WEBVTT 00:00:08.932 --> 00:00:10.016 آب نباتو بده بهم 00:00:12.518 --> 00:00:14.896 شنیدی چی میگم جیمی بده. 00:00:21.152 --> 00:00:22.278 کجاست؟ 00:00:28.409 --> 00:00:31.663 پنج سالم بود قبلا ریس رو مجبورش کردم بره دنبالش 00:00:56.540 --> 00:01:02.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.540 --> 00:01:08.540 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:09.409 --> 00:01:10.660 متاسفم 00:01:11.452 --> 00:01:12.954 - متاسفم. - چیز مهمی نیست، مالکوم. 00:01:13.037 --> 00:01:15.748 می دونی، یه روز اونقدر بزرگ می شی که بخواهی اصلاح کنی. 00:01:17.625 --> 00:01:20.086 - برو - اوه، آره، باشه. 00:01:22.088 --> 00:01:23.298 این جسیکا، همسایه ماست. 00:01:23.631 --> 00:01:24.966 مامان و بابا بهش اجازه میدن روی مبل ما بخوابه 00:01:25.049 --> 00:01:26.551 به مدت یه هفته تا زمانی که پدرش محاکمه شه. 00:01:26.801 --> 00:01:28.261 به نظر می رسه که پدرش جمعه شب مست شده 00:01:28.344 --> 00:01:29.637 تصمیم گرفت مادرشو دنبال کنه 00:01:29.721 --> 00:01:32.140 و سعی کرد با ماشین رفتگر خیابانی به مکزیک بره 00:01:33.391 --> 00:01:34.851 اون مشکلات خونوادگی داره 00:01:35.059 --> 00:01:37.145 مالکوم، ریس، جسیکا، بیاین بریم. 00:01:40.106 --> 00:01:41.691 - چیکار می کنی؟ - شوخی می کنی؟ 00:01:41.899 --> 00:01:44.068 به هیچ وجه به جسیکا اجازه نمی دم بهشون نگاه کنه 00:01:44.485 --> 00:01:46.195 چرا اینقد طولش میدید؟ 00:01:46.362 --> 00:01:48.906 به ساسکواچ بگو از تو حموم در بیاد یه فرصت به ما هم بده 00:01:49.115 --> 00:01:50.366 هی، مامان، می تونم امشب ماشینتو قرض بگیرم؟ 00:01:50.450 --> 00:01:51.826 فرانک میلر رمان گرافیکی جدیدشو امضا می کنه 00:01:55.580 --> 00:01:57.123 اینطور فکر نمیکنم 00:01:57.457 --> 00:01:58.541 چی؟ 00:01:58.958 --> 00:02:01.336 چطور ذهنش همچین افکاری رو شکل می ده؟ 00:02:05.506 --> 00:02:06.507 اون زنبوره؟ 00:02:06.549 --> 00:02:08.509 حالا میفهمی که چه عسل تازه ایه 00:02:08.593 --> 00:02:10.887 تو هیچ وقت عسلی که از فروشگاه میخری توش زنبور پیدا نمیکنی 00:02:10.970 --> 00:02:12.055 اینقدر بهت میگم 00:02:12.138 --> 00:02:14.682 - این از کجا پیداش شد؟ - غنائم جنگی، دویی. 00:02:14.849 --> 00:02:16.142 اون کندوی عسلو تو انبار ابزار می شناسی(زنبورا رو میگیره 00:02:16.225 --> 00:02:17.685 من ماه هاست که می جنگم؟(زنبورا رو میگیره 00:02:18.102 --> 00:02:20.188 پیروزی از آن منه 00:02:20.396 --> 00:02:21.689 خودت انجامش دادی؟ 00:02:22.065 --> 00:02:24.317 - از کجا میدونستی چطوری اینکارو بکنی؟ - این غریزیه. 00:02:24.400 --> 00:02:25.651 ببین انسان با همه چیزهایی که برای از بین بردن زنبورها نیاز داره 00:02:25.735 --> 00:02:28.821 به دنیا اومد 00:02:28.905 --> 00:02:31.824 به غیر از سم که خودت باید اونو بخری 00:02:32.158 --> 00:02:33.785 هرچند برای زنبورها متاسفم. 00:02:33.868 --> 00:02:36.037 این بقای بهترین هاست(ما)، دیویی. 00:02:36.120 --> 00:02:39.457 اگر اونا پیروز شده بودن، همین الان ما رو روی نان تست پخش می کردن 00:02:41.125 --> 00:02:43.961 پس، من ماشینو برای رفتن به امضای کتاب نمی گیرم. 00:02:44.212 --> 00:02:47.215 به هر حال ملاقات با قهرمانا همیشه بسیار ناامید کننده است. 00:02:54.722 --> 00:02:55.848 سلام، مالکوم. 00:02:55.932 --> 00:02:57.392 ماشین رو گرفتی؟ 00:02:57.558 --> 00:02:58.726 ماشینو چطور گرفتی؟ 