WEBVTT 00:00:01.750 --> 00:00:04.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.265 --> 00:00:06.100 خدای من، جیمی. 00:00:06.517 --> 00:00:08.561 چطوری تو دنیای به این بزرگی اینو پیدا کردی؟ 00:00:11.814 --> 00:00:13.066 اصلا می دونی چه اتفاقی میفته؟ 00:00:13.191 --> 00:00:14.776 اگه با یکی از اینا بازی کنی؟ 00:00:14.901 --> 00:00:15.735 ببین 00:00:16.194 --> 00:00:17.111 دیدی؟ 00:00:17.570 --> 00:00:20.198 این یه بازی نیست این یه اسباب بازی نیست. 00:00:25.411 --> 00:00:26.371 زنگ بزن 00:00:26.579 --> 00:00:28.122 به مادرت ! 00:01:09.106 --> 00:01:10.691 - سلام عزیزم روزت چطور بود؟ - سلام عزیزم روزت چطور بود؟ 00:01:10.816 --> 00:01:12.985 روزای بزرگ فوق العاده دیوونه واری در لاکی اید(فروشگاه محل کارش) هست. 00:01:13.110 --> 00:01:15.904 و حس می کنم یه کامیون بهم زده. 00:01:16.572 --> 00:01:17.781 اینم چای گیاهی شما 00:01:18.198 --> 00:01:20.701 چیزی که مطلقا چیزی در فروش نیست. 00:01:20.909 --> 00:01:22.411 همه وسایلو از قفسه ها برمیدارن 00:01:22.536 --> 00:01:24.371 اونو تو سطل ها بریزی و مردم دیوونه شن 00:01:24.496 --> 00:01:25.747 کلیدای ماشینمو تو یکی از اونا انداختم. 00:01:25.873 --> 00:01:28.292 مجبور شدم 20 دقیقه با یه زن کشتی بگیرم تا اونارو برگردونم. 00:01:29.501 --> 00:01:32.129 - وای خدا گردنم داره منو میکشه. - فهمیدم! 00:01:32.337 --> 00:01:34.381 و بعد این پیرمرد 90 ساله مبتلا به گلوکوم وارد شد 00:01:34.548 --> 00:01:36.758 اون میخواد هزینه لوازم آرایش خودشو با یه کیسه پر از سکه بپردازه 00:01:36.884 --> 00:01:40.053 پاها بالا - ما بالاخره با 5 دلار، با شش دکمه کنار اومدیم 00:01:40.137 --> 00:01:41.597 و یه درب بطری سرگردان 00:01:41.763 --> 00:01:42.681 پاها پایین. 00:01:46.018 --> 00:01:48.729 قسم می خورم، هل، من به سختی تونستم تو شیفتم وایسم. 00:01:48.854 --> 00:01:49.855 میترسم مجبور بشم خراب بشم 00:01:49.980 --> 00:01:52.024 و اون کفه های سفارشی واسه کفشهامو بخرم. 00:01:55.068 --> 00:01:57.571 خوب، اگه به اونا نیاز داری، پس بهشون نیاز داری. این تموم چیزیه که تو اون وجود داره 00:01:57.946 --> 00:02:00.032 به نظر می رسه که پاشنه سمت راستت کمی سنگ میخواد 00:02:00.532 --> 00:02:02.201 هل، بدون تو چیکار می کردم؟ 00:02:02.367 --> 00:02:03.577 قسم می خورم که نتونستم اون روز رو پشت سر بزارم 00:02:03.744 --> 00:02:04.912 اگه برای برداشتن قطعات اینجا نبودی 00:02:05.037 --> 00:02:06.205 و دوباره من رو کنار هم قرار داد. 00:02:06.330 --> 00:02:09.041 اوه مزخرفه عزیزم من فقط کاری رو انجام میدم که هر شوهری انجام میده 00:02:09.291 --> 00:02:11.084 هر شوهری که اهمیت میده 00:02:11.627 --> 00:02:13.337 بفرمایید 00:02:13.545 --> 00:02:14.963 حالا اگه به جلو خم شید، اون نقطه رو وسط شانه هات 00:02:15.088 --> 00:02:16.131 میتونم بگیرم 00:02:16.256 --> 00:02:18.800 در واقع، این تنها جاییه که امروز دردی نداره 00:02:19.635 --> 00:02:20.511 واقعا؟ 00:02:21.970 --> 00:02:23.305 گفتم لباسشویی دوباره خراب شده؟ 00:02:23.722 --> 00:02:24.681 گرفتمش 00:02:28.185 --> 00:02:30.729 این عادلانه نیست. تو 10 دلار به من مدیونی مالکوم. 00:02:30.854 --> 00:02:32.564 یه ماه پیش قول دادی به من پولو پس بدی. 00:02:32.731 --> 00:02:35.192 دویی، به نظر من تو تنها کسی هستی که به این موضوع پایبند هستی. 00:02:36.026 --> 00:02:37.194 ما هم این دورانو گذروندیم(فرانسیس اذیتشون کرده 00:02:37.277 --> 00:02:38.445 آره پدرمونو دراوردی به خاطر ده دلارت 00:02:38.570 --> 00:02:40.614 دیگه هیچکی نمیخواد ازت پول قرض کنه 00:02:41.365 --> 00:02:42.950 اون یه منزوی شده. اون تقلب می کنه 00:02:43.242 --> 00:02:44.910 دوباره تقلبی پاس پشت سر ... 00:02:49.164 --> 00:02:50.832 برای ضربه زدن به مادر امتیازی می گیرم؟ 00:03:00.259 --> 00:03:01.593 حلقه کمی شله 00:03:02.469 --> 00:03:03.762 مامان، چطور این کارو کردی؟ 