WEBVTT

00:00:21.773 --> 00:00:23.482
پیکاسو

00:00:54.298 --> 00:01:00.298
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.288 --> 00:01:12.913
تعطیلات کریسمس احمقانه ، هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداره

00:01:12.997 --> 00:01:15.538
کاش به چیزی اهمیت می دادم که بتونم اونو انجام بدم

00:01:16.497 --> 00:01:18.622
از دست دادیش ، حیرت انگیز بود

00:01:18.705 --> 00:01:19.788
چی؟

00:01:19.872 --> 00:01:21.372
یه چیز خیلی جالب برای ریس پیش اومد

00:01:21.455 --> 00:01:22.997
با دوچرخه سواری تو قبرستون

00:01:23.080 --> 00:01:24.455
و چشمای بسته

00:01:24.538 --> 00:01:26.830
اون یه سنگ قبرو شکست

00:01:26.913 --> 00:01:29.163
اون به هوا پرواز کرد و به قبر دیگه ای برخورد کرد

00:01:29.247 --> 00:01:31.663
و تو یه قبر باز(چاله)، فرود اومد

00:01:31.747 --> 00:01:34.038
خوابیدن تو اون چاله خیلی اطمینان بخش بود

00:01:34.288 --> 00:01:36.080
من دیگه از مرگ نمی ترسم

00:01:36.163 --> 00:01:38.830
چهار ساعته که اینجا خسته نشستم

00:01:38.913 --> 00:01:40.580
چرا منو دعوت نکردی؟ - دعوت نکردیم؟ -

00:01:40.663 --> 00:01:41.955
نه ، از کنارم قدم زدین رفتین

00:01:42.038 --> 00:01:43.830
فکر کردم دارین میرین گاراژ

00:01:43.913 --> 00:01:45.872
ها ، خوب

00:01:45.955 --> 00:01:47.080
چیز مهمی نیست

00:01:47.205 --> 00:01:48.913
احساسات من فقط به نوعی ...

00:01:51.997 --> 00:01:54.913
نوعی از چیه؟ - هیچی ، فراموشش کن

00:01:54.997 --> 00:01:56.413
فکر می کنم یکی احساسات داره ، دیویی.

00:01:56.497 --> 00:01:58.455
ندارم - ما باید این حرفو درست بزنیم.

00:01:58.788 --> 00:02:00.580
آغوش گروهی؟ - خفه شو -

00:02:00.663 --> 00:02:02.497
به این احساسات گوش بده

00:02:02.580 --> 00:02:04.997
بیا اینجا -ازم دور شو

00:02:05.622 --> 00:02:07.955
تو خونه ما این کلمه است احساسات

00:02:10.288 --> 00:02:13.038
خوب ، خوب ، اگه به ریس یک واکی تاکی بدیم ،

00:02:14.288 --> 00:02:17.538
ما می تونیم 8.20 دلار از یک مبلغ به یک مبلغ دویی منتقل کنیم.

00:02:17.622 --> 00:02:20.455
بعدش دویی می تونه شکل مرد عنکبوتی رو به دیوارها بچسبونه

00:02:20.538 --> 00:02:21.872
ما به اندازه کافی چیزایی که به دیوارها چسبیدن داریم

00:02:21.955 --> 00:02:23.788
دویی می تونه با مرد عنکبوتی معمولی، زندگی کنه

00:02:23.872 --> 00:02:26.205
فقط مطمئن شو که پول مالکوم برای اون کافیه

00:02:26.913 --> 00:02:29.997
هل ، برای جیمی پول نزاشتیم.

00:02:30.413 --> 00:02:32.122
لعنتی

00:02:33.497 --> 00:02:35.913
می دونی ، جیمی اونقدر بزرگ نیست که بدونه کریسمس چیه

00:02:35.997 --> 00:02:37.080
... ما فقط می تونیم - هل -

00:02:37.163 --> 00:02:38.372
خیلی خوب

00:02:38.538 --> 00:02:39.622
اما این مسخرست

00:02:39.705 --> 00:02:42.788
نود و سه دلار برای آوردن هدیه برای چهار تا بچه

00:02:42.872 --> 00:02:45.122
خوب ، تقصیر ما بود که به اندازه کافی مقرون به صرفه نبودیم

