WEBVTT

00:00:05.301 --> 00:00:08.679
.داش،از امتحان متنفرم
تمام شب بیدار بودم و درس می خوندم

00:00:08.971 --> 00:00:10.765
من که اصلا، مثل بچه ها راحت خوابیدم

00:00:11.766 --> 00:00:13.184
داری چی کار می کنی؟
...ـ فقط می خوام مطمئن بشم که

00:00:13.226 --> 00:00:15.520
که پاسخ تست های امروز رو بلد باشم
(تقلب)

00:00:16.562 --> 00:00:18.898
برای نابغه بودن راه های زیادی
وجود داره، مالکوم

00:00:49.206 --> 00:00:55.462
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.487 --> 00:00:59.587
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:03.416 --> 00:01:04.959
هی، دویی، اونجا چی داری؟

00:01:05.001 --> 00:01:07.253
معلم زبان انگلیسی ازمون خواسته که

00:01:07.295 --> 00:01:08.338
بیوگرافی خودمونو بسازیم

00:01:08.379 --> 00:01:09.964
اینجا باید چن تا عکس از دوران بچگی هام باشه

00:01:10.006 --> 00:01:11.674
خوب، به نظر که
انتخاب های زیادی داری

00:01:11.716 --> 00:01:14.886
آره. شما بچه ها واقعاً کارهای
...بزرگی با فرانسیس

00:01:16.679 --> 00:01:18.181
...و ریس

00:01:19.265 --> 00:01:20.725
و مالکوم انجام دادید

00:01:22.018 --> 00:01:24.604
چرا نگاهی به چند تا از
خاطره های گرانبهای من نندازیم؟

00:01:32.945 --> 00:01:34.113
...عنکبوت

00:01:35.198 --> 00:01:37.784
اونجا بود.حالا یه خاطره داریم

00:01:38.451 --> 00:01:39.911
متاسف بودن برای خودتو باید تموم کنی

00:01:39.952 --> 00:01:42.288
صدها عکس ازت اینجا داریم

00:01:50.296 --> 00:01:52.173
خب، اینجا دویی بیچاره
و نادیده گرفته شده رو داریم

00:01:52.256 --> 00:01:54.509
که اوقات خوبی رو در
جهان دریایی گذرونده
(SeaWorld)

00:01:54.592 --> 00:01:56.386
اینکه خیلی تاره، حتی نمی تونی
بگی که این منم

00:01:56.427 --> 00:01:57.804
خوب، ثابتشم نمی تونی بُکنی
(خودت نیستی)

00:01:57.845 --> 00:01:59.430
دویی، حداقل یک کتاب
خاطره برات گرفتیم

00:01:59.472 --> 00:02:01.015
این بیشتر از کاریه که
ما برای جیمی انجام دادیم

00:02:01.057 --> 00:02:03.684
و فکر کنم که این باید باعث بشه
احساس خوبی نسبت به خودم داشته باشم؟

00:02:03.726 --> 00:02:06.354
می خوای حقیقتو بدونی؟
تو بچه چهارم بودی

00:02:06.396 --> 00:02:07.313
وقتی که به دنیا اومدی

00:02:07.355 --> 00:02:09.482
این خونه میدون جنگ بود
(هرج و مرج..شلوغ)

00:02:09.524 --> 00:02:12.568
تنها زمانی که می تونستم یکم بخوابم وقی بود که
با ماشین می رفتم سرکار
(موقع رانندگی می خوابیده)

00:02:12.652 --> 00:02:14.195
،پس ما رو ببخش اگه فرصتی

00:02:14.237 --> 00:02:15.571
برای گرفتن عکس
یا فیلم نداشتیم

00:02:15.613 --> 00:02:17.198
یا اینکه واکسن هاتو بزنیم

00:02:17.240 --> 00:02:19.033
من واکسن نزدم؟
ـ بهت بگم دویی

00:02:19.075 --> 00:02:20.118
سیاه سرفه که گرفتی

00:02:20.159 --> 00:02:22.203
قول میدم کلی ازت عکس بگیرم

00:02:27.708 --> 00:02:28.626
باورت نمی شه

00:02:28.668 --> 00:02:32.255
همین چند دقیقه پیش نیک تامپکینز ازم خواست
باهاش به پارتی برم

00:02:33.464 --> 00:02:36.008
اوه، عالی شد، موقع پارتی شده

00:02:36.092 --> 00:02:37.844
شبی پر از دروغ‌ و ریاکاری

00:02:37.927 --> 00:02:39.929
برای اینکه بقیه احساس بی مصرف بودن کنن

00:02:39.971 --> 00:02:41.389
درست مثل بقیه ی روزا توی دبیرستان

00:02:41.514 --> 00:02:43.224
با این تفاوت که
هزاران دلار هزینه داره

00:02:44.267 --> 00:02:46.686
الهام گرفته شده از
"یک شب برای گرامی داشتن؟"

00:02:46.769 --> 00:02:48.604
این باعث می شه پارتی سال گذشته
"یک شب به یاد ماندنی"

00:02:48.646 --> 00:02:50.064
خیلی سطحی به نظر برسه

00:02:50.106 --> 00:02:52.358
آره، به هر حال انتظار
نداریم تو هم بیای، کارلا

00:02:52.400 --> 00:02:54.193
،مطمئناً اون موقع توی اتاقتی. اونم تنها

00:02:54.235 --> 00:02:56.487
موریسی(خواننده) گوش می دی و
چشم هاتم پر از اشکه(حسادت)

