WEBVTT

00:00:01.464 --> 00:00:03.797
مامان نرفته فروشگاه
اینجا هم خوراکی نیست

00:00:03.839 --> 00:00:05.839
من نمی خوام بدون خوراکی فیلم ببینم

00:00:05.880 --> 00:00:07.380
همیشه اینجا

00:00:07.422 --> 00:00:09.130
اجیل داریم

00:00:09.380 --> 00:00:10.880
اره

00:00:11.422 --> 00:00:13.130
اجیل

00:00:20.255 --> 00:00:22.672
فیلمش خوبه
اره

00:00:24.045 --> 00:00:30.372
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.615 --> 00:01:05.365
معمولا بیشتر وقتم رو تو فروشگاه میگذرونم

00:01:05.407 --> 00:01:06.824
نفرین مامانم باعث شده من اینجا کار کنم

00:01:06.865 --> 00:01:09.032
اما جدیدا زیاد بد نمی گذره

00:01:11.324 --> 00:01:12.865
دلیلشو نمیدونم

00:01:12.907 --> 00:01:15.365
مالکوم حق با تو بود
یه کیسه چرب گذاشتم تو یخچال

00:01:15.407 --> 00:01:17.574
و کریگ اسمش خودشو رو اون گذاشته
اره تنها راه

00:01:17.615 --> 00:01:20.324
محافظت از چیزی که داری اینه که اونو
بزاری داخل کارتن ماست بدون چربی

00:01:20.365 --> 00:01:21.574
محشره

00:01:21.615 --> 00:01:23.407
صبر کن یه چیزی اینجاته

00:01:24.199 --> 00:01:25.324
ممنون

00:01:25.365 --> 00:01:26.532
حتی نمیدونه چیزی نبوده

00:01:26.574 --> 00:01:29.115
راستی دیگه مجبور نیستم با پدر مادرم برای

00:01:29.157 --> 00:01:30.490
تعطیلات بهار برم پارک یوسیمیتی(در کالیفرنیا)

00:01:30.532 --> 00:01:31.990
پس به گمونم تو شهر می مونی دیگه؟

00:01:32.032 --> 00:01:33.199
همینطوره
میدونی منم همینطور

00:01:33.240 --> 00:01:34.824
شاید بتونیم با هم
مالکوم تا شروع وقت استراحتت هنوز

00:01:34.865 --> 00:01:37.949
دو دقیقه مونده
وندی وقت استراحتت تمومه

00:01:39.199 --> 00:01:41.824
واسه همینه که هر چی دافه
نصیب بچه های یتیم میشه

00:01:41.990 --> 00:01:44.240
ای خدا تا دو هفته دیگه

00:01:44.282 --> 00:01:45.657
شیفت شب دارم؟

00:01:45.699 --> 00:01:47.407
نمیدونستم تو زندگیم هنوزم شادی هست

00:01:47.449 --> 00:01:48.574
و از بین نرفته باشه

00:01:48.615 --> 00:01:49.532
به گمونم باید با اتوبوس

00:01:49.574 --> 00:01:52.657
بیایی سرکار مالکوم
دیگه باید رو پای خودت وایسی

00:01:52.949 --> 00:01:55.074
باشه یه کاریش می کنم

00:01:55.115 --> 00:01:56.574
اگه بتونم زبونمو گاز بگیرم تا دندونام
به هم برسن

00:01:56.615 --> 00:01:58.740
شاید مامانم نتونه لبخند منو ببینه

00:02:03.365 --> 00:02:05.782
بسیار خوب ، این برنامه جیمی
برای دو هفته آینده هست

00:02:05.824 --> 00:02:08.115
اون قبل خوابش که بین ساعت ۶تا۸هست باید بره حمام

00:02:08.157 --> 00:02:10.240
ما درمورد برنامه جیمی صحبت کردیم

00:02:10.282 --> 00:02:12.949
میخوام در مورد برنامه خودمون حرف بزنیم

00:02:12.990 --> 00:02:15.115
قبلا درموردش صحبت کردیم
میدونم

00:02:15.157 --> 00:02:17.657
اما من دوست دارم وقتی میام خونه یه ناهار
خوب برای لذت بردن داشته باشم

00:02:17.699 --> 00:02:20.449
نه واسه زنده موندن
خب منم در این مورد ناراحتم

00:02:20.490 --> 00:02:22.615
اما شیفت شب هم قسمتی از یه کاره

00:02:22.657 --> 00:02:25.615
به مالکوم گفتی که مجبوره با توبیاد و بهت کمک کنه؟

00:02:40.907 --> 00:02:42.449
دو روز پیش

00:02:45.657 --> 00:02:47.824
از چی اینقدر خوشحالی؟
هیچی

00:02:47.865 --> 00:02:50.032
من تا به حال کل تخت خواب رو برای خودم نداشتم

00:02:50.074 --> 00:02:51.782
باید کنار تخت بخوابی

00:02:51.824 --> 00:02:53.157
مهم نیست من باشم یا نه

00:02:53.199 --> 00:02:55.824
باشه
ببند اون نیشتو

00:02:55.865 --> 00:02:57.115
باشه

00:02:57.824 --> 00:02:59.782
تنها نکته روشن این داستان ریسه

00:02:59.824 --> 00:03:02.865
با اینکه کارش مسخره هست اما تعطیلات
بهاره اون بیشتر از منه

00:03:07.407 --> 00:03:09.199
امروز کارت بد نبود بچه

00:03:09.240 --> 00:03:10.907
اون صاریغ تو شلوارت نفس نفس میزد

00:03:10.949 --> 00:03:12.157
تو جلو تر از اون بودی(فرار می کرده)