00:02:59.352 --> 00:03:00.603 فقط یه خرید کوچیک داشتم 00:03:00.686 --> 00:03:02.146 و مامانت اصرار کرد که ماشینو ببرم. 00:03:02.230 --> 00:03:03.564 منظورت چیه اصرار کرد ؟ 00:03:03.731 --> 00:03:04.816 هفته هاست التماسش می کنم. 00:03:04.899 --> 00:03:06.275 هر بار که می پرسم میگه نه. 00:03:06.442 --> 00:03:08.069 اونجا بود که اشتباه کردی 00:03:08.403 --> 00:03:10.905 من فقط آسیب پذیر شدم و چیزایی در مورد پدرم گفتم 00:03:11.072 --> 00:03:12.198 آسون بود. 00:03:12.365 --> 00:03:13.574 اصلا 00:03:14.742 --> 00:03:17.453 ببین، مالکوم، این چیزی نیست که بهش افتخار کنم، باور کن. 00:03:18.079 --> 00:03:20.915 اینطوری یاد گرفتم که تو خونواده پیچیده ام زنده بمونم. 00:03:23.126 --> 00:03:24.627 اونا باج گیری عاطفی میکنن 00:03:24.794 --> 00:03:26.921 همه همدیگرو خراب می کنن 00:03:27.338 --> 00:03:29.674 من حتی یه راه واقعی و صادقانه رو نمی دونم 00:03:29.757 --> 00:03:31.676 برای ارتباط با بقیه مردم 00:03:32.260 --> 00:03:33.511 این خیلی بده 00:03:33.928 --> 00:03:35.513 من مشکل دارم 00:03:36.139 --> 00:03:37.390 جسیکا صبر کن 00:03:38.599 --> 00:03:39.767 متاسفم. 00:03:40.685 --> 00:03:42.728 از اینکه کیسه هارو برام آوردی ممنونم، مالکوم. 00:03:43.062 --> 00:03:44.564 بهت گفتم آسونه 00:03:48.401 --> 00:03:50.403 می‌تونی باسن آمریکایی منو گاز بگیری، ژائو لی. 00:03:51.696 --> 00:03:53.239 - اون چیه؟ - مدرسه. ما رو ساخته 00:03:53.322 --> 00:03:55.074 دوستان قلمی را از کشورهای مختلف بپذیرید. 00:03:55.158 --> 00:03:57.034 من با این بازنده از چین گیر کردم. 00:03:57.452 --> 00:03:59.620 - چین چه مشکلی داره؟ - این چیزی نیست که تو فکر می کنی، دیویی. 00:03:59.704 --> 00:04:01.247 اون واست آتیش بازی غیرقانونی نمی فرسته 00:04:01.414 --> 00:04:03.291 یا nunchakus خود را با امضای امپراتور بگیرید. 00:04:03.374 --> 00:04:04.792 اون بچه ها کلا احمقن 00:04:05.126 --> 00:04:06.461 با یک درخواست ساده شروع شد 00:04:06.544 --> 00:04:09.046 عذرخواهی برای پرل هاربر اون پسر این کارو نمی کنه 00:04:09.213 --> 00:04:11.883 اون خیلی مغروره! وقتی قیچی می کشم مزخرفه 00:04:12.133 --> 00:04:13.843 وقتی این کارو می کنه، یه زبان است. 00:04:14.093 --> 00:04:15.386 من خیلی عصبانی بودم 00:04:15.636 --> 00:04:17.472 پس فکر کردم، مرد بهتری باش 00:04:17.513 --> 00:04:18.681 و با اون پسر استدلال کن 00:04:18.764 --> 00:04:20.641 "میخوای با لگد بزنم تو باسنت؟" 00:04:20.892 --> 00:04:22.393 "بله یا خیر را بررسی کنید." 00:04:22.727 --> 00:04:23.853 و پاسخ اون وجود داره 00:04:23.936 --> 00:04:26.147 اون حتی نمی تونست دستورالعمل های ساده رو دنبال کنه 00:04:26.230 --> 00:04:27.732 "تو به کمک نیاز داری، ریس." 00:04:27.899 --> 00:04:30.234 او فکر می کنه یه سیاره کامل بین ما قراره از اون محافظت کنه 00:04:30.318 --> 00:04:31.652 فکر میکنه خیلی باهوشه 00:04:31.736 --> 00:04:33.696 وقتی خودمو به چین پست کنم، خواهیم دید کی باهوشه 00:04:33.779 --> 00:04:35.281 و به کوون وارونه اش لگد بزنم 00:04:35.364 --> 00:04:37.241 چی؟ ریس، این دیوونگیه 00:04:37.408 --> 00:04:38.993 یه چیزو نام ببر که در مورد اون دیوونه کنندست. 00:04:40.536 --> 00:04:42.413 حق با تو هست. حرفمو پس می گیرم. 00:04:42.580 --> 00:04:43.581 بی صبرانه منتظر دیدن چهره اش هستم 00:04:43.664 --> 00:04:45.917 وقتی نامه اش رو باز می کنه و من بیرون میپرم. 00:04:47.335 --> 00:04:49.754 و بعد از اینکه اونو کتک زدی چطور باید برگردی؟ 