WEBVTT 00:00:07.491 --> 00:00:12.491 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.257 --> 00:00:24.717 ناوچه دکتر باکستره؟ 00:00:25.134 --> 00:00:26.385 نه مینی ون خانم اسمیته 00:00:26.594 --> 00:00:27.928 میخوام از لحظه لذت ببرم. 00:01:01.179 --> 00:01:06.179 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:08.260 --> 00:01:09.178 - مالکومو ندیدی؟ - مالکومو ندیدی؟ 00:01:09.470 --> 00:01:11.180 نه! تو هم ندیدیش 00:01:11.764 --> 00:01:12.890 - منم ندیدمش. - خوبه 00:01:13.015 --> 00:01:14.099 پس همدیگرو درک می کنیم. 00:01:14.266 --> 00:01:15.768 و تو امشب گورتو می کنی جلو چشم نباشی. 00:01:15.893 --> 00:01:16.811 ولی دارم آشپزی میکنم. 00:01:18.813 --> 00:01:20.231 مامان و بابا برای سالگردشون میرن بیرون 00:01:20.356 --> 00:01:21.565 و اونا بهم اجازه انتخاب شام رو میدن. 00:01:21.690 --> 00:01:22.983 من برای شام غلات نمی خورم! 00:01:23.067 --> 00:01:23.984 بله، میخوری. 00:01:24.151 --> 00:01:26.654 بابا گفت اگه تله ها رو از جنازه موشها خالی کنم 00:01:26.779 --> 00:01:27.905 پس می تونم شام رو انتخاب کنم. 00:01:28.113 --> 00:01:29.114 جالبه. 00:01:29.532 --> 00:01:31.867 اون باهام مشورت نکرد چون من مشت دارم 00:01:32.034 --> 00:01:33.327 و تو صورت واسه مشت من داری 00:01:34.203 --> 00:01:35.788 ریس میگه نمی تونم شام رو انتخاب کنم. 00:01:35.996 --> 00:01:37.790 کاملا راست میگه تو این کارو نمی کنی. برنامه تغییر کرد 00:01:37.957 --> 00:01:39.834 من و مادرت سالگردمونو تو خونه جشن می گیریم. 00:01:39.875 --> 00:01:40.835 داریم استیک میخوریم 00:01:40.876 --> 00:01:43.379 منصفانه نیست! من مغز موشها رو از تو تله موش پاک کردم! 00:01:43.587 --> 00:01:44.630 تو قول دادی! 00:01:44.797 --> 00:01:46.715 دویی، اگه به نصف وعده هایی که داده بودم عمل میکردم 00:01:46.841 --> 00:01:48.467 این خونواده الان تو هرج و مرج مطلق فرو می رفت. 00:01:48.592 --> 00:01:49.844 تو الان با من بیا 00:01:54.431 --> 00:01:56.392 - من کاری نکردم! 00:01:56.559 --> 00:01:59.562 چه خبره؟ - 00:01:59.603 --> 00:02:00.521 کوبی 00:02:00.646 --> 00:02:01.564 چی؟ 00:02:01.730 --> 00:02:03.816 من گوشت گاو کوبی دارم. 00:02:03.941 --> 00:02:05.067 - عمرا. - آره! 00:02:05.192 --> 00:02:07.027 - هر اونس اون 60 دلار قیمتشه. - می دونم. 00:02:07.152 --> 00:02:09.196 من اونو تو یه تورنمنت Minesweeper تو محل کار بردم. 00:02:09.321 --> 00:02:12.241 سالها تمرین هشت ساعته در روز بالاخره نتیجه داد. 00:02:12.741 --> 00:02:14.994 وای. من حتی گوشت گاو کوبی رو ندیدم. 00:02:15.494 --> 00:02:16.620 مثل ملاقات با پاپه 00:02:16.787 --> 00:02:18.455 - با این تفاوت که باید اونو بخوری. - دقیقا 00:02:18.622 --> 00:02:20.082 اما این خیلی بهتر از 00:02:20.207 --> 00:02:22.001 هر پاپی که بوده یا خواهد بود. 00:02:22.167 --> 00:02:24.253 با آبجو و بستنی زندگی کرده 00:02:24.420 --> 00:02:26.005 و درست تا لحظه ذبح 00:02:26.255 --> 00:02:29.425 کف و ران اون توسط گیشاها ماساژ داده میشه 00:02:29.550 --> 00:02:30.885 اون باید ما رو بخوره عجب چیزیه 00:02:37.600 --> 00:02:38.517 فقط دو تا هست 00:02:38.601 --> 00:02:41.478 یکی برای من یکی برای سرآشپز. 00:02:41.937 --> 00:02:43.689 تو تنها فرد این خونواده هستی 00:02:43.814 --> 00:02:45.399 واجد شرایط پختن این بچه های ناز 00:02:45.524 --> 00:02:47.985 این موقعیت فقط یه بار تو زندگی پیش میاد. 00:02:48.110 --> 00:02:49.695 مامان تو سالگرد ازدواجش چیزی نمیگیره؟ 