00:03:12.199 --> 00:03:14.907
پس ، اون هاری نداشت ، درسته؟

00:03:14.949 --> 00:03:18.282
نه نه نه نه
بررسی کردیم

00:03:18.824 --> 00:03:19.907
دیگه

00:03:20.032 --> 00:03:21.365
می تونی بلندشی

00:03:21.407 --> 00:03:22.824
چون تقریبا نزدیک خونتونم

00:03:22.865 --> 00:03:24.949
این گازا یه جورایی خیلی قووی هستن

00:03:24.990 --> 00:03:26.907
می تونم دفعه بعد یکی از اون ماسک
های کاغذی داشته باشم؟

00:03:26.949 --> 00:03:29.157
فکر کردی من بانکم؟

00:03:32.324 --> 00:03:34.990
فردا یه کار متفاوت انجام میدی

00:03:36.115 --> 00:03:38.407
این چیه؟
هزارتا کرم اینجاست

00:03:38.449 --> 00:03:40.282
فردا صبح زود بلندشو

00:03:40.324 --> 00:03:41.782
می خوام که بری اطراف همسایه ها

00:03:41.824 --> 00:03:43.574
روی بوته های گل رز پخش کنی

00:03:43.615 --> 00:03:45.657
گلزار ،چمن جلو خونه

00:03:45.699 --> 00:03:47.407
و میخوام کارت ویزیتم رو بگیری

00:03:47.449 --> 00:03:49.949
و بندازی تو صندوق پست
فهمیدی؟

00:03:49.990 --> 00:03:52.490
چرا صدات اینقدر دوره؟

00:03:52.907 --> 00:03:55.282
بخاطر اینکه نخوابیدی

00:04:01.032 --> 00:04:02.699
خیلی بده که شیفت شب باشی

00:04:02.740 --> 00:04:03.949
اینجوری مهمونی رو از دست می دی

00:04:03.990 --> 00:04:06.365
مادر پدر دبی بیرون از شهر هستن

00:04:06.407 --> 00:04:09.282
احتمالاً چیز زیادی از دست نمیدم
اونا همون ادمای خسته کننده قبل هستن

00:04:09.324 --> 00:04:11.240
با کارای خسته کنندشون

00:04:11.282 --> 00:04:14.240
باید عجله کنم
شنای لختی نیمه شب شروع میشه

00:04:17.865 --> 00:04:19.199
هی مالکوم

00:04:19.240 --> 00:04:20.782
چند سالت بود که فهمیدی

00:04:20.824 --> 00:04:22.574
زندگیت مثل یه اشغال توی سطل
اشغاله و تا ابدم همین می مونه

00:04:22.615 --> 00:04:24.074
22

00:04:24.115 --> 00:04:25.240
اما معنیش این نیست که نمی تونی ازش لذت ببری

00:04:25.282 --> 00:04:26.782
وقتی می تونی ازش فرار کنی

00:04:26.824 --> 00:04:29.074
شب طولانی در پیش داریم
باید امشب یه حالی بهت بدم

00:04:29.115 --> 00:04:31.990
شیفت شب ریتم متفاوتی داره

00:04:32.657 --> 00:04:33.824
که معنی رفاقت میده

00:04:33.865 --> 00:04:35.615
دو روح در یک بدن

00:04:35.657 --> 00:04:37.574
شکار شبانه برادران

00:04:37.615 --> 00:04:39.032
از جهان مردگان

00:04:39.074 --> 00:04:41.199
سلام خدمت شما جهانگرد عزیز
خمیر دندون کدوم قسمته؟

00:04:41.240 --> 00:04:42.740
تو وقت استراحتم

00:04:43.407 --> 00:04:44.990
باید مطمئن بشی که تموم در پوش
های خوکار به سمت بالا باشه

00:04:45.032 --> 00:04:47.615
با گیره های جیبی رو به جلو

00:04:47.657 --> 00:04:49.407
یکی از مزیت های شیفت شب اینه که

00:04:49.449 --> 00:04:51.824
شما دیگه اشفتگی هایی که در طول
روز داشتی رو الان نداری

00:04:51.865 --> 00:04:53.824
می تونی همه چی رو همون طوری
که باید باشه سازماندهی کنی

00:04:53.865 --> 00:04:55.407
تو فقط میخوایی منو شکنجه کنی

00:04:55.449 --> 00:04:56.949
برای همینه که من اینجام
قبول داشته باش

00:04:56.990 --> 00:04:58.365
اینجایی چون به پول نیاز داری

00:04:58.407 --> 00:05:00.074
من سه چهارم حقوقم رو بهت میدم

00:05:00.115 --> 00:05:01.865
به همین دلیل به پول نیاز داری

00:05:03.949 --> 00:05:06.032
عجیبه
کسی اینو دیده بوده؟
چی؟

00:05:06.074 --> 00:05:08.407
یکی جلد شکلات رو گذاشته اینجا
و پیش خوان رو عوض کرده

00:05:08.449 --> 00:05:10.115
اما چند ساعته که کسی تو فروشگاه نبوده

00:05:10.157 --> 00:05:13.032
احتمالا کار یه موش بوده
یه موش که پول خردش رو هم گذاشته؟

00:05:13.074 --> 00:05:15.699
من یه بار تو نمایشگاه محلی با یه
مرغ (ایکس او) بازی کردم
xox

