونی

00:16:39.430 --> 00:16:40.800
نمی تونم این داد و فریادو

00:16:40.850 --> 00:16:42.890
تحمل کنم

00:16:42.930 --> 00:16:44.980
... به من احساس بدی می ده

00:16:44.980 --> 00:16:47.560
منم همینطور -

00:16:49.280 --> 00:16:52.450
مامانم اینطور گلوی پدرمو نگه می داشت

00:16:55.990 --> 00:16:59.820
هرگز فکر نمی کردم به خاطر آلمانی بودن احساس شرمندگی کنم

00:17:03.540 --> 00:17:05.670
دیدی؟

00:17:05.710 --> 00:17:07.210
همشون ناپدید شدن

00:17:07.250 --> 00:17:08.760
الآن خوشحالی ؟

00:17:08.800 --> 00:17:12.670
فقط یادت باشه ، من واسه این قضیه تو این محله هر 15دقیقه گشت میزنم

00:17:12.960 --> 00:17:14.500
کریسمس مبارک

00:17:16.720 --> 00:17:18.220
کریسمس مبارک

00:17:37.950 --> 00:17:39.240
می خوام پولمو برگردونی

00:17:39.290 --> 00:17:42.750
نه دویی ، این فقط یه عقب گرد موقته

00:17:42.790 --> 00:17:45.290
اگه اینطور فکر می کنی ، پول منو بهم پس بده

00:17:45.330 --> 00:17:47.500
بابا تموم شد
تموم شد؟ -

00:17:47.750 --> 00:17:49.250
ما یه درختمون مونده!

00:17:49.300 --> 00:17:51.130
بابا ، ما نمی تونیم کامیونو پس بگیریم

00:17:51.170 --> 00:17:54.090
ما نمی تونیم از چمن جلویی استفاده کنیم
پلیس ما رو زیر نظر داره

00:17:54.300 --> 00:17:55.930
باهاش روبرو میشم ، از دست دادیمش

00:17:55.970 --> 00:17:59.260
پس ، فقط تو این کار رو میکنی
با کمی متوقف کردنت برای کمی واقعیت؟

00:18:00.940 --> 00:18:02.820
پسرا ، بذارید چیزی بهتون بگویم

00:18:02.860 --> 00:18:06.490
تنها راهی که تونستم
زندگی بدبختمو مدیریت کنم

00:18:06.530 --> 00:18:11.370
بدون هیچ ذره ای از عزت نفس
زندگی در انکاره

00:18:11.410 --> 00:18:15.530
اجازه ندادم شکست به من غلبه کنه

00:18:15.620 --> 00:18:19.080
تو باید انتظار داشته باشی که میشه معجزه کنی

00:18:19.130 --> 00:18:23.240
گرچه معجزات در کریسمس نمی آن
پس کی میان؟

00:18:24.370 --> 00:18:26.170
دیدی؟! ایناهاش

00:18:26.210 --> 00:18:29.290
معجزه کریسمس واسه ما!
!می دونستم

00:18:34.050 --> 00:18:34.970
سلام

00:18:35.010 --> 00:18:37.470
فرزند من این گربه رو پیدا کرده
مال خودته؟

00:18:37.510 --> 00:18:40.100
نه ، آیا مایل به خرید درخت کریسمس ده دلاری هستید؟

00:18:40.140 --> 00:18:41.350
نه ، ما یه درخت داریم

00:18:42.300 --> 00:18:43.270
تو باید بهم کمک کنی

00:18:43.310 --> 00:18:48.140
من فقط بچه هامو از لبه ناامیدی بیرون کشیدم
و اونارو متقاعد کردم که زندگی ارزش زندگی(کردن) داره

00:18:48.230 --> 00:18:52.060
اگه بدون اینکه ده دلاری بهم بدی بری
بنابراین آینده اونا هیچ ارزشی نخواهد داشت

00:18:52.320 --> 00:18:55.900
حالا من به شدت نیاز دارم که به اونا یه ارزش یاد بدم
استقامت کنید ، و می تونی به من کمک کنی