00:02:49.778 --> 00:02:50.696 نشنیدی؟ 00:02:50.821 --> 00:02:51.947 یک بار در طول زندگی. 00:02:52.072 --> 00:02:53.908 من 22تا سالگرد داشتم.این یکی رو بیخیال 00:02:54.074 --> 00:02:55.910 به مادرت میگم که رزرو رو خراب کردم 00:02:56.076 --> 00:02:57.328 و ما تو خونه یه شام استیک می خوریم. 00:02:57.453 --> 00:02:59.663 تو اینها رو درست می کنی 00:02:59.788 --> 00:03:01.206 که من به بقیه اعضای خونواده میدم. 00:03:02.041 --> 00:03:03.000 مالکوم کجاست؟ 00:03:04.001 --> 00:03:05.336 نمی دونم مالکوم کجاست 00:03:05.377 --> 00:03:06.295 یا چیکار میکنه 00:03:06.545 --> 00:03:08.923 یا اینکه چرا هر کاری انجام میده که من نمی دونم داره چیکار میکنه 00:03:09.632 --> 00:03:10.883 باشه، میدونم داری چیزی رو مخفی میکنی 00:03:11.008 --> 00:03:12.259 اما اهمیتی نمیدم 00:03:23.687 --> 00:03:25.856 - فرانسیس! - نه جیمی 00:03:25.981 --> 00:03:27.524 نمیخوام کسی بدونه من اینجام 00:03:30.486 --> 00:03:32.154 ببین، اینجا یه اسباب بازی هست 00:03:33.197 --> 00:03:34.740 دیدی؟ جالبه. 00:03:59.056 --> 00:04:00.975 - هل! - قبضو پرداخت کردم. 00:04:01.100 --> 00:04:02.226 کل محله قطعه. 00:04:02.685 --> 00:04:06.438 دیدی؟ خدا با ماست و میخواد نقشه شیطانی ما عملی بشه. برو 00:04:06.563 --> 00:04:08.440 هل، من چیزی نمی بینم! 00:04:08.565 --> 00:04:10.025 یه چراغ قوه پیدا میکنم 00:04:13.362 --> 00:04:14.780 اوه، اینو ببین 00:04:15.072 --> 00:04:16.073 این همسایه مون 00:04:16.198 --> 00:04:18.909 چیزی بهمون قرض داده که باتری هم نداره؟ 00:04:20.244 --> 00:04:21.620 - اون چی بود؟ - بررسی میکنم 00:04:21.745 --> 00:04:23.664 شاید یک صاریغ(گروهی از کیسه داران که جثه ای اندازه موش تا گربه دارند) جسوره. 00:04:36.927 --> 00:04:38.470 - فرانسیس! - مامان! 00:04:38.595 --> 00:04:40.055 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:40.472 --> 00:04:41.932 من نیاز به بانداژ دارم 00:04:42.057 --> 00:04:44.226 وقتی چراغ ها خاموش شد روی چیزی تو گاراژ افتادم زمین 00:04:44.351 --> 00:04:46.228 تو گاراژ چیکار میکردی؟ 00:04:46.395 --> 00:04:49.189 از بابا پنهان بودم میخواستم اول باهات حرف بزنم 00:04:49.523 --> 00:04:51.525 فرانسیس، پدرت و من یه حساب جاری مشترک داریم.(فکر کرده باز پول میخواد 00:04:51.650 --> 00:04:53.235 مهم نیست اول با چه کسی صحبت می کنی 00:04:53.360 --> 00:04:55.237 نه، فقط می دونی که چقدر احساساتی میشه 00:04:55.362 --> 00:04:57.406 نمیخوام وقتی می‌شنوه چه اتفاقی افتاده، بیش از حد واکنش نشون بده 00:04:57.489 --> 00:04:58.407 چی شده؟ 00:04:59.867 --> 00:05:01.493 فکر کنم ازدواجمون به طلاق میکشه 00:05:03.454 --> 00:05:05.414 - این خبر بدیه. - البته که هست. 00:05:05.622 --> 00:05:06.957 - چه خبره؟ - ما دعوا کردیم 00:05:07.041 --> 00:05:08.167 در مورد همه چیز 00:05:08.333 --> 00:05:09.918 منظورم اینه که وقتی چیزی ازت می پرسن چطور پاسخ میدی؟ 00:05:10.044 --> 00:05:12.046 صورتت اینجوری میشه؟ 00:05:12.254 --> 00:05:13.297 صورتشو تحمل کردم 00:05:13.464 --> 00:05:15.507 با اون دماغی که همیشه به من اشاره میکنه و بی محلی میکنه 00:05:15.716 --> 00:05:16.675 اوه، فرانسیس! 00:05:16.842 --> 00:05:18.510 من هنوز اونو دوست دارم. نمیخوام تموم بشه 00:05:18.635 --> 00:05:21.138 اما من فقط، نمی‌دونم چطور میخواد دوام بیاره 00:05:21.346 --> 00:05:23.474 لوئیس، می تونی بیای اینجا؟ بهت نياز دارم. 00:05:23.599 --> 00:05:25.392 فقط به بابا نگو چون قاطی میکنه 00:05:25.517 --> 00:05:26.977 و باید ازش پنهونش کنم. 00:05:27.102 --> 00:05:29.188 باشه،نمیزارم پدرت بفهمه 00:05:29.313 --> 00:05:30.898 و بعد من و تو می تونیم بعدا صحبت کنیم. 00:05:37.279 --> 00:05:39.656 فرانسیس، خیلی خوشحالم که اینجایی 00:05:39.823 --> 00:05:41.992 بابا قول داد امشب همه غلات برای شام بخوریم 00:05:42.117 --> 00:05:43.160 و حالا اون به ما اجازه نمیده 00:05:43.285 --> 00:05:44.953 دویی، می فهمم. 00:05:45.120 --> 00:05:46.955 و تو رو به هر چیزی که مقدسه و قبولش داری قسم میدم 00:05:46.997 --> 00:05:49.083 که امشب غلات می خوری 00:05:49.249 --> 00:05:50.501 میتونی رو من حساب کنی. 00:05:50.834 --> 00:05:52.211 قرار نیست کاری بکنی، نه؟ 00:05:52.294 --> 00:05:53.170 نه نمیکنم. 00:05:53.295 --> 00:05:54.505 اما بهت میگم که چیکار میکنم . 00:05:54.630 --> 00:05:55.798 اگه به ​​کسی خبر بدی من اینجام 00:05:55.839 --> 00:05:57.591 مشت محکمی به شکمت میزنم 00:05:57.674 --> 00:05:59.593 تا دو روز نتونی غلات بخوری 00:05:59.760 --> 00:06:01.386 بفرما. مشکل حل شد. 00:06:02.679 --> 00:06:05.766 اتاق خواب. هل، کجایی؟ 00:06:17.236 --> 00:06:18.487 این از کجا اومد؟ 00:06:18.612 --> 00:06:20.489 من فقط سعی می کنم سالگردمونو جشن بگیرم. 00:06:21.990 --> 00:06:22.908 هنوز نه 00:06:23.033 --> 00:06:24.326 من هنوز کمی کار دارم. 00:06:29.748 --> 00:06:31.917 افسر،(فانتزی جنسی هل/ دستگیرش کنه) این در مورد چیه؟ 00:06:32.543 --> 00:06:33.710 بهتره درها رو قفل کنی 00:06:33.836 --> 00:06:35.838 در واقع، هل، می دونی، فکر کنم 00:06:35.963 --> 00:06:37.256 من واقعا حال و حوصله ندارم 00:06:39.007 --> 00:06:40.092 اوه فهمیدم. 00:06:40.926 --> 00:06:42.010 شعله رو روشن کرد 00:06:42.136 --> 00:06:44.221 اوه، من طرز فکرتو دوست دارم. 00:07:00.779 --> 00:07:01.697 سلام 00:07:02.114 --> 00:07:03.448 مالکوم! به خاطر خدا 00:07:03.490 --> 00:07:05.117 ما همه جا دنبالت بودیم 00:07:05.742 --> 00:07:07.327 چی؟ صبر کن، صبر کن، آرومتر حرف بزن. 00:07:07.452 --> 00:07:08.954 نمیتونم بفهمم چی میگی 00:07:09.705 --> 00:07:10.622 مستی؟ 00:07:10.873 --> 00:07:12.499 - تو مستی! - کی مسته؟ 00:07:12.583 --> 00:07:15.544 مالکوم اون تو یه مهمونی در 100 مایلی بزرگراه مسته 00:07:15.669 --> 00:07:18.088 حالا هر دوی ما باید به اونجا بریم، اونو برگردونیم 00:07:18.213 --> 00:07:19.298 و ماشینو هم برگردونیم 00:07:19.339 --> 00:07:20.966 اوه، به خاطر خدا! 00:07:21.300 --> 00:07:22.634 می دونی چه درسی بهش بدیم؟ 00:07:22.759 --> 00:07:24.928 اگه بهش شام ندیم و. 00:07:25.095 --> 00:07:27.055 مجبور شه با آبمیوه خودش غذا درست کنه 00:07:27.347 --> 00:07:29.975 آب میوه های خوشمزه و خوش طعم خودش. 00:07:30.058 --> 00:07:32.060 کلیدهارو بیار، هل. تو ماشین میبینمت 00:07:32.227 --> 00:07:33.312 خیلی خوب! 00:07:33.729 --> 00:07:35.189 مالکوم، تو همون جایی که هستی بمون. 00:07:38.025 --> 00:07:39.484 از بچه ها متنفرم 00:07:49.036 --> 00:07:49.953 خیلی هوشمندانه بود 00:07:50.120 --> 00:07:51.622 تا بزرگراه دو ساعت طول می کشه 00:07:51.663 --> 00:07:53.248 یه ساعت تا بفهمن اونجا نیستم 00:07:53.290 --> 00:07:54.541 و بعدش دو ساعت هم تا برگشتنشون 00:07:55.042 --> 00:07:56.793 پس، می تونم بگم که حدود پنج ساعت دیگه فرصت زندگی دارم. 00:07:57.544 --> 00:07:58.837 چطور می شه لذت ببریم؟ 00:08:00.005 --> 00:08:01.840 - اون ماهی احمق! - مالکوم! 