WEBVTT 00:00:01.706 --> 00:00:03.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.057 --> 00:00:07.060 - مامان، ریس داره بهم میزنه! - همینه، شما دوتا. 00:00:07.101 --> 00:00:09.062 هر کدومتون یه سمت کاناپه باشید، حالا! 00:00:10.688 --> 00:00:13.733 -اون هنوز داره منو میزنه! -ریس برو تو اتاقت! 00:00:13.775 --> 00:00:15.985 نمیخوام تا فاصله 30 فوتی نزدیکش بشی 00:00:54.556 --> 00:01:00.556 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.237 --> 00:01:09.155 بیا دیگه هل، ممکنه دیر برسیم. 00:01:09.197 --> 00:01:11.407 ، نمی‌دونم موضوع مهم چیه 00:01:11.449 --> 00:01:13.785 پس اگه اون یه سال نوشیدن الکل رو ترک کرد چی؟ 00:01:13.910 --> 00:01:15.745 فکر کردم این کاریه که تو AA باید انجام بدی. 00:01:15.787 --> 00:01:18.164 تو یک سالگی متانت فرانسیس 00:01:18.206 --> 00:01:19.415 برای اون خیلی مهمه 00:01:19.457 --> 00:01:21.292 به نظرم اونو به تازگی توسط شرکتای کارت تبریک 00:01:21.334 --> 00:01:23.127 تو خواب دیده 00:01:23.169 --> 00:01:25.213 مشکلت چیه؟ 00:01:25.255 --> 00:01:28.299 فرانسیس مدام به AAوصله و زندگیشو تغییر میده. 00:01:28.341 --> 00:01:30.051 اینا کسانی هستن که بهش تو انجام این کار کمک کردن 00:01:30.093 --> 00:01:31.010 و اون از ما میخواد که اونا رو ملاقات کنیم. 00:01:31.052 --> 00:01:33.429 وقتی اون باید دوچرخه سواری یاد می گرفت کجا بودن؟ 00:01:33.471 --> 00:01:34.973 یا وقتی اولین دندونشو از دست داد؟ 00:01:35.056 --> 00:01:36.975 ما همه کارهای سنگینو انجام دادیم 00:01:37.016 --> 00:01:38.309 و حالا این بچه ها تمام شکوه رو به دست میارن 00:01:38.351 --> 00:01:40.061 باورم نمیشه به این آدما حسودی میکنی 00:01:40.144 --> 00:01:41.479 خوب، اون واسه چی به ما نیاز داره؟ 00:01:41.521 --> 00:01:43.773 اونارو در حال حاضر به دست آورده . ما بی فایده ایم 00:01:43.815 --> 00:01:45.275 ما مثل آپاندیسش هستیم. 00:01:45.441 --> 00:01:48.111 حالا، اون فقط می‌خواد شکمش رو باز کنه، ما رو برداره 00:01:48.152 --> 00:01:51.239 و ما رو تو یه شیشه توی قفسه، همونجا داخل اتاق نشیمن قرار بده 00:01:51.322 --> 00:01:55.493 یا لونه، یا یه همچین چیزی، 00:01:56.411 --> 00:01:57.829 من میرم تو ماشین منتظر بمونم 00:01:58.329 --> 00:01:59.706 جیمی کجاست؟ 00:02:00.248 --> 00:02:03.251 اونجاست. تموم صبح اونجا نشسته 00:02:03.376 --> 00:02:06.129 قسم می خورم که اون زن تموم روز بهش چیزی جز شکر نمیده 00:02:07.130 --> 00:02:08.756 دارم میام! 00:02:09.882 --> 00:02:11.509 خداحافظ، مامان، به فرانسیس سلام برسون 00:02:11.634 --> 00:02:13.970 اوه، صبر کن، خیلی خب. پول غذاتونو دارین 00:02:14.012 --> 00:02:15.722 شماره های اضطراری داذرین 00:02:15.763 --> 00:02:17.265 یکشنبه شب حدود ساعت 9:00 خونه ایم 00:02:17.307 --> 00:02:18.808 اما قبل از اینکه فراموش کنم 00:02:20.602 --> 00:02:22.729 این تنها چیزیه که تو این خونه باقی مونده که بهش اهمیت میدم. 00:02:22.854 --> 00:02:24.606 نمی‌خوام دو روز آینده رو با نگرانی بگذرونم 00:02:24.647 --> 00:02:26.899 چطوری میشکنینش، تکه هاشو کجا پنهون میکنین 00:02:26.983 --> 00:02:30.194 چطور وقتی به خونه برم در موردش بهم دروغ میگین؟» پس.. 00:02:32.363 --> 00:02:34.782 . حالا خیالم راحت شد 00:02:40.872 --> 00:02:42.040 حوصله ام سر رفته. 00:02:42.915 --> 00:02:44.751 مامان و بابا رفتن. می‌خوای چند تا تلفن بکنی؟ 00:02:44.792 --> 00:02:48.129 نه فک کنم دارم پیر میشم واقعا هیچ ایده ای ندارم 00:02:48.463 --> 00:02:50.214 می‌تونیم صندوق پستی خانم والر رو نابود کنیم. 00:02:50.256 --> 00:02:52.258 چه فایده ای داره؟ اون فقط منو تعقیب میکنه 00:02:52.300 --> 00:02:54.927 حمله آسمی هم داره همسایه ها با 911 تماس می گیرن 00:02:55.053 --> 00:02:57.055 واسه حال بدش و آسمش ازش فرار می کنم. 00:02:57.138 --> 00:02:58.931 فقط داریم کارای تکراری میکنیم 00:02:58.973 --> 00:03:00.183 حق با تو هست. 00:03:00.767 --> 00:03:02.477 سال به سال همون همسایه های قدیمی رو به وحشت میندازیم 00:03:02.518 --> 00:03:04.479 باید دوز هیجان رو بالا ببریم 00:03:04.687 --> 00:03:06.064 شاید داریم بزرگ میشیم 00:03:06.564 --> 00:03:08.983 شاید ما نیازی به بیرون رفتن و ایجاد خرابی تصادفی نداشته باشیم. 