00:04:49.837 --> 00:04:52.381 دیویی، تو چیزی در مورد فرهنگ آسیایی نمی دونی. 00:04:52.882 --> 00:04:55.092 بعد از اینکه اونو تحقیر کردم، احترام اونو به دست آوردم 00:04:55.176 --> 00:04:57.053 به علاوه نیمی از زمیناش و خواهرش 00:04:57.303 --> 00:04:58.804 البته اگه اون جذاب باشه 00:04:59.222 --> 00:05:00.932 تنها کاری که باید انجام بدم اینه که از رادار مامان دور باشم 00:05:01.015 --> 00:05:02.600 برای سه روز آینده 00:05:04.101 --> 00:05:05.228 به این میگی تمیز؟ 00:05:07.104 --> 00:05:08.356 چرا خودتو زحمت انداختی؟ 00:05:08.606 --> 00:05:11.108 از الان تا دو روز از تو اتاقت بیرون نمیای و تنبیهی 00:05:11.359 --> 00:05:14.111 خوبه. شاید بتونی از اون زمان برای یادگیری نحوه چرخوندن جوراب استفاده کنی 00:05:14.820 --> 00:05:16.989 میشه سه روز. می خوای بیشترش کنی؟ 00:05:17.156 --> 00:05:18.491 نه. سه روز عالیه 00:05:26.707 --> 00:05:29.168 هی. بازمانده، ها؟ 00:05:29.794 --> 00:05:32.672 حدس می‌زنم وقتی عمو هل با صدای بلند اومد، اونجا نبودی. 00:05:33.673 --> 00:05:35.508 اوه، باشه، باشه. ول کن. 00:05:36.133 --> 00:05:37.134 جنگ تموم شد 00:05:41.556 --> 00:05:43.724 باشه، کافیه! 00:05:44.183 --> 00:05:45.518 منظورم همینه! 00:05:47.937 --> 00:05:49.146 بکش عقب! 00:05:49.897 --> 00:05:51.148 بهت هشدار میدم! 00:05:56.153 --> 00:05:58.406 دوستات مثل بزدلا مردند! 00:06:02.451 --> 00:06:03.494 چه بلایی سرت اومده؟ 00:06:03.578 --> 00:06:04.704 هیچی. من خوبم. 00:06:05.121 --> 00:06:06.497 این کریسپر منزجر کنندست. 00:06:06.581 --> 00:06:08.207 مثل سوپ سبزیجاته 00:06:08.291 --> 00:06:10.251 مالکوم، یه اسفنج بیار و پاکش کن. 00:06:10.418 --> 00:06:11.502 باشه. 00:06:12.503 --> 00:06:14.755 قرار نیست با من بجنگی ؟ 00:06:16.090 --> 00:06:17.592 خیلی خوب، مشکل چیه؟ 00:06:17.925 --> 00:06:19.176 هیچی. فقط.. 00:06:20.553 --> 00:06:22.305 این امتحان ریاضی نزدیکه و من نمی دونم.. 00:06:22.388 --> 00:06:24.849 مالکوم، بس کن .مثل همیشه بهش دست میزنی. 00:06:25.057 --> 00:06:26.100 نکته اش همینه. 00:06:26.183 --> 00:06:27.935 کاملاً انتظار داری که من 100 بگیرم. 00:06:28.185 --> 00:06:29.729 معلمم انتظار داره من 100 بگیرم. 00:06:29.812 --> 00:06:31.772 همه ازم انتظار دارن 100 بگیرم. 00:06:32.189 --> 00:06:34.483 می دونی هر بار که تو مدرسه هر کاری انجام میدی چطوره؟ 00:06:34.567 --> 00:06:36.777 آیا همه ازت انتظار دارن که کامل باشی؟ 00:06:37.111 --> 00:06:39.447 آیا می دونی چه فشاری بهت وارد میشه؟ 00:06:42.950 --> 00:06:44.410 خیلی راحت بود 00:06:44.577 --> 00:06:46.787 من با این حجم از مزخرفات در مورد آزمون ریاضی خودم شروع کردم 00:06:46.871 --> 00:06:49.040 و بعدش بقیه به طور طبیعی از من سرازیر شدند. 00:06:49.123 --> 00:06:51.042 قبل از اینکه بفهمم اون بهم گفت ماشینو ببر 00:06:51.125 --> 00:06:53.210 و برم و با دوستام خوش بگذرونم. 00:06:53.419 --> 00:06:54.879 حتی پول بنزین هم بهم داد. 00:06:54.962 --> 00:06:56.005 عالیه. 00:06:57.131 --> 00:06:58.341 اون اشکه ؟ 00:06:58.674 --> 00:06:59.759 نه 00:07:05.389 --> 00:07:08.100 شش جعبه غلات، دو گالن شیر 00:07:08.184 --> 00:07:09.644 هشت ساندویچ کره بادام زمینی و ژله 00:07:09.727 --> 00:07:11.646 پوشک بزرگسال . 