00:08:01.882 --> 00:08:02.758 لعنتی 00:08:03.217 --> 00:08:04.426 - مالکوم! - عوضی! 00:08:38.047 --> 00:08:39.924 ایناهاش. عالیه! 00:08:40.382 --> 00:08:43.219 این همه مشکلاتمو حل میکنه 00:08:45.012 --> 00:08:47.223 پیاما. سلام عزیزم اونو پیدا کردم. 00:08:47.348 --> 00:08:49.809 حتی زیباتر از اون چیزیه که من به یاد دارم. 00:08:52.895 --> 00:08:54.814 می گیرمش و در میرم. اونا حتی نمی دونن که من اینجا بودم. 00:08:54.939 --> 00:08:56.065 دوستت دارم. 00:09:16.919 --> 00:09:18.712 جیمی برو چوبو بیار 00:09:23.008 --> 00:09:24.134 جیمی 00:09:24.802 --> 00:09:26.554 اوه، تاریکی ترسوندت؟ 00:09:26.804 --> 00:09:28.931 گوش کن، رفیق، من باتری یکی از اسباب بازی هاتو نیاز دارم. 00:09:29.014 --> 00:09:31.517 اون قورباغه ای که تو وان حموم تو رو میترسوند کجاست؟ 00:09:35.521 --> 00:09:38.107 هی، لوئیس، می تونی بیای اینجا؟ بهت نياز دارم. 00:09:42.319 --> 00:09:44.905 این چیه؟ فکر می کردم برای سالگردمان بیرون میریم. 00:09:45.447 --> 00:09:47.408 عزیزم این بهتر هم میشه 00:09:47.658 --> 00:09:49.285 قراره تو خونه بمونیم 00:09:49.451 --> 00:09:51.954 و گوشت گاو کوبی بخوری 00:09:55.332 --> 00:09:57.126 باشه، فکر کردم کمی هیجان زده میشی. 00:09:57.835 --> 00:10:00.129 متاسفم هل فقط کمی تو فکر رفتم 00:10:00.462 --> 00:10:01.630 یکی از دوستای محل کارم 00:10:02.131 --> 00:10:03.382 مشکلات زناشویی داره 00:10:03.966 --> 00:10:05.259 وای چقدر ناراحت کننده خخ. 00:10:05.384 --> 00:10:07.386 ولی ما قراره گوشت گاو کوبی بخوریم. 00:10:07.595 --> 00:10:09.847 ریس قراره گوشت اونو کاملاً آماده کنه 00:10:09.972 --> 00:10:11.807 چون بهش گفتم کمی از گوشتو میخوره 00:10:12.057 --> 00:10:13.142 ولی بهش نمیدم 00:10:13.684 --> 00:10:15.811 - عالی نیست؟ - باشه، طرح خوبیه. 00:10:15.853 --> 00:10:17.021 شرط میبندی که این یه نقشه خوبیه 00:10:17.146 --> 00:10:18.147 می دونی پیشبند من کجاست؟ 00:10:18.188 --> 00:10:20.482 شستمش توی کمد اتاق خوابه 00:10:20.816 --> 00:10:24.069 اتاق خواب! تو، هل، الان جایی می ری؟ 00:10:31.952 --> 00:10:33.120 این از کجا اومد؟ 00:10:33.162 --> 00:10:35.331 فقط سعی می کنم سالگردمونو جشن بگیرم. 00:10:49.219 --> 00:10:50.137 فرانسیس! 00:10:50.930 --> 00:10:51.847 مامان! 00:10:52.640 --> 00:10:53.682 من وقت زیادی ندارم 00:10:53.724 --> 00:10:55.351 و می خوام در مورد ازدواجتون صحبت کنم. 00:10:56.352 --> 00:10:57.811 اوه، آره، عالیه 00:10:58.520 --> 00:11:00.189 عاشق شنیدن حرفاتم که میخوای بزنی. 00:11:00.773 --> 00:11:03.067 تو و پیاما به این موضوع فکر کردین؟ 00:11:03.567 --> 00:11:04.777 از اون جور چیزااااا 00:11:05.402 --> 00:11:08.030 چی؟ - فرانسیس، اگه تو اتاق خوابتون وضعتون درست نیست 00:11:08.072 --> 00:11:09.615 جای دیگه ای هم درست نمی شه 00:11:09.782 --> 00:11:13.410 چی؟ - آی کیو وقتی میگم "اتاق خواب"، منظورم رابطه جنسی هست 00:11:13.535 --> 00:11:14.870 بله، متوجه شدم. 00:11:15.037 --> 00:11:16.872 فرانسیس، ازدواج که یه چیز ذهنی نیست. 00:11:16.997 --> 00:11:18.499 این حتی در واقع در مورد احساسات نیست. 00:11:18.666 --> 00:11:21.961 وقتی بهش دست پیدا میکنی، این یه عمل فیزیکی شلخته و عرق کرده هست. 00:11:22.002 --> 00:11:23.295 حالا ممکنه پدرت ایراداتی داشته باشه 00:11:23.420 --> 00:11:24.630 اون ممکنه پول زیادی به دست نیاره 00:11:24.755 --> 00:11:26.215 اما اون هرگز جز این نبوده 00:11:26.340 --> 00:11:28.217 یک عاشق سختگیر و چالش برانگیزه 00:11:28.258 --> 00:11:29.802 - مامان! - می تونم باهات رک و سانسور نشده حرف بزنم ؟ 