WEBVTT 00:00:02.466 --> 00:00:05.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.337 --> 00:00:11.338 دویی 00:00:11.630 --> 00:00:13.090 همون چیزیه که فکر می کنم؟ 00:00:15.801 --> 00:00:18.012 قوانین مربوط به حیوونات توی خونه رو می دونی 00:00:18.053 --> 00:00:20.097 باشه، باشه، از شرش خلاص میشم 00:01:14.167 --> 00:01:17.212 و همگی می تونیم از ریس واسه این شام فوق العاده 00:01:17.295 --> 00:01:19.297 که از محل کارش آورده تشکر کنیم 00:01:19.339 --> 00:01:21.299 اوه، پسرم. 00:01:21.341 --> 00:01:23.385 و یه روز، همه ی اون تونر رو که 00:01:23.426 --> 00:01:24.636 بیش از حد لازممون میشه،به خونه میارمش 00:01:24.678 --> 00:01:26.263 پس، تو کارخونه بسته بندی گوشت قدیمی 00:01:26.304 --> 00:01:28.640 - چیز جدید و هیجان انگیزی می دونی بهم بگو ؟ 00:01:28.682 --> 00:01:30.934 اونا منو به جایی بردن که همه ی کارها اونجا انجام میشه 00:01:30.976 --> 00:01:33.270 و وسیله ای که اونا رو به طرز فجیعی سلاخی میکنه ارتقاش دادن. 00:01:33.311 --> 00:01:35.021 حالا شش تا بازوی اره برقی داره 00:01:35.063 --> 00:01:37.023 و دیگه روی شاخ گیر نمی کنه 00:01:39.109 --> 00:01:42.028 شما تعجب می کنید که چرا من همیشه با جیغ از خواب بیدار می شم. 00:01:42.112 --> 00:01:43.071 بزنید بر بدن 00:01:55.324 --> 00:01:57.451 خوب، مالکوم، برنامه های هیجان انگیزی داری 00:01:57.492 --> 00:01:59.286 واسه وقتی که این آخر هفته واسه میخچه پات زمین گیر هستی؟ 00:01:59.411 --> 00:02:01.788 میخوای همه چیزای کمدت رو بر اساس الفبا تمیز کنی؟ 00:02:01.830 --> 00:02:03.749 یا می تونی کشورهای جدید هیجان انگیزو 00:02:03.790 --> 00:02:04.916 روی نقشه کره زمین بروز کنی 00:02:05.751 --> 00:02:08.378 . بالاخره میخچه های روی پات رو داری 00:02:08.420 --> 00:02:09.838 توجه و محبتی که میخواستی رو سزاوارشی 00:02:09.880 --> 00:02:11.506 کاش منو تنبیه میکردی ولی میخچه نداشتم 00:02:11.590 --> 00:02:13.800 مجبور نیستی منو مسخره کنی وقتی که بدبخت شدم 00:02:14.092 --> 00:02:16.011 من خیلی خوشحالم. 00:02:16.053 --> 00:02:17.471 جمعه شب دارم یواشکی واسه کنسرت بیرون میرم 00:02:17.512 --> 00:02:18.722 در حالی که مامان شیفت آخر سر کاره 00:02:19.139 --> 00:02:21.099 گروه بدیه، ولی من اجازه ورود به پشت صحنه رو دارم. 00:02:21.141 --> 00:02:23.060 و اگه این حتی یک میلیاردم دیوانگی باشه 00:02:23.101 --> 00:02:25.479 همونطور که همیشه تصور می کردم، می تونم خوشحال بمیرم. 00:02:26.521 --> 00:02:28.315 خوب.. 00:02:28.774 --> 00:02:29.983 نمیتونم یه لقمه دیگه بخورم 00:02:33.779 --> 00:02:35.781 اگه میشه منو ببخشید. 00:02:37.658 --> 00:02:38.575 بابا؟ 00:02:40.952 --> 00:02:42.079 این چیه؟ 00:02:42.120 --> 00:02:44.831 "این کوپن بهت این حق رو میده که یه شب بازی رایگان با پدر داشته باشی." 00:02:44.873 --> 00:02:45.749 بزن بریم. 00:02:45.791 --> 00:02:48.460 دویی، اینو تو کمد سالن نوشتم 00:02:48.543 --> 00:02:51.088 وقتی همه داشتن تولدت مبارکو می خوندن 00:02:51.713 --> 00:02:53.840 نمیخوای منو مجبور کنی، نه؟ 00:02:55.592 --> 00:02:57.886 - تاریخ انقضا داره؟ - نه 00:02:57.928 --> 00:02:59.012 گوش کن چی بهت میگم 00:02:59.054 --> 00:03:01.348 اینو بیخیال شو تا دوتا کوپن 00:03:01.390 --> 00:03:02.891 دیگه بهت بدم 00:03:04.393 --> 00:03:06.269 تو چه نوع موش صحرایی هستی؟ 