00:02:56.529 --> 00:02:58.030
چون داشتی به مدل های مجله ووگ نگاه می کردی

00:02:58.614 --> 00:03:01.159
این یعنی که ما
دیگه دوست صمیمی نیستیم؟

00:03:05.371 --> 00:03:07.165
عالی بود. تو کارلایی، درسته؟

00:03:07.206 --> 00:03:08.332
کسی که دفترچه تلفن
رو توی نمایش استعدادیابی

00:03:08.458 --> 00:03:09.750
با صدای بلند خوند
آره-

00:03:09.792 --> 00:03:12.170
خودمم تعجب کردم که اجازه دادن
تا حرف بی بخونم

00:03:12.962 --> 00:03:14.422
میدونی این مدرسه
چیش بده؟

00:03:14.464 --> 00:03:17.008
دانش آموزاش، معلماش، کتاب های درسیش

00:03:17.049 --> 00:03:20.178
ساختمان پر از آزبستش (پنبه نسوز) و اشغال دونی
سمی که روش ساخته شده ؟

00:03:20.636 --> 00:03:24.599
خوب،به علاوه اینا، اصلاٌ چیزی
برای افرادی مثل ما ارائه نمی دن

00:03:24.724 --> 00:03:26.684
میدونی چی میتونه باحال باشه؟
اگه پارتی وجود داشت که

00:03:26.726 --> 00:03:29.020
کاملاً برعکس مراسم(پارتی . جشن .مهمونی) بود

00:03:29.061 --> 00:03:30.980
"منظورت چیزی شبیه "مرپه؟
ـ چی؟
(Morp:جشن ساده بدون لباس و زیورالات گران قیمت )

00:03:31.189 --> 00:03:32.982
مرپ ... کاملا برعکس پارتیه

00:03:33.149 --> 00:03:35.276
مرپ ها. خوشم لومد

00:03:35.359 --> 00:03:37.695
اره، به جای پرداخت
پانصد دلار برای یه دست لباس

00:03:37.737 --> 00:03:39.322
فقط می تونیم شلوار
جین و گرمکن بپوشیم

00:03:39.363 --> 00:03:41.741
و به جای لیموزین، همه
می تونن سوار اتوبوس بشن

00:03:41.866 --> 00:03:43.117
حتما باید این کارو ادامه بدیم

00:03:43.159 --> 00:03:44.535
می تونم شمارتو داشته باشم؟
حتما ً-

00:03:49.749 --> 00:03:51.709
من کسی نبودم که پودینگو
!به سمتت پرتاب کرد

00:03:51.751 --> 00:03:52.668
خوب، قبل از اینکه به دست و پام بیفتی

00:03:52.710 --> 00:03:54.879
!باید به اینجاش فکر می کردی

00:03:55.838 --> 00:03:58.758
ببخشید؟
تو ریسی، درسته؟

00:03:58.799 --> 00:04:00.510
یک لحظه صبر کن، من
وسط یکاریَم

00:04:05.306 --> 00:04:06.641
نگران نباش، حتما یکی پیدات می کنه

00:04:06.682 --> 00:04:08.768
تازشم جمعه ها دنبال مواد می گردن

00:04:08.851 --> 00:04:09.852
باشه چی؟

00:04:09.894 --> 00:04:12.605
شب پارتی چیکاره ای؟
پارتی یک شنبه ست-

00:04:13.064 --> 00:04:15.024
سبدهای خرید رو
داخل مخزن اب میندازم

00:04:15.107 --> 00:04:16.150
اسم من جینه

00:04:16.192 --> 00:04:17.652
،در چهار سال گذشته
تمرکزمو گذاشته بودم

00:04:17.693 --> 00:04:19.237
برای ثبات معدل کل

00:04:19.278 --> 00:04:21.072
اما حالا که نامه پذیرشم
رو از براون(دانشگاه) گرفتم

00:04:21.155 --> 00:04:22.073
احساس می کنم مدتی زمان برای تجربه

00:04:22.114 --> 00:04:23.741
زندگی اجتماعی در دبیرستان دارم

00:04:23.783 --> 00:04:25.493
پس ازت می خوام
منو به پارتی ببری

00:04:26.160 --> 00:04:27.870
آره، شب سرگرم کننده ای به
،نظر می رسه

00:04:27.912 --> 00:04:29.872
به جز صبح روز بعد که مثل یک احمق
از خواب بیدار می شم

00:04:29.914 --> 00:04:31.541
اونم بدون سبد خرید در مخزن اب

00:04:31.582 --> 00:04:33.292
200دلار بهت می دم

00:04:33.417 --> 00:04:36.504
200دلار؟
فقط برای اینکه ببرمت به پارتی؟

00:04:36.587 --> 00:04:39.090
مشاور شغلی گفت
من باید مکانیک بشم

00:04:39.257 --> 00:04:41.300
نمی تونم صبر کنم تا
اینو به رُخش بکشم

00:04:42.677 --> 00:04:44.053
...اره

00:04:44.845 --> 00:04:46.847
تو کاملا یک بازنده ای

00:04:47.014 --> 00:04:48.766
فکر کنم بتونم
امادت کنم

00:04:48.933 --> 00:04:50.685
فردا ساعت 3:00 اینجا منتظرم باش

00:04:50.768 --> 00:04:53.813
چطور اینقدر خوب بود؟
ـ فکر کنم اون تو رو دوست داره

00:04:58.276 --> 00:05:00.152
میدونی، بعد از مکالمه ی کوتاه

00:05:00.236 --> 00:05:02.029
روز گذشته، خیلی احساس بدی داشتم

00:05:02.113 --> 00:05:05.575
پس، خودم کمی
داخل گاراژ رو گشتم

00:05:05.616 --> 00:05:08.327
و اصلا نمی تونی حدس بزنی
که چی پیدا کردم

00:05:10.538 --> 00:05:12.248
آثار هنری دویی

00:05:13.207 --> 00:05:16.502
مهدکودک، کلاس اول
اوه، ببین اردوگاه هنری

00:05:16.544 --> 00:05:19.755
همه اش اینجاست
ـ ببخشید بابا نمیدونم چی بگم

00:05:21.882 --> 00:05:23.718
یک دقیقه صبر کن، اینجا یک
نقاشی از مادربزرگ کشیدم

00:05:23.759 --> 00:05:25.219
و زیباست

00:05:25.303 --> 00:05:27.763
واقعاً کار خوبی با بطری
ویسکیش انجام دادی

00:05:28.347 --> 00:05:30.057
اره. ولی یک پا بیشتر نداره

00:05:31.350 --> 00:05:34.353
جالبه، مگه اون پارسال
پاشو از دست نداد

00:05:37.273 --> 00:05:39.942
دویی، اگه می خوای به من بگی
که می تونی آینده رو پیش بینی کنی