00:02:45.205 --> 00:02:46.580
چه می تونیم بکنیم؟

00:02:46.663 --> 00:02:49.163
ما این کارو از قبل انجام میدیم ، چهارشنبه بدون برق

00:02:49.330 --> 00:02:50.622
ناهار قرعه کشی

00:02:50.913 --> 00:02:51.997
تعداد اعضای خانواده زیاده

00:02:52.080 --> 00:02:53.163
خوب ، ما اونو به نوعی کار خواهیم کرد

00:02:53.247 --> 00:02:55.872
فقط..فقط اونا رو در چهار گروه قرار بده

00:02:57.497 --> 00:02:59.663
سلام؟ - سلام ، مامان خبرای خوب -

00:02:59.747 --> 00:03:01.913
تصمیم گرفتم به هر حال برای کریسمس به خونه بیام

00:03:02.872 --> 00:03:04.872
.. فرانسیس این

00:03:05.580 --> 00:03:06.705
عالیه

00:03:06.788 --> 00:03:08.288
چه سورپرایز قشنگی

00:03:08.372 --> 00:03:10.163
برای کریسمس به خونه میای

00:03:10.247 --> 00:03:12.705
بله ، تمام خونواده اینجا خواهند بود

00:03:12.788 --> 00:03:14.372
ما هدیه به هم میدیم

00:03:14.455 --> 00:03:16.288
پیاما هم میاد ؟ - البته

00:03:16.372 --> 00:03:17.413
ما نمی تونیم صبر کنیم تا ببینیمت

00:03:17.497 --> 00:03:19.580
خوب ، ما هم نمیتونیم صبر نمی کنیم تا ببینیمت

00:03:21.872 --> 00:03:23.413
شش گروه؟ - پنج -

00:03:23.497 --> 00:03:25.580
پیاما و جیمی می تونن مشترک باشن

00:03:31.913 --> 00:03:33.038
ببخشید؟

00:03:33.122 --> 00:03:34.913
می دونم فکر می کنی هیچ کس تو رو نمی گیره

00:03:34.997 --> 00:03:36.913
اما تو ماشین خودتو به سختی روی ماشین من باز کردی

00:03:36.997 --> 00:03:39.163
حداقل می تونی بگی خانم متاسفم

00:03:39.247 --> 00:03:40.955
لازم نیست اونو با اون لحن بگی

00:03:41.247 --> 00:03:43.413
اینطور نیست که من به قیمت پیشنهادیت موقع فروشش صدمه بزنم

00:03:50.163 --> 00:03:51.372
متاسفم

00:03:51.663 --> 00:03:53.288
دیدی؟ مثل این

00:05:11.872 --> 00:05:15.580
جنگ،پاسخ(راه حل) نیست

00:06:02.307 --> 00:06:03.598
نمی دونم چه اتفاقی افتاده

00:06:03.807 --> 00:06:05.515
فقط کنترلمو از دست دادم

00:06:06.098 --> 00:06:07.848
مثل یه تجربه خارج از بدن بود

00:06:07.932 --> 00:06:10.265
و اونجا بود که داشتم ذهن زن رو از دست می دادم

00:06:10.348 --> 00:06:11.973
و اون زن من بودم

00:06:12.890 --> 00:06:15.307
اما می دونی چیه ، هل ،دوباره می خوام این کارو انجام بدم

00:06:15.640 --> 00:06:16.848
این یه احساس فوق العاده است

00:06:16.932 --> 00:06:18.973
ارزششو داره که ماشینمو براش نابود کنم

00:06:19.057 --> 00:06:22.265
خوب ، عزیزم ، مهم اینه که هیچ پلیسی برای دیدنت وجود نداره

00:06:23.098 --> 00:06:24.557
هیچ کس یه کلمه حرف نمی زنه

00:06:24.682 --> 00:06:28.848
مال منه 11000 منه

00:06:30.098 --> 00:06:33.140
پس ، به دلیل شرایط پیش بینی نشده

00:06:33.223 --> 00:06:34.682
ما حالا کاملاً ور شکسته ایم

00:06:34.807 --> 00:06:36.848
به همین دلیل ، من می خوام اعلام کنم

00:06:37.057 --> 00:06:39.807
هدیه تولد دست ساز وجود داره

00:06:40.182 --> 00:06:42.015
ما برای هدایا هزینه نخواهیم کرد

00:06:42.098 --> 00:06:43.598
ساخت خانگی خواهد بود

00:06:43.682 --> 00:06:46.182
بنابراین ، بیشتر شخصیه و تفکر بیشتری داره

00:06:46.265 --> 00:06:47.348
اما نمی تونی این کارو انجام بدی

00:06:47.432 --> 00:06:50.140
خوب ، فکر می کنم زمان تولد با هدیه های دست ساز فرا رسیده است

00:06:50.223 --> 00:06:52.098
شما بچه ها تعطیلاتو تحسین نمی کنید

00:06:52.182 --> 00:06:55.390
برای شما ، فقط یه مراسمه که می تونی با امور مادی سرگرم شید