00:03:06.311 --> 00:03:08.313 اصلا چیزی رو دور میندازی؟ 00:03:09.564 --> 00:03:11.274 خیلی خوب، خوب! بیا بریم. 00:03:11.316 --> 00:03:13.235 و اینم بگم که حتما از اینا رو میسوزونم. 00:03:13.276 --> 00:03:15.153 نیازی ندارم اونا بالای سرم آویزون شن 00:03:49.771 --> 00:03:52.399 متاسفم خانم، نمی تونم اون جعبه رو بهتون بفروشم. 00:03:52.649 --> 00:03:55.485 - آسیب دیده. - من هیچ آسیبی نمی بینم. 00:03:59.865 --> 00:04:01.324 از اینکه لاکی اید رو انتخاب کردید سپاسگزاریم. 00:04:01.658 --> 00:04:04.077 کریگ، نیاز دارم که شیفت جمعه شبو به جای من وایسی 00:04:04.119 --> 00:04:06.329 یه فیلمه که میخوام ببینمش 00:04:06.496 --> 00:04:09.458 هدر لاکلر یه مادر خوشبختیه که سعی می کنه بچه هاشو برگردونه 00:04:09.499 --> 00:04:11.793 جمعه؟ - نمی خوام از دستش بدی، لوئیس. 00:04:11.835 --> 00:04:14.087 گریه کردم واسه چیزی که .. 00:04:14.588 --> 00:04:16.006 درسته. بعدا حرف میزنیم 00:04:17.382 --> 00:04:19.342 کریگ، چطور تونستی بهش اجازه بدی اینکارو باهات بکنه؟ 00:04:22.721 --> 00:04:25.056 چرا بهش اجازه می‌دی اینطوری باهات رفتار کنه؟ 00:04:25.098 --> 00:04:26.141 حتی ازت درخواست نکرد 00:04:26.183 --> 00:04:28.018 فقط فرض کرد که هیچ کاری بهتر از این ندارید 00:04:28.059 --> 00:04:29.936 تا اینکه شیفت های بدش رو انتخاب کنه 00:04:30.145 --> 00:04:32.147 درست نیست. اون همیشه این کارو انجام می ده 00:04:32.189 --> 00:04:33.398 اون ازت سوء استفاده می کنه 00:04:33.440 --> 00:04:35.609 بدون در نظر گرفتن احساساتت 00:04:35.650 --> 00:04:36.735 این ناراحتت نمی کنه؟ 00:04:36.777 --> 00:04:38.820 حدس می زنم یه کم خونم به جوش اومده و عصبیم 00:04:38.862 --> 00:04:39.863 بفرما 00:04:39.905 --> 00:04:42.282 میدونستم که تو خیلی مردی که اجازه نمیدی از این موضوع آسون در بره 00:04:43.200 --> 00:04:44.910 تو داری اون کریگ فلدسپاری رو بهش نشون میدی 00:04:44.951 --> 00:04:46.369 که نمیشه ازش سواستفاده کرد 00:04:46.411 --> 00:04:48.497 ازت ممنونم، مالکوم، که چشامو باز کردی. 00:04:48.538 --> 00:04:52.334 یه غول خفته رو بیدار کردی و خیلی هم بداخلاقه 00:04:55.587 --> 00:04:57.380 6، 7 00:04:57.631 --> 00:04:59.758 8، 9، 10. 00:04:59.800 --> 00:05:00.926 من برنده ام 00:05:01.176 --> 00:05:04.012 وای بابا دوباره سیگارو کشیدم 00:05:04.262 --> 00:05:05.972 به نظر می رسه من تو زندگی بهتر از شما هستم. 00:05:06.014 --> 00:05:07.098 آفرین دویی 00:05:07.140 --> 00:05:10.227 اما امیدوارم بدونی که کارها تو دنیای واقعی اینطوری نیست. 00:05:10.268 --> 00:05:12.521 خیلی ساده شده 00:05:13.814 --> 00:05:15.565 منظورم اینه که نمی تونی به باغ وحش نفوذ کنی 00:05:15.607 --> 00:05:16.691 یکی دو یازده رول کنی 00:05:16.733 --> 00:05:19.110 و ناگهان رئیس یه دانشگاه شد. 00:05:19.152 --> 00:05:20.362 من که تونستم 00:05:21.279 --> 00:05:23.990 پسرم، من فقط سعی می کنم اینجا بهت درس زندگی بدم. 00:05:24.741 --> 00:05:28.537 بله، این لیمو نارنجی منه که تو خط پایان نشسته(باختی) ،اینطور نیست؟ 00:05:28.578 --> 00:05:29.704 جالبه 00:05:33.124 --> 00:05:35.418 دیویی خبری ازدسر نیست.