00:03:09.067 --> 00:03:11.194 هی، بچه ها، داشتم تو گاراژ حفاری می کردم 00:03:11.319 --> 00:03:14.030 و کلید یدکی ماشین بابا رو پیدا کردم! 00:03:15.031 --> 00:03:17.992 - میدونی یعنی چی؟ - ما کلید چیزها رو داریم! 00:03:18.076 --> 00:03:20.036 نه، ما تحرک(ماشین) رو داریم. 00:03:20.119 --> 00:03:22.747 - می تونیم به شهر بعدی بریم. - و همه چیز اونجاست! 00:03:22.914 --> 00:03:25.667 و همه چیز اونجاست، و بمبهای گیلاس اونجاست. 00:03:25.708 --> 00:03:28.544 ریس، ما به یه ماشین بدون نظارت بزرگسالا دسترسی داریم. 00:03:28.628 --> 00:03:30.713 ما می تونیم هر کاری بخوایم انجام بدیم و اگه گیر افتادیم؟ 00:03:30.797 --> 00:03:33.132 اونا مامان و بابا رو سرزنش می کنن 00:03:33.216 --> 00:03:34.258 این جرم کاملیه 00:03:34.342 --> 00:03:36.135 فکر می‌کردم می‌تونیم به سمت پاساژ رانندگی کنیم. 00:03:36.427 --> 00:03:39.430 - آرکید؟" تو دیگه کی هستی؟ 00:03:39.472 --> 00:03:40.598 دیویی، از سر راه برو کنار 00:03:40.640 --> 00:03:41.933 مالکوم و من باید کمی واسه درد برنامه ریزی کنیم. 00:03:42.016 --> 00:03:42.975 در مورد South High چطور؟ 00:03:43.059 --> 00:03:45.728 فکر می کنم تمرین گروه اونا دو ساعت دیگه شروع میشه. - عالیه. 00:03:45.812 --> 00:03:47.522 من هنوز هم تو کشتارگاه رفیق دارم. 00:03:47.605 --> 00:03:50.400 یه تماس تلفنی، و خون خوک میگیرم 00:03:57.073 --> 00:03:59.200 اینم از خونه 00:03:59.242 --> 00:04:00.702 در واقع، اونا فقط یه دیوار بین اتاق خواب 00:04:00.743 --> 00:04:02.286 و آپارتمان همسایه کشیدن 00:04:03.079 --> 00:04:04.872 اما به هر حال، اینجا خونه است. 00:04:06.082 --> 00:04:09.377 می دونی فرانسیس، من و مادرت در راه اینجا از متل رد شدیم.. 00:04:09.460 --> 00:04:12.547 مزخرفه. من نمیخوام والدینم تو متل بمونن 00:04:12.714 --> 00:04:13.923 میتونی اینجا بخوابی 00:04:14.966 --> 00:04:16.718 - روی فرش؟ - این یه فوتونه. 00:04:16.801 --> 00:04:19.387 باور کنی یا نه، یه نفر در واقع اونو دور انداخت منم بردمش 00:04:19.595 --> 00:04:22.348 - میدونی کمرم اذیت میشه رو اون.. - هل بذار اینکارو بکنه. 00:04:22.390 --> 00:04:23.808 باشه، ما می مونیم 00:04:23.850 --> 00:04:25.727 عالی! می دونی من واقعا خوشحالم 00:04:25.768 --> 00:04:27.562 شما بچه ها برای جشن من به اینجا اومدید. 00:04:27.603 --> 00:04:29.397 صحبت ازش شد.. 00:04:29.439 --> 00:04:31.190 - پیاما! - مشکلی نیست. 00:04:31.315 --> 00:04:32.900 راستی مامان من یه جعبه ازش دارم. 00:04:33.025 --> 00:04:35.611 علاوه بر این، ما فقط متانت من رو جشن نمی گیریم. 00:04:35.737 --> 00:04:38.865 ما همچنین کار جدیدمو جشن می گیریم. 00:04:38.865 --> 00:04:41.409 فرانسیس، این فوق العاده است! 00:04:41.451 --> 00:04:43.745 - چیه؟ - کریستال حکاکی شده با لیزر. 00:04:43.786 --> 00:04:45.997 این تلفیقی کامل از علم و هنره 00:04:46.122 --> 00:04:49.292 وای، چه جزئیات شگفت انگیزی 00:04:49.417 --> 00:04:51.419 ومی تونی همه چیزو تو این پری لخت ببینی 00:04:51.461 --> 00:04:52.503 اون لخت منم 00:04:53.087 --> 00:04:55.173 تو می تونی هر تصویری رو که می خوای تو این کریستال ها قرار بدی 00:04:55.256 --> 00:04:56.841 اما همه اینا به یه چیز اضافه میشه 00:04:56.924 --> 00:04:59.719 استقلال مالی در 5-12 سال. 00:04:59.844 --> 00:05:01.512 ما در حال راه اندازی کسب و کار خودمون هستیم. 00:05:01.554 --> 00:05:02.930 ما قبلاً فرنچایز رو بررسی کردیم 00:05:02.972 --> 00:05:04.307 و محل رو قفل کردیم 00:05:04.474 --> 00:05:06.476 حالا تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که تامین مالی رو انجام بدیم. 00:05:07.101 --> 00:05:09.020 نگران نباش مامان، ما به پول نیاز نداریم 00:05:09.061 --> 00:05:11.856 ما قبلاً 10000 دلار از حل و فصل دعوای مادر پیاما دریافت کردیم. 