00:06:55.473 --> 00:06:56.723
... اما - هیچ چیزی وجود نداره -

00:06:56.807 --> 00:06:59.432
شما مادرتون رو به بمب ساعتی تبدیل کردید

00:06:59.515 --> 00:07:01.557
شما فقط از ستاره های خوش شانس خود تشکر می کنید

00:07:01.640 --> 00:07:04.140
اون از افراد بی گناه بسیار دور بود

00:07:11.140 --> 00:07:13.765
جشن کریسمس بلغور جو دوسر و سوسیس خواهد بود

00:07:13.848 --> 00:07:15.557
از اون زمان به مدت سه ساعت منتظر موندیم

00:07:15.640 --> 00:07:16.890
برای بیرون آوردن پدرم از گاراژ

00:07:16.973 --> 00:07:19.307
چه چیزی اونو عقب نگه داشته؟

00:07:21.807 --> 00:07:23.432
درباره چی حرف میزنی؟

00:07:23.515 --> 00:07:24.890
هیچی،چیزی برات مهم نیست

00:07:24.973 --> 00:07:26.140
تو اینو نمی دونی

00:07:26.223 --> 00:07:28.473
اگه موردی باشه که بهت علاقه مند باشه ، برای من مهم خواهد بود

00:07:28.557 --> 00:07:30.390
ما از یه چیزی تعجب می کردیم

00:07:31.640 --> 00:07:33.598
خوب ، این یه چیز بسیار جالبه

00:07:33.682 --> 00:07:36.057
هل سریعتر

00:07:36.140 --> 00:07:37.932
یه لحظه

00:07:43.640 --> 00:07:44.890
هل

00:07:51.765 --> 00:07:54.515
خوب ، همتون کنار درخت هستید

00:07:56.807 --> 00:07:58.848
اول هدیه منو باز کن - بسیار خوب.

00:07:58.932 --> 00:08:01.598
خوب ، بیایید ببینیم دویی کوچولو برای پدرش چیکار کرده

00:08:03.015 --> 00:08:06.390
عالیه - اینو از کجا پیدا کردی؟ -

00:08:06.473 --> 00:08:07.973
هرگز همچین عکس خوبی نگرفتم

00:08:08.057 --> 00:08:10.557
من تو هر جعبه اتاق زیر شیروانی جستجو کردم و این عکسو پیدا کردم

00:08:10.723 --> 00:08:12.973
از سرگرمی هات یه قاب درست کردم

00:08:13.432 --> 00:08:15.307
صبر کن ، اون قابو ساختی؟ - بله -

00:08:15.390 --> 00:08:18.348
نگاش کنید ، یه کلوپ مینی گلف ، یه قلاب و یه کارت بازی داره

00:08:18.473 --> 00:08:20.515
من حتی مخلوطی رو که تموم کردم بهش چسبوندم

00:08:20.807 --> 00:08:23.598
دویی واقعاً زیباست

00:08:23.890 --> 00:08:26.557
هی مامان ، این از طرف منه - اوه خیلی سنگینه.

00:08:28.557 --> 00:08:32.348
وای ، ریس ، مرباست؟

00:08:32.432 --> 00:08:34.265
و آب نبات ، مقداری شکر برام مونده بود

00:08:34.348 --> 00:08:36.682
بنابراین گفتم چرا که نه،کریسمسه

00:08:37.057 --> 00:08:39.140
تو اینو درست کردی؟ - هی مامان ، بابا -

00:08:40.140 --> 00:08:43.057
خدای من یه ساعته

00:08:43.932 --> 00:08:45.098
اینو درست کردی؟

00:08:45.182 --> 00:08:46.890
من در مورد تموم ساعتهای چوبی مطالعه کردم و بعدش قرض گرفتم

00:08:46.973 --> 00:08:48.057
ابزار از فروشگاه چوب

00:08:48.182 --> 00:08:50.515
به چرخ دنده ها نگاه کن ، اونا هنگام چرخش الگوهای مختلفی رو از خودشون جا میزارن

00:08:50.640 --> 00:08:52.723
واقعاً شما پسرا رو دوست دارم

00:08:52.807 --> 00:08:54.807
شما برای این هدایا تلاش کردید

00:08:54.890 --> 00:08:57.473
هدیه منو باز کن ، این آهنگیه که برات درست کردم

00:08:57.557 --> 00:08:58.932
بهش گوش میدم

00:08:59.015 --> 00:09:01.057
نوبت پدرته که بهت چیزی بده

00:09:05.723 --> 00:09:07.473
هدیه من

00:09:08.015 --> 00:09:09.390
اینجا نیست

00:09:09.473 --> 00:09:10.640
اینجا نیست؟ منظورت چیه؟

00:09:10.723 --> 00:09:12.432
خوب ، ما می دونستیم پسرا همچین کاری می کنن

00:09:12.515 --> 00:09:14.932
اونا هدیه های عالی میدن و هر هدیه ای بهتر از هدیه اونا خواهد بود