00:05:39.984 --> 00:05:41.861
پس تو یه سربه هوایی که
فکر می کنه من احمقم

00:05:41.944 --> 00:05:43.279
خوب بود

00:05:44.322 --> 00:05:47.825
بیشتر از یک ساعت روی
رنگین کمان کارکردم، دویی

00:05:49.452 --> 00:05:52.204
تو دیگه اون پسر ساده ای نیستی که
دوستش داشتم، می دونستی

00:05:53.789 --> 00:05:55.082
ممنون که به جلسه اومدید

00:05:55.166 --> 00:05:59.128
کاری که می خواهیم انجام بدیم اینه که جشنو
به گند بکشیم

00:05:59.170 --> 00:06:00.379
حتما باید این دورهمی رو جلسه صدا بزنیم

00:06:00.421 --> 00:06:02.923
چون اونا صداش می زنن؟

00:06:03.007 --> 00:06:04.592
باشه، حق با
توئه،این یک جلسه نیست

00:06:04.675 --> 00:06:06.761
اما هنوزم فکر می کنم که ما
باید یک نوع برنامه داشته باشیم

00:06:06.802 --> 00:06:08.262
هی، می دونید چطور باید دیوونه کننده باشه؟

00:06:08.304 --> 00:06:10.890
همتون می دونید که چطور همه در مراسم
جشن، لباس رسمی می پوشند، درسته؟

00:06:10.931 --> 00:06:14.477
پس اگه همه ما لخت بشیم چطوره؟

00:06:15.603 --> 00:06:17.396
مطمئن نیستم که
ایده ی خوبی باشه

00:06:17.438 --> 00:06:19.231
می تونیم برهنه بریم؟
ـ نه

00:06:19.273 --> 00:06:22.401
شروع شد ،کینگ مالکوم قوانینو
از تخت پادشاهی

00:06:22.443 --> 00:06:23.736
صادر کرد

00:06:23.819 --> 00:06:25.237
لباس فرمی هم هست؟

00:06:25.279 --> 00:06:26.697
یا پرچم های کوچک با
عکست روی اونا؟

00:06:26.739 --> 00:06:30.201
ای.جی، احمق، نقشه توطئه فاشیستی که نمی خواهیم بکشیم

00:06:30.284 --> 00:06:31.410
یا چیزی مثل اون

00:06:31.452 --> 00:06:34.497
اوه خدای من
اسم این کار غیبته

00:06:34.580 --> 00:06:36.582
دقیقا مثل باشگاه فرانسوی ها
دقیقا-

00:06:36.666 --> 00:06:38.334
این رویدادم مثل هر
رویداد مدرسه ای دیگست

00:06:38.376 --> 00:06:40.503
یک دیکتاتور ضعیف داریم که
همه رو به یک طرف می خواد هل بده

00:06:40.544 --> 00:06:43.506
گروه های ترسیده،شاعری
که می خواد راست بگه

00:06:43.547 --> 00:06:46.092
من حرفم اینه که همه باید آزاد باشن
و نظرهاشونو بگن

00:06:46.175 --> 00:06:47.968
و هرکس توی هر مکانی خواست به اون عمل کنه

00:06:48.010 --> 00:06:50.137
به عبارت دیگه، همه ی ما مثل هر

00:06:50.179 --> 00:06:51.514
سال، شب جشن رو توی خونه می مونیم؟

00:06:52.264 --> 00:06:53.766
که یک پیام داره

00:06:53.849 --> 00:06:56.185
ببینید، بچه‌ها، ایده‌های
مدنی اونقدر اخلاقیه

00:06:56.227 --> 00:06:58.187
که اجازه نمی‌ده ما به هدفمون برسیم

00:06:58.229 --> 00:07:00.523
ما غریبه هایی هستیم که
هرگز به چیزی تعلق نداشتیم

00:07:00.564 --> 00:07:03.734
ولی حالا، برای یک شب، می تونیم
بخشی از چیزی باشیم

00:07:03.818 --> 00:07:06.987
و باید یجوری انجامش بدیم که
همه فکر کنن کسی شدن

00:07:08.155 --> 00:07:10.700
حق با مالکومه
بریم تو کارش

00:07:10.741 --> 00:07:12.993
خب،خوبه.یه ایده ای
برای نوشیدنی ها دارم

00:07:13.035 --> 00:07:16.747
چی می شه اگه یک کاسه پانچ
بزرگ بگیریم و بعد همه پانچ بنوشیم
(پانچ: مخلوطی از انواع نوشیدنی)