00:03:03.887 --> 00:03:05.138 کفشام، پسرا 00:03:05.347 --> 00:03:06.723 اونا میتونن زندگی شما رو تغییر بدن 00:03:07.933 --> 00:03:09.601 خواروبار بده بهم ، مالکوم. 00:03:10.644 --> 00:03:11.478 من هم ممکنه 00:03:12.062 --> 00:03:14.314 فکر نمی کنم دیگه بسکتبال بازی کنم. 00:03:18.652 --> 00:03:19.611 چی 00:03:21.947 --> 00:03:23.407 منتظر بودم تنها گیرت بیارم 00:03:23.532 --> 00:03:26.368 ای بدبخت، آشغال *** لیس 00:03:26.660 --> 00:03:28.662 خودتی؟ 00:03:31.415 --> 00:03:32.457 باور نمی کنم! 00:03:32.583 --> 00:03:34.710 لعنتی اینجا چیکار میکنی ای حشره خوار زشت؟ 00:03:34.835 --> 00:03:35.961 چند روز مرخصی داشتم فکر کردم 00:03:36.086 --> 00:03:37.504 با احمق مورد علاقم بگذرونمش 00:03:37.671 --> 00:03:38.589 این کیه؟ 00:03:38.714 --> 00:03:40.299 فقط بهترین دوست من از ارتش. 00:03:40.465 --> 00:03:42.134 یادته اون داستانی رو که در مورد اون دختر سرباز گفتم 00:03:42.259 --> 00:03:44.636 وقتی اولین بسته مراقبتیمو از خونه گرفتم و همش گریه کردم و دلتنگ بودم؟ 00:03:44.803 --> 00:03:46.597 ابی همون کسی بود که بهم لگد زد و منو وادار به سکوت کرد. 00:03:46.763 --> 00:03:48.890 این کاری بود که هر فرمانده دسته انجام می داد. 00:03:49.016 --> 00:03:50.851 من ابی تاکر هستم. از آشنایی با شما خوشحالم. 00:03:50.976 --> 00:03:52.644 من لوئیس هستم این مالکومه 00:03:52.769 --> 00:03:54.479 اوه، درسته، نخود فرنگی. 00:03:54.646 --> 00:03:55.814 متوجه منظورت شدم 00:03:55.939 --> 00:03:57.816 پس، شما یه رهبر دسته هستید. 00:03:57.983 --> 00:03:59.151 خوبه که ارتش به یه زن اجازه میده 00:03:59.276 --> 00:04:01.445 هر چند وقت یکبار اختیار داشته باشید - بله خانم. 00:04:01.653 --> 00:04:03.989 اگرچه دستور دادن به مردا کمی عجیبه 00:04:04.114 --> 00:04:06.325 خوب، عجیب نیست. مردها مثل سگ هستن 00:04:06.450 --> 00:04:08.493 وقتی حد و مرزهاشونو بدونن بهشون آرامش میده 00:04:08.660 --> 00:04:10.704 ببین، اگه اشکالی نداره، اون فقط چند روز آزاد داره 00:04:10.829 --> 00:04:12.247 و ما باید کارهای زیادی انجام بدیم. 00:04:12.372 --> 00:04:13.290 مطمئنا 00:04:22.466 --> 00:04:27.471 من پولمو میخوام.پولمو میخوام. پولمو میخوام. پولمو میخوام. 00:04:27.679 --> 00:04:28.597 پولمو میخوام. 00:04:28.722 --> 00:04:30.932 دیویی! 500 بار اول صداتو شنیدم. 00:04:31.099 --> 00:04:32.768 - فقط خفه شو - باشه. 00:04:33.977 --> 00:04:36.438 پولمو میخوام. پولمو میخوام. 00:04:36.813 --> 00:04:39.691 - پولمو میخوام. - خودت می دونی که درست میگی. 00:04:39.816 --> 00:04:40.942 من باهات منصفانه رفتار نکردم 00:04:41.068 --> 00:04:42.152 معامله معامله است. 00:04:42.569 --> 00:04:45.781 من همه این چیزها رو واسه همچین روزی نگه داشتم 00:04:46.615 --> 00:04:48.241 اما امروز هم مثل هر روز خوبه 00:04:49.242 --> 00:04:50.285 روزت مبارک دیویی 00:04:50.452 --> 00:04:51.745 تو بهم آشغال میدی 00:04:51.870 --> 00:04:53.955 هی، من یه بار پنج دلار به فرانسیس قرض دادم 00:04:54.081 --> 00:04:55.749 و تنها چیزی که به دست آوردم کتک خوردناش بود. 00:04:55.874 --> 00:04:56.917 خودتو خوش شانس بدون 00:05:01.129 --> 00:05:02.589 سلام عزیزم ببخشید دیر اومدم 00:05:02.798 --> 00:05:06.510 مجبور شدم اونجا توقف کنم و اینو از تو راه خونه بردارم. 00:05:06.677 --> 00:05:08.679 چرا یه مدت خودتو مالش نمیدی 00:05:08.887 --> 00:05:11.014 در حالی که من حمام پاتو آماده می کنم. 00:05:11.181 --> 00:05:13.183 من یه تنظیم کوچک در pH انجام می دهم 00:05:13.308 --> 00:05:15.977 که فکر می‌کنم برات به ‌ویژه با طراوته 00:05:16.144 --> 00:05:18.271 هل، می تونی همه اینا رو فراموش کنی 00:05:18.397 --> 00:05:20.524 من امروز اینا رو پوشیدم. 00:05:21.483 --> 00:05:22.359 دیدی؟ 