00:05:11.939 --> 00:05:13.983 روزنامه بدون اجازه اش عکسشو گذاشته بود 00:05:14.025 --> 00:05:16.152 برای مقاله ای در مورد نقص های روانی 00:05:16.194 --> 00:05:17.987 تنها چیزی که ازت نیاز داریم امضای مشترک وام هست. 00:05:18.029 --> 00:05:20.281 ما از پرسیدن متنفریم، اما شما تنها مردم هستید 00:05:20.323 --> 00:05:22.283 من و پیاما می‌تونیم برای این کار بهش مراجعه کنیم. 00:05:22.492 --> 00:05:25.077 اینو شنیدی عزیزم؟ کلید مشکلاتشون پیش ماست 00:05:25.161 --> 00:05:28.456 چقدر؟ - این فقط یه وام تجاری کوچیکه ، 20000 دلار. 00:05:28.498 --> 00:05:30.041 20000 دلار؟ 00:05:30.082 --> 00:05:32.168 و هیچ یک از دوستای مست تو نتونستن در این مورد بهت کمک کنن، ها؟ 00:05:32.210 --> 00:05:35.338 اصلا. اوه، و نگران نباش بانک قبلاً اعتبار تونو بررسی کرده برای ضامن شدن 00:05:35.505 --> 00:05:37.048 وحشتناکه، اما تمام این معنیه 00:05:37.089 --> 00:05:38.299 اونا فقط نرخ بهره رو افزایش میدن 00:05:38.341 --> 00:05:40.510 فکر می کنی تو کدام جهان اونو امضا کنیم؟ 00:05:40.885 --> 00:05:41.928 عزیزم بیا اینجا 00:05:41.969 --> 00:05:44.931 بیایید صدای پسرو بشنویم. تو شنیدی، اون بهمون نیاز داره 00:05:45.014 --> 00:05:46.933 هل، من چیزی رو امضا نمی کنم. 00:05:46.974 --> 00:05:48.476 ما به اندازه کافی بدهکار هستیم. 00:05:48.518 --> 00:05:51.437 لوئیس.. - من از انجام این کار متنفرم، اما می تونیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ 00:05:51.521 --> 00:05:53.815 ما واقعا باید به مهمونی AA من برسیم. - البته! 00:05:53.856 --> 00:05:55.066 باید بهت بگم پسرم 00:05:55.107 --> 00:05:58.110 من الان مثل یه خرخر مست هستم با غرور. 00:06:00.780 --> 00:06:03.366 خوب، ما 12 ساعت و هشت گالن بنزین داریم. 00:06:03.491 --> 00:06:05.618 این شعاع تخریب ماست. 00:06:05.660 --> 00:06:07.537 کارهای زیادی برای انجام دادن هست اما وقت کمه 00:06:07.620 --> 00:06:09.163 معلم قدیمی کلاس چهارم من چطور؟ 00:06:09.205 --> 00:06:10.122 اگه آقای برادشاو رو بگیریم 00:06:10.164 --> 00:06:11.165 دیگه نمی تونیم سمت مدرسه دخترانه بریم. 00:06:11.207 --> 00:06:13.084 نه، اونجا که حتمیه 00:06:13.167 --> 00:06:14.126 برای اینکه تو حتی اونو پیشنهاد بدی 00:06:14.168 --> 00:06:15.503 باعث می شه واقعا تعهدتو زیر سوال ببرم. 00:06:15.586 --> 00:06:17.421 اگه برادشاو را بهت بدم، پس نمی تونم دوناتو تو زمین 00:06:17.463 --> 00:06:19.173 چمن مربی قدیمی بسکتبالم انجام بدم 00:06:19.215 --> 00:06:21.217 - پس آرکید چی میشه؟ - الان نه دویی. 00:06:21.300 --> 00:06:22.593 باشه، دونات ها رو بهت میدم. 00:06:22.635 --> 00:06:23.678 عالیه 00:06:25.179 --> 00:06:27.348 پس، ما به کدوم سمت وضعیت نمایش گربه تکیه می کنیم؟ 00:06:27.390 --> 00:06:29.684 اگه اون کایوت را برام بیاری، من تو رو به نمایش گربه می برم. 00:06:29.725 --> 00:06:32.687 آرکید در راه نمایش گربه هست. - برو بیرون! 00:06:33.437 --> 00:06:35.106 تو اون صندوق پستیه که ادرار می کنیم؟ 00:06:35.147 --> 00:06:37.066 چون سه تا از اینها رو خوردم تا ادرارم زیاد شه 00:06:37.149 --> 00:06:38.943 من رو اونجا شرمنده نکنی 00:06:43.030 --> 00:06:45.116 یالا، ریس، ما خیلی نزدیکیم 00:06:45.199 --> 00:06:47.910 واقعاً به پنج دقیقه نیاز داری تا روی شریک آزمایشگاهی قدیمیت کار کنی؟ 00:06:55.418 --> 00:06:58.170 آره اگه کاری رو درست انجام نمی دی پس چرا انجامش بدی؟ 00:06:59.338 --> 00:07:00.923 خیلی خوب، فکر میکنی بتونی رو پسرت کار کنی؟ 00:07:01.048 --> 00:07:02.842 - تو صندلی عقب ماشین؟ - می خوای به چی برسی؟ 