00:07:11.812 --> 00:07:12.813 به همه چیز فکر کردی 00:07:12.980 --> 00:07:14.148 و وزنه و هالتر بسته بندی کردم 00:07:14.231 --> 00:07:16.067 پس می تونم در حالت جنگی به اونجا برسم. 00:07:16.817 --> 00:07:17.860 شبیه قوطی سوپ سبک هستن 00:07:17.943 --> 00:07:21.405 خوب متوجه شدی. ببین، چیزهای زیادی وجود داره که دو هدف رو دنبال می کنن 00:07:21.572 --> 00:07:22.782 مثل بالش من 00:07:23.407 --> 00:07:24.992 با ام و ام پر شده پس می تونم بخوابم 00:07:25.076 --> 00:07:26.577 و میان وعده از همون منبع. 00:07:26.661 --> 00:07:29.163 این همون روشیه که ناسا کپسول های فضایی قدیمی رو طراحی کرد. 00:07:32.833 --> 00:07:35.127 - آره - باشه بیا حرکت کنیم. 00:07:35.419 --> 00:07:37.630 می خوام برای تحویل ساعت 4 تو اداره پست باشم. 00:07:37.797 --> 00:07:39.590 اینجا بنویسم کارتن شکستنی هست؟ 00:07:39.757 --> 00:07:41.342 منظورت چیه؟ 00:08:01.112 --> 00:08:03.114 و سفر آغاز می شه 00:08:09.460 --> 00:08:11.921 مالکوم، از امید به زندگی 00:08:12.004 --> 00:08:13.923 - یه زنبور عسل خبر داری؟ - نمی دونم. 00:08:14.006 --> 00:08:16.342 عالیه. چه فایده ای داره چرخوندن 00:08:16.425 --> 00:08:19.220 اون سر غول پیکرت اگه نتونی چندتا واقعیت ساده رو حفظ کنی؟ 00:08:19.303 --> 00:08:21.513 هل، اون به اندازه کافی تو مدرسه تحت فشار قرار می گیره 00:08:21.597 --> 00:08:23.599 بدون اینکه خانواده اش جمع شن 00:08:24.433 --> 00:08:26.060 مامان فقط از من دفاع کرد؟ 00:08:26.268 --> 00:08:29.063 وای، این مزخرفات آسیب‌پذیری مؤثرتر از اونیه که فکر می‌کردم. 00:08:29.271 --> 00:08:31.023 تخم مرغای ریس مثل سنگ سرد شدن 00:08:31.273 --> 00:08:32.524 دویی، الان میتونی براش ببری 00:08:32.608 --> 00:08:33.943 باشه. 00:08:43.535 --> 00:08:45.079 وقتشه 00:08:45.704 --> 00:08:48.249 اون واقعاً ازم انتظار داره که این لقمه رو بخورم؟ 00:08:50.042 --> 00:08:52.878 هل تو خونه چیکار میکنی؟ ساعت 10:15 هست. 00:08:53.087 --> 00:08:54.213 این زنبوره، لوئیس. 00:08:54.380 --> 00:08:56.715 تو راه رفتن به سمت ماشین دوباره بهم حمله کرد. 00:08:56.799 --> 00:08:58.384 به سختی تونستم اینجا برگردم. 00:08:58.467 --> 00:09:00.302 این لعنتی منو تنها نمیزاره ولم نمیکنه. 00:09:00.386 --> 00:09:02.346 - اون میخواد انتقام بگیره. - هال! 00:09:02.513 --> 00:09:05.432 خوب، شاید وقتی بهش فکر می کنی اونقدرا هم دیوونگی نیست. 00:09:05.599 --> 00:09:07.559 منظورم اینه من همه خونواده و دوستاشو کشتم 00:09:07.768 --> 00:09:10.688 و اساسا تمام دنیای اونو نابود کردم 00:09:11.355 --> 00:09:12.648 این باید به عنوان یه ضربه باشه 00:09:12.731 --> 00:09:14.483 هل، باید بری سر کار. 00:09:14.566 --> 00:09:15.776 میدونم. حق با توعه. 00:09:15.859 --> 00:09:17.361 این بی فایدست 00:09:18.362 --> 00:09:19.863 باشه. 00:09:20.072 --> 00:09:21.115 اینم نقشه، لوئیس. 00:09:21.198 --> 00:09:23.450 می خوام خیلی معمولی به سمت در پشتی حرکت کنم 00:09:23.534 --> 00:09:25.411 و توجه اونو به اونجا جلب کنی 00:09:25.619 --> 00:09:28.205 وقتی که اون منحرف شد، تو به سمت ماشین من می دوی 00:09:28.289 --> 00:09:29.999 و اونو از اینجا به سمت درهای کناری ببری. 00:09:30.082 --> 00:09:32.251 بوق بزن. دو بوق کوتاه، بعد یه بلند. 00:09:32.334 --> 00:09:35.087 من تا سه می شمارم، بعدش درا رو همزمان باز می کنیم. 00:09:35.170 --> 00:09:36.255 داری شوخی میکنی 00:09:36.338 --> 00:09:39.758 هی، من نمیزارم یه زنبور زندگی منو اداره کنه 00:09:44.888 --> 00:09:46.932 کجا میری؟ مهمونی ریک کسلر 00:09:47.182 --> 00:09:48.183 چطوری راضیش کردی؟ 