WEBVTT

00:00:03.428 --> 00:00:04.471
چیزی رو از دست دادم؟

00:00:04.638 --> 00:00:06.556
یکم فلش(نور)، یخورده هم جرقه های آتیش

00:00:06.640 --> 00:00:07.641
همین حالا به خودش اومده

00:00:07.682 --> 00:00:09.768
!چی؟ فقط یک ثانیه رفته بودم

00:00:09.976 --> 00:00:11.436
هیش.می خوام بقیشو ببینم

00:00:11.895 --> 00:00:13.772
!اوه، به خاطر خدا، هال

00:00:14.064 --> 00:00:16.233
به یک تعمیر کار واقعی پول بده تا بیاد

00:00:16.274 --> 00:00:19.861
وقتی خودم می تونم
مگه مرز دارم پول مفت به کسی بدم

00:00:49.041 --> 00:00:55.041
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.066 --> 00:01:01.066
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.910 --> 00:01:04.162
بورسیه ، می تونه
بیست و شش هزار رو پوشش بده

00:01:04.204 --> 00:01:06.623
،به علاوه دستمزد قصابی
کمک هزینه تحصیلی هانلین

00:01:06.748 --> 00:01:08.792
و کارت جایزه 200 دلاری پدرتون

00:01:08.958 --> 00:01:10.877
من توی هاروارد قبول شدم

00:01:10.919 --> 00:01:12.045
حالا نمی دونیم چطوری از پس هزینه هاش بر بیاییم

00:01:12.087 --> 00:01:14.756
اما حتما باید راهی پیدا کنیم
مدرسه رویایی من اونجاست

00:01:14.839 --> 00:01:16.549
2000هزار مایل با مامانم فاصله داره

00:01:16.591 --> 00:01:18.176
...دستمزد اشپزی

00:01:18.468 --> 00:01:20.136
هنوزم 5000 دلار کم داریم

00:01:20.178 --> 00:01:22.931
چی؟ اون دزدهای
!حرومزاده ی هارواردی

00:01:23.014 --> 00:01:24.599
خب خب خب

00:01:24.682 --> 00:01:27.602
کسی که ریاضیاتو خوب می فهمه
در مورد ایندش ترسیده

00:01:27.811 --> 00:01:29.604
در حالی که من براش آماده ام

00:01:29.646 --> 00:01:31.314
ریس، حتی فکر نمی کنی
کمی غم انگیزه

00:01:31.356 --> 00:01:33.233
که توی دبیرستان
خودت سرایدار بشی؟

00:01:33.316 --> 00:01:36.903
دستیار سرایدار، فقط تمیز
کردن و بدون هیچ کاغذبازی ای

00:01:36.986 --> 00:01:38.738
خوب، تمام لباس
های زمستانیت

00:01:38.780 --> 00:01:40.824
کتاب های کمیک و
نصف خرتو پرتات رو
بسته بندی کردم

00:01:40.907 --> 00:01:44.452
حدس بزن چی شده. ما
سی دی شورش ارام(باند موسیقی) رو داریم

00:01:44.494 --> 00:01:46.037
منو اینجوری صدا نکن

00:01:46.079 --> 00:01:47.956
هنوز دو هفته مونده که هم اتاقی بشیم

00:01:47.997 --> 00:01:48.957
!12روز

00:01:48.998 --> 00:01:51.000
دومین نفری هستی که فارغ التحصیل
می شه و از این خونه می ره بیرون

00:01:51.042 --> 00:01:52.293
و می ری خونه ی اون

00:01:54.671 --> 00:01:55.839
دیگه چه کارهایی می تونی پیدا کنی؟

00:01:55.880 --> 00:01:57.674
سه شیفت در کافیه تریا دارم

00:01:57.715 --> 00:01:59.050
دوشنبه و چهارشنبه در کتابفروشی

00:01:59.134 --> 00:02:00.468
تمیز کردن خوابگاه ها هم شبا

00:02:00.510 --> 00:02:02.303
نمی‌دونم، حدس می‌زنم می‌تونم
سبزیجات رو در آزمایشگاه شیمی خرد کنم
(منظورشو نفهمیدم)

00:02:02.387 --> 00:02:03.763
!این ظالمانه ست

00:02:03.847 --> 00:02:06.224
بچه هایی با نصف استعداد
!تو رو کامل پوشش می دن
(بورسیه)

00:02:06.266 --> 00:02:07.390
"Sarte"اون بچه ها اشتباه تلفظ کلمه
مترجم:رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس، فیلسوف، منتقد دین و روزنامه‌نگار فرانسوی