00:07:02.925 --> 00:07:04.594 بعد از اینکه روی اون سنگ قبرها فشار دادیم 00:07:04.677 --> 00:07:06.053 ما می تونیم شریک آزمایشگاهو انتخاب کنیم. 00:07:06.095 --> 00:07:07.972 تا وقتی که کارت با اون تموم شد، ما تو تفرجگاه هستیم 00:07:08.014 --> 00:07:10.308 جایی که ما فقط برای عابر پیاده رانندگی می کنیم. 00:07:10.349 --> 00:07:12.393 بعدش مستقیماً به خیابان 45 میریم 00:07:12.435 --> 00:07:14.437 درست به موقع برای پیاده روی سلامتی پیرمردها. 00:07:14.562 --> 00:07:18.065 عالی بود، رفیق،تموم شد! - آره! 00:07:19.108 --> 00:07:20.276 باشه، باید راه بیفتیم. 00:07:20.359 --> 00:07:21.444 به کلید ماشین نیاز داریم 00:07:21.527 --> 00:07:22.737 به آرکید میریم؟ 00:07:22.820 --> 00:07:24.906 قبلاً بهت گفتیم که واسه اون وقت نداریم، دویی. 00:07:24.947 --> 00:07:26.282 می دونی چیه؟ 00:07:27.033 --> 00:07:28.492 یادم نیست کجا گذاشتمش 00:07:28.659 --> 00:07:31.120 احمق! چطور یادت نیست؟ 00:07:31.996 --> 00:07:33.873 یه لحظه صبر کن دروغ میگه 00:07:34.040 --> 00:07:36.667 - دویی، کلیدو بده! - نه. 00:07:37.168 --> 00:07:40.171 خیلی خوب، دویی، می تونیم این کارو به راحتی انجام بدیم. 00:07:40.963 --> 00:07:42.256 بی انصافی بود 00:07:42.506 --> 00:07:44.383 قرار بود من این کارو بکنم 00:07:50.139 --> 00:07:52.433 فرانکی، مرد من! 00:07:54.143 --> 00:07:56.270 - خانم پی - هی عزیزم. 00:07:56.312 --> 00:07:58.481 کراش، دوست دارم با پدرم ملاقات کنی. - سلام. 00:07:59.607 --> 00:08:02.276 - قوی باش برادر. - باشه. 00:08:02.652 --> 00:08:03.986 و این مادر منه 00:08:07.448 --> 00:08:09.742 - اون واقعیه؟ - ببخشید؟ 00:08:10.785 --> 00:08:13.621 فکر کردم 00:08:15.414 --> 00:08:17.083 نمی دونم چه فکری کردم. 00:08:17.166 --> 00:08:18.960 متاسفم. ببخشید. 00:08:22.546 --> 00:08:23.965 اون دیگه چی بود؟ 00:08:29.095 --> 00:08:30.638 ولش کن دویی! 00:08:31.013 --> 00:08:32.181 نه! 00:08:33.849 --> 00:08:35.935 - بهم بگو کلید کجاست! - نه! 00:08:42.066 --> 00:08:44.568 - بهم بگو کلید کجاست! - نه 00:08:46.445 --> 00:08:48.990 - کلیدو بهمون بده. - نه 00:08:53.244 --> 00:08:55.579 این آخرین کرم ما بود! فایده ای نداره، عین خیالش نیست 00:08:55.621 --> 00:08:57.415 تقصیر خودمونه، اینقد شکنجش کردیم عین خیالش نیست 00:08:57.498 --> 00:08:59.250 از وقتی که مامان اونو از بیمارستان به خونه آورد داریم اذیتش میکنیم 00:08:59.333 --> 00:09:00.876 یادته وقتی بچه بود؟ 00:09:01.002 --> 00:09:02.753 می تونستم اونو به گریه بندازم، 00:09:02.878 --> 00:09:04.463 حالا اینوری شدیم 00:09:11.178 --> 00:09:15.433 همه ما راه درازی رو اومدیم، اما هنوز راه زیادی در پیش داریم. 00:09:18.894 --> 00:09:20.813 هیچ کدوم از ما نمی تونستیم به جایی که امروز هستیم برسیم 00:09:20.855 --> 00:09:22.648 اگه اینجا برای همه نبود 00:09:22.773 --> 00:09:26.986 اما یه مرد وجود داره که مایلم ازش تشکر ویژه کنم. 00:09:27.194 --> 00:09:28.612 فرانسیس! 00:09:31.532 --> 00:09:34.994 فرانسیس، صداقت شما واقعاً به من در این راه کمک کرد. 00:09:35.327 --> 00:09:38.330 من زندگی رو با احساس تاسف برای خودم پشت سر گذاشتم 00:09:38.956 --> 00:09:41.542 فکر می کنم که مورد خشونت و آزار قرار گرفتم 00:09:41.751 --> 00:09:44.003 اما بعد داستان های ترسناک تو رو شنیدم 00:09:44.879 --> 00:09:48.591 و فهمیدم که مادر بداخلاق من اصلاً اونقدرا هم بد نیست. 00:09:48.716 --> 00:09:50.718 اوه، مطمئنا، اون منو کتک زد 00:09:51.218 --> 00:09:53.179 او منو تو اون زباله‌دانی رها کرد، اما 00:09:54.221 --> 00:09:57.099 او در مقایسه با ال(منظورش لوییس هست=ال مخفف لوییس 00:09:58.267 --> 00:10:00.144 نمی دونم چطور از اون جون سالم به در بردی، مرد 00:10:00.311 --> 00:10:02.354 اما خدا رو شکر می کنم که زنده در رفتی 00:10:05.024 --> 00:10:06.275 L 00:10:06.942 --> 00:10:09.070 هل، باورت میشه؟ 00:10:11.113 --> 00:10:13.324 اینجا چه فضای خوبیه 00:10:13.365 --> 00:10:15.993 خیلی خوبه! زیباست. 00:10:17.620 --> 00:10:18.829 بیایید منصف باشیم. 00:10:19.830 --> 00:10:21.832 همه ما تو زندگیمون یه ال داریم. 