00:07:17.164 --> 00:07:19.208
میدونید همین جوری

00:07:20.292 --> 00:07:22.086
حدس می‌زنم دیگه بتونم
بیانیه مونو بنویسم

00:07:22.128 --> 00:07:23.462
همین حالاشم 1500 صفحه اول رو دارم

00:07:23.629 --> 00:07:25.297
عالیه. ترتیبی می دم که از

00:07:25.339 --> 00:07:26.882
دیگ بخار توی
زیرزمین هم استفاده کنیم

00:07:26.924 --> 00:07:28.426
تنها مشکل اینه
که اونجا پر میزه

00:07:28.467 --> 00:07:29.635
باید همشو بیرون بیاریم

00:07:29.677 --> 00:07:31.262
کی شب جمعه بیکاره؟

00:07:32.763 --> 00:07:34.682
بیا مرور کنیم

00:07:35.391 --> 00:07:37.059
ساعت چند دنبالم می یای؟

00:07:37.351 --> 00:07:39.019
ساعت 6 زنگ خونتو می زنم

00:07:39.103 --> 00:07:40.938
زود می یام چون
نشانه ی احترامه

00:07:41.021 --> 00:07:42.565
...و وقتی به خانه من رسیدی

00:07:42.606 --> 00:07:44.900
میدونم
پرتاب تخم مرغ به در خونت ممنوعه

00:07:44.984 --> 00:07:46.193
همچنین نشانه ی احترامه

00:07:46.235 --> 00:07:48.821
و موقعی که داریم می رقصیم وقتشه که چه حرف خوبی

00:07:48.863 --> 00:07:50.281
به من بگی؟

00:07:51.532 --> 00:07:53.701
نمی دونم، "ممنون برای اصلاح؟

00:07:53.743 --> 00:07:55.911
چند بار برات توضیح دادم
ـ باشه.باشه.باشه

00:07:56.954 --> 00:07:59.749
هر وقت بهت نگاه میکنم
یه جورایی زیباتر میشی

00:08:00.624 --> 00:08:02.251
دندوناش تموم شد

00:08:05.796 --> 00:08:06.922
به اندازه کافی سفید نیست

00:08:06.964 --> 00:08:09.425
شما بچه ها متوجه نیستید که
وقت ما کمه؟

00:08:09.675 --> 00:08:12.178
به این نگاه کن
حتی نزدیکشم نیست

00:08:12.219 --> 00:08:15.389
،می خوام صورتش بی عیب
موهایش کوتاه تر و براق تر باشه

00:08:15.431 --> 00:08:16.724
اون شبیه یک الاف بی سواده

00:08:16.807 --> 00:08:19.226
فکر نمی‌کنم زیاد خواهی باشه
که اون کامل به نظر برسه

00:08:21.979 --> 00:08:23.230
شنیدید خانما

00:08:23.272 --> 00:08:24.774
کاری کنید که بدرخشم

00:08:25.608 --> 00:08:27.151
لوئیس! نمی خوام
نگرانت کنم

00:08:27.276 --> 00:08:29.195
اما یه مرد لخت توی
خونته شما وجود دارد

00:08:29.278 --> 00:08:30.362
چرا اینقدر دیر اومدی؟

00:08:30.446 --> 00:08:32.823
پسرها نیم ساعت
پیش برای پارتی رفتن

00:08:32.990 --> 00:08:36.619
آره، می دونم، توی راه رفتن به خونه
پرستار بچه، جیمی، لاستیک پنچر کردم

00:08:36.660 --> 00:08:38.454
مجبور شدم همین طوری بیام

00:08:38.496 --> 00:08:39.580
جرقه های زیادی هم زده شد اما

00:08:39.622 --> 00:08:42.249
فکر نکنم چیزی آتش گرفته باشه

00:08:43.125 --> 00:08:45.252
...مهم اینه که من و تو داریم

00:08:45.294 --> 00:08:47.379
دویی! چرا اینجایی؟

00:08:47.671 --> 00:08:50.090
من-من اینجا زندگی میکنم
ـ عزیزم، دویی اینجاست

00:08:50.132 --> 00:08:51.217
اون اینجا چه کار می کنه؟

00:08:51.342 --> 00:08:54.595
نمی خوای به جشن بری؟
من دبیرستانی نیستم-

00:08:54.762 --> 00:08:56.555
میگه دبیرستانی نیست

00:08:56.597 --> 00:08:59.475
اوه، به خاطر خدا، هال، ما
فقط یک چک باران باید بگیریم
چک باران:رویدادی که به خاطر مثلا بارون از دست دادی به جاش به یه رویداد دیگه می ری.کنسله

00:08:59.517 --> 00:09:02.311
نه! باشه، ببین، من خیلی
متاسفم، اما تو باید از اینجا بری

00:09:02.394 --> 00:09:04.814
چی؟ اما من دارم درباره ی گزارش های تاریخی انلاین تحقیق می کنم

00:09:04.855 --> 00:09:06.982
اگه پول می خوای، بیا اینم پول

00:09:08.067 --> 00:09:10.569
بگیر، با این می تونی اوقات شادی رو سپری کنی

00:09:32.710 --> 00:09:35.921
وای. همه دارن همکاری می منن
ـ آره

00:09:36.047 --> 00:09:38.257
ما حتی سه بچه در خانه گرفتیم.

00:09:40.217 --> 00:09:42.970
اومدید، کارلا، هی، مالکوم
یه پانچ بزن

00:09:43.095 --> 00:09:45.639
اینجا که چیزی نیست
ـ میدونم

00:09:45.681 --> 00:09:47.433
این نشون میده در مورد اینکه

00:09:47.475 --> 00:09:49.518
تجربه پارتی واقعی داشتن چقدر تو خالیه

00:09:49.935 --> 00:09:51.562
کوکی ها فقط کوکی هستن

00:09:51.854 --> 00:09:53.814
من عاشق مچبند دستت هستم

00:09:53.939 --> 00:09:56.108
آره اینو در کشوی
کریسپر پیدا کردم

00:09:56.192 --> 00:09:57.526
کارتون خوبه بچه ها

00:09:57.568 --> 00:09:59.695
این بدترین کاریه که
در عمرم انجام دادم

00:09:59.737 --> 00:10:02.073
من اینجا با مردی آشنا شدم که از
استارباکس بیشتر از من متنفر بود