00:05:22.526 --> 00:05:24.194 معجزه آسا بود 00:05:24.319 --> 00:05:27.322 تمام درد و تنشها ناپدید شد. 00:05:27.447 --> 00:05:29.616 انگار یه بار پاهام به درستی تکیه می کردن 00:05:29.741 --> 00:05:32.911 بقیه بدنم هم سالم و سر حال بود. 00:05:33.036 --> 00:05:35.038 خوب،چطور؟ 00:05:35.247 --> 00:05:39.000 پس، من حدس می زنم که روزهای دیوونه وار کمی آروم شدن، ها؟ 00:05:39.126 --> 00:05:41.795 شوخی می کنی؟ امروز روز خوبی بود 00:05:41.920 --> 00:05:43.422 وحشی بود. و آیا نمیدونی؟ 00:05:43.547 --> 00:05:45.674 پیرمرد نابینا با سکه ها برگشته بود. 00:05:45.841 --> 00:05:48.802 اون لذت بخش ترین داستان ها رو درباره سلامتیش داره 00:05:48.969 --> 00:05:51.763 می دونستی که مردا ممکنه به عفونت های قارچی مبتلا شن؟ 00:05:52.055 --> 00:05:52.889 تصور کردم. 00:05:53.098 --> 00:05:54.975 پس عزیزم، میتونی همه اون وسایلو کنار بزاری. 00:05:55.100 --> 00:05:56.143 دیگه بهش نیاز ندارم 00:05:56.268 --> 00:05:57.686 - فوق العاده نیست؟ - آره 00:05:57.853 --> 00:06:00.063 از این خوشحال تر نمیشم ، عزیزم 00:06:01.940 --> 00:06:02.816 خفه شو. 00:06:05.527 --> 00:06:08.029 کاملاً مطمئنی که نمیخوای امشب داخل بخوابی؟ 00:06:08.155 --> 00:06:09.906 خانم، حیاط خلوتتون بزرگ و کافیه(عادت به زندگی ارتشی و چادر زدن 00:06:10.198 --> 00:06:11.158 اوه، و شما نگران نباشید 00:06:12.826 --> 00:06:14.453 اوه، خوب، ممنون 00:06:15.787 --> 00:06:18.206 باید اعتراف کنم، من از ستایشگرای بزرگ شما هستم، خانم. 00:06:18.582 --> 00:06:20.625 - من؟ - بله خانم. 00:06:20.917 --> 00:06:22.919 ریس داستان های شگفت انگیز زیادی در موردتون بهم گفته 00:06:23.044 --> 00:06:24.212 درسته که شما یک بار اونو مجبور کردید؟ 00:06:24.337 --> 00:06:26.465 چمن حیاطو با یه قیچی مانیکور کوتاه کنه؟ 00:06:28.341 --> 00:06:31.344 بالاخره اون بود که سینی یخو دوباره پر نکرد. 00:06:31.553 --> 00:06:33.388 مالکوم، ریس، رهبری رو از بین ببرید! 00:06:44.649 --> 00:06:45.984 بگو وگرنه گوشتو میلیسم! 00:06:46.109 --> 00:06:49.237 من یه گونی چرک بی ارزش هستم و همیشه عوضی تو خواهم بود! 00:06:50.363 --> 00:06:52.324 می دونی هر بار که میگی ولی بازم قشنگه 00:06:52.449 --> 00:06:53.992 هر چند وقت یکبار بگی 00:06:54.618 --> 00:06:56.077 چی شد دستشویی خالی شد؟ 00:06:56.244 --> 00:06:57.370 فکر کنم دیویی هنوز تو دستشوییه 00:06:57.496 --> 00:06:59.039 اشکالی نداره میرم صحرایی 00:07:00.290 --> 00:07:01.166 وای. 00:07:02.417 --> 00:07:04.419 خوب بچه ها کی میخواین تمومش کنین؟ 00:07:04.836 --> 00:07:06.296 چی؟ چی میگی تو؟ 00:07:06.463 --> 00:07:07.422 اوه، یالا 00:07:07.547 --> 00:07:08.590 هر بار که می چرخم 00:07:08.715 --> 00:07:10.300 اون دستاشو روی تو گرفته 00:07:10.550 --> 00:07:11.843 اون به وضوح تو رو گرفته ، رفیق. 00:07:11.968 --> 00:07:13.220 عقب وایسا 00:07:13.595 --> 00:07:14.638 مشکلت چیه؟ 00:07:14.805 --> 00:07:17.015 یعنی من عقب نمی ایستم ولی 00:07:17.349 --> 00:07:18.266 من فکر می کنم اون یک جورایی داغ و جذابه 00:07:18.391 --> 00:07:19.226 نه، نیست. 00:07:19.851 --> 00:07:20.936 دوستا نمی تونن داغ باشن 00:07:21.895 --> 00:07:22.979 حرفتو باور نمی کنم. 00:07:23.313 --> 00:07:24.689 بهترین دوستی که تا به حال داشتم منو نصف شب از خواب بیدار می کنه 00:07:24.815 --> 00:07:26.942 و اذیتم میکنه 00:07:27.067 --> 00:07:28.902 و تو میری و اونو به یه چیز زشت تبدیل می کنی! 00:07:32.322 --> 00:07:34.115 اون کمیک هایی رو که بهم دادی فروختم. 00:07:34.324 --> 00:07:35.492 معلومه که اونا خیلی مزخرف هستن 00:07:35.617 --> 00:07:36.743 دیویی، اون قضیه تموم شد. 00:07:36.868 --> 00:07:40.789 در واقع، «کاپیتان خطر 243» حتی یه اشتباه چاپی داشت. 00:07:41.081 --> 00:07:42.332 خنده داره که چطور مردم تو دنیای کمیک 00:07:42.457 --> 00:07:43.917 علاقه زیادی به چاپ اشتباه دارن 00:07:44.125 --> 00:07:45.710 به خصوص وقتی که تنها پنج نسخه ازش وجود داره و کمیابه (ارزشه 00:07:45.836 --> 00:07:48.755 و کوئنتین تارانتینو چهار نسخه دیگشو داره 00:07:49.548 --> 00:07:50.674 چی میگی تو؟ 