00:10:23.626 --> 00:10:25.961 ال من جنگ ویتنام بود. 00:10:27.213 --> 00:10:28.756 با این حال، خوشبختانه من مجبور نیستم ال خودمو 00:10:28.798 --> 00:10:30.633 تو کریسمس و تعطیلات ملاقات کنم 00:10:32.093 --> 00:10:36.180 می تونم ال خودمو تو تاریک ترین فرورفتگی های ذهنم دفن کنم. 00:10:37.723 --> 00:10:39.558 و از این بابت خدا رو شکر می کنم. 00:10:40.518 --> 00:10:42.436 قوی بمون فرانسیس 00:10:47.733 --> 00:10:51.362 و حالا، بیایید از مرد لحظه ها بشنویم. 00:10:51.487 --> 00:10:53.781 فرانسیس خودمان 00:10:59.411 --> 00:11:00.579 ممنون، جورج. 00:11:01.622 --> 00:11:02.790 ممنون همه تون 00:11:04.083 --> 00:11:06.252 امشب چیزهای وحشتناک زیادی گفته شد 00:11:06.502 --> 00:11:08.337 و من از صداقت شما قدردانی می کنم 00:11:09.088 --> 00:11:10.965 اما این مال گذشته هاست 00:11:11.715 --> 00:11:14.301 ما باید تخته سنگو تمیز کنیم و از نو شروع کنیم و این کار رو انجام بدیم 00:11:14.343 --> 00:11:16.804 ما باید نسبت به افرادی که به اونا ظلم کردیم جبران کنیم. 00:11:17.847 --> 00:11:20.516 به همسر زیبای من، پیاما 00:11:21.142 --> 00:11:23.394 برای همه چیزهای وحشتناکی که من برای شما قرار دادم 00:11:24.436 --> 00:11:25.604 متاسفم. 00:11:27.022 --> 00:11:29.817 و به برادرام که الان اینجا نیستن 00:11:30.818 --> 00:11:32.653 برای تمام مواقعی که نتونستم کنارتون باشم 00:11:32.695 --> 00:11:35.906 چون من تو جای آشفته خودم بودم 00:11:36.740 --> 00:11:37.867 متاسفم. 00:11:38.909 --> 00:11:40.244 به پدرم 00:11:41.954 --> 00:11:43.622 من تو رو خیلی تحمل کردم 00:11:44.039 --> 00:11:45.875 با این حال تو همیشه پیشم بودی 00:11:48.043 --> 00:11:49.044 متاسفم. 00:11:51.714 --> 00:11:54.258 و به مادرم، ال 00:11:57.386 --> 00:11:58.596 می بخشمت. 00:12:02.016 --> 00:12:04.351 تو منو میبخشی؟ 00:12:15.538 --> 00:12:19.542 خوب، کمی افراطیه، اما دویی چاره ای برامون نزاشته 00:12:19.643 --> 00:12:22.520 از اونجایی که در برابر وحشتناک ترین شکنجه های ما مقاومت کرده 00:12:22.646 --> 00:12:24.481 من و ریس باید کاری کنیم که خلاف همه چیز باشه 00:12:24.564 --> 00:12:26.107 ما به این خانه ایمان داریم 00:12:27.067 --> 00:12:28.944 ژامبون رو چقدر نازک می خوای؟ 00:12:29.027 --> 00:12:30.820 مثل ساندویچ آخر 00:12:32.864 --> 00:12:34.199 میلک شیک چطوره؟ 00:12:34.991 --> 00:12:35.992 عالیه 00:12:36.034 --> 00:12:38.370 متوجه شدی که تف یا ادرار توش نکردیم 00:12:38.662 --> 00:12:42.040 فکر کردم طعمش فرق میکنه(قبلا مزه تف و ادرار میداد ولی الان مزه فرق داره و چیزی توش نیست) و ماساژ شگفت انگیزه 00:12:42.123 --> 00:12:43.375 درد از شانه ام بیرون رفته 00:12:43.416 --> 00:12:45.669 انگار اصلا دردی تو شونه ام نبوده 00:12:45.794 --> 00:12:47.045 انگار هشت سالمه 00:12:47.128 --> 00:12:48.797 چیز دیگه ای میخوای؟ 00:12:49.005 --> 00:12:50.840 خب یه چیز دیگه هست 00:12:51.633 --> 00:12:54.177 - نه - نه؟پس چیه؟ 00:12:54.844 --> 00:12:58.431 کمی بچه گانه است. - مزخرفه دویی. بیا، این روز توست. 00:12:59.474 --> 00:13:01.142 من واقعاً دوست دارم یه پیگی بک سواری داشته باشم 00:13:01.226 --> 00:13:03.436 - اطراف محله - کفش هامو میگیرم. 00:13:03.478 --> 00:13:05.522 بچه ها، این فوق العاده است. 00:13:06.231 --> 00:13:08.400 من واقعاً فکر می کنم که ما امروز زخم های زیادیو خوب کردیم. 00:13:09.901 --> 00:13:12.237 واقعا؟ عالیه دیویی 00:13:13.154 --> 00:13:16.283 می دونی داشتم فکر میکردم سیر شدی راحت 00:13:16.324 --> 00:13:17.993 در حال تماشای برنامه تلویزیونی مورد علاقه خودت هستی. 00:13:18.410 --> 00:13:21.538 فکر می کنی ما می تونیم اون کلید ماشین را الان داشته باشیم؟ 00:13:21.663 --> 00:13:24.124 می دونی چیه؟ شما بچه ها اونو به دست آوردید. 00:13:24.165 --> 00:13:25.500 شما واقعا داریدش 00:13:26.835 --> 00:13:28.461 و ای کاش می تونستم اونو بهت بدم. 00:13:28.753 --> 00:13:31.047 - منظورت چیه؟ - شما بچه ها بهم یه توپ پرتاب کردید. 