00:02:07.434 --> 00:02:08.935
مصاحبه کنندشون رو تصحیح نمی کنن

00:02:08.977 --> 00:02:10.687
"Sarte"
ـ برام مهم نیست

00:02:10.728 --> 00:02:12.939
بلاخره از یه جایی جورش می کنیم

00:02:14.816 --> 00:02:17.235
وقت خوبی برای صحبت کردن درباره ی بعضی چیزاست

00:02:17.277 --> 00:02:18.903
من زندگی خصوصی دارم

00:02:18.945 --> 00:02:21.030
و اونو توی اتاقم محصور(محدود) کردم

00:02:21.114 --> 00:02:23.408
اما گفتم شاید تو هم باید در موردش بدونی

00:02:25.702 --> 00:02:27.203
فکر کردن بهش عجیبه

00:02:27.412 --> 00:02:30.206
خیلی زود شما بچه ها از اینجا می رید
ـ اره

00:02:30.457 --> 00:02:31.416
دیگه این دورهمی ها

00:02:31.499 --> 00:02:33.293
و کس کلک بازی ها رو

00:02:33.334 --> 00:02:35.003
نمی تونیم خیلی داشته باشیم

00:02:35.044 --> 00:02:37.922
نه، مطمئنا این کار رو نمی کنیم

00:02:38.381 --> 00:02:39.632
انگار همین دیروز بود که

00:02:39.674 --> 00:02:41.468
من و تو به خونه برگشتیم

00:02:41.593 --> 00:02:43.219
برگه مدرسه رو
با نگرانی توی تخت گذاشتی

00:02:43.261 --> 00:02:46.848
از اولین قرار بزرگمون
با شارون هاینز

00:02:48.099 --> 00:02:49.976
کاش اون بوسه برای همیشه ادامه داشت

00:02:50.018 --> 00:02:52.562
آقای کناربان، قراره استیوی بهم
کمک کنه تا روی سخنرانی ام کار کنم

00:02:52.645 --> 00:02:56.232
درسته، درسته. آقای مالدیکتوریان

00:02:56.274 --> 00:02:58.026
بازم تبریک میگم

00:02:58.109 --> 00:03:01.529
خوشحالم که پسرم می تونه در
سخنرانی مهم و بزرگت بهت کمک کنه

00:03:01.613 --> 00:03:04.532
احتمالاً همین از خود گذشتگی هاشه
که اونو به مقام دوم رسونده

00:03:04.574 --> 00:03:06.826
بابا
ـ من به میزبان توهین نمی کنم

00:03:06.868 --> 00:03:08.828
این یک افتخاره

00:03:08.953 --> 00:03:11.456
من فقط خوشحالم
بعد از اینکه سدریک همپتون

00:03:11.498 --> 00:03:13.416
رو به عنوان سخنران
شروع مدرسه انتخاب کردن

00:03:13.458 --> 00:03:15.585
هنوزم این صلاحیت دارن

00:03:15.627 --> 00:03:18.129
که تو را سخنران کنند
نه پسر فلج منو

00:03:18.171 --> 00:03:19.589
برو

00:03:20.965 --> 00:03:23.885
نمی‌دنم که بیرون رفتن از این خونه و
تنها زندگی کردن، منو تغییر می‌ده یا نه؟