00:10:04.241 --> 00:10:06.118
فوق العاده است، مالکوم

00:10:06.202 --> 00:10:07.536
همه ی این بچه ها امشب توی خونه بودن

00:10:07.578 --> 00:10:09.830
و احساس تنهایی
و بدبختی می کردن

00:10:09.914 --> 00:10:11.624
واقعا باید احساس غرور کنی

00:10:11.832 --> 00:10:14.460
آره فکر کنم
منظورت از فکر می کنی چیه؟

00:10:15.169 --> 00:10:17.088
...میدونم میدونم فقط

00:10:17.338 --> 00:10:20.174
فکر می کردم احساس بهتری داشته باشه
یه چیزی هنوز کمه

00:10:20.841 --> 00:10:23.052
من برنامه رویدادها رو ندیدم

00:10:23.177 --> 00:10:25.137
چه ساعتی قراره
همه لخت بشن؟

00:10:29.975 --> 00:10:31.852
فقط باید بیام بیرون و بگم

00:10:33.020 --> 00:10:36.524
من باورنکردنی بودم، و
تو هم بدک نبودی

00:10:36.565 --> 00:10:39.485
من خوش شانسم، هال. تنها کاری
که باید انجام می دادم این بود که حاضر بشم

00:10:42.780 --> 00:10:43.823
صدای زنگ تلفن رو شنیدی؟

00:10:43.906 --> 00:10:46.492
هال، من حتی نمی تونم صدای
فرود شاتل فضایی رو بشنوم

00:10:47.701 --> 00:10:48.994
سلام.من دویی هستم

00:10:49.078 --> 00:10:51.789
منو بیاد می یارید؟
پسر چهارمتون؟

00:10:52.415 --> 00:10:55.751
حالا، من انتظار ندارم که تو دلت
برای من تنگ شده باشه، اما در یک لحظه، بابا

00:10:55.876 --> 00:10:58.129
شاید دلت برای کیف پولی که به
سمتم پرتاب کردی تنگ بشه

00:10:58.671 --> 00:11:00.798
کیف پولتو بهش دادی؟

00:11:00.881 --> 00:11:02.133
پس یه قرار می ذاریم

00:11:02.174 --> 00:11:04.468
اگه می خوای دوباره تموم پول و
...کارت های اعتباریتو ببینی

00:11:04.510 --> 00:11:06.971
صبر کن.اون اهنگی که
صداش می یاد

00:11:07.012 --> 00:11:08.597
میدونم که قبلا شنیدمش

00:11:08.681 --> 00:11:11.058
پس معامله اینه. اگه می خوای
همه وسایلتو ببینی

00:11:11.225 --> 00:11:15.646
اونجا سنت متیو ست
نه صبر کن. سنت لوک در خیابان سوم

00:11:15.688 --> 00:11:17.565
قطعا زنگ کلیسای لوتریه

00:11:17.606 --> 00:11:20.234
اگه می خوای دوباره تموم پول و
...کارت های اعتباریتو ببینی

00:11:20.359 --> 00:11:22.486
منو جایی که ساختمون جدید کتاب خانه رو می سازن ببین

00:11:22.653 --> 00:11:24.280
گوشه خیابان واشنگتن و زیتون

00:11:24.321 --> 00:11:25.489
خودشه

00:11:30.786 --> 00:11:33.831
شام و لیموزین فوق‌العاده بود
و همچنین والدینت خیلی خوب بودن

00:11:33.914 --> 00:11:35.666
بهم نگفتی که اونا
هم آسیایی هستن

00:11:35.708 --> 00:11:39.503
مایک و آنا دارن می یان
فقط لبخند بزن و خودت نباش

00:11:39.545 --> 00:11:41.338
سلام، جین
ـ سلام

00:11:42.047 --> 00:11:43.340
تو ریسی؟

00:11:43.382 --> 00:11:45.426
سلام از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:11:45.551 --> 00:11:47.761
پس می شناسیش
ـ آره، اون هر روز ناهار منو می دزده

00:11:47.803 --> 00:11:49.597
و منو توی سطل زباله میندازه

00:11:49.638 --> 00:11:52.141
مادرت ساندویچ ماهی تن رو خیلی
شگفت انگیز درست می کنه