00:05:15.740 --> 00:05:18.990
و هشت بار پشت سر هم منو برد

00:05:19.032 --> 00:05:21.490
حیوانات رو دست کم نگیر

00:05:21.740 --> 00:05:23.657
هرچند من کسی رو ندیدم

00:05:24.199 --> 00:05:25.324
بیخیالش

00:05:25.365 --> 00:05:27.990
صبر کن ،تو حتی کنجکاو هم نشدی
که چجوری این اتفاق افتاده؟

00:05:28.365 --> 00:05:31.157
مالکوم لازم نیست همه چی سحرآمیز باشه

00:05:33.240 --> 00:05:36.324
الان فکر کردی اون یارو که
ماسک هاکی داره مرده؟درسته؟

00:05:36.365 --> 00:05:38.990
پس نگاهت به تابوت باشه

00:05:40.490 --> 00:05:41.865
وایسا

00:05:41.907 --> 00:05:43.199
چرا سر کار نیستی؟

00:05:43.240 --> 00:05:45.074
درسته که نمی خوام بشنوم تو اینقدر خوب هستی که

00:05:45.115 --> 00:05:46.740
تمام روز زیر خونه ها بخزی و موش ها رو مسموم کنی

00:05:46.782 --> 00:05:50.074
اما ده نفر رو میشناسم با مدرک (ام بی ای)
که از خداشونه چنین شغلی داشته باشن

00:05:50.115 --> 00:05:52.157
من استفا ندادم
صبح زود بلند شدم

00:05:52.199 --> 00:05:54.324
وقتی رسیدم دیدم پلیس اونجاست
فهمیدم که اقای کریجاک

00:05:54.365 --> 00:05:56.324
مخزن گازشو به مهمونی ها اجاره میداده

00:05:56.365 --> 00:06:00.074
حالا مجبورم این جعبه پر کرم رو مجانی پخش کنم

00:06:01.782 --> 00:06:03.699
مرگ خوبی داشته باشید
غذای گربه ها

00:06:03.740 --> 00:06:04.990
هی

00:06:05.157 --> 00:06:07.032
ولم کن

00:06:07.824 --> 00:06:10.615
یه پسر لجبازی اره؟

00:06:11.657 --> 00:06:12.824
هی

00:06:12.865 --> 00:06:15.074
بس کن ، قلقلک نده

00:06:34.699 --> 00:06:37.115
کریگ این کاره توعه؟
چه کاری؟

00:06:37.157 --> 00:06:38.865
این ویتامین ها برگردونده شدن

00:06:38.907 --> 00:06:40.240
این قفسه ها رو تو تمیز کردی؟

00:06:40.282 --> 00:06:42.240
نه کار من نیست

00:06:42.282 --> 00:06:44.824
شیش لایه موم و جورابایی که با کره چرب شدن

00:06:44.865 --> 00:06:46.574
قراره رکورد رو بشکنم

00:06:46.615 --> 00:06:48.740
میدونی، اینجا همه چیز

00:06:48.782 --> 00:06:50.574
عجیب و غریب شده

00:06:50.615 --> 00:06:52.074
یعنی یه لحظه فکر کن

00:06:52.115 --> 00:06:54.074
دیشب تموم ساعت های داخل ویترین

00:06:54.115 --> 00:06:55.490
همزمان با هم تنظیم شده بودن

00:06:55.532 --> 00:06:57.449
و شب قبلش
تموم اثر انگشت ها از

00:06:57.490 --> 00:06:59.032
در یخچال ها پاک شده بود

00:06:59.074 --> 00:07:00.657
مالکوم
فکر کنم یادت رفته

00:07:00.699 --> 00:07:04.157
شعار شیفت شب رو
*کی اهمیت میده*

00:07:12.365 --> 00:07:14.365
مهم نیست کسی نمیدونه

00:07:14.407 --> 00:07:15.907
ولی تو میدونی

00:07:18.907 --> 00:07:22.157
خیلی خب
پنکیک و تخم مرغ برای دویی

00:07:22.199 --> 00:07:25.407
و برای لویس هم پارماسال گوساله

00:07:25.449 --> 00:07:28.740
نگاه کن بچمو
چقدر تعقیر کردی

00:07:28.782 --> 00:07:31.199
تو این یه هفته
تقریبا سرت همسان شده

00:07:31.240 --> 00:07:32.949
بهتره که اینو بخوری
مگه قرار نشد بری تو تخت خواب

00:07:32.990 --> 00:07:34.449
قبل اینکه بری سر کار؟
عزیزم میخوام وقتی که دارمو

00:07:34.490 --> 00:07:37.032
با پسرم بگذرونم که یه هفتس
درست و حسابی ندیدمش

00:07:37.074 --> 00:07:38.824
تو 18سال برای این کار وقت داری

00:07:38.865 --> 00:07:41.324
من فقط ده دقیقه ازت وقت میخوام

00:07:42.449 --> 00:07:45.740
وای یه خواب عالی دیگه

00:07:45.782 --> 00:07:47.365
بدون دعوا سر پتو

00:07:47.407 --> 00:07:50.699
بدون اینکه ارنج بخوره تو
صورتم یا هر اتفاق بدتر دیگه

00:07:50.907 --> 00:07:53.365
بهتر از هر اتاقی در دنیا

00:07:53.490 --> 00:07:55.574
عصبانی نشو وقتی خواستی بری تو تخت خوابت

00:07:55.615 --> 00:07:58.324
بد بنظر میرسه
اما بیشترش باقی مونده کلوچه هست

00:07:58.365 --> 00:08:00.157
میدونید اسم لاتین این پسر کوچولو

00:08:00.199 --> 00:08:02.365
دنیوس پلکسیپوس هست
و اون واقعا

00:08:02.407 --> 00:08:04.282
و از پوستش میره تو پیله؟

00:08:04.324 --> 00:08:06.657
بعدش از پیله اش خارج میشه
(اینجا پیله رو به یونانی گفت)