00:03:24.344 --> 00:03:26.262
به نظرتون لهجم به
بریتانیایی تغییر می کنه؟

00:03:27.388 --> 00:03:28.598
مطمئن باش

00:03:28.681 --> 00:03:29.766
هی صبر کن

00:03:30.099 --> 00:03:32.310
می دونید که رفتن ما معنیش چبه
ـ چیه؟

00:03:32.393 --> 00:03:34.020
می تونیم از اون گزینه بمب هسته ای خلاص بشیم

00:03:34.062 --> 00:03:35.980
اوه خدای من
ـ حق با توئه

00:03:41.945 --> 00:03:43.279
اون گزینه

00:03:43.780 --> 00:03:45.323
هسته ای چیه؟

00:03:45.657 --> 00:03:48.159
قسم به بدترین کاری که
تا به حال انجام دادیم

00:03:52.372 --> 00:03:53.498
این همون چیزیه ما رو مطمئن می کنه

00:03:53.540 --> 00:03:55.667
هر چقدر هم که بد
همدیگرو اذیت کردیم

00:03:56.709 --> 00:03:58.169
همیشه محدودیت هایی وجود داشته

00:03:58.253 --> 00:03:59.337
هیچکدوم از ماها نمی
تونستیم کسی رو به جایی برسونیم

00:03:59.379 --> 00:04:01.005
که چیزی برای
از دست دادن نداشته باشه

00:04:01.089 --> 00:04:03.466
ولی با این بمب هسته ای
همه ی ما نابود می شدیم

00:04:03.508 --> 00:04:04.801
چقدر بد

00:04:05.134 --> 00:04:06.302
می تونه باشه؟

00:04:06.970 --> 00:04:10.265
یک بار مامانو مجبور
کردیم فکر کنه سرطان داره

00:04:10.431 --> 00:04:12.183
اما ما واقعا دلیل خوبی داشتیم

00:04:12.559 --> 00:04:14.769
"از گفتن اینکه همه چیز خوب پیش میره دست بردار "

00:04:14.852 --> 00:04:17.772
هرگز نمی تونی اونارو به تنهایی بزرگ کنی

00:04:18.231 --> 00:04:20.233
"مامان، می دونم که حالا زمانش نیست"

00:04:20.275 --> 00:04:22.777
اما می تونی این
کارنامه ها رو امضا کنی؟

00:04:26.072 --> 00:04:27.490
اینطور نیست که بهش افتخار کنیم

00:04:27.699 --> 00:04:29.951
یعنی بهش افتخار می کردیم
اما الان دیگه بهش افتخار نمی کنیم

00:04:30.034 --> 00:04:31.494
نکته اینه که ما می تونیم از شرش خلاص بشیم

00:04:31.703 --> 00:04:34.956
دویی، فکر می کنم تو باید این کار رو انجام بدی
ـ واقعا؟

00:04:35.790 --> 00:04:38.084
من؟
ـ توی این خونه به زودی تو از همه بزرگتر می شه

00:04:38.251 --> 00:04:39.919
برای بلوغت هم خوبه

00:04:40.503 --> 00:04:42.880
این نمایش برای خودت. باعث افتخار ما شو

00:04:43.298 --> 00:04:45.091
من همیشه این روز رو تصور می کردم

00:04:45.133 --> 00:04:47.010
که هر دوی شما مردید

00:04:47.635 --> 00:04:49.804
جهنم ضرر، هنوزم
احساس خوبی داره

00:04:51.055 --> 00:04:54.309
دلیل این همه خواهش و تمنا اینه که من فقط
به 5000 دلار نیاز دارم

00:04:54.559 --> 00:04:57.604
چی، فکر می کنی اگه راهی داشتم
با تو تماس می گرفتم؟

00:04:58.438 --> 00:05:00.690
ببین من میدونم چقدر ازم متنفری

00:05:00.732 --> 00:05:03.026
اما شوخی ندارم، من ورشکستم

00:05:03.067 --> 00:05:07.071
،من-من نه پولی دارم، نه پس اندازی
و نه کسی دیگه ای که ازش خواهش کنم

00:05:08.489 --> 00:05:12.410
خوب، می تونم با یک
افسر ارشد وام صحبت کنم؟

00:05:13.870 --> 00:05:16.998
پس، ساعت 3:15
آخرین دور تمیز کردن دستشویی ها رو انجام می دی

00:05:17.040 --> 00:05:19.042
توالت خانم ها هم حوالی ساعت 12

00:05:19.125 --> 00:05:20.793
بعدش مافو در آب
داغ و ماده ضدعفونی کننده

00:05:20.835 --> 00:05:23.379
آبکشی می کنی و به گیره
زرد آویزون خلاص

00:05:23.421 --> 00:05:27.425
سوالی داری؟
ـ آره. چرا اصلا به خونه می ری؟

00:05:27.508 --> 00:05:30.428
این شغل بهتر از چیزیه
که من تصورش می کردم

00:05:30.762 --> 00:05:34.474
یک یونیفرم خنک، قدرت
بستن اتاق ها

00:05:34.557 --> 00:05:35.725
من فقط یک فرد تنهای
بدبدخت نیستم که

00:05:35.767 --> 00:05:38.603
اطراف مدرسه سرگدونه
، من یه سرایدارم

00:05:38.645 --> 00:05:41.356
زیاد هیجان زده نشو بچه
بعد از 30 روز میری

00:05:41.397 --> 00:05:43.483
اوه، نه، من واقعاً
به این کار متعهد هستم

00:05:43.524 --> 00:05:45.318
...مطمئنم که
نه نه نه نمیفهمی-

00:05:45.401 --> 00:05:46.736
این قانون اتحادیه است

00:05:46.778 --> 00:05:50.031
هنگامی که از 30 روز مشروطیت عبور
کنی، برای مادام العمر بیمه باید بشی