00:11:29.927 --> 00:11:31.637 نه! - گاهی صبح ها یادت میاد 00:11:31.679 --> 00:11:33.555 فراموش می کردم آب میوه رو تو جعبه ناهارت بریزم؟ 00:11:33.597 --> 00:11:36.058 من خوش شانس بودم که تونستم اسم خودمو به خاطر بسپارم. 00:11:36.725 --> 00:11:38.811 چون وقتی پدرت دست به کار می شد میومد برام 00:11:38.852 --> 00:11:40.104 اون باهام صمیمی بود 00:11:40.187 --> 00:11:43.273 اون مثل یه ژنرال ماهره که به یه کشور حمله می کنه(موقع رابطه جنسی هل 00:11:43.399 --> 00:11:45.526 اون فقط یه حمله از طریق دریا انجام نمیده 00:11:45.651 --> 00:11:48.570 اون از چتربازا و ستون های پیاده نظام استفاده می کنه 00:11:48.988 --> 00:11:50.364 و حتی ماموران مخفی. 00:11:53.200 --> 00:11:55.744 عزیزم برات خوبه همه رو بیرون بریز 00:11:56.120 --> 00:11:57.246 بعدا می تونیم بیشتر صحبت کنیم. 00:12:05.504 --> 00:12:06.922 درخواست صلح دارم. 00:12:07.047 --> 00:12:08.215 دویی، ول کن 00:12:08.340 --> 00:12:10.009 هرگز به هر چیزی که می خوای نمیرسی. 00:12:14.388 --> 00:12:15.764 باید از دست مامان و بابا خلاص بشیم. 00:12:15.973 --> 00:12:16.890 نگرانش نباش 00:12:17.016 --> 00:12:18.058 نگرانشم 00:12:18.308 --> 00:12:19.852 اون دخترای هلندی برای همیشه اونجا نمیمونن 00:12:23.397 --> 00:12:24.481 دخترای هلندی! نه! 00:12:24.648 --> 00:12:26.108 همونجا بمونید، دخترای هلندی، بمونید! 00:12:26.483 --> 00:12:27.693 بهمون خوش نگذشت 00:12:27.943 --> 00:12:31.905 قرار بود تو مهمونی های آمریکاییتون دی جی و آمریکایی های آفریقایی تبار داشته باشید 00:12:32.239 --> 00:12:33.198 اونها رو میارم 00:12:33.282 --> 00:12:34.199 ما داریم میریم. 00:12:34.324 --> 00:12:36.702 اگه می خواستیم حوصلمون سر بره، می تونستیم به لوکزامبورگ بریم. 00:12:36.827 --> 00:12:37.703 نمیتونین برین 00:12:37.995 --> 00:12:39.747 وقتی اونجا بودی، یه ستاره راک زنگ زد 00:12:39.830 --> 00:12:41.040 و گفت که میخواد بیاد. 00:12:41.290 --> 00:12:43.751 ما تو رو به خاطر ناامیدی تلخمون سرزنش نمی کنیم. 00:12:43.834 --> 00:12:47.129 نمی دونی چطور بر میراث کشور خودتون غلبه کنین 00:12:47.296 --> 00:12:48.630 من میتونم یاد بگیرم! بهم یاد بده! 00:12:48.756 --> 00:12:49.673 خداحافظ. 00:12:49.798 --> 00:12:52.509 نه نه نه. نه لطفا. نرید 00:12:54.053 --> 00:12:55.179 تو فرهنگ آمریکایی 00:12:55.262 --> 00:12:57.723 اگه بگم که یک مهمانی برپا می کنم و مهمونام میرن 00:12:57.848 --> 00:12:59.016 پس من تحقیر می شم 00:12:59.141 --> 00:13:02.895 و من باید خودمو در مبارزه با شهردار ثابت کنم. 00:13:02.978 --> 00:13:04.104 ممکنه بمیرم 00:13:11.612 --> 00:13:13.030 ما می دونیم که داستانت مزخرفه 00:13:13.238 --> 00:13:15.532 اما ما فکر می کنیم که تو ناز هستی ما می مونیم 00:13:15.657 --> 00:13:17.743 اما اگر تو 20 دقیقه مست نباشیم 00:13:17.868 --> 00:13:18.952 میریم. 00:13:19.286 --> 00:13:20.537 خیلی ممنون که منطقی هستین 00:13:20.662 --> 00:13:21.872 فقط برگردین تو اتاقم 00:13:21.914 --> 00:13:23.290 و جلو چش نباشین 00:13:23.457 --> 00:13:24.875 این خیلی طول نمیکشه قول میدم 00:13:26.752 --> 00:13:28.670 رفیق باورم نمیشه قبول کردی 00:13:28.712 --> 00:13:30.089 تو از مبارزه با شهردار می ترسی 00:13:30.130 --> 00:13:31.507 با مامان و بابا چیکار کنیم؟ 00:13:31.632 --> 00:13:33.175 - اونا با من. - چطور؟ 