00:08:06.699 --> 00:08:09.157
در یونان به معنای طلایی هست
و اونها یکبار از پیله خارج میشن

00:08:09.199 --> 00:08:11.324
و می تونن تا 2000 مایل پرواز کنن

00:08:11.365 --> 00:08:12.907
خیلی باحاله نه؟

00:08:12.949 --> 00:08:15.740
اوه باید شیره علف بیشتری بهشون بدم

00:08:17.282 --> 00:08:19.657
واو اولین باره که میبینم ریس

00:08:19.699 --> 00:08:22.365
به یه موجود زنده دیگه علاقه داشته باشه

00:08:22.407 --> 00:08:25.074
این یجورایی خوبه که دلسوزانه رفتار میکنه

00:08:25.115 --> 00:08:28.324
ازت میخوام فردا صبح این حشرات
چندش اور تو سطل اشغال باشن

00:08:31.824 --> 00:08:33.740
کریگ
یه لحظه اینو ببین

00:08:33.782 --> 00:08:35.449
اگه ناراحت نمیشی
دارم سعی می کنم

00:08:35.490 --> 00:08:37.282
قبل استراحتم یه چرت بزنم

00:08:37.324 --> 00:08:39.407
جدی
یه نگاه به این یارو بنداز

00:08:40.407 --> 00:08:43.657
اون اینجاست و بعد دوساعت

00:08:45.865 --> 00:08:48.365
هنوزم اونجاست
فقط با لباس متفاوت

00:08:48.407 --> 00:08:51.740
و سه ساعت بعد اون دوباره بایه لباس دیگه اونجاست

00:08:57.157 --> 00:08:59.282
پشمام
دیدی چی شد؟؟؟

00:08:59.324 --> 00:09:00.782
مالکوم خواهشا

00:09:00.824 --> 00:09:04.782
من 16ساعت کار نمی کنم من یه خرسم

00:09:41.432 --> 00:09:43.557
اینجا چکار می کنی؟

00:09:43.932 --> 00:09:45.890
خرید
تو خرید نمی کنی

00:09:45.932 --> 00:09:48.140
تو همون یارو تو نوار ویدیو هستی

00:09:51.390 --> 00:09:53.015
تو اینجا زندگی می کنی؟
خواهش میکنم مالکوم

00:09:53.057 --> 00:09:55.515
مامانت صدامونو میشنوه
تو اسمم رو از کجا میدونی؟

00:09:55.557 --> 00:09:58.432
مامانمو از کجا میشناسی؟
من یه مدته اینجا زندگی می کنم

00:09:58.515 --> 00:10:00.515
و در مورد جابه جایی چیپس های تورتیلا به

00:10:00.557 --> 00:10:03.474
به قسمت سالسا حق با تو بود
چون 15درصد فروشش زیاد شد

00:10:03.515 --> 00:10:05.890
میدونستم
بله
چی

00:10:05.932 --> 00:10:07.349
چند وقته اینجایی؟

00:10:07.390 --> 00:10:09.640
سه ساله از ژانویه

00:10:09.682 --> 00:10:11.015
میخواستم برم قسمت مراقبت از پا

00:10:11.057 --> 00:10:12.515
اما تو فقط یبار بسته رو باز کرده بودی

00:10:12.557 --> 00:10:14.640
سه ساله که تو فروشگاه زندگی می کنی؟

00:10:14.682 --> 00:10:16.682
دیونه ای؟؟؟
نمیدونم

00:10:16.724 --> 00:10:18.057
من فقط

00:10:18.640 --> 00:10:22.099
مالکوم من یه شغل با فشار کاری زیاد داشتم

00:10:22.140 --> 00:10:24.765
مردم مدام منو سوال پیچ می کردن

00:10:24.807 --> 00:10:26.390
تصمیمات ، بودجه ، امضا

00:10:26.432 --> 00:10:27.765
اعصابم کاملا خراب بود

00:10:27.932 --> 00:10:30.474
من اینجا سرگردون دنبال الپرازولام
(قرص ضد استرس) بودم

00:10:30.515 --> 00:10:33.224
هر دوتا گوشیم داشتن خاموش می شدن

00:10:33.265 --> 00:10:35.599
و من کریگ رو دیدم

00:10:36.224 --> 00:10:37.890
و من تصمیم گرفتم اونجا مخفی بشم

00:10:37.932 --> 00:10:41.057
برای چند دقیقه و

00:10:42.349 --> 00:10:44.307
عالی بود

00:10:44.349 --> 00:10:46.015
و من نمیخواستم از اونجا برم

00:10:46.057 --> 00:10:48.765
و بعد اینکه نرفتم
هیچکس متوجه حضورم نشد

00:10:48.807 --> 00:10:52.390
پس منم موندم

00:10:53.349 --> 00:10:55.349
تو این همه مدت از فروشگاه خارج نشدی؟

00:10:55.390 --> 00:10:56.807
شما بچه ها خیلی خوب اینجا رو مجهز کردین

00:10:56.849 --> 00:10:58.807
مقدار زیادی کنسرو ، لوازم آرایشی و بهداشتی

00:10:58.849 --> 00:11:01.265
هر رو صبح یک سوم از جاهای
مختلف بدنم رو تمیز می کنم