00:07:51.258 --> 00:07:53.635 اینجا هوا گرمه یا فقط پوله؟ 00:07:53.969 --> 00:07:56.012 اوه، خدای من، این فوق العاده است! 00:07:56.179 --> 00:07:58.014 کی میدونست که ما اینجا روی یه معدن طلا نشستیم؟ 00:07:58.265 --> 00:08:00.225 ما؟؟؟ فکر نمیکنم 00:08:01.268 --> 00:08:02.394 دیویی، تو فکر نکردی 00:08:02.519 --> 00:08:04.521 اینا زباله واقعی نبودن و با ارزشن؟ 00:08:04.646 --> 00:08:07.315 به من گفتی باید از اونچه بهم دادی خوشحال بشم و باید بگم 00:08:07.816 --> 00:08:08.692 خوشحالم 00:08:08.984 --> 00:08:10.652 اینم 20 دلارتو بگیر 00:08:11.278 --> 00:08:12.195 چی؟ این اتاق منه. 00:08:12.320 --> 00:08:14.447 تو نمی تونی منو با 20 دلار بخری 00:08:14.948 --> 00:08:15.907 - 40 دلار چطور؟ - فراموشش کن! 00:08:16.032 --> 00:08:18.118 باشه 00:08:21.538 --> 00:08:22.706 اگه قرار باشه دوباره زنگ بزنم 00:08:22.831 --> 00:08:24.875 به اون تعمیرکار لعنتی ماشین لباسشویی 00:08:25.083 --> 00:08:27.377 من فقط نسخه ژاپنی دفترچه راهنما رو پیدا کردم 00:08:27.502 --> 00:08:30.839 - اما فکر میکنم که اصل اونو فهمیدم. - همه چیز رسیدگی شده عزیزم. 00:08:31.172 --> 00:08:32.257 چی؟ منظورت چیه؟ 00:08:32.382 --> 00:08:33.592 بعد از شام، احساس انرژی زیادی کردم 00:08:33.717 --> 00:08:34.634 فکر کردم یه نگاهی بندازم 00:08:34.801 --> 00:08:36.094 یکی از اسباب بازی های جیمی 00:08:36.219 --> 00:08:37.721 توش گیر کرده بود. 00:08:38.013 --> 00:08:40.682 این فوق العاده نیست که دیگه مجبور نیستم تو رو اذیت کنم؟ 00:08:49.524 --> 00:08:51.318 خب این عجیبه 00:08:51.484 --> 00:08:53.194 -چی شده عزیزم؟ - کفه کفشام 00:08:53.320 --> 00:08:54.404 اونا دقیقاً اینجا با کفش های من بودن 00:08:54.529 --> 00:08:56.531 دیشب اونجا گذاشتمشون کجا می تونن باشن؟ 00:08:56.656 --> 00:08:58.575 مگه اینکه.. 00:08:58.700 --> 00:08:59.743 یه دقیقه صبر کن. 00:09:00.327 --> 00:09:02.913 آه، خدایا از دست این بچه لعنتی! 00:09:04.039 --> 00:09:05.123 ببین، یه تیکه کوچیک ژله وجود داره 00:09:05.248 --> 00:09:06.458 پشت کفش، اونو می بینی؟ 00:09:07.042 --> 00:09:09.377 ما باید با اون روبرو شیم، لوئیس. 00:09:09.502 --> 00:09:10.962 اون از کفش من چی میخواد؟ 00:09:11.087 --> 00:09:13.673 کی می دونه؟ دیروز آخرین دوناتو گرفت. 00:09:14.049 --> 00:09:17.302 خوب، من شک دارم که ما هرگز اون کفه ها رو دوباره ببینیم. 00:09:17.469 --> 00:09:19.930 اوه، و درست زمانی که احساس خوبی داشتی. 00:09:21.348 --> 00:09:24.351 چرا خدایا چرا همیشه این اتفاق برای ما میفته؟ 00:09:24.684 --> 00:09:26.770 چرا نمی تونیم فقط یه بار راحت باشیم؟ 00:09:27.729 --> 00:09:29.981 تو اونا رو برده بودی 00:09:32.108 --> 00:09:33.276 چرا خاکی هستن؟ 00:09:33.401 --> 00:09:35.570 دفنشون کردی ای شیطان کوچولو؟ 00:09:37.280 --> 00:09:38.740 بچه باهوشی نیست؟ 00:09:44.329 --> 00:09:45.997 خوب، دوباره از شرکت تشکر می کنم. 00:09:46.373 --> 00:09:48.458 اگرچه من هنوز نمیدونم چه چیزی برات اینقدر جذابه 00:09:48.583 --> 00:09:50.210 در مورد شغلم در لاکی آید 00:09:51.044 --> 00:09:51.878 شوخی می کنی؟ 00:09:52.003 --> 00:09:53.713 روشی که شما با اون اوباش سرکش پیش گرفتی 00:09:53.838 --> 00:09:55.674 بدون اینکه یه بار بالای سرشون شلیک کنی 00:09:55.840 --> 00:09:57.092 تو باور نکردنی هستی 00:10:02.305 --> 00:10:03.848 پس، می‌خوای کارهای رفیقانه انجام بدی؟ 00:10:04.099 --> 00:10:05.642 می دونی، کشتی گرفتن، اسب سواری؟ 00:10:05.767 --> 00:10:07.435 هیچ کار خنده داری، هیچ ایده جدیدی؟ 00:10:07.602 --> 00:10:09.229 اره حتما. فقط یه ثانیه بهم فرصت بده 00:10:10.230 --> 00:10:11.231 برای چی این کار رو می کنی؟ 00:10:11.356 --> 00:10:13.024 لبهام کمی ترک خورده. تو هم میخوای؟ 