00:13:31.089 --> 00:13:32.841 فکر نمیکردم قراره به این سمت بره 00:13:32.966 --> 00:13:34.092 براوو. 00:13:35.010 --> 00:13:36.803 -ولی من قورتش دادم. - چی؟ 00:13:36.886 --> 00:13:39.347 می دونم. احمقانه و کینه توزانه بود 00:13:39.389 --> 00:13:42.058 اما این قبل از اتصال مجدد بود. 00:13:43.601 --> 00:13:45.312 هی، بازم میل شیک مونده؟ 00:13:46.855 --> 00:13:48.398 باور نکردنیه 00:13:48.648 --> 00:13:50.525 تو منو واسه جشن دعوت می کنی 00:13:50.608 --> 00:13:52.944 و در عوض، منو ضایع کردی؟ 00:13:53.111 --> 00:13:55.363 تو به غریبه ها گفتی که من یه هیولا هستم! 00:13:55.447 --> 00:13:56.781 مامان، عصبانیتتو قبول دارم 00:13:56.823 --> 00:13:58.908 خوبه، آماده باش تا چیزهای بیشتری رو قبول کنی 00:13:58.950 --> 00:14:00.368 اوه، تو "مرا ببخش" فرانسیس؟ 00:14:00.410 --> 00:14:02.704 پس 27 ساعت کار منو می بخشی؟ 00:14:02.746 --> 00:14:03.913 واسه بیدار موندن تموم شب باهات 00:14:03.955 --> 00:14:06.416 وقتی با دمای 105 درجه مریض بودی؟ 00:14:06.458 --> 00:14:07.792 برای هزاران ساعت 00:14:07.834 --> 00:14:09.878 من همه تلاشمو کردم تا تو رو وادار به انجام تکالیف کنم! 00:14:09.919 --> 00:14:11.838 بله مامان می بخشمت. 00:14:12.047 --> 00:14:14.215 پس اینا همش تقصیر منه که زندگیتو به هم ریخته 00:14:14.341 --> 00:14:15.425 و تو الکلی هستی؟ 00:14:15.467 --> 00:14:17.552 من دلیل همه مشکلات زندگیت هستم؟ 00:14:17.594 --> 00:14:18.762 مامان، من دوست دارم وارد این موضوع شم 00:14:18.887 --> 00:14:20.764 اما ما خارج از جلسه در ین موارد صحبت نمی کنیم. 00:14:20.805 --> 00:14:22.349 خب سوار ماشین شو ما برمی گردیم! 00:14:22.390 --> 00:14:24.893 لوئیس، بیا روز خاص فرانسیسو خراب نکنیم. 00:14:24.934 --> 00:14:26.936 چرا که نه؟ ظاهراً من همه چیزو خراب کردم! 00:14:26.978 --> 00:14:29.022 گذشته ها گذشته 00:14:29.105 --> 00:14:32.067 گذشته ها گذشته؟ 00:14:32.192 --> 00:14:34.861 پس تو فکر می کنی همه اینها تقصیر منه؟ 00:14:35.070 --> 00:14:36.863 می تونیم این موضوعو تو اتاق دیگه ای مطرح کنیم؟ 00:14:36.946 --> 00:14:39.824 اتاق دیگه ای نیست!(همین یه اتاق رو دارن 00:14:45.914 --> 00:14:48.541 قبول کنید بچه ها باختید 00:14:48.583 --> 00:14:49.626 شوخی می کنی؟ 00:14:49.709 --> 00:14:52.462 حالا که می دونیم کلید کجاست، فقط مسئله زمانه 00:14:53.505 --> 00:14:55.757 اینم غلات مخصوص مادربزرگ. 00:14:56.341 --> 00:14:59.302 این موادش خیلی قویه، اون مجبور شد اونو تو حموم بخوره 00:14:59.386 --> 00:15:01.930 مرد کوچولو بیچاره شدی 00:15:02.847 --> 00:15:04.015 نمی دونم چرا این همه خودمونو اذیت میکنیم 00:15:04.057 --> 00:15:05.475 راه خیلی سریع تری واسه این کار داشتم. 00:15:05.517 --> 00:15:07.060 ما اونو باز نمی کنیم، ریس. 00:15:07.102 --> 00:15:08.186 این هنوز هم جواب خواهد داد. 00:15:08.269 --> 00:15:10.397 فقط باید لیست تخریبو تنظیم کنیم. 00:15:10.438 --> 00:15:12.148 اونطور که بهش نگاه می کنم، باید 00:15:12.190 --> 00:15:13.775 از رنگ آمیزی بادکنک گروه تای چی بیخیال بشیم 00:15:13.817 --> 00:15:16.194 و چیزای دیگه رو بیخیال میشیم 00:15:16.236 --> 00:15:17.695 و من از بابت اون مجلات +18 می ترسم 00:15:17.737 --> 00:15:19.656 تو کتابفروشی فمینیستی باید تا وقت دیگه ای صبر کرد. 00:15:19.697 --> 00:15:21.825 انگار بچه های منو می کشی! 00:15:28.081 --> 00:15:29.582 - صبر کن. صبر کن.. - خفه شو دویی! 00:15:29.624 --> 00:15:31.709 این اون چیزی نیست که می خوام بشنوم! 00:15:35.755 --> 00:15:37.424 تو داری طرف اونو می گیری؟ 00:15:37.465 --> 00:15:41.386 من طرف کسی رو نمیگیرم هیچ طرفی وجود نداره! 00:15:41.428 --> 00:15:43.680 فقط می گم از دید فرانسیس بهش نگاه کن 00:15:43.763 --> 00:15:45.306 تو اون جلسه منو خار و ذلیل کرد 00:15:45.348 --> 00:15:47.142 حق با تو هست که در مورد حمله این افراد احساس کنی 00:15:47.225 --> 00:15:50.770 اما این در مورد فرانسیسه. اون در حال ساختن یه زندگی جدیده 00:15:50.812 --> 00:15:54.524 ما باید باهاش راحت رفتار کنیم. اون فقط یه ساله که هوشیاره(تا الان بی عقل بوده 00:15:54.566 --> 00:15:57.277 یه ساله هوشیار شده .