00:11:01.307 --> 00:11:02.599
در سینک حمام

00:11:02.640 --> 00:11:04.390
اما نمی تونی اینجا زندگی کنی
چرا خب؟

00:11:04.432 --> 00:11:07.515
من من من پول هرچی که استفاده میکنم رو میدم
هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم

00:11:07.557 --> 00:11:09.140
من روغن رو زمین رو تمیز می کنم
لامپ هارو عوض می کنم

00:11:09.182 --> 00:11:12.224
من حداقل پنج بار جون کریگ رو نجات دادم

00:11:12.265 --> 00:11:14.224
نمیخوایی چیزی ازم بپرسی؟

00:11:14.265 --> 00:11:16.640
نمیدونم
در مورد وندی؟

00:11:16.765 --> 00:11:18.599
میدونم که بهش علاقه مندی

00:11:18.765 --> 00:11:19.849
و من می تونم کمکت کنم

00:11:19.890 --> 00:11:23.099
همیشه خدا میبینمش
همه حرفاشو گوش میدم

00:11:23.140 --> 00:11:24.432
خیلی چیزا در موردش میدونم

00:11:24.474 --> 00:11:27.349
که چرا با دوست پسر قبلیش بهم زده

00:11:27.390 --> 00:11:29.682
چرا؟
اجازه میدی اینجا بمونم؟

00:11:31.682 --> 00:11:33.474
باشه حله

00:11:33.515 --> 00:11:35.932
خیلی خب ، بنابراین من زندگی عاشقانه ام
رو به یک گوشه نشین تنها می سپارم

00:11:35.974 --> 00:11:37.140
که پشت قفسه توپ زندگی می کنه

00:11:37.182 --> 00:11:39.390
که منو به یک بازنده ناامید تبدیل نمی کنه

00:11:39.932 --> 00:11:40.932
به هر حال این کارو می کنم

00:11:44.474 --> 00:11:47.349
هی ریس
بابا اونا دارن پیله درست می کنن

00:11:47.432 --> 00:11:49.140
اونا در حال اماده سازی هستن و
به سکوت و ارامش نیاز دارن

00:11:49.182 --> 00:11:51.265
...اونا حساس
باید بندازمشون تو اشغالا
چی؟

00:11:51.307 --> 00:11:53.015
متاسفم
مادرت میخواد اونارو از بین ببرم

00:11:53.057 --> 00:11:55.640
نه نمی تونی این کارو کنی
اینا هیچوقت به کسی اسیب نمی رسونن

00:11:55.682 --> 00:11:58.390
اونا هیچ محافظی ندارن کسی نیست
که مراقبشون باشه

00:11:58.724 --> 00:12:00.599
اوه لعنتی ،خیلی دیر اومدم

00:12:00.682 --> 00:12:03.265
با اونا رابطه داشتی درسته؟

00:12:03.307 --> 00:12:05.349
خب به دنیای من خوش امدی

00:12:05.390 --> 00:12:07.932
حالا تو درگیر احساسات عشقی بی دلیل شدی

00:12:07.974 --> 00:12:11.140
برای تعدادی ماشین که فقط میخورن
و بی فکر و ناسپاس هستن

00:12:11.182 --> 00:12:12.765
دیدی چجوریه؟

00:12:12.807 --> 00:12:15.057
حداقل برای تو یک ماهه میمیرن

00:12:15.099 --> 00:12:16.224
پس می تونم نگه شون دارم؟

00:12:16.265 --> 00:12:17.890
اونا رو با پلاستیک بزار زیر پلی بوی(مجله جنسی)

00:12:17.932 --> 00:12:19.474
و بهتره که ضایع بازی در نیاری جلو مامانت

00:12:19.515 --> 00:12:21.224
چون اون عقل کل نیست

00:12:21.265 --> 00:12:22.724
فهمیدی؟

00:12:27.599 --> 00:12:30.140
ادامه بده
باشه
وقتی داشت با گوشی حرف میزد شنیدم که

00:12:30.182 --> 00:12:33.182
میگفت که از دست ادمایی که
با احساساتش بازی میکنن خسته شده