مستقیم به رختخواب برو 00:05:36.920 --> 00:05:38.004 جالبه 00:05:42.592 --> 00:05:44.553 اینجا بشین، ریس، همه چیز آماده است 00:05:44.594 --> 00:05:46.221 و یه ناهار کم کربوهیدرات درست همونطور که خواستی 00:05:46.263 --> 00:05:48.515 نه ممنون. امروز ناهار خودمو آوردم. 00:05:52.018 --> 00:05:53.019 چیه؟ 00:05:53.061 --> 00:05:55.689 بدون خون نمی تونی سوسیس خونی بخوری، می تونی؟ 00:05:56.314 --> 00:05:57.232 بهتره حرکت کنی"؟ 00:06:01.152 --> 00:06:02.654 اشکالی نداره اینجا بشینم ؟ 00:06:05.615 --> 00:06:07.450 دل و جراتشو داری؟ 00:06:07.701 --> 00:06:09.202 اگه مجبوری بهم دست بزنی، مشکلی ندارم 00:06:09.286 --> 00:06:10.954 اما باید عکسارو تایید کنم. 00:06:10.996 --> 00:06:13.039 نه، فقط نمی تونستم بشینم و بچه هایی رو 00:06:13.123 --> 00:06:15.458 که گوشت حیوونات کشته شده رو میخورن نگاه کنم 00:06:15.792 --> 00:06:16.877 اینقد مهمه برات؟ 00:06:16.918 --> 00:06:18.670 برای همین تنها نشستی؟ 00:06:18.712 --> 00:06:20.463 گیاهخوار هستی؟ 00:06:22.173 --> 00:06:23.800 بله گیاهخوارم 00:06:23.842 --> 00:06:27.387 فکر خوردن گوشت باعث می شه که ذائقه ام از انزجار گریه کنه 00:06:28.638 --> 00:06:31.766 - فکر کردم فقط من اینجورم. - تو تنها نیستی. 00:06:37.606 --> 00:06:39.065 سلام. چطوری؟ 00:06:39.316 --> 00:06:41.109 خب، کریگ، به مامانم گفتی؟ 00:06:41.151 --> 00:06:42.611 که امروز نتونستی به جاش وایسی؟ 00:06:42.694 --> 00:06:45.238 اوه، فکر می کنم خیلی بهتر از این کار کردم. 00:06:45.864 --> 00:06:46.990 صبور باش دوست من 00:06:50.452 --> 00:06:52.287 خودکاره نمینویسه 00:06:53.872 --> 00:06:55.832 کل شبو بیدار بودم و با اون خودکار خط خطی کردم تموم شده 00:06:55.874 --> 00:06:59.586 چهره شو ببین همه ی دنیاش در حال فرو ریختنه 00:07:03.048 --> 00:07:05.675 باشه، اون خودکارو ندیدم. اما؟ 00:07:05.717 --> 00:07:08.803 همین؟ این کاری بود که کردی تا بهش بگی؟ 00:07:09.054 --> 00:07:11.806 آروم باش مالکوم این فقط اولین قسمت 00:07:11.890 --> 00:07:14.392 از منوی خوشمزه انتقام منه 00:07:17.312 --> 00:07:18.980 قرار بود بچسبه 00:07:19.731 --> 00:07:23.693 نگران نباش اون اسفنجها مثل استخون خشک شدن 00:07:28.365 --> 00:07:29.658 بابا؟ 00:07:29.866 --> 00:07:32.202 چه خبره؟ پیامتو تو مدرسه گرفتم 00:07:32.577 --> 00:07:35.580 - همه چیز خوبه؟ - همه چیز در حال انجامه. 00:07:35.956 --> 00:07:36.957 بفرما بشین 00:07:40.752 --> 00:07:43.004 منو از امتحان ریاضی بیرون کشیدی تا باهات بازی کنم؟ 00:07:43.046 --> 00:07:46.049 این خیلی مهمتر از تست های بیهوده ریاضیه 00:07:46.091 --> 00:07:47.884 باید مطمئن شم که متوجه شدی 00:07:47.926 --> 00:07:49.678 دفعه قبل، شانسی برنده شدی 00:07:50.136 --> 00:07:52.013 زندگی همیشه مطابق با تو پیش نمیره، دویی. 00:07:52.055 --> 00:07:53.974 و هر چه زودتر این درسو یاد بگیری، بهتره 00:07:54.015 --> 00:07:55.266 بشین 00:07:55.892 --> 00:07:56.977 بشین 00:07:59.646 --> 00:08:01.940 سخت مطالعه می کنی و فضانورد میشی 00:08:02.357 --> 00:08:03.400 خیلی خوب. 00:08:04.025 --> 00:08:05.151 چی... 00:08:07.028 --> 00:08:11.074 چی، این بازی احمقانه چه درسی بهت میده؟ 00:08:11.241 --> 00:08:12.534 کارتی که بهت میگه کجاست 00:08:12.575 --> 00:08:15.161 هموروئیدت تحت پوشش برنامه بهداشتیت نیست، ها؟ 00:08:15.203 --> 00:08:16.997 یا این یه بازی سرگرم کننده نیست؟ 00:08:22.210 --> 00:08:25.130 هی، مالکوم می دونستی که جشن حنا سال قبل اینجوری بود؟ 