انگارداری با بچه شیرخوار دعوا میکنی! 00:15:57.318 --> 00:15:59.404 این بچه شیرخوار اسم منو تو گل و لای کشید 00:15:59.446 --> 00:16:02.115 و حالا ازمون میخواد 20000 دلار بهش بدیم! 00:16:02.157 --> 00:16:04.701 این یه سرمایه گذاری تو یه تجارت برای پسرمونه 00:16:04.742 --> 00:16:05.785 چی؟! اون مشروبو ترک کرده 00:16:05.869 --> 00:16:07.537 و حالا به طور جادویی، اون می دونه چطور یه تجارتو اداره کنه؟ 00:16:07.579 --> 00:16:10.457 دیدی؟ تو هنوز در این مبارزه احمقانه مرگ گیر کردی 00:16:10.498 --> 00:16:12.792 که از بدو تولد باهاش بودی! 00:16:12.917 --> 00:16:15.128 فرانسیس تغییر کرده و تو هم تغییر کردی 00:16:15.170 --> 00:16:17.964 - برای مواجه شدن با این واقعیت! - نه! فرانسیس تغییر نکرده! 00:16:18.006 --> 00:16:20.717 اون فقط ترفندهای خودشو تغییر داده تا به اونچه می خواد برسه 00:16:20.758 --> 00:16:23.052 تمام این روز برای این بود که ما اون وامو امضا کنیم! 00:16:23.094 --> 00:16:24.971 دوباره شروع کردی! من یه واقعیتو می دونم 00:16:25.013 --> 00:16:27.348 - این در مورد وام نیست! - چطور؟ تو از کجا می دونی؟ 00:16:27.390 --> 00:16:29.767 چون قبلا امضاش کردم، باشه؟ 00:16:29.851 --> 00:16:31.853 پس می تونیم بیخیال شیم؟ 00:16:32.020 --> 00:16:33.438 چی؟ 00:16:55.960 --> 00:16:58.421 فعلا هیچی. - کاش میتونستم کاری انجام بدم. 00:16:58.796 --> 00:17:01.508 - خیلی احساس ناتوانی می کنم. - فقط به افکار خوب فکر کن. 00:17:05.512 --> 00:17:07.805 ریس، سریع، آبکشو بیار 00:17:24.197 --> 00:17:25.573 از کجا شروع کنیم؟ 00:17:26.074 --> 00:17:29.118 حدس می زنم فقط،دنبالش کن 00:17:32.455 --> 00:17:35.583 - دویی! این همه وقت کلیدو داشت! - نه! 00:17:35.750 --> 00:17:36.960 اون کوچولو.. 00:17:37.919 --> 00:17:38.836 چیکار می کنی؟ 00:17:38.920 --> 00:17:40.630 ممکنه یدکی وجود داشته باشه 00:17:41.965 --> 00:17:45.051 نمی تونم باور کنم که تو پشت سر من اینکارو کردی (امضای وام از هل 00:17:45.093 --> 00:17:46.261 فکر می کنی که از این موضوع خلاص میشی 00:17:46.302 --> 00:17:49.430 متأسفانه در اشتباه هستی! 20000 دلار، فرانسیس؟ 00:17:49.472 --> 00:17:51.182 تو دنیا چطوری.. 00:17:51.683 --> 00:17:53.309 - این چیه؟ - قرض. 00:17:53.935 --> 00:17:55.770 اگه تو کشتی نباشی، ما این کارو نمی کنیم. 00:17:56.938 --> 00:18:00.024 چی؟ - من نمی خوام تو و بابا بخاطر ما دعوا کنیم. 00:18:00.108 --> 00:18:02.318 ما نمی خواستیم کسب و کار خودمونو اینطوری شروع کنیم. 00:18:02.569 --> 00:18:04.487 من و پیاما فقط از یکی دیگه پول می گیریم. 00:18:04.571 --> 00:18:05.780 اما من... 00:18:07.365 --> 00:18:08.825 - واقعا؟ - کاملا. 00:18:08.866 --> 00:18:10.451 بیا دیگه. بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:18:10.660 --> 00:18:13.162 اوه، اون مغازه جدید تایلندی همین الان باز شده 00:18:13.204 --> 00:18:14.122 به نظر من خوبه 00:18:14.205 --> 00:18:16.541 بابا بهتره کاپشنتو بگیری ممکنه سرد بشه - باشه. 00:18:16.583 --> 00:18:17.584 فرانسیس؟ 00:18:18.418 --> 00:18:21.254 آره مامان؟ - مطمئنی پول نمیخوای؟ 00:18:21.337 --> 00:18:23.464 مامان، من چیزی نمی خوام که تو نمیخوای بدی. 00:18:28.761 --> 00:18:30.680 - مامان.. - می خوام وام رو داشته باشی. 00:18:31.639 --> 00:18:32.724 من اشتباه میکردم. 00:18:33.433 --> 00:18:34.684 تو تغییر کردی(لجبازی نمیکنه 00:18:35.268 --> 00:18:36.603 جدی میگی؟ 00:18:36.811 --> 00:18:38.980 - واقعاً لازم نیست این کارو بکنی. - می دونم. 00:18:39.439 --> 00:18:41.149 به همین دلیل ازت می خوام اونو داشته باشی 00:18:41.357 --> 00:18:44.819 تا تو و پیاما به برکت ما کسب و کار خودتونو راه اندازی کنید. 00:18:49.115 --> 00:18:52.869 - وای مامان، این خیلی بزرگه! - خب، پول زیادیه. 