00:11:53.476 --> 00:11:56.145
واو. هرگز ریس رو اینطوری ندیده بودم

00:11:56.228 --> 00:11:57.646
که مثل یه مرد عاقل رفتار کنه

00:11:57.688 --> 00:11:59.523
چطور می‌تونم چیزی
جز یک جنتلمن بی‌نقص

00:11:59.565 --> 00:12:01.567
در کنار شخصی
جذاب مثل جین باشم؟

00:12:06.238 --> 00:12:07.698
خداحافظ . می بینمت
می بینمت-

00:12:08.782 --> 00:12:10.493
ریس، این جز نقشمون نبود

00:12:10.534 --> 00:12:12.203
ببخشید. دوباره میخوای
برام توضیح بدی؟

00:12:12.453 --> 00:12:16.749
نه، واقعاً خوب بود
خوشم اومد

00:12:18.667 --> 00:12:20.002
دوست داری بامن برقصی؟

00:12:20.044 --> 00:12:21.545
خوشحال می شم

00:12:25.382 --> 00:12:26.842
می تونی بری جلو و باسنم رو بگیری

00:12:26.926 --> 00:12:28.177
هزینه شو از قبل دادی

00:12:34.600 --> 00:12:36.101
حالا، فقط یادت باشه
باهاش مهربون باشی

00:12:36.143 --> 00:12:38.729
زمانی که به اندازه ی کافی به
ماشین نزدیک شد، بگیرش

00:12:40.439 --> 00:12:44.360
شماها یک پسر جوان دارید
که بهش اهمیت نمی دید؟

00:12:44.693 --> 00:12:47.905
چی؟
ـ اون می خواست اینو به شما بدم

00:12:53.494 --> 00:12:55.746
می بینی دویی چطور
پول منو حروم می کنه؟

00:12:55.829 --> 00:12:57.581
برای خودش نوکر استخدام کرده

00:12:58.541 --> 00:13:01.252
اوه، خوب، حداقلش
کارت بهداشتمو پس داد

00:13:01.460 --> 00:13:03.128
اگه بقیشو می خوای...عالی شد

00:13:03.170 --> 00:13:04.964
اگر من بقیه ی چیز های
توی کیفم رو می یخوام

00:13:05.005 --> 00:13:07.550
باید اونو توی گوشه
معبد خیابان چهارم ببینیم

00:13:07.591 --> 00:13:09.802
چیزی که در کیفه رو بپوش

00:13:10.636 --> 00:13:12.888
اوه. به اینا نگاه کن؟

00:13:13.013 --> 00:13:14.348
عالیه. به اندازه کافی بده .باید کل شهرو

00:13:14.431 --> 00:13:17.017
دنبالش بگردیم و
حالا باید این لباسا رو هم بپوشیم؟

00:13:17.059 --> 00:13:18.978
اون از کجا می‌دونه که
پوشیدمش یا نه؟

00:13:19.019 --> 00:13:19.979
بهت می گم چطوری

00:13:20.062 --> 00:13:22.565
هیولای کوچولو یک
دوربین برامون گذاشته

00:13:25.943 --> 00:13:27.861
اگه فکر کردی
می تونی منو احمق جلوه بدی

00:13:27.945 --> 00:13:31.031
یه خبر دارم برات، مرد کوچولو
قرار نیست این اتفاق بیفته

00:13:39.957 --> 00:13:43.335
مالکوم، من اینو نمی فهمم
مرپ توی زیر زمین عالی داره پیش می ره

00:13:43.377 --> 00:13:45.129
چرا باید بیاییم اینجا؟

00:13:45.296 --> 00:13:46.505
اونا به ما صدمه زدن

00:13:46.547 --> 00:13:48.007
این افراد باید بدونن که ما

00:13:48.048 --> 00:13:48.966
بدون اونا خوش می گذرونیم

00:13:49.049 --> 00:13:50.676
چرا برات مهمه که اونا چی فکر می کنن؟

00:13:50.759 --> 00:13:53.429
من اهمیتی نمی دم، اما می خوام
اونا بدونن که من اهمیتی نمی دم

00:13:54.763 --> 00:13:55.889
عالیه

00:14:00.769 --> 00:14:02.730
هی، مالکوم
مهمانی عالی نیست؟

00:14:02.771 --> 00:14:04.648
چشماتو باز کن ریس، همه چیز

00:14:04.690 --> 00:14:06.317
در مورد این شب کاملا ساختگیه

00:14:06.609 --> 00:14:08.736
شاید ساختگی باشه، اما
شاید چیزی که به عنوان

00:14:08.777 --> 00:14:11.155
دروغ شروع شده
به یه چیز واقعی تبدیل شده

00:14:12.948 --> 00:14:14.533
مالکوم تو شاید اینارو ساختگی بدونی

00:14:14.992 --> 00:14:17.161
اما این واقعاً یک شب
برای گرامی داشتنه

00:14:17.995 --> 00:14:19.246
ریس

00:14:26.295 --> 00:14:28.505
متاسفم، استیو
رویداد اصلی داره شروع می شه

00:14:29.131 --> 00:14:31.091
بچها، می تونم توجه تونو
جلب کنم ؟

00:14:34.219 --> 00:14:36.305
فقط فکر کردم
شماها باید بدونید که

00:14:36.347 --> 00:14:38.307
در حالی که شما اینجا هستید
و ازش لذت می برید

00:14:38.390 --> 00:14:40.142
و بهترین شب زندگی

00:14:40.184 --> 00:14:42.144
این جشن دروغینه

00:14:42.227 --> 00:14:44.396
کسایی که شماها
تردشون کردید

00:14:44.480 --> 00:14:46.023
در حال حاضر
در زیرزمین هستن

00:14:46.065 --> 00:14:48.734
و دارن بر خلاف شما جشن می گیرن

00:14:50.569 --> 00:14:54.365
شماها فکر می کنید مهم
هستید، اما در واقع شماها هیچی نیستید