00:18:56.530 --> 00:18:59.320
.. فکر نمی کنم -
کفشهاتو لیس می زنم

00:18:59.370 --> 00:19:02.080
آیا تاحالا کسی رو دیدی کفشاتو کامل لیس بزنه؟
من که ندیدم

00:19:02.120 --> 00:19:04.620
حتی باید ده دلار ارزش داشته باشه

00:19:04.740 --> 00:19:06.500
پولو بگیر

00:19:07.750 --> 00:19:09.790
وقتی می ری اینو با خودت ببر

00:19:10.040 --> 00:19:11.880
خوشحالم که باهاتون معامله کردم ، آقا

00:19:11.920 --> 00:19:14.340
می بینی که وقتی ایمان بیاری چه اتفاقی می افته
سلام پسرا؟

00:19:14.380 --> 00:19:16.260
!ما بردیم

00:19:19.390 --> 00:19:22.220
واسه آوردن قفس همستر که مال دویی هست وایسادم

00:19:22.270 --> 00:19:24.100
سنجابه داره جعبه رو میجوه

00:19:24.140 --> 00:19:26.520
واقعا لازمه اونو بکشیم
تا بدونیم هاری داره؟

00:19:26.560 --> 00:19:27.850
واکسن می خوای؟

00:19:27.900 --> 00:19:30.900
تو بهشت ​​منتظرم باش

00:19:32.940 --> 00:19:35.530
! یا خدا

00:19:35.570 --> 00:19:37.400
عزیزم ، این تو هستی؟

00:19:37.450 --> 00:19:39.490
اینجا چه خبره؟

00:19:39.530 --> 00:19:42.030
خبر خوب ، ما انجامش دادیم

00:19:42.080 --> 00:19:43.410
ما سود کردیم

00:19:43.450 --> 00:19:46.490
اوه واقعا؟ چقد ؟ -
اعداد مهم نیستن -

00:19:46.710 --> 00:19:48.370
سود ، سوده

00:19:48.420 --> 00:19:50.540
نگاه کن سنجاب

00:19:50.820 --> 00:19:51.530
چی ؟

00:19:52.820 --> 00:19:55.370
رفت

00:19:57.080 --> 00:20:04.140
سنجاب ، اون رفته
کریگ ، ما اونو می گیریم.

00:20:04.220 --> 00:20:05.680
خوب ، این یه معامله است

00:20:05.720 --> 00:20:09.890
این بار با ده دلار و یه جعبه کمکهای اولیه

00:20:10.100 --> 00:20:11.650
بچه ها این خیلی سخته

00:20:11.690 --> 00:20:14.400
ما الان تو منطقه اونیم

00:20:18.320 --> 00:20:21.280
با تشکر برای گذراندن کریسمس
با بستگانم

00:20:21.320 --> 00:20:23.080
و سال آینده ما می خوایم اونو کنار خونواده ام بگذرونیم

00:20:31.630 --> 00:20:33.880
اونا همه لذتو می برن
باید بریم اونجا

00:20:33.920 --> 00:20:35.420
بیا این کارو بکنیم

00:20:35.760 --> 00:20:38.180
می دونی ،واسه گرچن و اوتو نگرانم

00:20:38.220 --> 00:20:39.630
امیدوارم اوضاعو بدتر نکنم

00:20:40.140 --> 00:20:42.010
از میزبانی ما متشکریم

00:20:42.050 --> 00:20:45.390
خوبه که کنار خونواده ای هماهنگ باشم

00:20:46.180 --> 00:20:49.220
بچه ها برای کریسمس مناسب هستید

00:20:49.270 --> 00:20:52.390
کریسمس حتی تو حموم!

00:20:52.770 --> 00:20:55.820
با نگاه به کریسمسای قبلی ، این تعطیلات
خیلی خوب بود

00:20:55.860 --> 00:21:00.150
هیچی نمی سوزه ، یا هیچ گونه دستگیری وجود نداره
و لعنت به اون ... ما سود کسب کردیم

00:21:00.174 --> 00:21:06.174
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:06.174 --> 00:21:12.174
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.