00:13:33.342 --> 00:13:34.551 بزار بگیم از وقتی که مردم شروع کردن 00:13:34.593 --> 00:13:36.386 دریافت داروهای تجویزی از طریق پست 00:13:36.512 --> 00:13:38.931 این یه دنیای کاملاً جدید از امکاناتو باز کرده 00:13:39.223 --> 00:13:40.516 به یاد بیار زمانی که بابا آتاری من رو گرفت 00:13:40.641 --> 00:13:41.600 و بعد سر کار یهو خوابش برد 00:13:41.725 --> 00:13:43.227 و فکر کرد قراره اخراج شه؟ 00:13:43.644 --> 00:13:46.146 سالاد تن ماهی با زیره و داروی آلرژی بهش داده بودم 00:13:46.939 --> 00:13:49.024 ریس، می دونی چقدر دیوونه کننده و خطرناکه؟ 00:13:49.358 --> 00:13:50.984 حتی خانواده خودتو مسموم نمی کنی 00:13:51.068 --> 00:13:51.985 نه؟ 00:13:52.528 --> 00:13:55.114 مالکوم، ماه پیش که فکر کردی ساعتت رد شده 00:13:55.155 --> 00:13:56.406 از چهارشنبه تا جمعه 00:13:57.157 --> 00:13:58.325 ساعت نبود 00:13:58.951 --> 00:14:02.287 باشه، من نقشه ای دارم که دیوونه کننده نیست. 00:14:02.704 --> 00:14:04.748 من زنگ می زنم تا اونارو از خونه بیرون ببرم. 00:14:06.208 --> 00:14:08.293 اوه بابا اومد فقط اونو مشغول کن 00:14:13.549 --> 00:14:14.758 چطور به نظر میرسه؟ 00:14:15.092 --> 00:14:15.968 تقریبا آماده. 00:14:16.385 --> 00:14:17.594 باشه. خبرم کن. 00:14:17.845 --> 00:14:19.263 - بابا صبر کن - چی؟ 00:14:20.931 --> 00:14:22.099 بچه ها از کجا میان؟ 00:14:23.475 --> 00:14:24.977 ریس، مطمئنم که در این مورد صحبت کردیم. 00:14:25.018 --> 00:14:28.021 بله، بله. دو تا پسر، درسته؟ 00:14:29.106 --> 00:14:30.649 می دونی، بعداً می تونیم در مورد این موضوع صحبت کنیم. 00:14:30.774 --> 00:14:32.693 بهتره اون گوشی رو برداری به نظر می رسه با تو کار داره. 00:14:43.203 --> 00:14:44.371 من از بچه ها متنفرم 00:14:45.956 --> 00:14:48.083 فرانسیس؟ فرانسیس؟ 00:14:48.208 --> 00:14:50.002 فکر دیگه ای برای تو و پیاما داشتم. 00:14:50.043 --> 00:14:51.628 رقص کلاسیک که تو سالنهایی مثل سالن اپرا اجرا میشه 00:14:52.212 --> 00:14:53.797 اوه، عالی به نظر می رسه، مامان. 00:14:53.922 --> 00:14:56.008 اما می دونی، توصیه قبلیتون 00:14:56.175 --> 00:14:58.886 واقعا کمکم کرد، پس، من فکر می کنم که ما خوش میگذرونیم. 00:15:01.054 --> 00:15:02.681 اون ماهی احمق! 00:15:08.347 --> 00:15:09.932 اون ماهی احمق! 00:15:09.974 --> 00:15:11.058 - مالکوم! - لعنتی! 00:15:38.085 --> 00:15:40.505 بیاین دیگه. بیاین دنبالم. اینطرف. 00:15:41.047 --> 00:15:41.964 فیلم ها اشتباه میگن 00:15:42.089 --> 00:15:43.966 آمریکا کشور سرگرم کننده ای نیست. 00:15:44.091 --> 00:15:46.052 هزینه حمل و نقل عمومی کمه 00:15:46.177 --> 00:15:47.553 و نمی تونی در کتابخونه آبجو بنوشی 00:15:47.637 --> 00:15:49.055 و حالا چراغ ها خاموش هستن 00:15:49.388 --> 00:15:50.973 کشور نیز پر از پدران دروغگو هست 00:15:51.015 --> 00:15:52.391 که میگن می تونی غلات بخوری 00:15:52.433 --> 00:15:53.976 و سپس شما را مجبور به خوردن استیک کنن 00:15:54.143 --> 00:15:55.811 بهت قول میدم خوش بگذره 00:15:55.895 --> 00:15:57.605 دویی، ساکت شو و گم شو! 00:15:57.980 --> 00:15:59.190 اگه میدونستین فرهنگمون چطوریه 00:15:59.232 --> 00:16:00.650 عمرا اگه اینجا بودین 00:16:05.947 --> 00:16:07.031 این کار جواب نمیده 00:16:07.448 --> 00:16:08.616 مامان و بابا جایی نمیرن 00:16:08.699 --> 00:16:09.784 ما باید این کارو یه شب دیگه انجام بدیم. 00:16:09.909 --> 00:16:11.911 شب دیگه ای وجود نداره. اونا فردا میرن خونه 00:16:11.994 --> 00:16:13.120 اما همه جا تاریکه و برق رفته 00:16:13.371 --> 00:16:15.873 قراره با یه سری دختر هلندی تو تاریکی چیکار کنیم؟ 