00:05:50.114 --> 00:05:52.200
مزایای کامل، پزشکی، همه چیز

00:05:52.283 --> 00:05:55.703
بنابراین، اونها هرگز یک پسر جدید
رو بیشتر از یک ماه نگه نمی دارن

00:05:56.329 --> 00:05:57.288
هی متاسفم بچه

00:05:57.330 --> 00:05:59.248
به نظر می یومد واقعاً
توی کارت حرفه ای باشی

00:05:59.290 --> 00:06:01.584
من تا به حال ندیده بودم که کسی
مثل تو اشغال ها رو تمیز کنه

00:06:01.668 --> 00:06:03.169
باید راهی باشه

00:06:03.461 --> 00:06:06.297
منظورم اینه که چه
می شه اگه یه هرج و مرجی ایجاد بشه

00:06:06.464 --> 00:06:10.009
که آونقدر بزرگ و
چسبنده و منزجر کننده باشه

00:06:10.301 --> 00:06:13.054
که پاک کردنش در کمتر
از 30 روز غیرممکن باشه؟

00:06:13.221 --> 00:06:15.223
فکر زیباییه بچه

00:06:15.348 --> 00:06:17.892
اما چیزی به نام آشفتگی
سی روزه وجود نداره

00:06:19.936 --> 00:06:21.020
آره؟

00:06:21.062 --> 00:06:24.065
خوب، آونا همچنین میگفتن که هرگز
پای مردی روی مریخ قرار نمی گیره

00:06:28.486 --> 00:06:30.530
ببخشید دیر اومدیم
شماها دعوا رو باور نمی کنید

00:06:30.571 --> 00:06:33.199
از روی پرده حمام داخل اومدیم
ـ آون دلفین ها همجنس گرا بودن

00:06:33.282 --> 00:06:36.119
تو فکر می کنی همه دلفین ها همجنس گرا هستن
ـ همه دلفین ها همجنس گرا هستن

00:06:36.160 --> 00:06:37.954
دلفین ها می تونن کوسه ها رو بکشن

00:06:37.995 --> 00:06:39.956
همجنس‌بازها هم می‌توانن کوسه‌ها رو
بکشن و هنوزم همجنس‌گرا هستن

00:06:39.997 --> 00:06:41.541
می تونیم شروع کنیم؟

00:06:46.629 --> 00:06:49.716
با این آتش، راز
وحشتناکی که ما را به

00:06:49.799 --> 00:06:51.384
هم پیوند داده بود برای
همیشه از بین خواهد رفت

00:06:51.634 --> 00:06:54.220
جیمی در دنیایی بزرگ
خواهد شد که بدون هیچ ترسی

00:06:54.262 --> 00:06:55.930
که هر ثانیه از زندگی
ما را اشغال کرده بود

00:06:55.972 --> 00:06:57.473
او یاد خواهد گرفت که از روی

00:06:57.515 --> 00:06:59.225
عشق هدیه تولد بدهد، نه باج گیری

00:06:59.308 --> 00:07:01.561
و از سخاوت دلش شریک شود

00:07:01.686 --> 00:07:03.646
نه ترس در گودال(مشت) شکمش

00:07:03.730 --> 00:07:05.982
با این آتش، نفرین
برداشته می شود و

00:07:06.023 --> 00:07:08.401
طلوع درخشان جدیدی متولد می شود

00:07:08.818 --> 00:07:10.278
آمین
آمین

00:07:19.245 --> 00:07:20.997
میدونی، اگه میخوای
یه نگاهی به سخنرانی

00:07:21.038 --> 00:07:23.458
تحسین آمیزت
بیندازم، خوشحال میشم

00:07:23.499 --> 00:07:24.667
مامان بس کن

00:07:24.709 --> 00:07:27.253
من نمی خوام کسی، تا زمانی که آماده نشده سخنرانیمو ببینه
ـ باشه

00:07:29.088 --> 00:07:31.174
اما اگه می خوای میتونم گوش بدم

00:07:31.257 --> 00:07:33.634
نه من واقعا راضیم
فقط بذار این کارو بکنم

00:07:33.676 --> 00:07:35.136
باشه.باشه

00:07:37.388 --> 00:07:39.474
اما چرا از یک گروه رپ نقل
قول می کنی در حالی که افرادی

00:07:39.515 --> 00:07:41.642
مانند پل مک کارتنی وجود دارن
که به همان اندازه با این موضوع مرتبط هستن