00:10:15.151 --> 00:10:16.194 دیگه چی خریدی؟ 00:10:16.319 --> 00:10:18.738 شامپو و سوهان ناخن و چیزای شخصی***. چرا؟ 00:10:18.863 --> 00:10:20.448 خوب، مجبور نیستی همه اونا رو برام توضیح بدی 00:10:20.573 --> 00:10:22.158 درباره این چطور؟ 00:10:22.325 --> 00:10:23.785 میترسی دیگه نتونم تحملت کنم؟ 00:10:24.828 --> 00:10:26.121 چه مرگته ریس؟ 00:10:28.081 --> 00:10:28.999 اگه اشتباه می کنم بهم بزن 00:10:29.165 --> 00:10:30.250 اما چیزی تو هوای این اطراف وجود داره 00:10:30.291 --> 00:10:32.210 بویی بسیار بیشتر از دوستی میده 00:10:34.462 --> 00:10:36.423 خدایا من اینقدر رک هستم؟ 00:10:36.631 --> 00:10:39.175 - پس درسته؟ - عصبانی نباش، ریس. 00:10:39.300 --> 00:10:41.720 قسم می خورم که قصد این اتفاقو نداشتم. 00:10:41.928 --> 00:10:43.388 این فقط یه دوست دختر مدرسه ای احمقانه است 00:10:43.513 --> 00:10:44.806 و می دونم که به جایی نمی رسه 00:10:45.765 --> 00:10:46.641 متاسفم. 00:10:46.766 --> 00:10:49.519 آخرین کاری که میخوام انجام بدم اینه که ناراحتت کنم. 00:10:50.186 --> 00:10:51.938 من تو رو ناراحت می کنم، ریس؟ 00:10:52.188 --> 00:10:54.232 نه باحاله 00:10:54.607 --> 00:10:55.692 چیزی نیست که من نتونم از عهده ش بر بیام. 00:10:56.651 --> 00:10:57.736 خوبه. 00:11:07.078 --> 00:11:08.538 به یکی نیاز دارم که خشک کنه 00:11:08.663 --> 00:11:09.622 بله خانم. 00:11:10.915 --> 00:11:14.252 لعنتی! من هرگز نباید اجازه می دادم اون منو با شورت دوچرخه ام ببینه 00:11:26.342 --> 00:11:27.301 وایسا 00:11:28.510 --> 00:11:29.553 تو هیچ جا نمیری 00:11:31.555 --> 00:11:32.765 تو حتی این نمایشو دوست نداری 00:11:32.931 --> 00:11:34.266 مهم اینه که تو خوشت نمیاد 00:11:34.391 --> 00:11:37.144 خوب، کیت، چارلی، بردلی. بیایید با هم آواز بخونیم. 00:11:37.269 --> 00:11:38.979 خوب، یه آواز بلند. 00:11:39.396 --> 00:11:40.606 حالا خوب و با صدای بلند بخون 00:11:43.609 --> 00:11:46.278 بهت گفتم چقدر 00:11:46.570 --> 00:11:48.447 اینا رو دوست دارم؟ 00:11:48.739 --> 00:11:49.615 آره. 00:11:50.032 --> 00:11:52.534 تو شام یه آهنگ کوچیک درباره اونا ساختی، یادت هست؟ 00:11:53.577 --> 00:11:54.703 نمیای تو رختخواب ؟ 00:11:54.870 --> 00:11:56.705 اوه، نمی تونم. خوابم نمیاد 00:11:56.830 --> 00:11:59.792 خوب، اگه واقعاً به دنبال رهایی از تنش هستی 00:11:59.917 --> 00:12:01.960 حدس می زنم کاری هست که بتونم برات انجام بدم. 00:12:02.753 --> 00:12:04.922 اگه قشنگ بپرسی 00:12:05.089 --> 00:12:07.633 هل، تو خیلی شیرینی، اما کار دارم. 00:12:07.758 --> 00:12:09.635 من به سمت دبیرستان میرم تا چند دور بدوم. 00:12:09.843 --> 00:12:11.512 اینا رو فعلا نگه دار 00:12:47.756 --> 00:12:50.259 باشه، کارت تموم شد. روز مدرسه رسما تمام شد 00:12:53.887 --> 00:12:55.973 این کار بیشتر از 45 دلار ارزش داشت. 00:12:56.515 --> 00:12:57.683 می دونی باید قبول کنم 00:12:58.434 --> 00:13:00.102 Sombrero با گوشواره های مامان همراه خواهد شد 00:13:00.269 --> 00:13:01.895 و چیزی که چهره تو رو نشان میده 00:13:02.020 --> 00:13:03.021 نه، کار من تموم شد. 00:13:03.188 --> 00:13:04.481 دیگه قرار نیست خودمو تحقیر کنم 00:13:04.606 --> 00:13:06.191 برای پولی که حق منه 00:13:06.442 --> 00:13:07.818 اون وقت هرگز نخواهی فهمید چقدر میتونستی داشته باشی. 00:13:07.985 --> 00:13:09.445 باور کن واقعا برام مهم نیست 00:13:09.653 --> 00:13:10.904 - اصلا؟ - نه 00:13:11.196 --> 00:13:12.990 حتی به هزار نفر؟ 00:13:14.408 --> 00:13:15.451 هزار؟ 00:13:16.034 --> 00:13:17.661 نه حق با تو هست این داره یه جورایی خسته کننده میشه 00:13:17.786 --> 00:13:19.580 مطمئنم که میتونم راه دیگه ای برای عذاب تو پیدا کنم. 00:13:19.705 --> 00:13:20.706 نه نه 00:13:20.831 --> 00:13:21.665 این کار عالیه 00:13:21.790 --> 00:13:23.417 ببین، من حتی دارم کهیر میزنم. 