00:09:15.015 --> 00:09:17.390
نمی تونن اینجا باشن

00:09:17.473 --> 00:09:18.682
آیا این امکان وجود داره؟

00:09:18.848 --> 00:09:21.473
... کریسمس مبارک ، بدون ما شروع کردین؟

00:09:21.682 --> 00:09:23.848
پدرم در شرف هدیه دادنه

00:09:24.348 --> 00:09:25.473
اون، خارج از کشوره؟

00:09:25.807 --> 00:09:27.932
بیایید بفهمیم - مثل شکار گنج؟ -

00:09:37.432 --> 00:09:38.890
مامان این خیلی باحاله

00:09:39.057 --> 00:09:41.057
خیلی خوشحالم که برای کریسمس تو خونه هستم

00:09:42.848 --> 00:09:45.015
گفتی این خونه خیلی قدیمیه

00:09:45.182 --> 00:09:47.182
از حرف من نقل قول می کنی

00:09:47.598 --> 00:09:48.640
بابا پس اون کجاست؟

00:09:48.723 --> 00:09:50.015
آیا ما قراره هزینه اونو پرداخت کنیم؟

00:09:50.557 --> 00:09:52.432
بله بله

00:09:52.515 --> 00:09:54.765
کلید حل معما رو حدس زدی

00:09:54.848 --> 00:09:57.557
همه ، بیایید سراغ کامیون

00:09:57.640 --> 00:09:59.723
... هل - کریسمس مبارک عزیزم.

00:10:01.723 --> 00:10:05.890
زنگ ها به صدا در میان ، زنگ ها در همه مسیر به صدا در میان

00:10:06.015 --> 00:10:09.640
چه لذتی داره سوار بر یه اسب

00:10:16.840 --> 00:10:19.090
رسیدیم؟ - بله ، کجا میریم؟ -

00:10:19.215 --> 00:10:21.090
میدونم که ما به دیزنی لند می یم

00:10:21.257 --> 00:10:23.715
هزار برابر بهتر از دیزنی لنده

00:10:23.923 --> 00:10:25.132
به به

00:10:31.173 --> 00:10:33.382
این چی بود؟ - دست دادن -

00:10:34.007 --> 00:10:37.340
و حالا اونا یه مصافحه مخفی درجه سه دارن

00:10:37.715 --> 00:10:40.548
فکر می کنم نیمی از اونو بدست آوردم - ما پدرمونو دوست داریم.

00:10:40.840 --> 00:10:42.132
ما پدرمونو دوست داریم

00:10:42.215 --> 00:10:43.673
ما پدرمونو دوست داریم

00:10:43.923 --> 00:10:45.257
ما پدرمونو دوست داریم

00:10:45.465 --> 00:10:46.882
ما پدرمونو دوست داریم

00:10:49.757 --> 00:10:53.923
یه استراحت بکنید ، با غریبه ها صحبت نکنید

00:10:58.257 --> 00:10:59.923
بهشون نگاه کن در حال دویدنن

00:11:04.673 --> 00:11:06.298
نمی خوای باهاشون بری؟ - نه -

00:11:25.382 --> 00:11:27.090
لازم بود بگی دو برابر دیزنی لند خوبه؟

00:11:27.173 --> 00:11:28.673
تو اون هدایا را دیدی ، لوئیس.

00:11:28.757 --> 00:11:30.840
قرار بود چیکار کنم؟هدیه های من حماقته

00:11:31.132 --> 00:11:33.090
براشون چیکار کردی؟ -بندهای مخصوص حمل کلید -

00:11:33.465 --> 00:11:35.007
هنوز هم بهتر از چیزیه که من ساختم

00:11:35.423 --> 00:11:37.257
ببین ، من پسرا رو دست کم گرفتم ، لوئیس.

00:11:37.340 --> 00:11:39.840
و اونا شایسته داشتن یه جشن کریسمس خیلی قشنگن

00:11:40.132 --> 00:11:41.882
چقدر پول داری؟ - هیچی -

00:11:41.965 --> 00:11:43.173
نه ، منظور من همه چیز و کارت اعتباریه

00:11:43.257 --> 00:11:44.590
و همه چیز

00:11:44.798 --> 00:11:47.757
-پانصدو دوازده دلار - چی؟ -

00:11:47.840 --> 00:11:50.048
محض رضای خدا

00:11:51.632 --> 00:11:53.923
میتونی به یه دلیل فکر کنی که تو کریسمس جایی ایستادم

00:11:54.007 --> 00:11:55.090
و کمی خون بفروشم؟

00:11:55.173 --> 00:11:57.423
هل ، نگران این نباش ، همه چیز خوب میشه

00:11:57.840 --> 00:11:59.757
فقط باید چیزی هزار بار بهتر از دیزنی لند پیدا کنی

00:11:59.840 --> 00:12:03.590
تو روزای کریسمس باز هست و رایگانه

00:12:03.757 --> 00:12:06.673
فقط به این دلیل که سخته ، لوئیس، به این معنی نیست که غیرممکنه

00:12:06.798 --> 00:12:08.798
اونو محقق خواهم کرد

00:12:08.882 --> 00:12:11.173
هل ، ما بنزین کافی برای رفتن به خونه نداریم

00:12:11.257 --> 00:12:14.298
بله ، ما داریم. تمام ریاضیاتو انجام دادم ، لوییس.