00:14:56.492 --> 00:14:58.661
این چه احساسی رو در شماها به وجود می یاره؟

00:15:22.643 --> 00:15:24.353
این پنجمین جایی که می ریم، هال

00:15:24.395 --> 00:15:25.562
قرار تمام شب ادامه داشته باشه؟

00:15:25.604 --> 00:15:27.314
خوب، مطمئناً
اون راه طولانی رو پیش گرفته

00:15:27.398 --> 00:15:30.109
تا حالا، چیزایی که بهم
پس داده همش مزخرف بوده

00:15:30.150 --> 00:15:33.487
کارت کتابخانه، کارت
اهدای عضوم

00:15:33.612 --> 00:15:35.781
اوه، صبر کن، او نمودار
حقوقمو هم پس داده

00:15:35.864 --> 00:15:37.908
خدا می دونه که چقدر از
پولاتو خرج هدیه و

00:15:37.950 --> 00:15:40.494
و لوازم مهمانی کرده
ـ پس دویی مهمانی می خواد؟

00:15:40.661 --> 00:15:42.579
یه خورده صبر کن
یه مهمانی ای بهش بدم که نگو

00:15:42.663 --> 00:15:45.833
میتونم کمکتون کنم؟
ـ آره

00:15:46.208 --> 00:15:48.544
من پدر دیونه دویی هستم

00:15:48.585 --> 00:15:51.672
سلام. دیوانه های جنسی اینجان
باحاله-

00:15:51.714 --> 00:15:54.133
اگه می تونی دستاتو
به اندازه کافی از

00:15:54.258 --> 00:15:55.926
همسرت دور کن
و به سمت اون پنجره برو

00:16:03.600 --> 00:16:05.436
وقتی دویی قضیه رو برام می گفت

00:16:05.477 --> 00:16:07.062
توی ذهنم خیلی جذابتر بودی

00:16:07.104 --> 00:16:09.189
فقط وسایلمو بده

00:16:10.065 --> 00:16:13.235
بفرمایید
کیک-

00:16:19.158 --> 00:16:21.535
گواهینامه رانندگی
نزدیکتر شدیم

00:16:21.660 --> 00:16:24.663
نگاه کن
برات سبیل کشیده

00:16:24.705 --> 00:16:25.873
نه، خودم اینکارو کردم

00:16:27.249 --> 00:16:28.709
میخواستم ببینم چطور یه نظر می یام

00:16:32.880 --> 00:16:34.840
پانچ؟
ـ نه ممنون

00:16:35.090 --> 00:16:36.717
ببین، می‌دونم که
خجالت‌آور بود، اما

00:16:36.759 --> 00:16:39.678
از اولش هم فکر می کردن
تو یه منزجر کننده ای

00:16:39.803 --> 00:16:41.972
پس چیزیو از دست ندادی
ـ حدس می زنم

00:16:46.560 --> 00:16:48.854
اوه خدای من

00:16:51.356 --> 00:16:53.859
پس واقعاً یک مهمانی
اینجا هست

00:16:54.151 --> 00:16:56.111
ببین به ما داره خوش می گذره

00:16:56.153 --> 00:16:57.946
ما فقط از بودن با
هم لذت می بریم

00:16:57.988 --> 00:17:00.949
بله، ولی اینجا خیلی
تاریک و وحشتناکه

00:17:01.033 --> 00:17:03.535
مگه چند سال
پیش سرایدار اینجا، کسی رو نکشته بود؟

00:17:03.619 --> 00:17:05.829
خوب، شما برای دیدن نمایش
عجیب و غریب ما اومدید

00:17:05.871 --> 00:17:08.957
حالا که دیدید
چرا ما رو تنها نمی ذارید؟

00:17:09.625 --> 00:17:12.878
میدونی چیه؟
شما بچه ها فقط باید بیایید بالا

00:17:13.754 --> 00:17:15.798
چی؟
ـ آره، فقط یک ماه از مدرسه مونده

00:17:15.839 --> 00:17:18.217
و همه این چیزها در مورد اینکه کی
باحاله و کی نیست

00:17:18.300 --> 00:17:20.552
منظورم اینه که این
احمقانه ست، درسته؟

00:17:20.969 --> 00:17:22.888
اوه، واقعا؟
وقتی من تنها بچه

00:17:22.930 --> 00:17:24.515
محله بودم که کلاس
چهارمه و به جشن تولدت

00:17:24.556 --> 00:17:26.767
دعوتم نکردی احمقانست؟

00:17:27.059 --> 00:17:29.686
برات دعوت نامه
فرستادم. خودت نیومدی

00:17:29.728 --> 00:17:32.606
نه، نفرستادی
خیلی دوست داشتم بیام.

00:17:34.942 --> 00:17:37.027
اوه خدای من
ـ اوه خدای من

00:17:40.239 --> 00:17:41.281
چه کار می کنی؟

00:17:41.323 --> 00:17:43.325
یه بغل یه دفعه ای همه چیزو حل کرد؟

00:17:43.450 --> 00:17:46.286
بچه ها بیایید بریم پارتی.

00:17:47.496 --> 00:17:48.789
کارلا؟

00:17:51.875 --> 00:17:53.043
هدر؟

00:17:53.085 --> 00:17:55.003
این چیزی نیست که من
فکر می کردم اتفاق بیفته

00:17:55.087 --> 00:17:58.423
اما اونا ازم خواستن
که برم پارتی

00:18:01.093 --> 00:18:02.636
ای.جی، واقعا

00:18:02.678 --> 00:18:06.181
هی، از خود گذشتگی لازم بود تا
دخترها بیان اینجا و عذرخواهی کنن

00:18:06.473 --> 00:18:08.475
و من دوست دارم فکر کنم اونقدر
بزرگ هستم که بتونم اعتراف کنم

00:18:08.517 --> 00:18:10.394
دوست دارم با یکی از
اونا سکس داشته باشم

00:18:12.145 --> 00:18:13.605
نمی تونی بهشون اجازه بدی بعد

00:18:13.647 --> 00:18:16.191
از 12 سال که با ما مثل
اشغال رفتار کردن با یه متاسفم همه چی تموم بشه

00:18:16.233 --> 00:18:18.277
یک دقیقه صبر کن
حتی نگفتند متاسفم

00:18:18.360 --> 00:18:19.820
این یه تله ست

00:18:19.862 --> 00:18:22.447
اینا همونایی هستن که
تمام دوران مدرسه لباس های

00:18:22.531 --> 00:18:25.075
شما رو مسخره می کردن و
به مدل موهای شما می خندیدن

00:18:25.200 --> 00:18:27.578
و تو را مالکوم-بالکوم صدا می زدن

00:18:29.121 --> 00:18:30.706
پشیمون می شید

00:18:33.876 --> 00:18:35.127
بلاخره

00:18:35.961 --> 00:18:38.130
می تونم یه خورده نفس بکشم

00:18:52.269 --> 00:18:54.104
تو واقعا رقصنده خوبی هستی

00:18:54.146 --> 00:18:56.440
وقتی باهاتم، حتی احساس نمی کنم
که دارم باهات می رقصم