00:13:23.542 --> 00:13:24.793 تو نمیخوای اذیت کردنمو بیخیال شی 00:13:25.127 --> 00:13:28.464 فهمیدم. فردا باید تو مرکز خرید قدم بزنم 00:13:28.630 --> 00:13:30.716 لباس باله و عینک شنا بپوشم 00:13:31.341 --> 00:13:32.384 خواهیم دید. 00:13:40.642 --> 00:13:41.768 چه مدت اینجا بودی؟ 00:13:41.935 --> 00:13:42.936 از دیشب 00:13:43.145 --> 00:13:45.439 راستشو بخوای کمی ناراحتم که انگار هیچکی دلش برام تنگ نشده 00:13:45.564 --> 00:13:47.524 - این در مورد ابی هست؟ - حق با تو بود، مالکوم. 00:13:47.691 --> 00:13:48.942 اون منو بد میخواد 00:13:49.193 --> 00:13:50.527 این یه فاجعه هست. 00:13:50.694 --> 00:13:51.570 چرا؟ 00:13:51.695 --> 00:13:53.447 تو دختری داری که دیوانته 00:13:53.614 --> 00:13:54.698 اما این فقط اشتباهه 00:13:54.865 --> 00:13:55.991 اون رفیق منه نیت بد بهش ندارم 00:13:56.158 --> 00:13:57.784 بهترین دوستی که تا حالا داشتم 00:14:00.078 --> 00:14:02.998 - هرکسی روش خودشو داره. 00:14:03.415 --> 00:14:05.459 حالا مهم اینه که تو چه احساسی نسبت بهش داری 00:14:05.709 --> 00:14:06.543 گفتنش سخته 00:14:07.085 --> 00:14:09.296 حالا وقتی بهش فکر می کنم تو شکمم کلی عصبی میشم. 00:14:09.463 --> 00:14:11.507 مثل اینکه روده های من هر لحظه ممکنه شل شن 00:14:11.965 --> 00:14:13.050 این عشقه رفیق 00:14:14.134 --> 00:14:14.968 وای. 00:14:17.513 --> 00:14:19.181 گوش کن، می دونم که ما اختلافات خودمونو داشتیم 00:14:19.348 --> 00:14:20.766 اما اینو برادرانه بهت میگم. 00:14:21.391 --> 00:14:22.809 تو اونقدرها هم خوب نیستی 00:14:22.935 --> 00:14:25.145 این دختر بهترین کیس هست (از سرش زیاده) که می تونی داشته باشی 00:14:25.270 --> 00:14:27.356 باید حداقل بهش بگی که چه احساسی داری 00:14:27.523 --> 00:14:29.399 در غیر این صورت، ممکنه مثل یه احمق به نظر برسی 00:14:31.151 --> 00:14:32.819 هنوز دامنی که با اینا بود رو داریم؟ 00:14:39.034 --> 00:14:41.036 اون احمق کیه که سطلای زباله رو وسط راه 00:14:41.203 --> 00:14:42.579 رها کرده؟ 00:14:43.247 --> 00:14:44.081 آره! 00:14:47.834 --> 00:14:49.294 من از این چیزها متنفرم 00:14:49.378 --> 00:14:51.213 اوه عزیزم چی شد؟ 00:14:51.421 --> 00:14:52.923 پشت صندوقم ایستاده بودم 00:14:53.048 --> 00:14:54.925 این عکس برگردان های پروانه ای بامزه رو نصب کردم 00:14:55.050 --> 00:14:58.178 ولی یهو پام خیلی درد گرفت 00:14:58.637 --> 00:15:00.347 مثل وقتی بود که فرانسیس بهم حمله کرد 00:15:00.472 --> 00:15:02.140 فقط من نتونستم شلنگو روی اون بچرخونم. 00:15:02.432 --> 00:15:04.268 می دونی، اگه اونا میخوان یه مشکلو حل کنن 00:15:04.393 --> 00:15:05.269 ولی مشکل دیگه ای پیش میاد 00:15:05.394 --> 00:15:06.436 من هیچ بخشی از اونا رو نمیخوام. 00:15:06.562 --> 00:15:08.605 - چرا حمام پا رو آماده نکنم؟ - تقصیر خودمه لعنتی 00:15:08.730 --> 00:15:11.233 برای اینکه فکر می کردم یه قرص جادویی وجود داره که زندگیمو بهم برگردونه 00:15:11.567 --> 00:15:13.485 باید می دونستم که اونقدرم خوب نیستن 00:15:13.652 --> 00:15:14.736 نباید به بانک ها اعتماد کرد. 00:15:14.861 --> 00:15:15.988 نمی تونی به بچه هات خود اعتماد کنی 00:15:16.113 --> 00:15:18.782 و واضحه که نمی تونی به پزشکا اعتماد کنی 00:15:19.449 --> 00:15:22.327 خدایا، هل، تو تنها کسی هستی که هنوز باید بهش ایمان داشته باشم. 00:15:22.452 --> 00:15:24.538 خیلی خوشحالم که هنوز میتونم بهت اعتماد کنم 00:15:26.999 --> 00:15:28.750 متاسفم. دنبال ریس میگشتم 00:15:28.875 --> 00:15:30.794 خوب، اگه در یخچال باز نیست 00:15:30.919 --> 00:15:32.212 اون احتمالا خونه نیست 00:15:32.379 --> 00:15:33.422 هل، از شر اینا خلاص شو 00:15:33.547 --> 00:15:34.506 سعی می کنم اونو کنار بزارم. 00:15:34.631 --> 00:15:36.300 خوب عزیزم می دونی شاید همش تقصیر اونا نباشه 00:15:36.425 --> 00:15:37.509 تصمیممو گرفتم 00:15:37.843 --> 00:15:39.344 دیگه اونارو نمیخوام. 