00:12:14.382 --> 00:12:16.798
ما دقیقاً 40 مایل از نقطه بدون بازگشت فاصله داریم

00:12:16.882 --> 00:12:20.215
و قول میدم که این بار راه اونو پیدا کنم

00:12:20.298 --> 00:12:23.840
اگه پیدا نکردم ، تو کامیون برمی گردم ، فقط منو دستکم نگیر

00:12:24.923 --> 00:12:26.215
لطفا عزیزم

00:12:26.882 --> 00:12:28.090
کریسمسه

00:12:29.590 --> 00:12:31.007
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

00:12:31.132 --> 00:12:33.465
مامان ، آیا اون به همون خوبی پدرم می گه؟

00:12:35.757 --> 00:12:38.632
دویی ، فکر می کنم این روزو برای مدت طولانی به یاد داشته باشی

00:12:39.632 --> 00:12:42.882
فکر می کنم همه ما مدت بسیار زیادی این روزو به یاد داشته باشیم

00:12:46.632 --> 00:12:48.340
خوب ،چون هیچ کس نمیخواد با ته سیگار مسابقه بده

00:12:48.423 --> 00:12:49.673
من از اینجا میرم بیرون

00:12:52.423 --> 00:12:54.340
باید در مورد چیزی باهات صحبت کنم ، فرانسیس.

00:12:55.132 --> 00:12:57.048
عجیبه اما اخیراً احساس می کنم

00:12:57.132 --> 00:12:58.423
ریس و دیویی منو ول کردن.

00:12:58.507 --> 00:13:00.423
واو ، نگاه کن متاسفم که قرار نیست بدونی

00:13:00.507 --> 00:13:01.590
درباره سفر ساحلی

00:13:01.673 --> 00:13:03.465
چی؟ - هی، حواست کجاست -

00:13:03.548 --> 00:13:04.632
کدوم سفر ساحلی؟

00:13:04.715 --> 00:13:06.715
تابستان گذشته ریس و دیویی رو به ساحل بردم

00:13:06.798 --> 00:13:08.840
تو رو دعوت کرده بودم اما با استیوی بودی.

00:13:08.923 --> 00:13:10.507
اون دو خونه اونورتر زندگی می کنه

00:13:10.590 --> 00:13:13.048
برای رسیدن به ساحل باید از کنار خونه اون عبور کنی

00:13:13.673 --> 00:13:14.757
چرا این اتفاق میفته؟

00:13:14.923 --> 00:13:16.340
من برادری هستم که همه اونو دوست داشتن

00:13:16.423 --> 00:13:17.465
درباره چی حرف میزنی؟

00:13:17.548 --> 00:13:18.965
من برادری هستم که همه اونو دوست دارن

00:13:19.048 --> 00:13:20.632
منظورم برادرانیه که هنوز تو خونه هستن

00:13:20.757 --> 00:13:21.965
مثل دیویی

00:13:22.048 --> 00:13:24.132
چی؟

00:13:24.215 --> 00:13:26.007
مالکوم، قصد ندارم اینجا در توالت عمومی بایستم

00:13:26.090 --> 00:13:29.215
و خودم ، دیویی ، ریس ، جیمی و تو رو بر اساس محبوبیت تنظیم کنم

00:13:33.757 --> 00:13:35.507
نزدیک شدیم؟

00:13:35.590 --> 00:13:36.840
نه

00:13:36.923 --> 00:13:39.132
منو فریب نخواهی داد تا اونو بدست بیارم

00:13:39.257 --> 00:13:40.632
جای تعجبه

00:13:40.798 --> 00:13:44.423
هل پنج مایل با نقطه ای فاصله داری که نمی تونی برگردی

00:13:46.965 --> 00:13:49.007
ببین ، می دونم که ما در مورد احساساتمون صحبت نمی کنیم

00:13:49.090 --> 00:13:50.423
اما دیگه اهمیتی نمیدم

00:13:50.507 --> 00:13:52.007
فقط می گم

00:13:52.382 --> 00:13:54.257
احساساتم درد می کنه

00:13:54.340 --> 00:13:56.132
دیدی گفتم

00:13:56.257 --> 00:13:58.840
اونا بهم صدمه میزنن چون بطور سیستماتیک منو کنار میزاری

00:13:58.965 --> 00:14:01.382
کنار گذاشته شدن برای من دردناک تره چون میبینم

00:14:01.465 --> 00:14:04.215
همه اون مکان هایی که رفتن من بهشون مناسب نیست اما ما برادر هستیم

00:14:04.757 --> 00:14:06.757
من واقعاً دوست دارم که با هم باشیم

00:14:11.090 --> 00:14:13.548
این احساسات تو نیستن که آزارت میدن ، این خود تو هستی