00:18:56.481 --> 00:18:57.900
انگار شناور هستیم

00:18:58.483 --> 00:19:00.360
من در موردت اشتباه قضاوت کردم، ریس

00:19:00.485 --> 00:19:02.821
من فقط تو را انتخاب
کردم چون خیلی هم بد قیافه نبودی

00:19:02.863 --> 00:19:04.781
و می دونستم که
با کسی قرار نمی ذاری

00:19:04.948 --> 00:19:07.367
اما تو خیلی بیشتر از اینا هستی

00:19:07.451 --> 00:19:09.620
تو به من احساس فوق العاده ای دادی

00:19:10.162 --> 00:19:12.331
برای من هم واقعاً
یک شب عالی بود

00:19:12.706 --> 00:19:13.874
تو به من کمک کردی
تا قسمت کوچکی از

00:19:13.916 --> 00:19:15.250
وجودم رو پیدا کنم که
حتی نمی دونستم اونجاست

00:19:15.876 --> 00:19:18.253
بخشی که جزئی از یک دیونه احمق نیست

00:19:18.712 --> 00:19:20.172
...میدونی

00:19:20.213 --> 00:19:22.883
من برای شبی که اینطور تمام
بشه برنامه ریزی نکرده بودم

00:19:23.383 --> 00:19:25.552
اما چرا ما از اینجا نریم

00:19:25.802 --> 00:19:29.806
یک پتو و یک بطری شراب
توی ساحل

00:19:29.848 --> 00:19:31.850
منظورت اینه که؟
اره، ریس-

00:19:32.517 --> 00:19:33.936
من واقعا تو رو می خوام

00:19:39.816 --> 00:19:42.736
اوه وای.الان ساعت 12 ست؟

00:19:43.111 --> 00:19:44.613
حیف که داشتم لذت می بردم

00:19:44.655 --> 00:19:47.449
خب تو مدرسه میبینمت
ـ ریس کجا میری؟

00:19:47.950 --> 00:19:49.910
نیمه شبه
وقتت تموم شده

00:19:50.160 --> 00:19:52.621
اما با همه این قضایا
و تمام اون چیزهایی که گفتی؟

00:19:52.746 --> 00:19:53.872
خوب، اگه بخوام توی
این کار حرفه ای بشم

00:19:53.914 --> 00:19:55.707
باید رضایت مشتریانم رو جلب کنم

00:19:56.083 --> 00:19:58.543
و فکر می کنم انجام دادم
به دوستات هم بگو

00:20:00.837 --> 00:20:02.798
چرا ما باید همه این
چیزها رو اینجا ببریم

00:20:02.839 --> 00:20:04.549
در حالی که قصد نداریم
براش مهمونی بگیریم؟

00:20:04.591 --> 00:20:06.760
باید باهاش شوخی کنیم تا
زمانی که خودش رو نشون بده

00:20:06.802 --> 00:20:08.804
اینجا باید باشه

00:20:10.847 --> 00:20:11.932
ایناهاش

00:20:12.015 --> 00:20:13.892
توی دردسر افتادی مرد جوون

00:20:13.934 --> 00:20:16.687
من الان کیف پولمو می خوام
ـ بفرما

00:20:17.020 --> 00:20:19.564
خوب، حداقل قبل از اینکه تمام پول
نقد منو خرج کنی به اینجا رسیدیم

00:20:19.606 --> 00:20:22.317
باز نگه داشتن این مکان بعد
از یه ساعت مشخص هزینه های زیادی داره

00:20:22.359 --> 00:20:24.152
مجبور شدم با
کارت اعتباری پرداخت کنم

00:20:24.569 --> 00:20:26.905
باشه، آقای باهوش
حالا می تونی به ما کمک کنی

00:20:26.947 --> 00:20:28.699
این اشغال ها رو توی ماشین ببریم

00:20:28.740 --> 00:20:30.158
میدونم که فکر کردی یه مهمونی می گیری

00:20:30.200 --> 00:20:31.618
اما میتونی فراموشش کنی

00:20:31.660 --> 00:20:32.995
این برای من نیست

00:20:33.036 --> 00:20:36.456
برای کودکی کردن من خیلی دیر شده
اما برای اون دیر نیست

00:20:37.499 --> 00:20:38.667
جیمی؟

00:20:38.750 --> 00:20:40.711
اینم یه دوربین
پس دیگه هیچ

00:20:40.752 --> 00:20:42.504
دلیلی برای عکس نداشتن از زندگی جیمی در

00:20:42.546 --> 00:20:43.714
رویداد های مهم ندارید

00:20:44.339 --> 00:20:45.799
از امشب با مهمانی
اون شروع می شه

00:20:45.841 --> 00:20:48.635
واقعا دوربین خوبیه چطور
...تونستی از پسش بر بیای

00:20:49.052 --> 00:20:50.387
درسته

00:20:55.684 --> 00:20:57.144
بیا عزیزم

00:20:57.310 --> 00:20:58.895
بیا بریم کیک بخوریم

00:21:05.152 --> 00:21:07.946
خوب کاری کردی پسر
ممنون-

00:21:07.988 --> 00:21:09.156
از کیک لذت ببرید

00:21:09.197 --> 00:21:11.324
این آخرین چیزیه
که بعد از مدت ها می خوری

00:21:11.366 --> 00:21:13.577
و در آب
ساردین آغشته نشده

00:21:15.328 --> 00:21:18.457
سلام! بلاخره! عکسی
برای البوم خاطراتت

00:21:18.481 --> 00:21:24.481
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:24.481 --> 00:21:30.481
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.