00:08:25.171 --> 00:08:26.297 من که نمیدونستم 00:08:26.589 --> 00:08:28.174 کریگ، من برنامه رو بررسی کردم 00:08:28.216 --> 00:08:29.843 و تو هنوز شب جمعه به جای مادرم شیفتی 00:08:29.884 --> 00:08:31.344 فکر کردم قراره کاری انجام بدی 00:08:31.386 --> 00:08:33.388 اوه، فکر می کنم اون به اندازه کافی زجر کشیده 00:08:33.430 --> 00:08:36.474 برچسب اسمش تموم شب برعکس بوده 00:08:36.850 --> 00:08:38.893 کریگ، نمی خوای جدی باشی؟ 00:08:39.269 --> 00:08:41.438 - من جدی ام. - نه نیستی. 00:08:41.688 --> 00:08:42.897 مخصوصا نه از طرف مامانم 00:08:42.939 --> 00:08:45.483 اون چیزی غیر از تحقیر کامل و مطلق نسبت بهت نداره 00:08:45.525 --> 00:08:46.735 این درست نیست. 00:08:46.776 --> 00:08:49.529 اوه، آره؟ اون گفت تنها دلیلی که باهات تماس چشمی برقرار می کنه 00:08:49.571 --> 00:08:51.990 واسه اینه که نگاه کردن به بقیه خیلی سخته 00:08:52.032 --> 00:08:53.158 واقعا گفته؟ 00:08:53.199 --> 00:08:55.827 و فکر می کنی اون نمی دونه که برچسب اسمش وارونه است؟ 00:08:55.869 --> 00:08:58.038 البته که می دونه، فقط اهمیت نمیده 00:08:58.079 --> 00:09:00.540 چون فقط کریگ پست و بی ارزشه که این کارو میکنه 00:09:00.582 --> 00:09:01.833 تو براش معنی نداری 00:09:01.875 --> 00:09:04.461 اصلا هیچی. باید در مقابلش بایستی 00:09:04.502 --> 00:09:06.421 فقط یه بار تو زندگیت، کریگ، مرد باش! 00:09:06.504 --> 00:09:07.714 ازش متنفرم! 00:09:12.469 --> 00:09:16.473 باشه، دروغ گفتم و مردی رو نابود کردم تا بتونم به کنسرت برم. 00:09:17.307 --> 00:09:18.683 یه تی شرت براش میارم 00:09:25.857 --> 00:09:27.567 . فقط باید سومی رو به خاطر بسپارم 00:09:27.609 --> 00:09:30.528 برگ چهارم و نهم و هر گوجه فرنگی دیگه 00:09:30.570 --> 00:09:32.614 نمی فهمم چرا نمی تونی فقط یه وعده غذایی رو 00:09:32.655 --> 00:09:33.490 گیاهخواری بکنی؟ 00:09:33.573 --> 00:09:36.076 می‌دونی اگه مدت زیادی بدون گوشت بمونم سردرد می‌گیرم. 00:09:36.367 --> 00:09:39.037 و دروغ گفتن به کری رو مشکل نمی‌بینی؟ 00:09:39.079 --> 00:09:41.122 بیخیال، دیویی 00:09:42.499 --> 00:09:44.834 این به من مربوط نیست، به خیالات اون درباره منه 00:09:44.876 --> 00:09:47.087 و من اینو مدیون اون هستم که به این خیالات زندگی کنم. 00:09:47.962 --> 00:09:49.255 حالا اون منگنه رو بهم بده 00:09:57.931 --> 00:09:59.349 این شگفت انگیزه 00:09:59.557 --> 00:10:01.768 پیدا کردن کسی با همون ارزش ها عالی نیست؟ 00:10:01.810 --> 00:10:02.644 دقیقا همینطوره 00:10:13.738 --> 00:10:15.115 هی کلاهمو پس بده 00:10:15.156 --> 00:10:17.200 کلاهو می خواهی پس بیا بگیرش 00:10:17.742 --> 00:10:18.743 وای نه! 00:10:24.040 --> 00:10:27.127 - هی، به اون سگ های قشنگ نگاه کن. - مزخرفات واسه کی مهمه؟ 00:10:28.044 --> 00:10:29.504 یعنی به جز ما 00:10:29.587 --> 00:10:31.131 بالاخره آمریکا کی میخواد بفهمه؟ 00:10:31.172 --> 00:10:32.966 که سگ ها دشمن ما نیستن؟ 00:10:35.885 --> 00:10:37.053 وای واقعا دوستت دارن 00:10:38.138 --> 00:10:40.056 آره همیشه اتفاق میفته 00:10:40.098 --> 00:10:42.725 حدس می‌زنم اونا حس میکنن چقدر حیواناتو دوست دارم. 00:10:42.767 --> 00:10:44.894 از اینجا برید، حرومزاده های گر و کثیف 00:10:49.065 --> 00:10:50.775 چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:10:50.900 --> 00:10:54.487 هی می دونی چی فهمیدم؟ اون کلاه من نیست 00:10:54.571 --> 00:10:55.488 چی میگی تو؟ 00:10:55.572 --> 00:10:57.949 یه دیوونه فقط اونو روی سرم گذاشت 00:10:57.991 --> 00:11:00.118 نمی دونم داخلش چی هست! 00:11:02.078 --> 00:11:03.955 اوه، خدای من، این بیکنه؟ 00:11:03.997 --> 00:11:07.250 این مال من نیست، قسم می خورم! من قربانی توطئه شدم 00:11:07.667 --> 00:11:09.544 و این گوشت خوک مال من نیست! 00:11:09.586 --> 00:11:12.881 وای خدای من، توطئه داره تا اوج میره! 00:11:28.974 --> 00:11:29.850 چی کار می کنی؟ 00:11:29.892 --> 00:11:31.852 تلاش برای القای ارزش ها به دویی 00:11:31.894 --> 00:11:34.188 متاسفانه مورد غفلت آقای میلتون بردلی قرار گرفت 00:11:34.229 --> 00:11:35.981 و اون برادران پارکر ترسو. 00:11:36.023 --> 00:11:37.316 منظورم اینه که بچه ها چطور باید یاد بگیرن 00:11:37.357 --> 00:11:39.193 در مورد اینکه زندگی واقعا چطوری کار می کنه؟ 00:11:39.234 --> 00:11:41.445 نه از اون افسانه درجه جی. 00:11:41.612 --> 00:11:44.156 نمی تونی فقط یه کارت Join The Circusرو بازی کنی 00:11:44.198 --> 00:11:45.824 و بدون اسکاتلند دور شی 00:11:45.866 --> 00:11:47.242 تومور پیدا کردی؟ 00:11:47.284 --> 00:11:49.369 که تو رو به Chemo spinner می بره. 00:11:50.037 --> 00:11:51.497 اوه، بیخیال کری، باید از پسش بر بیای 00:11:51.538 --> 00:11:52.623 این گیاهخواری رو بیخیال شو 00:11:52.664 --> 00:11:54.666 نمی تونی بگی اون حیوونات بی گناه بودن 00:11:54.708 --> 00:11:56.793 اونارو به دلیلی به کشتارگاه فرستادن 00:11:56.835 --> 00:11:57.836 و اگه فکر نمی کنی اونا واسه یه جور قیام و شورش 00:11:57.878 --> 00:12:00.506 برنامه ریزی شدن، فقط خودتو گول میزنی 00:12:04.218 --> 00:12:06.053 جوابی نداشت بده 00:12:08.138 --> 00:12:11.058 مالکوم، می دونی چه اتفاقی واسه کریگ افتاده؟ 00:12:11.225 --> 00:12:12.142 نه. چرا؟ 00:12:12.184 --> 00:12:16.271 یه پیغام گریه و زاری عجیب و غریبی روی تلفن گذاشت. 00:12:16.438 --> 00:12:18.774 منظورم اینه عجیب تر و گریه آورتر از قبلیها بود 00:12:18.815 --> 00:12:20.234 چیزی اونو تو محل کارش ناراحت کرده؟ 00:12:20.943 --> 00:12:23.195 درسته. فکر کنم عوض کردن 00:12:23.237 --> 00:12:25.072 اسکوپ های بستنی استوانه ای شکل 00:12:25.113 --> 00:12:26.406 به مخروطی ها 00:12:26.448 --> 00:12:27.783 خیلی جدی گرفته 00:12:30.869 --> 00:12:32.246 من میرم بیرون بازی کنم 00:12:32.746 --> 00:12:36.542 اوه، متاسفم، پسرم، اما تو می مونی تا بازی کنی. 00:12:47.052 --> 00:12:48.679 "خودشه، اون قاتله!" 00:12:48.720 --> 00:12:52.140 - 'چی؟ نه! - اون شوهرم رو خورد! 00:12:52.182 --> 00:12:53.934 "اون پدر و مادر منو سرخ کرد!" 00:12:54.518 --> 00:12:56.562 دستور دستور 00:12:56.603 --> 00:12:59.147 "مردم،بیایید مانند حیوانات، رفتار کنیم." 00:12:59.189 --> 00:13:02.734 "عالیجناب، او متهم به 63428 مورد قتل هست" 00:13:02.776 --> 00:13:04.987 - چی؟' 00:13:05.028 --> 00:13:07.114 "هر یه شماره یه برش بوده !" 00:13:07.155 --> 00:13:09.366 "تقصیر من نیست که همه شما خیلی خوشمزه هستید!" 00:13:09.575 --> 00:13:11.660 این منصفانه نیست. یه چیزی بگو.' 00:13:15.372 --> 00:13:17.040 این چیزی نیست که تو راهرو گفتی. 00:13:18.834 --> 00:13:20.836 "من کار اشتباهی نکردم!" 