00:09:48.225 --> 00:09:51.061 به مادر می گم که چطور نمی تونم انتظارات مردمو براورده کنم 00:09:51.228 --> 00:09:52.813 تو امتحان علوم 00:09:53.355 --> 00:09:55.607 - تو یه احمق هستی؟ - چی؟ 00:09:55.774 --> 00:09:56.984 آماتورها 00:09:57.234 --> 00:10:00.029 اینجا سعی نمی کنی یه پسرو تحت تأثیر قرار بدی، مالکوم. 00:10:00.779 --> 00:10:03.407 - باید از مغزت استفاده کنی. - اما دفعه قبل عالی کار کرد. 00:10:03.490 --> 00:10:04.867 به همین دلیله که دیگه نمی تونی ازش استفاده کنی 00:10:04.950 --> 00:10:07.494 مخصوصاً با رادار مادرت. 00:10:08.120 --> 00:10:10.039 بیا بشین بهم گوش کن 00:10:10.873 --> 00:10:12.374 بار اول شانس آوردی 00:10:12.541 --> 00:10:15.085 اما اگه می خوای این کارو انجام بدی، ماشینو دو شب متوالی بگیر 00:10:15.419 --> 00:10:18.964 - تو باید خیلی خیلی خوب باشی. -چرا نمیتونم فقط.. 00:10:19.173 --> 00:10:21.925 هی، میخوای سوار جیمی بیگ ویل به جشن بشی؟ 00:10:22.009 --> 00:10:25.471 بهت می گم، باید یه ترس واقعی رو به اشتراک بزاری 00:10:25.637 --> 00:10:27.264 یا احساس بی کفایتی 00:10:27.348 --> 00:10:28.515 اگه کاملاً صادق نیستی 00:10:28.599 --> 00:10:30.726 اون میفهمه همش دروغ بوده. 00:10:31.435 --> 00:10:32.519 باشه. 00:10:33.645 --> 00:10:36.190 خب، مثل چی؟ - خب من نمی دونم. چی داری؟ 00:10:37.441 --> 00:10:39.026 خب من.. 00:10:39.193 --> 00:10:41.862 زودباش، مالکوم، بزرگترین مشکلتو انتخاب کن 00:10:42.112 --> 00:10:44.531 خوب، خوب، من قد بلند نیستم. 00:10:45.115 --> 00:10:46.158 اینو میخوای بگی؟ 00:10:46.241 --> 00:10:48.077 نمی دونم. این سخته 00:10:48.452 --> 00:10:49.828 ما لیستو پایین میاریم و می بینیم کدوم یک 00:10:49.912 --> 00:10:51.997 باعث میشه که تو بیش از همه احساس ناراحتی کنی 00:10:52.373 --> 00:10:53.916 ما مشخص کردیم که تو کوتاه قد هستی 00:10:54.083 --> 00:10:55.542 - آره - و خیلی ضعیف. 00:10:55.834 --> 00:10:57.753 - آره - و کاملاً خود شیفته. 00:10:57.836 --> 00:10:59.671 - آره - مشکلات بزرگ مادرت. 00:10:59.922 --> 00:11:01.757 آره - واقعاً حال و هوای جنسی رو از بین نمی بری 00:11:01.965 --> 00:11:03.884 - هی! - بینگو. 00:11:13.227 --> 00:11:16.522 شگفت انگیزه. ما واقعاً هرگز اینطور صحبت نکردیم. 00:11:17.106 --> 00:11:19.608 اون گفت که تو دبیرستان احساس می کنه که کاملاً طرد شده 00:11:20.109 --> 00:11:21.485 اون همه این چیزارو بهم گفت. 00:11:21.568 --> 00:11:24.071 مانند چیزای واقعاً شخصی، اما احساس وحشتناکی نداشت 00:11:24.238 --> 00:11:25.739 مثل اینکه مامانت چیزایی بهت میگه 00:11:26.198 --> 00:11:28.158 بیشتر شبیه هم بودیم. 00:11:28.575 --> 00:11:29.952 عالی بود. 00:11:30.202 --> 00:11:31.245 کارت خوب بود 00:11:31.412 --> 00:11:32.663 ماشینو گرفتی؟ 00:11:32.913 --> 00:11:35.374 چی؟ اوه، آره 00:11:35.582 --> 00:11:38.377 می دونی، فکر می کنم بیخیال مهمونی شم. 00:11:38.460 --> 00:11:40.337 - شوخی می کنی. -آره نمی دونم فقط... 00:11:40.754 --> 00:11:42.423 واقعا حوصله بیرون رفتنو ندارم 00:11:44.883 --> 00:11:46.176 می دونی چیه؟ 00:11:46.260 --> 00:11:48.637 فکر کنم می خوام تو خونه بمونم 00:11:53.142 --> 00:11:54.601 هواپیمای احمق 00:12:01.525 --> 00:12:04.778 هی! چرا پرواز کردن با این چیز احمقانه رو یاد نمیگیری؟ 00:12:16.248 --> 00:12:17.666 اوه، مطمئنا، من احساس تنهایی می کنم. 00:12:17.958 --> 00:12:19.835 گاهی حتی با اینکه خانواده ام اطرافم هستن 00:12:19.918 --> 00:12:21.253 احساس میکنم .. 