00:14:13.632 --> 00:14:15.090
دلیل اینکه تو رو گاهی ترک می کنیم

00:14:15.173 --> 00:14:16.548
چون مانعی هستی

00:14:16.632 --> 00:14:18.215
همیشه باید خاص باشی

00:14:18.382 --> 00:14:20.590
تاحالا ، این در مورد احساس تو هست

00:14:20.673 --> 00:14:22.173
همه چیز عمیق تر از بقیه هست

00:14:22.382 --> 00:14:24.382
نگاه کن ، ما تو را دوست داریم اما به استراحتت احتیاج داریم

00:14:24.507 --> 00:14:25.798
از زمان به زمان

00:14:31.007 --> 00:14:32.590
فرانسیس لطفاً یه لحظه می تونی به اینجا بیای؟

00:14:32.673 --> 00:14:34.132
من تو رادیو به کمکت نیاز دارم

00:14:37.298 --> 00:14:39.090
چی می خوای؟ - میخوام 1800دلار قرض بگیرم -

00:14:39.173 --> 00:14:40.632
شش سال دیگه اونو بهت پس می دم

00:14:40.715 --> 00:14:42.340
$ بدفعات شهريه قيمتها 39.50

00:14:42.423 --> 00:14:44.257
پول ندارم که به بچه ها هدیه کریسمس بدم

00:14:44.340 --> 00:14:45.840
حتی نمی دونم کجا میرم

00:14:46.215 --> 00:14:48.257
من از این پرسیدن متنفرم اما از کار دیگه ای که انجام میدم متنفر نیستم

00:14:50.048 --> 00:14:51.215
دوستت دارم

00:14:52.382 --> 00:14:54.548
خوب ، حدس می زنم حالا زمان مناسبی برای گفتن بهت باشه

00:14:55.757 --> 00:14:57.715
از کارم اخراج شدم که کاملاً ورشکسته ام

00:14:57.798 --> 00:14:59.882
چی ؟ از مزرعه بیرونت کردن؟

00:14:59.965 --> 00:15:01.840
معلوم میشه خودپردازی که بود

00:15:01.923 --> 00:15:03.923
تموم سپرده هامو تو اون قرار دادم. اتو خودپرداز نبود

00:15:04.007 --> 00:15:05.465
پس اونا منو دعوت کردند ، خوب؟

00:15:05.548 --> 00:15:07.173
به هر حال اون ازم شکایت کرده

00:15:07.465 --> 00:15:08.548
نمی دونم چه کاری انجام خواهیم داد

00:15:08.632 --> 00:15:09.715
مثل یه موجود زنده حرکت نخواهی کرد

00:15:09.798 --> 00:15:11.257
فضای کافی تو خونه وجود نداره

00:15:11.340 --> 00:15:12.715
علاوه بر این ، پیاما نمیخواد با ما زندگی کنه

00:15:12.798 --> 00:15:16.007
پیاما نمی دونه، فکر می کنه تو تعطیلات هستم

00:15:16.215 --> 00:15:17.840
من قبلاً مثل خوشبخت ترین مرد دنیا رفتار می کردم

00:15:17.923 --> 00:15:19.340
هفته هایی که گذشت ، ازش مخفی کردم

00:15:19.423 --> 00:15:21.882
باید بگم تو منو ناامید کردی ، فرانسیس.

00:15:21.965 --> 00:15:24.257
نمیتونی همچین چیزی رو از دید افرادی که تو رو دوست دارند پنهون کنی

00:15:24.632 --> 00:15:28.173
صداقت سنگ بنای هر رابطه سالم است

00:15:28.757 --> 00:15:30.882
خوب ، متاسفم که نمی تونم کمکت کنم

00:15:35.340 --> 00:15:37.965
خوب ، هل ، 40 مایله

00:15:38.048 --> 00:15:40.382
ما در نقطه بازگشت هستیم

00:15:43.090 --> 00:15:44.882
برگرد ، هل

00:16:02.558 --> 00:16:04.642
بیایید پایین به پامون استراحتی بدیم

00:16:07.975 --> 00:16:09.808
میای مالکوم؟ - مطمئنی؟

00:16:09.975 --> 00:16:11.642
من به طور تصادفی در مورد خودم صحبت می کنم

00:16:11.725 --> 00:16:13.350
منظورت مثل الانه؟

00:16:16.850 --> 00:16:19.975
هل چیکار میکنی؟ - برام یه کم وقت بخر -

00:16:20.058 --> 00:16:21.933
ببین ، نمیدونم که با این مسئله چطور کنار میای

00:16:22.017 --> 00:16:23.142
اما این تموم شد

00:16:23.225 --> 00:16:24.892
دروغهای کریسمس تموم شد

00:16:25.142 --> 00:16:26.850
هنوز 60 ثانیه مونده ، لوییس ، می تونی وقت بگیری

00:16:26.933 --> 00:16:28.225
انجام نخواهم داد

00:16:29.225 --> 00:16:30.392
باشه

00:16:32.350 --> 00:16:34.392
سلام ، دوچرخه های خوب

00:16:34.475 --> 00:16:37.767
آره ، یارو خانم چاقه تو کارواش یکی از اینها رو رانندگی می کنه

00:16:40.017 --> 00:16:41.433
چیکار کردی ، دیویی.