00:13:20.877 --> 00:13:22.546 کار اشتباهی نکردی؟ 00:13:22.629 --> 00:13:25.007 " می خوام شواهدی ارائه کنم." 00:13:25.090 --> 00:13:28.260 بهت هشدار میدم، این عکس ها خیلی گرافیکی هستن 00:13:32.764 --> 00:13:34.891 'چی؟ این فقط صبحونه منه. 00:13:42.566 --> 00:13:44.276 کس دیگه ای گرسنه هست؟ 00:13:44.693 --> 00:13:46.862 "عالیجناب، متهم آشکارا نشان می ده" 00:13:46.903 --> 00:13:50.032 - از جنایات خود پشیمان نیست. - بسه به اندازه کافی شنیدم. 00:13:50.198 --> 00:13:52.367 "دارم حالت تهوع میگیرم." 00:13:52.409 --> 00:13:53.952 من می گم اون مقصره 00:13:53.994 --> 00:13:55.704 "هیات منصفه چگونه می یابد؟" 00:13:55.746 --> 00:13:57.831 'گناهکار!' 00:13:57.873 --> 00:14:00.959 عادلانه نیست. اونا فقط مثل گوسفند دنبالت می کنن 00:14:01.209 --> 00:14:04.963 "شما توسط هیئت منصفه در مورد غذایتان مقصر شناخته شده اید." 00:14:05.255 --> 00:14:08.634 "من شما را محکوم می کنم که به آرامی برشته و سرو شوید" 00:14:08.675 --> 00:14:11.345 "با سس فلفل دلمه ای کاجون." 00:14:32.115 --> 00:14:33.408 خوب، دویی، به نظر می رسه که 00:14:33.450 --> 00:14:36.078 یکی دیگه از کارت های افسردگی ناتوان کننده رو گرفتی 00:14:36.119 --> 00:14:39.289 به بخش قفل برگرد. دوست من 00:14:39.331 --> 00:14:41.208 بابا، ما تمام شب بازی کردیم. 00:14:41.416 --> 00:14:42.376 نمیشه بس کنیم؟ 00:14:42.417 --> 00:14:45.796 این دقیقاً همان چیزیه که سعی می کنم بهت یاد بدم، پسرم 00:14:45.837 --> 00:14:48.632 وقتی اوضاع سخت میشه نمی تونی دست از کار بکشی 00:14:49.049 --> 00:14:50.342 باید اصلاحش کنی 00:14:50.384 --> 00:14:53.261 دوباره روز از نو 00:14:53.387 --> 00:14:56.848 واسه غذا دادن به بچه هاتون، برای پرداخت وام مسکن 00:14:57.516 --> 00:14:59.559 زندگی واقعی اینطوریه 00:14:59.893 --> 00:15:02.813 البته مگه اینکه کارت خودکشی رو بکشی 00:15:03.897 --> 00:15:06.108 اما تعداد خیلی کمی از اونا تو عرشه وجود داره 00:15:07.109 --> 00:15:08.193 نوبت منه 00:15:09.861 --> 00:15:10.821 اوه، صبح بخیر، ریس. 00:15:10.862 --> 00:15:12.864 واسه صبحونه سوسیس درست کردم، مورد علاقته 00:15:12.948 --> 00:15:14.991 عمرا! نمی تونی مجبورم کنی 00:15:15.075 --> 00:15:17.202 من بیگناهم! من بی گناهم، می شنوی 00:15:21.665 --> 00:15:23.458 کریگ، اینجا چیکار می کنی؟ 00:15:23.792 --> 00:15:26.253 فقط برای خداحافظی وارد شدم. 00:15:26.670 --> 00:15:29.673 - خداحافظی؟ - بلی، کارم رو در لاکی اید ترک کردم 00:15:29.715 --> 00:15:31.049 کمی وسپر دست دوم خریدم 00:15:31.091 --> 00:15:32.926 و در حال زدن به جاده هستم. 00:15:32.968 --> 00:15:33.969 - چی؟ - درسته. 00:15:34.010 --> 00:15:35.595 بالاخره به آرزوم میرسم 00:15:35.637 --> 00:15:39.141 از خوردن یه پنکیک سوئدی تو هر IHOP تو آمریکا. 00:15:39.182 --> 00:15:40.058 فقط دوبار انجام شده 00:15:40.142 --> 00:15:42.227 می دنی، و یکی از اونا بدون سند بود. 00:15:42.269 --> 00:15:44.396 کریگ، این دیوونگیه. چرا اینجوری میکنی؟ 00:15:44.438 --> 00:15:46.565 اوه، می دونی، این همون داستان قدیمیه 00:15:46.773 --> 00:15:47.983 دوست دختر،سرمو شلوغ می کنه 00:15:48.024 --> 00:15:50.235 خیلی از دوستا جوک برای فیس تایم میگن 00:15:50.277 --> 00:15:53.071 یه مرد به آزادی خودش نیاز داره، لوئیس. از این بالاتر چیزی هست؟ 