00:18:52.910 --> 00:18:55.038 - منظورم وام نبود، . - چی؟ 00:18:55.163 --> 00:18:57.123 در واقع اعتراف کردی که اشتباه کردی 00:18:57.248 --> 00:18:58.458 این اولین قدمه 00:18:58.541 --> 00:18:59.709 آماده ای تا بعدی رو برداری؟ 00:18:59.751 --> 00:19:01.336 چی میگی تو؟ چه مرحله ای؟ 00:19:01.461 --> 00:19:04.339 اولین قدم برای پذیرش الکلی بودن 00:19:05.715 --> 00:19:07.675 من الکلی نیستم 00:19:08.551 --> 00:19:10.345 خوب، آماده نیستی 00:19:10.428 --> 00:19:12.138 این اشتباه منه. به ما میگن این کارو نکن. 00:19:12.180 --> 00:19:14.932 همه آماده رفتن هستن؟ 00:19:15.016 --> 00:19:16.601 فرانسیس، من مشروب نمیخورم 00:19:16.726 --> 00:19:19.062 یعنی شاید روز تولدم یه لیوان شامپاین بخورم. 00:19:19.103 --> 00:19:21.481 هر تولد؟ - چه ربطی داره؟ 00:19:21.522 --> 00:19:22.440 به نظرم باید راه بیفتیم.. 00:19:22.482 --> 00:19:24.400 بیا، مامان، شما علائم کلاسیک رو داری 00:19:24.442 --> 00:19:27.278 رفتار غیرمنطقی، قادر به کنترل احساسات خودت نیستی 00:19:27.320 --> 00:19:30.198 - مشکل هر کس دیگه ایه. - فرانسیس، من مشروب نمی خورم. 00:19:30.239 --> 00:19:31.658 من الکلی نیستم. 00:19:31.699 --> 00:19:35.411 مامان، برای الکلی بودن لازم نیست مشروب بخوری. - آره، مجبوری 00:19:35.495 --> 00:19:38.122 اعتیاد به الکل اسمش با خودشه باید معتادش بود. 00:19:38.164 --> 00:19:41.084 فکر می کنم مادرت در این مورد حق داره. - نه، اینطور نیست. 00:19:41.125 --> 00:19:42.919 من به سختی مشروب خوردم و الکلی هستم. 00:19:42.960 --> 00:19:45.088 درسته، من فقط یه بار اونو بدحال دیدم. 00:19:45.129 --> 00:19:47.757 اون ریض می شه. من حتی نمی تونم بهش شربت سرفه بدم. 00:19:47.840 --> 00:19:50.301 لعنتی چطور می تونی خودتو الکلی بدونی 00:19:50.343 --> 00:19:51.552 اگه حتی مشروب هم نمی خوری؟ 00:19:51.594 --> 00:19:53.638 منظورت چیه؟ زندگی من خراب شده 00:19:53.721 --> 00:19:56.391 نه آینده ای داشتم نه امیدی. من همه نشانه ها رو داشتم. 00:19:56.432 --> 00:19:58.142 به جز قسمت الکلی. 00:19:58.184 --> 00:20:00.019 چرا مدام این حرفو میزنی؟ 00:20:00.061 --> 00:20:02.647 چرا باید این کارو بکنی؟ تو هیچوقت نمیذاری چیزی داشته باشم! 00:20:02.730 --> 00:20:04.607 تو اجازه نمیدی من اون دوچرخه یا اون ستاره های پرتابی رو داشته باشم! 00:20:04.649 --> 00:20:06.442 حالا اجازه نمیدی من مثلا الکلی باشم. 00:20:06.609 --> 00:20:08.403 تنها کاری که تو زندگیم درست انجام میدم! 00:20:08.486 --> 00:20:12.031 باور نکردنیه. اگه من نیستم، الکله، درسته؟ 00:20:12.156 --> 00:20:14.117 مشکل همیشه جای دیگه ایه 00:20:14.242 --> 00:20:16.577 فرانسیس، باید به آینه نگاه کنی. 00:20:16.994 --> 00:20:18.871 بیا هل، بیا بریم خونه. 00:20:19.831 --> 00:20:20.998 یه دقیقه صبر کن. 00:20:21.249 --> 00:20:23.000 تو نمی تونی بری! 00:20:23.167 --> 00:20:25.002 این هم مشکل خودته! 00:20:26.713 --> 00:20:28.423 حداقل تو از من حمایت میکنی، درسته بابا؟ 00:20:28.506 --> 00:20:30.842 می دونی، فکر کردم پسرم، اما بعد متوجه شدم 00:20:30.883 --> 00:20:33.428 من فقط به دلایل اشتباه این کار و انجام می دادم. 00:20:33.511 --> 00:20:35.722 من فقط سعی کردم عشق تو رو بخرم. 00:20:39.726 --> 00:20:41.769 در روز تولد واقعیت می بینمت پسرم 00:20:55.199 --> 00:20:57.118 می دونی شاید حق با مامان بود 00:20:57.827 --> 00:21:00.705 من اون و الکل رو مقصر مشکلاتم می دونستم 00:21:01.497 --> 00:21:03.958 وقتی مشکل واقعی همیشه جلوی من بود. 00:21:05.126 --> 00:21:08.129 - من؟ - بله تو. چه کس دیگه ای می تونه باشه؟ 00:21:08.254 --> 00:21:10.006 چرا به من نگفتی الکلی نیستم؟ 00:21:10.089 --> 00:21:12.759 از کجا باید بدونم؟ به نظرم خراب شدی 00:21:12.884 --> 00:21:13.926 تو منو شبیه احمقا کردی! 00:21:13.968 --> 00:21:16.637 - خب، انجام این کار سخت نبود. -این توهین بود؟ 00:21:22.661 --> 00:21:28.661 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.