00:12:21.920 --> 00:12:25.007 نمی دونم، این خلیج بین ما که نمی تونم ازش عبور کنم 00:12:25.090 --> 00:12:27.509 و شاید حتی نخوای افتضاح به نظر می رسه؟ 00:12:27.593 --> 00:12:29.887 نه نه. من دقیقاً می دونم در مورد چی صحبت می کنی 00:12:30.137 --> 00:12:32.639 این شکاف عمیق تنهایی وجود داره 00:12:32.890 --> 00:12:35.517 اما نکته عجیب اینه که این همه چیز وحشتناک نیست. 00:12:36.226 --> 00:12:38.395 تقریبا اینجوریه.. 00:12:38.479 --> 00:12:40.063 درد شیرین؟ 00:12:40.147 --> 00:12:41.356 اوه خدای من. 00:12:41.982 --> 00:12:43.817 فکر می‌کردم من تنها کسی هستم که همچین احساسی داره. 00:12:43.901 --> 00:12:45.903 خوب، این چیزی نیست که من واقعاً در موردش صحبت کنم. 00:12:45.986 --> 00:12:47.362 باورم نمیشه دارم بهت میگم 00:12:47.529 --> 00:12:50.199 نگران نباش مامان می فهمم من حتما انجام میدم. 00:12:50.699 --> 00:12:52.284 اوه ساعتو نگاه کن مالکوم، ما کل صبحو گپ زدیم 00:12:52.367 --> 00:12:54.495 برای کار باید لباس بپوشم 00:12:54.578 --> 00:12:56.246 برو. ظرفا رو تموم میکنم 00:12:56.538 --> 00:12:58.081 تو رو در این مورد راهنمایی می کنم. 00:13:01.251 --> 00:13:02.586 هوشمندانه بود 00:13:04.755 --> 00:13:05.839 جسیکا؟ 00:13:06.006 --> 00:13:07.049 تمام مدت اونجا بودی؟ 00:13:07.090 --> 00:13:09.384 جدی، عالی بود 00:13:09.843 --> 00:13:10.928 برای چی میری؟ 00:13:11.094 --> 00:13:12.095 چی؟ هیچ چی. 00:13:12.179 --> 00:13:14.681 مالکوم، خودمم. دنبال چی هستی؟ 00:13:14.765 --> 00:13:16.517 منظورم اینه که اونو تو دستت گرفتی 00:13:16.683 --> 00:13:18.018 ماشینو فراموش کن 00:13:18.185 --> 00:13:20.854 با این سطح از صمیمیت، لپ تاپ ازش بخواه بخره . 00:13:20.938 --> 00:13:22.648 ما فقط در مورد چیزایی که احساس می کردیم صحبت کردیم. 00:13:22.898 --> 00:13:25.943 وای مالکوم، واقعا همینطوره 00:13:26.944 --> 00:13:28.570 تأسفبار - خفه شو 00:13:28.737 --> 00:13:31.240 گوش کن، دوشنبه بهت نیاز دارم که مادرتو از خونه بیرون کنی 00:13:31.323 --> 00:13:33.158 برای چند ساعت بعد از مدرسه 00:13:33.242 --> 00:13:34.660 اونو بیرون ببر 00:13:34.743 --> 00:13:36.245 - باید ازش لذت ببری. - برای چی؟ 00:13:36.411 --> 00:13:37.496 دوست پسرم داره میاد 00:13:37.538 --> 00:13:39.248 و من دوست دارم خونه رو برای خودمون داشته باشم 00:13:39.331 --> 00:13:40.916 -اگه می دونی چی میگم - چی؟ 00:13:40.999 --> 00:13:42.709 اوه، خوب، می دونی منظورم چیه 00:13:43.043 --> 00:13:45.546 مطمئن نبودم با اون شکاف تلخ تنهایی. 00:13:45.629 --> 00:13:47.130 تو نمی تونی تو خونه من این کارو بکنی 00:13:47.297 --> 00:13:48.465 من هرگز تو خونه ام اینکارو نکردم 00:13:48.549 --> 00:13:50.926 باشه، مالکوم، این تصمیم توست. 00:13:51.677 --> 00:13:53.262 فقط کمی نگرانم که مادرت چه واکنشی نشون میده 00:13:53.345 --> 00:13:54.721 وقتی متوجه می شه که تنها دلیلی 00:13:54.805 --> 00:13:57.140 باهاش صمیمی شدی اینه که ماشینشو بگیری 00:13:57.432 --> 00:13:58.892 این حتی دیگه درست نیست. 00:13:59.184 --> 00:14:00.769 به هر حال،تو به همون اندازه بد به نظر می رسی 00:14:00.936 --> 00:14:03.188 مالکوم، پدرم تو زندونه و من روی یک کاناپه زندگی می کنم. 00:14:03.522 --> 00:14:06.149 بد به نظر رسیدن واقعاً انگیزه بزرگی برام نیست. 00:14:06.984 --> 00:14:08.277 حالا تو به من مدیونی 00:14:08.360 --> 00:14:09.861 واقعاً این کارو انجام میدی، اینطور نیست؟ 