00:16:43.808 --> 00:16:45.433
مرد چکار کردی؟

00:16:46.267 --> 00:16:49.267
صبر کن ، صبر کن ، اونا این کارو نکردن

00:16:49.350 --> 00:16:50.642
درباره چی حرف میزنی؟

00:16:50.933 --> 00:16:52.225
اجازه نمی دم این افراد تقصیرو گردن بگیرن

00:16:52.308 --> 00:16:53.558
در حالی که این کارو نکردن

00:16:55.558 --> 00:16:56.892
پدر من بود

00:16:59.433 --> 00:17:01.100
اون سعی داشت به من درس عبرت بده

00:17:01.183 --> 00:17:02.600
حتی وقتی گزارش می کنم مثل تو نمیشم

00:17:08.725 --> 00:17:10.808
مالکوم اوه خدای من محشر بود

00:17:10.892 --> 00:17:12.767
عالی بود - ممنون

00:17:14.892 --> 00:17:17.725
خوب عزیزم 20 ثانیه وقت داری

00:17:25.767 --> 00:17:28.350
لوییس ، یه کریسمس وجود داره

00:17:28.642 --> 00:17:30.017
هل ، نه

00:17:31.017 --> 00:17:34.350
نه ، به نظر می رسه که من روی یه لکه نفتی که اینجا مونده ، لیز خوردم

00:17:34.433 --> 00:17:36.517
توسط صاحب محل یا یه کارمند سهل انگار

00:17:36.642 --> 00:17:37.767
!هل

00:17:42.017 --> 00:17:43.183
خدای من

00:17:43.933 --> 00:17:45.225
حالت خوبه؟

00:17:48.183 --> 00:17:49.475
بله ، لعنتی

00:17:49.558 --> 00:17:51.017
خدارو شکر

00:17:51.308 --> 00:17:52.933
بیمه ندارم

00:17:53.225 --> 00:17:54.892
هر دو از یه گلوله طفره رفتیم

00:17:55.558 --> 00:17:58.100
بعد از اینکه این کارو کردم ، یه شستشو می کنی

00:17:58.183 --> 00:17:59.433
این یه راز بین ماست

00:18:01.350 --> 00:18:02.767
هل

00:18:02.892 --> 00:18:04.767
یه چیزو می دونی ، من اینجا دنباله ای دیدم

00:18:04.850 --> 00:18:05.933
ما رو به سمت تپه ها سوق میده

00:18:06.017 --> 00:18:07.683
شاید چیز واقعاً عالی باشه

00:18:07.767 --> 00:18:09.433
برای شروع به چند تا چراغ قوه نیاز داریم

00:18:09.517 --> 00:18:11.517
هل ، وقتشه که با بچه ها روبرو شیم

00:18:11.600 --> 00:18:14.600
و بهشون میگی چه خبره ، هل ، اونا پسرای خوبی هستن

00:18:14.892 --> 00:18:17.892
اونا تو رو برای اردوگاه بانجو می بخشن

00:18:17.975 --> 00:18:20.558
و من سعی می کنم تقصیرو با تو بردارم

00:18:25.767 --> 00:18:27.225
می دونی ، یه برادر کاملاً خوب هستی

00:18:27.308 --> 00:18:29.600
ممنون ، به نظر میرسه احساس سرما می کنی ژاکت منو بگیر

00:18:30.142 --> 00:18:31.683
فکر می کنم می تونستم با اونا دعوا کنم

00:18:31.933 --> 00:18:33.392
اما بچه و یه دختر(پیاما) کنارم بودن

00:18:33.475 --> 00:18:34.808
کار درستی انجام دادی ، مالکوم.

00:18:35.058 --> 00:18:36.808
ممنون از اینکه به فکر ما بودی ، ریس.