00:15:53.113 --> 00:15:55.782 به هر حال من نمی تونم شیفت جمعه شب رو جات باشم 00:15:57.367 --> 00:15:58.410 می دونم این همه تقصیر منه 00:15:58.452 --> 00:16:00.078 اما شاید این براش خوب باشه 00:16:00.120 --> 00:16:02.789 اون تصمیم واقع بینانه ای برای ارزیابی زندگیش گرفته 00:16:02.831 --> 00:16:03.665 چطور می تونه بد باشه؟ 00:16:03.749 --> 00:16:06.501 پول زیادی ندارم، اما بانجو خودمو دارم. 00:16:06.668 --> 00:16:08.336 فکر کنم پول غذامو با آهنگ در میارم 00:16:12.174 --> 00:16:13.842 خب، پس حدس می‌زنم که خداحافظی کنیم 00:16:14.217 --> 00:16:16.303 می دونی که هرگز در مورد چیزهای ناخوشایند واقعاً پخته نبودم 00:16:16.344 --> 00:16:18.305 بنابراین، بهتره فقط تحمل کنیم. 00:16:22.642 --> 00:16:23.560 وای. 00:16:24.686 --> 00:16:27.063 قصد نداشتم چیزی بگم تا اینکه درباره بانجو حرف زد 00:16:27.647 --> 00:16:29.775 اما اون قبل از غروب آفتاب میمیره 00:16:29.983 --> 00:16:32.986 مامان، فکر کنم یه چیزی هست که باید بدونی. 00:16:33.153 --> 00:16:35.113 هفته گذشته یادته که از کریگ خواستی جات وایسه 00:16:36.156 --> 00:16:39.034 زندگی اونو خراب کردی تا بتونی به دیدن یه گروه بری؟ 00:16:39.242 --> 00:16:40.368 اینقدر خودخواه هستی؟ 00:16:41.828 --> 00:16:43.455 ظاهراً، چون بخشی از من امیدواره 00:16:43.497 --> 00:16:44.873 تو هنوز میزاری برم کنسرت 00:16:46.541 --> 00:16:47.459 باشه نمیرم 00:16:47.501 --> 00:16:49.586 برو تو ماشین! باید بریم پیداش کنیم! 00:16:55.133 --> 00:16:56.927 ریس، هنوز نمی فهمم ما اینجا چیکار می کنیم. 00:16:57.636 --> 00:17:00.305 کل این مدت اینجا کار کردم و نفهمیدم. 00:17:00.347 --> 00:17:01.389 چی رو بفهمی؟ 00:17:01.431 --> 00:17:03.642 که این جنایت علیه طبیعته 00:17:03.683 --> 00:17:05.644 دوست داری یه سس خوشمزه بخوری 00:17:05.685 --> 00:17:08.313 و charbroiled به سفارش؟ من اینطور فکر نمی کنم. 00:17:11.650 --> 00:17:12.901 وای صبر کن 00:17:21.117 --> 00:17:22.702 ازاد هستید! همه شما آزاد هستید! 00:17:22.744 --> 00:17:24.454 برین زندگیتونو بکنین 00:17:33.129 --> 00:17:34.339 Earn this... 00:17:37.592 --> 00:17:40.262 تو یه قهرمانی، ریس! نگاه کن که می دون 00:17:40.554 --> 00:17:42.013 قشنگه، اینطور نیست؟ 00:17:42.597 --> 00:17:44.850 منظورم اینه که علاوه بر مگس ها و مزخرفات و چیزای دیگه 00:17:47.435 --> 00:17:50.355 اوه خدای من! دارند زیر اتوبان میرن 00:17:50.981 --> 00:17:52.941 این همون جاده هست 00:17:53.441 --> 00:17:56.194 یه فصل جدید عالی در حال نوشتنه 00:17:56.611 --> 00:17:58.822 افسانه ای جدید در شرف تولد 00:17:59.447 --> 00:18:03.577 من مثل شب سوار از شهری به شهر دیگه ای واسه حل جنایات سفر خواهم کرد؟ 00:18:03.785 --> 00:18:07.497 یا عدالت مرزی رو مثل مرد کونگ فویی اجرا کنم؟ 00:18:08.248 --> 00:18:09.833 حدس میزنم فقط باید دید تا بدونم چی میشه 00:18:13.628 --> 00:18:17.549 خوب، آمریکا، برای ملاقات با کریگ فلدسپار آماده شو 00:18:18.800 --> 00:18:20.176 کریگ، صبر کن 00:18:27.684 --> 00:18:29.352 خدایا! 00:18:32.939 --> 00:18:34.482 کریگ، حالت خوبه؟ 00:18:34.816 --> 00:18:36.276 کریگ! کریگ! 00:18:36.318 --> 00:18:38.111 کیت، تو هستی؟ 