00:15:42.264 --> 00:15:45.183 به نظر یک سویه خفیف گاستروکنمیوس هست. 00:15:45.350 --> 00:15:47.311 برای دیدن اون همیشه تو کمپ بوت استفاده میشه 00:15:48.145 --> 00:15:49.855 ممکنه بخوای اون عضله رو ماساژ بدی 00:15:50.105 --> 00:15:50.939 تو هم اینجور فکر میکنی؟ 00:15:51.565 --> 00:15:53.066 خوشحال میشم این کارو برات انجام بدم. 00:15:53.734 --> 00:15:55.861 اوه؟ ابی، عالی میشه. 00:15:59.239 --> 00:16:00.991 برو تو کارش. نترس 00:16:03.785 --> 00:16:05.537 نه، واقعاً. انجام بده 00:16:06.705 --> 00:16:08.832 اوه، بله! 00:16:09.333 --> 00:16:10.417 اوه خدایا 00:16:10.542 --> 00:16:11.668 اون نقطه هست. 00:16:15.547 --> 00:16:17.215 آه بله. 00:16:18.467 --> 00:16:19.343 آره. 00:16:20.302 --> 00:16:21.553 توقف نکن 00:16:22.429 --> 00:16:23.472 خودشه. 00:16:24.765 --> 00:16:26.224 زیاد رفتی بالا(دختره همجنس بازه 00:16:28.977 --> 00:16:31.396 ببخشید داشتی چیکار میکردی؟ 00:16:31.521 --> 00:16:32.439 خانم منو ببخش 00:16:32.731 --> 00:16:34.608 اوه، نه، نه، نه، اینطوریام نیست 00:16:34.733 --> 00:16:36.318 اما مثلا من مادر پنج تا بچه هستم. 00:16:36.443 --> 00:16:38.028 من 100 ساله ازدواج کردم(خجالت بکش جای مادر بزرگتم 00:16:38.445 --> 00:16:39.821 - چرا فکر می کنی من از اوناشم... - اشتباه کردم خانم. 00:16:39.905 --> 00:16:41.073 خیلی از خط خارج شده بودم 00:16:41.281 --> 00:16:42.824 من همچین حسی رو ایجاد می کنم و باعث تحریکت میشم؟ 00:16:42.949 --> 00:16:43.950 چون حتی از فکر کردن بهشم متنفرم 00:16:44.076 --> 00:16:46.745 مردم با من راه میرن و بهشون امیدهای واهی میدم. 00:16:47.162 --> 00:16:49.289 - اگه مدل موهامو عوض کنم کمکی می کنه بیخیالم شی؟ -خانم من واقعا باید برم. 00:16:49.414 --> 00:16:50.290 مطمئنا 00:16:51.124 --> 00:16:52.376 خودتو سرزنش نکن 00:16:52.501 --> 00:16:55.712 مطمئنم زنان(همجنس) زیادی هستن که تو رو خیلی جذاب می بینن 00:17:03.220 --> 00:17:04.471 گیلاس رو فراموش نکنی 00:17:06.640 --> 00:17:07.766 بفرما. خوشحال شدی؟ 00:17:09.059 --> 00:17:11.269 در واقع از نظر مفهوم هنری بهتر شدی 00:17:11.395 --> 00:17:12.813 فقط پولمو بده و منو تنها بزار. 00:17:12.938 --> 00:17:14.815 حرفای سخت برای یک روز آفتابی. 00:17:16.149 --> 00:17:18.151 چی؟ تو چی می دونی؟ 00:17:18.360 --> 00:17:19.319 این آخرینشه 00:17:20.028 --> 00:17:21.488 واقعا؟ این آخرینه؟ 00:17:21.697 --> 00:17:22.739 البته 00:17:23.573 --> 00:17:25.242 حالا کی شبیه احمقاست، ها؟ 00:17:25.367 --> 00:17:26.451 من تموم پولو دارم 00:17:26.618 --> 00:17:29.788 همه 148 دلار اون، و تو چی داری، مرد کوچولو؟ 00:17:29.913 --> 00:17:31.873 - هیچی! - به جز عزت نفس و حیای من. 00:17:32.207 --> 00:17:34.000 تو غرور و عزت نفستو شکستی 00:17:34.918 --> 00:17:36.586 صبر کن شاید بتونم 00:17:50.517 --> 00:17:51.393 ریس؟ 00:17:52.060 --> 00:17:52.978 تو اینجایی؟ 00:17:53.520 --> 00:17:54.604 برات یه کادو دارم. 00:17:56.106 --> 00:17:57.023 چی؟ 00:17:57.274 --> 00:18:00.026 چیزی که تو کل عمرم هرگز به دختر دیگه ای ندادم 00:18:00.193 --> 00:18:01.236 امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:18:05.198 --> 00:18:06.283 ریس، این چیه 00:18:09.119 --> 00:18:10.203 وای خدای من این چیه!!!! 00:18:10.328 --> 00:18:12.038 من بی گناهیمو بهت تقدیم می کنم. 00:18:12.706 --> 00:18:14.374 من خودمو برای تو نجات دادم، ابی. 00:18:14.916 --> 00:18:16.710 -بیشتر از این صبر نکنیم. - من همجنسباز هستم. 00:18:17.544 --> 00:18:18.795 - چی؟ - من زن ها را دوست دارم. 00:18:18.920 --> 00:18:21.006 - شوخی می کنی؟ - نه فکر کردم می دونی. 00:18:24.509 --> 00:18:25.552 روبانو انداختی 00:18:30.307 --> 00:18:33.018 حتی یه ذره هم جذاب نیستم؟ 