00:18:36.975 --> 00:18:38.725
اون چیه؟ - هیچی ، به من بده

00:18:38.808 --> 00:18:41.267
این یه رسید کارت اعتباری از یه فروشگاه ساعته

00:18:41.600 --> 00:18:43.058
اون ساعتا رو خریدی؟

00:18:43.142 --> 00:18:44.600
آیا کارت اعتباری دارید؟ از کی تا حالا؟

00:18:44.683 --> 00:18:46.767
چند ماه پیش اونو برام من پست کردن

00:18:47.017 --> 00:18:48.142
اونا فکر می کردن من به اندازه کافی پیر شدم

00:18:48.225 --> 00:18:49.308
بعد از برنده شدن جایزه فیزیک

00:18:49.517 --> 00:18:51.183
پس وقتی پلکهامو چسبوندم

00:18:51.267 --> 00:18:52.433
و تو اورژانس بودم

00:18:52.517 --> 00:18:54.100
ما می تونستیم از کارت اعتباریت استفاده کنیم

00:18:54.183 --> 00:18:55.267
به جای اینکه به مامانم زنگ بزنم؟

00:18:55.392 --> 00:18:56.558
اجازه نمیدم رتبه بندی اعتباری منو به خطر بندازی

00:18:56.642 --> 00:18:57.767
میخوام روزی یه خونه بخرم

00:18:57.850 --> 00:18:59.183
مالکوم تو یه نادونی

00:18:59.267 --> 00:19:01.100
مامان ، مالکوم کارت اعتباری داره

00:19:01.350 --> 00:19:03.142
و باهاش هدایای کریسمسو براتون خرید

00:19:03.225 --> 00:19:04.558
چی؟

00:19:04.725 --> 00:19:07.267
مالکوم ، تو اون هدیه ها رو خریدی

00:19:07.350 --> 00:19:09.308
بعد از همه چیزهایی که من پشت سر گذاشتم؟

00:19:09.850 --> 00:19:12.308
همه ما سخت کار کردیم تا این عید رو خاص کنیم

00:19:12.392 --> 00:19:14.433
و اینو با چیزی ارزون کوتاه کردی

00:19:14.558 --> 00:19:16.642
هر دو ساعت هر کدوم 50 دلار هزینه داره

00:19:16.725 --> 00:19:19.142
برای من اهمیتی نداره که چقدر پولشونه

00:19:19.517 --> 00:19:22.142
این یه رقابت نیست ، مالکوم.

00:19:22.225 --> 00:19:26.100
میدونم اونچه برای کریسمس ازت میخوام فقط همینه

00:19:36.767 --> 00:19:38.142
تو رو میبخشم پسرم

00:19:39.683 --> 00:19:41.142
خوب ، همه ، به من گوش کنید

00:19:41.308 --> 00:19:42.683
نمیخوام این چیز سفرمونو خراب کنه

00:19:43.100 --> 00:19:44.308
می خواین بدونین کجا میریم؟

00:19:44.392 --> 00:19:45.600
آره

00:19:48.183 --> 00:19:50.600
اسکی روی برف در کوه پندی

00:19:52.433 --> 00:19:53.850
من عاشق کوه پندی هستم

00:19:58.642 --> 00:20:01.642
این اتاق برای شب ، گذرگاه اسکی و اجاره تجهیزات هست

00:20:01.725 --> 00:20:03.267
میخوای اونو رو کارت اعتباریت قرار بدی؟

00:20:03.642 --> 00:20:05.142
بیا امتحان کنیم

00:20:17.058 --> 00:20:18.267
آره

00:20:18.767 --> 00:20:20.392
تو صورتت

00:20:24.933 --> 00:20:26.808
هل ، این پایین ترین مرحله هست ، نه؟

00:20:26.892 --> 00:20:28.267
دیگه قرار نیست بیشتر غرق شیم ، مگه نه؟

00:20:28.350 --> 00:20:29.475
درباره چی حرف میزنی ؟

00:20:29.558 --> 00:20:32.183
ما کارت اعتباری پسرمونو دزدیدیم

00:20:32.350 --> 00:20:33.850
اگه عصبانیت من و بی پروایی تو نبود

00:20:33.933 --> 00:20:35.683
بچه هامون ممکنه فرصتی برای مشاجره داشته باشن

00:20:35.767 --> 00:20:38.600
لوئیس اینا دقیقاً همون چیزی هستن که ما رو تبدیل به والدین بزرگی می کنن

00:20:38.892 --> 00:20:40.725
اگه عصبانیت تو و بی پروایی من نبود

00:20:40.808 --> 00:20:43.558
ما قرار نیست تو این تعطیلات شگفت انگیز اسکی باشیم ، مگه نه؟

00:20:46.142 --> 00:20:48.558
میدونی ، این بهترین تولد زندگی من خواهد بود

00:20:48.892 --> 00:20:51.183
فرانسیس ، میخوام کار خودتو ترک کنی

00:20:52.517 --> 00:20:54.058
چی؟ - وقتی به این سفر اومدیم -

00:20:54.142 --> 00:20:56.767
خیلی خوشحال به نظر می رسیدی

00:20:57.142 --> 00:20:58.975
نمیتونم اجازه بدم که به اون کار برگردی

00:20:59.058 --> 00:21:00.892
باید کار دیگه ای پیدا کنی

00:21:02.183 --> 00:21:03.267
درست میگی

00:21:03.350 --> 00:21:05.475
می دونی ، دیگه به اون مزرعه برنمیگردم

00:21:05.600 --> 00:21:07.933
صبح اگه اوتو نفهمید باهاش تماس می گیرم

00:21:09.600 --> 00:21:12.642
خوب ، کی شکلات داغ کنار آتیشو میخواد؟

00:21:12.725 --> 00:21:14.183
آره

00:21:14.683 --> 00:21:16.767
از اقامت خود لذت ببرید ، مالکوم - متشکرم.

00:21:16.791 --> 00:21:22.791
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.