00:12:33.224 --> 00:12:36.265
اون گفت دنبال کسی می گرده که
صادق و رو راست باشه

00:12:36.307 --> 00:12:38.849
خیلی هم عالی
من هم صادقم هم رو راست

00:12:38.890 --> 00:12:41.432
در واقع بیشتر بهت میخوره که رک و پرخاشگر باشی

00:12:41.474 --> 00:12:43.057
اشکالی نداره
تو فقط باید اروم پیش بری

00:12:43.099 --> 00:12:45.765
تا فرصتشو به دست بیاری
اون ۲۲دقیقه

00:12:45.807 --> 00:12:48.390
و ۱۸ثانیه داشت کارت های تبریک رو نگاه می کرد

00:12:48.432 --> 00:12:50.265
باید با ملایمت باهاش رفتار کنی

00:12:50.307 --> 00:12:52.057
این لیست چیزایی هست که اون ازش خوشش میاد

00:12:52.099 --> 00:12:54.557
فیلم ، موزیک ، برند شامپو

00:12:54.599 --> 00:12:57.474
دستمال توالت
خب بعضی هاش از بقیه مفیدترن

00:12:57.515 --> 00:12:59.765
اما همشون مهم هستن
وقتی شب شد

00:12:59.807 --> 00:13:01.432
می تونی بهش نشون بدی چقدر
نظرات مشترکی با هم دارید

00:13:01.474 --> 00:13:04.515
دمت گرم خیلی عالی شد
با کی حرف میزنی؟

00:13:05.432 --> 00:13:07.224
داشتم اواز میخوندم

00:13:07.265 --> 00:13:08.682
دمت گرم خیلی عالی میشه

00:13:08.724 --> 00:13:12.182
یه مدت طولانی با هم باشیم دختر جون

00:13:12.224 --> 00:13:14.390
تو ماشین

00:13:15.765 --> 00:13:17.432
میخوام یه چیزی رو بدونی

00:13:17.474 --> 00:13:20.349
من یه هفتس که روی تخت خودم خوابیدم

00:13:20.390 --> 00:13:22.182
یه هفته بدون اینکه پتو رو با کسی شریک بشم

00:13:22.224 --> 00:13:23.807
یه هفته بدون له شدن

00:13:23.849 --> 00:13:25.432
و یه هفته بدون اینکه باسن کسی

00:13:25.474 --> 00:13:28.349
به صورتم بخوره
خب چرا اینقدر عصبی هستی؟

00:13:28.390 --> 00:13:31.932
چون طی یه هفته گذشته من نیم اینچ رشد کردم

00:13:32.015 --> 00:13:33.932
تو بهم دروغ گفتی
من کوچیکترین بچه

00:13:33.974 --> 00:13:35.640
کلاس از نظر ژنتیک نیستم

00:13:35.682 --> 00:13:38.599
دلیلش اینه که من یه عمره دارم
تو یه تخت با مالکوم میخوابم

00:13:38.640 --> 00:13:40.640
هی از کجا معلوم

00:13:40.682 --> 00:13:42.557
بخاطر آشغالایی که می خوری

00:13:42.599 --> 00:13:44.140
یا کارخونه شیمیایی نزدیک پارک نباشه

00:13:44.182 --> 00:13:45.932
بابا
متاسفم دویی

00:13:45.974 --> 00:13:48.057
اما ما نمی تونیم برات تخت بخریم

00:13:48.099 --> 00:13:50.849
تو باید بعد اینکه مالکوم رفت
داشگاه شروع به رشد کردن بکنی

00:13:50.890 --> 00:13:53.682
اوه نه تازه بعدش نوبت جیمی هست

00:13:53.724 --> 00:13:56.474
خوب ، حداقل تو همیشه بزرگتر از اونی

00:14:01.682 --> 00:14:03.599
دیروز سر ساعت از جلوی وندی رد شدم

00:14:03.640 --> 00:14:05.807
و اتفاقی به اینکه از بوی کتاب
فروشی خوشم میاد اشاره کردم