00:18:33.643 --> 00:18:36.688 ببین، شاید اگه آخرین نفر روی زمین بودی 00:18:36.938 --> 00:18:40.609 یا ما تو یه جزیره بیابانی گیر افتاده بودیم 00:18:41.568 --> 00:18:44.070 نه. تو هنوز همون سگ کوچولویی 00:18:45.113 --> 00:18:47.115 این فوق العاده است! ما دوباره رفیقیم 00:18:47.282 --> 00:18:48.658 ما دقیقاً به همون جایی که شروع کردیم برگشتیم! 00:18:50.160 --> 00:18:51.244 یه دقیقه صبر کن. 00:18:52.412 --> 00:18:54.873 اما، اگه من اون دختری نباشم که تا اینجا اومدی 00:18:56.708 --> 00:18:57.751 اوه خدای من(فهمید دختره دوست دختر داره. 00:18:58.251 --> 00:18:59.085 اوه خدای من! 00:18:59.211 --> 00:19:01.880 - ریس، اون فقط یه احمق بود. - گلوریای بزرگ رفیقته ؟ 00:19:03.048 --> 00:19:03.882 آره. 00:19:04.299 --> 00:19:05.675 آره. صحنه ناخوشایندی بود. 00:19:05.801 --> 00:19:08.428 معلوم شد اونو گرفته، اما به این دلیل نیست که من میرم. 00:19:08.637 --> 00:19:10.430 شاید برای مدتی تو رو نبینم، سگ بزرگ. 00:19:10.806 --> 00:19:12.098 پس، این واقعا اون وقته؟ 00:19:12.766 --> 00:19:14.392 تو مواظب خودت باش ریس 00:19:14.643 --> 00:19:16.144 تو پسر بزرگی هستی، اینو می دونی؟ 00:19:16.353 --> 00:19:17.938 تو بیشتر بزرگی 00:19:18.855 --> 00:19:20.649 تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم. 00:19:26.905 --> 00:19:28.365 منم دلم برات تنگ میشه رفیق 00:19:30.826 --> 00:19:32.786 یه کم بیشتر، و 00:19:32.953 --> 00:19:35.330 درست مثل روز اول میشی 00:19:38.667 --> 00:19:41.294 تنها چیزی که باید بگم اینه که تو بهتره با اون خوب باشی 00:19:42.796 --> 00:19:44.840 مادر نازنین خدا! 00:19:45.674 --> 00:19:47.342 ای خانه خرابکن 00:19:47.467 --> 00:19:49.177 هل داری چیکار میکنی 00:19:51.137 --> 00:19:52.347 نجات ازدواجمان! 00:19:52.472 --> 00:19:55.058 - چی؟ 00:19:55.183 --> 00:19:57.686 من سعی می کردم کفه ها رو دوباره کنار هم بزارم 00:19:57.811 --> 00:19:59.020 همینطور که اونا بودن، اما من.. 00:19:59.229 --> 00:20:00.772 فقط چیزای زیادی میتونم تحمل کنم، لوئیس. 00:20:00.897 --> 00:20:03.400 یه وقت یه مرد باید موضع بگیره 00:20:03.608 --> 00:20:05.652 منظورت چیه، اونا رو به همون شکلی که بودن برگردونی؟ 00:20:05.694 --> 00:20:07.946 چی؟ مگه چیکارشون کردی؟ 00:20:08.363 --> 00:20:09.906 بله، و دوباره این کارو انجام خواهم داد. 00:20:10.031 --> 00:20:11.700 - چرا؟ - چونکه.. 00:20:14.703 --> 00:20:17.414 چون دلم برای اون لوییس قدیم تنگ شده 00:20:17.706 --> 00:20:19.374 دلم برای لوئیس که به خونه میومد تنگ شده بود 00:20:19.499 --> 00:20:21.251 غرق در درد و تنش 00:20:21.376 --> 00:20:24.170 همش ناله میکنه 00:20:24.296 --> 00:20:27.215 که لوئیس بهم نیاز داشت تا حالشو بهتر کنم. 00:20:28.258 --> 00:20:29.551 اوه هل 00:20:29.926 --> 00:20:31.177 پس، الان می دونی 00:20:31.595 --> 00:20:33.471 حالا میتونی بیرون بری و کفه های جدیدو بگیری 00:20:33.847 --> 00:20:36.933 و من فقط سعی می کنم از سر راهت دوری کنم. 00:20:37.142 --> 00:20:39.686 هل این مسخره بازیا چیه 00:20:39.853 --> 00:20:42.355 این چیزا جای تو رو نمیگیره 00:20:42.647 --> 00:20:45.442 یادته اون زمان وافل آلمانی نچسبو گرفتم؟ 00:20:45.609 --> 00:20:48.570 هفته‌ها روی هوا راه میرفتم، اما دوام نیاورد. 00:20:48.695 --> 00:20:51.281 درسته، واقعا. - یادته چه زمانی بچه هامون مارو خوشحال کردن؟ 00:20:51.406 --> 00:20:54.200 اوه، خوب، ما هر دو فقط اونجا احمق بودیم. 00:20:54.409 --> 00:20:55.744 اما نکته اینجاست 00:20:56.036 --> 00:20:58.288 همیشه یه چیزی پیش میاد 00:21:02.292 --> 00:21:03.418 قول میدی؟ 00:21:03.543 --> 00:21:04.628 البته. 00:21:09.215 --> 00:21:10.383 بیا دیگه. 00:21:11.801 --> 00:21:14.054 حالا، من یه جفت دیگه می گیرم، هل. 00:21:14.387 --> 00:21:16.014 خوب، اما من نمیخوام در موردش بدونم. 00:21:16.139 --> 00:21:18.016 و اونارو از اتاق خوابمون دور نگه دار. 00:21:18.040 --> 00:21:24.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.