00:14:10.070 --> 00:14:13.282 با شناختن من، آره 00:14:13.615 --> 00:14:15.867 خوب. اما من نمی تونم باور کنم که تو اینطوری هستی 00:14:16.034 --> 00:14:18.120 فکر می کردم بهم کمک می کنی چون دوست من بودی. 00:14:18.370 --> 00:14:20.956 آره مالکوم؟ صحبتای دخترونه رو برای مادرت نگه دار 00:14:28.680 --> 00:14:30.390 "روز 23." 00:14:30.666 --> 00:14:31.792 "غذا تموم شده" 00:14:32.167 --> 00:14:34.420 "اما من هرگز تا این حد متمرکز و سرزنده نبودم." 00:14:35.212 --> 00:14:37.506 من حالا همه چیزو با وضوح کریستالی می بینم که .. 00:14:48.434 --> 00:14:49.935 "روز 24." 00:14:50.185 --> 00:14:51.645 نزدیک شدم. 00:14:51.812 --> 00:14:53.439 من می تونم اسکله ها رو بو کنم. 00:15:07.995 --> 00:15:10.330 میدونم مامانی میخواست بریم پارک 00:15:10.414 --> 00:15:13.417 اما چرا بیرون بری جایی که چیزای بد میخوان به بابا آسیب بزنن 00:15:13.667 --> 00:15:15.627 زمانی که می تونیم به همون اندازه تو خونه خوش بگذرونیم 00:15:15.794 --> 00:15:17.004 درسته جیمی؟ 00:15:17.296 --> 00:15:20.299 یه کرم اصلاح خوب ریش چطوره؟ 00:15:20.507 --> 00:15:23.010 هفته گذشته تو محل کارم یکیو انجام دادم و همه اونو دوست داشتن 00:15:29.933 --> 00:15:32.686 نه! نه! دور شو! 00:15:32.770 --> 00:15:34.062 دور شو! 00:15:35.773 --> 00:15:38.650 نگران نباش، جیمی، اون دنبال منه، نه تو. 00:15:39.359 --> 00:15:41.111 "دویی بهم نگاه نکن." 00:15:41.278 --> 00:15:42.446 بهت نگاه نمی کنم. 00:15:42.529 --> 00:15:43.655 بهم دست نزن. 00:15:43.739 --> 00:15:46.074 - بهت دست نمی زنم. - تو عملاً منو لمس می کنی. 00:15:46.158 --> 00:15:47.659 - خفه شو. - خودت خفه شو. 00:15:47.743 --> 00:15:49.286 'چرا نمی کنی؟ چرا منو مجبور نمی کنی؟ 00:15:49.495 --> 00:15:51.455 - چرا مجبورم نمی کنی؟ - شاید من. 00:15:51.538 --> 00:15:53.415 ان فکر می کنه که در راه چینه 00:15:53.582 --> 00:15:55.959 و تو فقط اونو تو اون جعبه شکنجه می کنی؟ 00:15:56.960 --> 00:15:59.004 - آره - می تونه نفس بکشه؟ 00:15:59.421 --> 00:16:00.631 هنوز داره صدا میده 00:16:01.215 --> 00:16:02.424 و اون غذا و آب داره؟ 00:16:02.508 --> 00:16:03.550 آره 00:16:07.638 --> 00:16:08.847 خیلی خوب. 00:16:13.143 --> 00:16:16.063 راستش هل، من اینقدر نزدیک مالکوم رو حس نکردم 00:16:16.146 --> 00:16:18.148 از زمانی که چهار ساله بود 00:16:20.192 --> 00:16:22.528 بهت گفتم فردا منو میبره سینما؟ 00:16:22.694 --> 00:16:24.238 نمی تونم باور کنم. 00:16:25.072 --> 00:16:26.698 منظورم اینه که اونو بیرون گذاشتی 00:16:26.782 --> 00:16:29.493 نمی دونی که آیا هرگز پیشت برمی گرده یا نه. 00:16:30.160 --> 00:16:32.037 و بعدش، وقتی که اونو انجام بده 00:16:33.372 --> 00:16:34.998 حیرت انگیزه 00:16:36.083 --> 00:16:38.710 ارزش این همه مزخرفاتی رو داره که باید تحمل کنی 00:16:39.878 --> 00:16:42.214 پسرمون داره بزرگ میشه، لوئیس. 00:16:44.258 --> 00:16:45.676 من به هر دوتون خیلی افتخار می کنم. 00:16:45.759 --> 00:16:46.969 ممنونم عزیزم. 00:16:49.596 --> 00:16:51.223 الان میتونی دودو خاموش کنی؟ 00:16:51.390 --> 00:16:52.724 تو یک دقیقه. 00:16:54.101 --> 00:16:55.102 تا کی اینجا رو داریم؟ 00:16:55.143 --> 00:16:56.603 حداقل دو ساعت 00:16:57.187 --> 00:16:58.647 خوب، چیکار می خوای بکنی؟ 00:17:01.775 --> 00:17:02.860 جسیکا، من باید باهات صحبت کنم. 00:17:02.943 --> 00:17:04.486 مالکوم، اینجا چیکار می کنی؟ 