00:18:41.489 --> 00:18:44.284 فقط بهم کمک کن. خوب میشم. 00:18:46.077 --> 00:18:47.370 ممنون. من خوبم باید برم 00:18:47.412 --> 00:18:49.873 اوه، کریگ، مسخره نباش. هیچ جا نمیری 00:18:49.956 --> 00:18:51.708 چرا؟ به کسی نیاز داری 00:18:51.750 --> 00:18:54.085 برای رنگ کردن چمن یا چمن زنی خونه ؟ 00:18:54.294 --> 00:18:56.504 ببین، کریگ، مالکوم در موردش بهم گفت. 00:18:56.546 --> 00:18:58.340 اعتراف می کنم گاهی اوقات قدر تو رو ندونستم 00:18:58.381 --> 00:19:01.176 معذرت میخوام، اما می تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم. 00:19:01.217 --> 00:19:02.719 باید برگردی 00:19:02.761 --> 00:19:03.970 نمی تونم. 00:19:04.846 --> 00:19:05.931 چرا؟ کریگ 00:19:06.306 --> 00:19:08.767 اصلا علاقه نداری ببینی مامانم چطوری منو تنبیه میکنه؟ 00:19:08.808 --> 00:19:10.936 - نه - چرا نه؟ 00:19:11.811 --> 00:19:14.522 زیرا تو 12 سال گذشته، زندگیمو وقف رابطه ای کردم 00:19:14.564 --> 00:19:17.192 که نمی تونه وجود داشته باشه 00:19:17.943 --> 00:19:19.819 نمی تونم بهش برگردم. 00:19:19.861 --> 00:19:22.197 کریگ، از من چی میخوای؟ 00:19:23.281 --> 00:19:24.908 من بیشتر می خوام! 00:19:24.950 --> 00:19:27.118 متاسفم. من نمی تونم بیشتر بهت بدم. 00:19:27.160 --> 00:19:28.328 تو می دونی که. 00:19:28.578 --> 00:19:30.038 باید یه چیزی باشه 00:19:30.121 --> 00:19:33.249 باید سناریویی وجود داشته باشه که بتونی ما دو تا رو با هم ببینی 00:19:33.291 --> 00:19:34.417 لطفا؟ 00:19:34.459 --> 00:19:35.377 هر چیزی! 00:19:42.801 --> 00:19:46.846 خوب، این تنها جهانیه که ممکنه همچین چیزی توش وجود داشته باشه 00:19:49.808 --> 00:19:51.142 من 90 ساله هستم. 00:19:51.184 --> 00:19:52.310 هل مرده 00:19:52.394 --> 00:19:54.187 من زوال عقل دارم و به یکی نیاز دارم که ازم مراقبت کنه 00:19:56.064 --> 00:19:57.190 پولی برای پرستار نیست 00:19:57.273 --> 00:20:00.819 بچه ها این کارو نمی کنن و من 22 ساعت در روز می خوابم. 00:20:00.860 --> 00:20:04.864 اون وقت و فقط اون وقت شاید بتونیم با هم باشیم. 00:20:09.244 --> 00:20:11.871 انگار داری مستقیم دفتر خاطراتمو می خونی. 00:20:19.254 --> 00:20:22.382 6، 7، 8. 00:20:25.802 --> 00:20:27.095 من برنده ام! 00:20:30.390 --> 00:20:31.599 وای. 00:20:33.518 --> 00:20:34.894 باید بهت بگم بابا 00:20:35.520 --> 00:20:36.896 من واقعاً فکر می کردم که این اتفاق میفته 00:20:36.980 --> 00:20:39.524 مثل اون درس های احمقانه و بیهوده ات نبود 00:20:39.607 --> 00:20:40.608 که وقتی ازمون پرستار کردی 00:20:43.570 --> 00:20:45.238 اما این یکی واقعا کار کرد. 00:20:46.197 --> 00:20:47.282 نمی تونم باور کنم 00:20:47.323 --> 00:20:51.036 اما واقعاً چیزهای ارزشمندی درباره زندگی یاد گرفتم 00:20:51.202 --> 00:20:53.705 و در مورد اینکه دنیا واقعا چطور پیش میره 00:20:55.498 --> 00:20:56.708 ممنونم 00:20:58.418 --> 00:21:01.755 این حرف زدن بازنده هاست 00:21:01.796 --> 00:21:04.591 - چی؟ - من در ایالات موفق زندگی می کنم 00:21:04.632 --> 00:21:08.678 در حالی که در جعبه پیانو دفن می شی 00:21:10.555 --> 00:21:12.557 ای معتاد به مواد مخدر! 00:21:12.599 --> 00:21:14.267 من بردم! 00:21:14.309 --> 00:21:16.603 من بردم! اوه، بله، در واقع، من برنده شدم! 00:21:17.687 --> 00:21:19.314 بردم، بردم، بردم! 00:21:19.338 --> 00:21:25.338 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.