00:16:16.123 --> 00:16:17.583 این دخترا اهل آمستردام هستن 00:16:17.833 --> 00:16:19.877 تو فرهنگشون باکره بودن معنی نداره 00:16:19.961 --> 00:16:21.295 اینجا قطار پرسرعت وجود داره؟ 00:16:21.337 --> 00:16:23.005 تا ما رو به «جوینت» ببره؟ 00:16:23.130 --> 00:16:25.424 ما می خوایم فرهنگ معمولی آمریکایی رو تجربه کنیم. 00:16:25.466 --> 00:16:26.342 و تجربه هم میکنید. 00:16:26.467 --> 00:16:29.428 این بخش بسیار مهمی از فرهنگ آمریکاییه 00:16:29.554 --> 00:16:31.430 که باعث میشه والدین از خونه بیرون برن 00:16:31.597 --> 00:16:33.391 می دونی جشن و پارتی نوجوونا 00:16:33.808 --> 00:16:36.519 در هلند، والدین از لذت بردن بچه ها لذت می برن 00:16:36.561 --> 00:16:40.565 می دونم، این دیوونگیه. و با این حال، ما(فرهنگ امریکایی) بر جهان حکومت می کنیم. 00:16:42.233 --> 00:16:43.317 باشه، مالکوم. 00:16:43.526 --> 00:16:47.071 رفتار متکبرانه آمریکایی شما ما رو مجذوب کرده 00:16:47.572 --> 00:16:49.532 - الکل هم هست؟ - قول میدم. 00:16:49.699 --> 00:16:50.700 تو برو تو اتاق ما منتظر باش 00:16:50.825 --> 00:16:52.159 و ما همه چیزو حل خواهیم کرد. 00:16:53.619 --> 00:16:55.371 اون سمت چپی چیز خوبیه 00:16:55.580 --> 00:16:56.789 هممون انگلیسی میفهمیم . 00:16:56.872 --> 00:16:57.790 می دونم. 00:17:00.293 --> 00:17:01.586 بیاین دیگه. بیاین بریم. 00:17:31.198 --> 00:17:33.367 فقط به این دلیل که مواد مخدره به این معنی نیست که باید طعم بدی داشته باشه 00:18:31.801 --> 00:18:33.552 باشه. باشه. 00:18:35.179 --> 00:18:36.430 از بچه ها متنفرم 00:18:37.640 --> 00:18:38.849 باورم نمیشه 00:18:39.433 --> 00:18:42.186 من و مادرت، خوب، همه ما، واقعاً 00:18:42.311 --> 00:18:43.813 بهترین گوشت گاو دنیا رو از دست دادیم 00:18:43.938 --> 00:18:45.731 چون برادرت مالکوم مسته 00:18:45.898 --> 00:18:47.191 مست نیست بابا 00:18:47.316 --> 00:18:49.235 اون زیر تختش با دخترای هلندی پنهون شده 00:18:49.276 --> 00:18:51.237 بیخودی ازش پشتیبانی نکن اون مسته 00:18:51.445 --> 00:18:53.447 مالکوم، تو مرد بزرگی هستی 00:18:53.572 --> 00:18:55.533 وقتی برای تحت تاثیر قرار دادن دوستای خودت مست میشی 00:18:55.658 --> 00:18:57.785 اما زمانی که وقتشه که به سمت خونه رانندگی کنی و مجازات بشی 00:18:57.910 --> 00:18:59.870 میگی "اوه، بابا، بیا نجاتم بده. 00:19:00.287 --> 00:19:02.123 - اون ماهی احمق! - مالکوم! 00:19:02.206 --> 00:19:03.124 لعنتی 00:19:07.002 --> 00:19:07.962 تو اینجایی 00:19:08.838 --> 00:19:10.548 - یه جورایی. - تو به من دروغ گفتی. 00:19:10.715 --> 00:19:12.258 تو اصلا مست نیستی! 00:19:12.425 --> 00:19:15.428 تو به من دروغ گفتی. طلاق نمیگیری - متاسفم 00:19:15.469 --> 00:19:17.096 همش نقشه بود 00:19:17.221 --> 00:19:18.889 - خوشحالی مامان طلاق میگیریم؟ 00:19:19.014 --> 00:19:19.932 نه، ناراحت از اینم! 00:19:20.099 --> 00:19:21.726 تا بتونی ماهی پدرتو بدزدی 00:19:21.892 --> 00:19:23.519 تو نمی تونی اونچه متعلق به خودته رو بدزدی 00:19:23.644 --> 00:19:25.146 من اونو به مدت پنج ساعت چرخوندم. 00:19:25.271 --> 00:19:27.523 اون فقط در آخرین لحظه وارد شد . 00:19:27.690 --> 00:19:29.233 گفتی اگه من زنگ زدم و گفتم مست هستم 00:19:29.275 --> 00:19:30.192 من به دردسر نمی افتادم 00:19:30.317 --> 00:19:32.528 این فقط در صورتی درسته که واقعا مست باشی 00:19:32.653 --> 00:19:34.655 این مربوط به ده سال قبل بود! چرا اصلا برات مهمه؟ 