00:17:05.362 --> 00:17:07.155 - لوئیس کجاست؟ - هنوز تو سینما. 00:17:07.823 --> 00:17:09.074 همه چیزو بهش گفتم. 00:17:09.157 --> 00:17:10.409 نمیتونستم جلوشو بگیرم 00:17:10.576 --> 00:17:11.660 ما تو لابی بودیم، چیزی دیدم 00:17:11.743 --> 00:17:13.829 این بهم یادآوری کرد که چقدر اون واقعاً منو دوست داره 00:17:13.912 --> 00:17:15.122 این مامان پسرشو در آغوش گرفته بود 00:17:15.205 --> 00:17:16.665 تا بتونه آب بنوشه، و من فکر کردم 00:17:16.748 --> 00:17:18.083 چه جور مادری به بچه اش اجازه میده آب بخوره 00:17:18.166 --> 00:17:19.793 از یه چشمه آبخوری عمومی؟ 00:17:19.960 --> 00:17:21.461 اون درباره همه میکروب ها بر سر من فریاد می زد 00:17:21.628 --> 00:17:23.505 و منم فکر کردم که چقدر اون واقعاً به من اهمیت می ده 00:17:23.589 --> 00:17:25.090 - و نتونستم جلوشو بگیرم. - مالکوم 00:17:25.173 --> 00:17:27.426 - بعداً در این مورد صحبت می کنیم. - وحشتناک بود. 00:17:28.594 --> 00:17:30.178 سعی کردم نزدیک شدن بهشو توضیح بدم 00:17:30.262 --> 00:17:32.180 به عنوان راهی برای استفاده از اون شروع شد، اما 00:17:32.472 --> 00:17:34.725 به چیزی واقعی تبدیل شد 00:17:35.434 --> 00:17:36.685 اما اون اهمیتی نمی داد. 00:17:37.561 --> 00:17:38.896 اون فقط خیلی صدمه دیده بود. 00:17:39.146 --> 00:17:41.148 اون گفت که دیگه نمی خواد بهم نگاه کنه 00:17:41.231 --> 00:17:42.900 و بعد درست از «برخورد پاییزی» بیرون رفت 00:17:42.983 --> 00:17:45.027 و مستقیماً رفت به "شمارش بدن . 00:17:45.944 --> 00:17:46.904 خیلی بده، چون 00:17:46.945 --> 00:17:48.864 "برخورد پاییزی" واقعا خوب به نظر می رسید. 00:17:49.615 --> 00:17:50.824 می تونم برای خودم ساندویچ درست کنم؟ 00:17:50.991 --> 00:17:52.451 صبر کن. مایک، این خیلی طول نمی کشه 00:17:52.492 --> 00:17:54.870 مامانم برام ساندویچ درست می کرد. 00:17:55.287 --> 00:17:57.915 حالا دیگه هرگز برام ساندویچ درست نمی کنه 00:17:59.207 --> 00:18:00.834 مالکوم، خودتو جمع کن! 00:18:01.001 --> 00:18:02.127 این یه جورایی عجیبه 00:18:02.711 --> 00:18:05.130 صبر کن. صبر کن مایک مایک؟ 00:18:12.429 --> 00:18:14.097 - سلام. - سلام. 00:18:14.264 --> 00:18:16.224 - من مایک هستم، دوست جسیکا. - دیویی 00:18:16.308 --> 00:18:17.559 میتونم یه ساندویچ درست کنم؟ 00:18:17.809 --> 00:18:18.936 برام مهم نیست 00:18:23.148 --> 00:18:24.983 صبر کن، می تونی اول بهم یه لطف کنی؟ 00:18:25.484 --> 00:18:27.569 این جعبه تو گاراژه که نمی تونم بازش کنم. 00:18:27.986 --> 00:18:29.029 واقعا قوی به نظر میای 00:18:29.196 --> 00:18:30.489 مطمئن. 00:18:39.915 --> 00:18:41.875 شرط می بندم تو انتظار اینو نداشتی، ژائو! 00:18:41.959 --> 00:18:44.503 حالا یه ضربه قدیمی خوب آمریکایی رو تجربه خواهی کرد. 00:18:45.587 --> 00:18:48.340 - هی ول کن! - من چینی صحبت نمی کنم الاغ. 00:18:50.342 --> 00:18:51.593 خیلی خوب. 00:19:09.319 --> 00:19:10.445 تو 00:19:11.697 --> 00:19:12.739 خوب، بیا 00:19:12.823 --> 00:19:14.157 آروم باش 00:19:15.784 --> 00:19:18.245 کار احمقانه ای نکنیم 00:19:20.080 --> 00:19:21.790 باد بخور عسل لیس (فحش زنبوری 00:20:46.708 --> 00:20:50.629 این الان تموم میشه 00:21:05.018 --> 00:21:06.520 هی، همه چیز خوبه؟ 00:21:07.145 --> 00:21:10.857 همه چیز خوبه 00:21:15.695 --> 00:21:17.781 الان احمق کیه؟ 00:21:17.805 --> 00:21:23.805 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.