00:14:05.849 --> 00:14:06.932
او خیلی مجذوب شده بود

00:14:06.974 --> 00:14:08.349
حتی برام مهم نبود که چقدر احمقانه هست

00:14:08.390 --> 00:14:10.057
خیلی خب داستان چیه؟

00:14:10.099 --> 00:14:11.682
در مورد چی حرف میزنی؟
تو این هفته از هیچ

00:14:11.724 --> 00:14:13.682
ماجرایی شاکی نبودی

00:14:13.724 --> 00:14:15.099
وقتی از چیزی شاکی نیستی

00:14:15.140 --> 00:14:16.515
یعنی داری یه چیزی رو از من مخفی می کنی

00:14:16.557 --> 00:14:17.807
من چیزی رو ازت مخفی نمی کنم

00:14:17.849 --> 00:14:19.099
مالکوم اینجایی

00:14:19.140 --> 00:14:20.390
یادته هفته پیش میخواستی

00:14:20.432 --> 00:14:21.849
بفهمی چجوری اون قفسه تمیز شده بود؟

00:14:21.890 --> 00:14:23.557
نه
اما یادته اون ویتامین ها

00:14:23.599 --> 00:14:24.724
از قفسه بیرون اومده بودن

00:14:24.765 --> 00:14:26.432
و جعبه بستنی ها تمیز شده بود

00:14:26.474 --> 00:14:27.807
و اون جوراب خشک شده که اویزون بودن

00:14:27.849 --> 00:14:29.057
و چیزای دیگه که به نظر می رسید

00:14:29.099 --> 00:14:30.307
انگار خود به خود انجام شده باشن؟

00:14:30.349 --> 00:14:32.182
الان نه کریگ
بلاخره بهمیدم

00:14:32.224 --> 00:14:34.265
میدونم قضیه از چه قراره

00:14:34.307 --> 00:14:36.432
فروشگاه جن زده شده
...کریگ

00:14:36.474 --> 00:14:40.015
خیلی خب تو این پاکت چیه؟
هیچی جنس از انباره

00:14:40.057 --> 00:14:41.890
میوه تازه؟

00:14:42.682 --> 00:14:45.057
یک بسته کامل لباس زیر ؟

00:14:45.724 --> 00:14:49.099
یه کتاب پزشکی؟
ما اصلا این چیزارو نمیفروشیم

00:14:49.140 --> 00:14:52.932
باشه حله اگه میخوایی بدونی
اینارو برای خودم گرفتم

00:14:52.974 --> 00:14:54.932
من مشکلات شدید معده داشتم

00:14:54.974 --> 00:14:57.015
و الان میدونی اون میوه و لباس زیر برای چیه

00:14:57.057 --> 00:14:58.474
و متاسفانه کتابم همینطور

00:14:58.515 --> 00:15:00.599
و حالا که جلوی ملت منو ضایع کردی

00:15:00.640 --> 00:15:02.515
می تونم برم سر وقت کارم؟

00:15:06.015 --> 00:15:08.515
باشه بد نبود
ولی قابل قبول بود

00:15:08.557 --> 00:15:10.390
به اندازه کافی شرم اور

00:15:10.432 --> 00:15:11.890
و اساسا غیر قابل اثبات بود

00:15:11.932 --> 00:15:14.015
فقط باید پای حرفم بمونم

00:15:32.890 --> 00:15:36.057
اخطار ازطرف فروشگاه به متجاوزگر

00:15:36.307 --> 00:15:37.557
مجبور نیستی این کار هارو انجام بدی

00:15:37.599 --> 00:15:40.140
مجبور نیستی تو قفسه زندگی کنی

00:15:40.182 --> 00:15:41.974
اگه کسی روی کره زمین حق

00:15:42.015 --> 00:15:43.515
پنهان شدن داشت اون من بودم

00:15:43.557 --> 00:15:45.640
اما نمی تونم
فهمیدی؟

00:15:45.682 --> 00:15:48.515
هیچ کس نمی تونه از گرفتاری که داره شونه خالی کنه

00:15:48.557 --> 00:15:50.265
همه باید برای این گرفتاری کنار یکدیگر باشن

00:15:50.307 --> 00:15:52.974
این منصفانه هست
این قانونشه

00:15:53.349 --> 00:15:55.390
و حالا میدونی که چه کار هایی از من بر میاد تا

00:15:55.432 --> 00:15:56.932
تورو پیدا کنم

00:15:56.974 --> 00:16:00.640
پس وقت جفتمون رو نگیر و بیا بیرون

00:16:11.182 --> 00:16:13.140
اینو بسپارش به من

00:16:15.557 --> 00:16:19.307
چیزی در مورد مردی که تو فروشگاه
زندگی می کنه میدونی؟

00:16:27.224 --> 00:16:29.307
نهههههههه

00:16:36.515 --> 00:16:38.224
نه ریس نمی تونی اونارو بیاری داخل

00:16:38.265 --> 00:16:40.349
اما این بیرون از سرما میمیرن

00:16:40.390 --> 00:16:42.849
متاسفم پسرم
اما من به مادرت قول داده بودم

00:16:42.890 --> 00:16:45.390
از شر اونا خلاص میشم و چهار یا پنج تا دروغ دیگه

00:16:45.432 --> 00:16:47.307
دارم موقع خطر
و من نمی تونم ریسک کنم

00:16:47.349 --> 00:16:50.182
اون دردسرا جاشون بیرونه
باشه

00:16:50.224 --> 00:16:52.932
پس من من
من بخاطر اینا با تو میجنگم

00:16:52.974 --> 00:16:55.182
ریس تو اخرین بار سر کلوچه با من جنگیدی

00:16:55.224 --> 00:16:57.057
اونم دو هفته پیش
و من یک ساعت داشتم تمیزت میکردم

00:16:57.099 --> 00:16:59.015
اما اینبار بخاطر چیزی که ازکلوچه

00:16:59.057 --> 00:17:01.099
بیشتر دوست دارم میجنگم
صدات رو بیار پایین

00:17:01.140 --> 00:17:03.307
اینجوری جیمی رو از خواب بلند می کنی
خوبه بزار اونم بفهمه که

00:17:03.349 --> 00:17:06.182
باباش واقعاً چه هیولای بی روحیه

00:17:06.224 --> 00:17:08.349
یالا پیر مرد بیا بیرون

00:17:08.390 --> 00:17:11.015
خیلی خب ،اما اگه دوباره روم رو
بر گردونم بهت رحم نمی کنم

00:17:11.057 --> 00:17:13.557
و قراره بدجوری کتکت بزنم

00:17:22.140 --> 00:17:24.182
خب ،پلیس تو راهه

00:17:24.224 --> 00:17:26.474
سه سال اینجا زندگی کردی

00:17:26.515 --> 00:17:28.724
باور نکردنیه
تو یبار تو قسمت

00:17:28.765 --> 00:17:31.515
خوراکی ها وقتی داشتم خفه
میشدم منو نجات ندادی؟
(فشار دادن شکم از پشت با دست)

00:17:31.557 --> 00:17:33.265
تو باید جویدن درست رو یادبگیری

00:17:33.307 --> 00:17:34.849
ساده تر بگو دوست من

00:17:34.890 --> 00:17:37.432
مامان نمیشه فقط بزاری اون بره؟

00:17:37.474 --> 00:17:39.724
اون حتی یه کار اشتباه هم انجام نداده

00:17:39.765 --> 00:17:42.599
اون پولی هرچی که برداشته رو داده
اون به همه تو اطراف فروشگاه کمک کرده