00:19:34.780 --> 00:19:36.907 - بین من و چند تا پسره. - چه بچه هایی؟ 00:19:37.032 --> 00:19:39.326 هر روز ساعت 3 دور استخر میان 00:19:39.368 --> 00:19:41.787 حرف زدن مثل کاری که من انجام میدم اینه که تموم روز رو تو استخر بگذرونم 00:19:41.912 --> 00:19:43.706 و من هیچ وقت با زندگیم کاری نکردم. 00:19:43.914 --> 00:19:45.374 بنابراین، من بهشون در مورد ماهی گفتم. 00:19:45.499 --> 00:19:47.001 و گفتن باورشون نمیشه 00:19:47.251 --> 00:19:50.337 مرد،نمی تونم صبر کنم تا چهره جیسون سالیوانو ببینم! 00:19:50.463 --> 00:19:53.007 ساعت 3؟ این افراد چند سال دارن؟ 00:19:53.132 --> 00:19:54.049 نکته خوبیه 00:19:54.300 --> 00:19:56.302 یه نوجوان 12 ساله نباید برای مردم سخنرانی کنه 00:19:56.343 --> 00:19:58.596 در مورد اینکه چطور زندگی کردن یا نکردن 00:19:58.721 --> 00:20:00.473 می خوای یه نوجوان 12 ساله رو تحت تأثیر قرار بدی؟ 00:20:00.598 --> 00:20:02.558 تلاش نمیکنم. باور داره 00:20:02.641 --> 00:20:05.102 نمیخوام این ماهی مرده تو خونه من باشه. میتونی اینو داشته باشی. 00:20:05.269 --> 00:20:07.938 اما وقتی بهت کمک کردم، می دونی که باید چیکار کنی 00:20:08.272 --> 00:20:09.482 یاد بگیر که به نظر دیگران اهمیت ندی؟ 00:20:09.607 --> 00:20:11.275 کار پیدا کن! 00:20:11.609 --> 00:20:13.944 بله، این بهشون نشون میده 00:20:14.904 --> 00:20:16.530 برای تنبیهت با شکم پر تصمیم می گیرم 00:20:16.655 --> 00:20:18.073 مالکوم. 00:20:18.282 --> 00:20:20.242 - مالکوم؟ - فرانسیس! 00:20:20.409 --> 00:20:21.869 در مورد مستی دروغ گفتی؟ 00:20:21.911 --> 00:20:23.662 با ماهی من چیکار میکنی؟ 00:20:23.788 --> 00:20:24.914 شام! 00:20:29.710 --> 00:20:31.796 نمیدنم اونو از کجا میاری، بی صداقتیه. 00:20:31.921 --> 00:20:34.340 ما خونوادت هستیم و تو به ما خیانت می کنی 00:20:34.507 --> 00:20:36.926 -خدایا این خیلی خوبه ریس. - ممنونم. 00:20:37.092 --> 00:20:39.220 می‌دونی، مالکوم، میخوام دستمو به گوش تو برسونم 00:20:39.261 --> 00:20:40.638 و اون قسمت از مغزتو که باعث میشه همچین کارایی رو انجام بدی 00:20:40.638 --> 00:20:42.139 پاره کنم 00:20:43.474 --> 00:20:45.184 - دودی - این کهوره. 00:20:45.351 --> 00:20:48.729 من حتی نمی دونم تو خونه خودم چه خبره 00:20:48.896 --> 00:20:50.105 واقعا خوبه ریس 00:20:50.439 --> 00:20:51.607 هی دویی، ممنونم که سهمتو بهم دادی . 00:20:51.732 --> 00:20:53.567 - مطمئنی هیچی نمیخوای؟ - نه ممنون. 00:20:53.692 --> 00:20:54.985 این از لطفته، دویی. 00:20:55.110 --> 00:20:57.071 حداقل یه پسر داریم که بتونیم بهش اعتماد کنیم. 00:21:12.795 --> 00:21:13.796 میشه مزه کنم؟ 00:21:14.004 --> 00:21:14.922 نمیخواد 00:21:15.172 --> 00:21:17.341 ریس این سس مخصوص خوابو برای مامان و بابا درست کرد 00:21:17.424 --> 00:21:19.927 اما من فکر کردم که تموم خونواده لیاقت خوردنشو دارن 00:21:28.727 --> 00:21:30.813 یه شام معمولی آمریکایی، نه؟ 00:21:30.938 --> 00:21:32.273 شام ویژه آمریکایی. 00:21:32.731 --> 00:21:34.608 - بیشتر بریزم؟ - ممنون. 00:21:36.652 --> 00:21:38.779 ماه ها و ستاره های یخ زده هر دو جادو هستن 00:21:39.113 --> 00:21:40.364 و همچنین خوشمزه 00:21:40.781 --> 00:21:42.616 باورم نمیشه بهت قول داده بودن 00:21:42.658 --> 00:21:44.201 و بعد فقط سعی کرد اونو پس بگیره 00:21:44.326 --> 00:21:47.204 اونا رو فراموش کنین بیاین فقط از با هم بودنمون لذت ببریم 00:21:53.228 --> 00:21:59.228 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.