00:17:42.640 --> 00:17:44.432
فقط اینجا زندگی کرده
کجای کارش اشتباه بوده؟

00:17:44.474 --> 00:17:45.890
من می تونم یه چهار راه

00:17:45.932 --> 00:17:47.307
پایین تر تو وال مارت(فروشگاه) مخفی بشم

00:17:47.349 --> 00:17:48.599
چیزای خوبی در مورد اونا شنیدم

00:17:48.640 --> 00:17:50.682
اون قوانین رو شکسته مالکوم

00:17:50.724 --> 00:17:52.432
قوانین مهم

00:17:52.474 --> 00:17:54.099
قانون میگه ما بخاطر شیفت شب

00:17:54.140 --> 00:17:55.099
پول دریافت می کنیم

00:17:55.140 --> 00:17:58.015
قانون میگه پلیس با متجاوزگرا برخورد می کنه

00:17:58.057 --> 00:18:00.265
نمی تونی قواعدی که مدنظر خودت
هست رو رعایت کنی

00:18:00.307 --> 00:18:01.890
یا بخوایی قانون شکنی کنی

00:18:01.932 --> 00:18:03.765
اما
متاسفم مالکوم

00:18:03.807 --> 00:18:05.182
اما تا زمانی که من اینجا کار می کنم

00:18:05.224 --> 00:18:07.807
نمی تونم قوانین رو برای کسی زیر پا بذارم

00:18:09.224 --> 00:18:11.724
ساعت هفت و نیم هست
شیفت تمومه

00:18:11.765 --> 00:18:13.015
چکار می کنی؟
ساعت رو خاموش می کنم

00:18:13.057 --> 00:18:14.182
میرم خونه

00:18:14.224 --> 00:18:16.474
هر کاری که دلتون بخواد می تونید انجام بدین

00:18:17.599 --> 00:18:19.099
اما بهتره این کارو سریع انجام بدین

00:18:19.140 --> 00:18:21.265
زمان زیادی ندارین

00:18:25.849 --> 00:18:27.932
تشکر
برای چی؟

00:18:29.182 --> 00:18:31.974
خیلی هم عالی
گذاشت اون یارو بره بعد من که

00:18:32.015 --> 00:18:35.390
میخوام شمارمو بزارم داخل قرص ضد
بارداری منو با پلیس فدرال تهدید می کنه

00:18:36.390 --> 00:18:38.849
سلام مالکوم
هی وندی

00:18:38.890 --> 00:18:41.765
زنبق آبی (گل) که برات فرستادم به دستت رسید؟
اره گرفتم

00:18:41.807 --> 00:18:44.140
از کجا میدونستی اونا گل های مورد علاقه من هستن؟

00:18:44.182 --> 00:18:46.932
خب میدونی حدس میزنم ما علایق مشترک زیادی داریم

00:18:46.974 --> 00:18:49.307
مثل دوست داشتن ساندویچ پنیر کبابی و گوجه فرنگی

00:18:49.349 --> 00:18:51.057
و کتاب استفن کینگ

00:18:51.099 --> 00:18:54.182
اگه طرفدار کلد پلی (گروه موسیقی)
هم باشی تعجب نمی کنم

00:18:55.057 --> 00:18:56.599
چه غلطی داری میکنی؟

00:18:56.640 --> 00:18:59.349
دنبال من می گردی؟
داری تعقیبم می کنی؟

00:18:59.390 --> 00:19:02.265
نه نه نه
من فقط علایق مشترک داریم رو حدس میزنم

00:19:02.307 --> 00:19:04.140
اینقدر عجیبه؟ منظورم اینه که
...گاهی دو نفر

00:19:04.182 --> 00:19:07.015
از من فاصله بگیر چندش اور

00:19:10.140 --> 00:19:11.682
نگران نباش رفیق

00:19:11.724 --> 00:19:14.099
حتی منم گاهی اوقات متوجه این موضوع می شم

00:19:15.640 --> 00:19:17.307
بابا در توالت بالا بوده

00:19:17.349 --> 00:19:19.974
زبون جیمی دوباره آبی شده
بابا

00:19:26.974 --> 00:19:29.682
کل شب رو بیرون بودی؟
خودم خواستم

00:19:29.724 --> 00:19:32.015
خیلی نشاط اور بود

00:19:32.057 --> 00:19:35.265
حالا چرا به من کمک نمی کنی دوش بگیرم

00:19:35.307 --> 00:19:38.599
و ببینیم میشه انگشتای بابات رو نجات بدیم

00:19:46.724 --> 00:19:48.265
اوه خدای من

00:19:48.307 --> 00:19:50.682
وینستون خودتی؟

00:19:51.140 --> 00:19:52.640
گییز

00:19:52.682 --> 00:19:54.599
من فکر می کردم شما پروانه ها همجنسگرا هستین

00:19:54.640 --> 00:19:56.515
اما شما شگفت انگیز به نظر می رسین

00:19:58.640 --> 00:20:00.057
هارو؟

00:20:00.849 --> 00:20:02.515
و جولیو؟

00:20:02.557 --> 00:20:03.974
میدونستم جزو اولین نفر ها هستی

00:20:04.015 --> 00:20:06.224
تو همیشه سر کلاس بودی

00:20:09.307 --> 00:20:11.140
شگفت انگیزه

00:20:11.182 --> 00:20:13.474
به خودتون نگاه کنید بچه ها

00:20:15.099 --> 00:20:16.640
وای

00:20:17.265 --> 00:20:19.599
یادم رفت چند نفر بودید

00:20:20.682 --> 00:20:23.890
باشه
خیلی بال بال میزنین

00:20:24.307 --> 00:20:26.224
کافیه دیگه

00:20:30.057 --> 00:20:31.932
ولم کنید

00:20:32.015 --> 00:20:34.224
لامصبا ولم کنید

00:20:42.974 --> 00:20:45.140
خبر خوب
دستور وندی خانوم برای دور بودن از اون

00:20:45.182 --> 00:20:47.057
از صد قدم به پنجاه قدم دور تر رسیده

00:20:47.099 --> 00:20:50.349
اگر بتونم به اندازه کافی بلند فریاد بزنم
فکر کنم بشه این مشکل رو حل کنم

00:20:50.557 --> 00:20:52.140
این خوبه که برگشتی

00:20:52.182 --> 00:20:55.057
برای ناهار میایی خونه؟
و زمان قهوه

00:20:58.474 --> 00:21:00.557
نه نه

00:21:01.140 --> 00:21:04.849
خیلی خب
یه هفته ادامه میدیم و بعدش دیگه این کار ممنوعه

00:21:04.873 --> 00:21:10.873
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.