00:07:41.684 --> 00:07:44.687
و برای نشان دادن تاپ و زیر
شلواریشون به اطراف نمی رن؟

00:07:54.697 --> 00:07:56.032
این شروعشه

00:08:26.646 --> 00:08:28.481
سوزان، متاسفم

00:08:28.523 --> 00:08:31.943
مامان فقط منو تحت فشار قرار داد تا
آخرین بلیط رو برای فارغ التحصیلی به اون بدم

00:08:32.276 --> 00:08:34.028
چون آخرین باری
که مقابلش ایستادم

00:08:34.070 --> 00:08:36.489
یکی سر خوک رو
از دودکش انداخت توی خونه

00:08:37.448 --> 00:08:38.783
علاوه بر این، اون توی راهه

00:08:38.825 --> 00:08:40.993
با فرانسیس و پیاما
توی راهن

00:08:43.246 --> 00:08:44.831
لوئیس، من واقعاً فکر می کنم
او این بار این کار را می کنه

00:08:44.872 --> 00:08:46.332
باید جلوشو بگیری

00:08:48.084 --> 00:08:49.168
اینجایید

00:08:49.252 --> 00:08:51.003
blunt objectsمن 80 مایل از

00:08:51.087 --> 00:08:52.255
رانندگی کردم تا به شما ها برسم

00:08:52.380 --> 00:08:54.298
امیدوارم فرار کنی

00:08:54.924 --> 00:08:58.928
بهتره اولین حرکتتو خوب
انجام بدی، پرنسس

00:09:00.680 --> 00:09:03.975
سلام مامان. سیگارت رو تمام
کن تا نهار اماده می شه

00:09:04.016 --> 00:09:05.560
بیا، می تونی بهم کمک
کنی تختت رو درست کنم

00:09:06.435 --> 00:09:08.563
ـ من نمی دانم چرا این دو تا
ـ نباید اول یه

00:09:08.604 --> 00:09:10.398
سخنرانی منوشتی، نه؟

00:09:10.481 --> 00:09:11.816
هال
درسته

00:09:11.899 --> 00:09:14.944
پسرم، احساس بدی نداشته باش

00:09:14.986 --> 00:09:17.363
توی بعضی از جهان های موازی
تو این کار رو انجام دادی

00:09:18.948 --> 00:09:22.201
نه
اونا کمک هزینه تحصیلیمو کنسل کردن

00:09:22.285 --> 00:09:24.537
3000هزار دلار بود

00:09:24.579 --> 00:09:26.205
آونها از این پول برای انجام یک مطالعه
در مورد اینکه چه اتفاقی برای بچه

00:09:26.247 --> 00:09:29.083
هایی می افته که نمی تونن هزینه
کالج رو بپردازن، استفاده کردن

00:09:29.876 --> 00:09:32.503
آونها بهم 50 دلار پیشنهاد
دادن تا بخشی از این کار باشم

00:09:40.199 --> 00:09:41.366
نشونم بده

00:09:41.408 --> 00:09:42.576
زیباست مادربزرگ

00:09:42.618 --> 00:09:44.077
م فقط یک چهارم اینچ درب رو باز

00:09:44.119 --> 00:09:45.996
کردم و تمام موهای بینیم(دماغ) سوخت

00:09:46.038 --> 00:09:48.040
خوبه. می خوای تقصیرو گردن کی بندازی

00:09:48.248 --> 00:09:50.292
پتسی تو، پتسی تو کیه؟

00:09:50.876 --> 00:09:52.669
خیلی خوبه که بهم زنگ زدی

00:09:53.086 --> 00:09:54.880
اگه می خوای یه اشفتگی بزرگ ایجاد بکنی

00:09:55.088 --> 00:09:57.257
اونا حتما مجرمو پیدا می کنن

00:09:57.424 --> 00:09:59.635
و تو می تونی کاری کنی که هر کسی مجرم شناخته بشه

00:09:59.676 --> 00:10:01.470
یک معلم، یک همسایه

00:10:01.512 --> 00:10:04.348
اگه خوش شانس باشی، یک
خانواده کامل از بین می ره

00:10:04.389 --> 00:10:07.309
و بعدش می تونی می تونی سگشون رو بفروشی

00:10:07.392 --> 00:10:09.186
شما شگفت انگیزی

00:10:09.269 --> 00:10:11.396
اگه دندوناتو مسواک
می زدی، می بوسیدمت

00:10:18.570 --> 00:10:21.907
8000دلار می خوای
آره-

00:10:22.574 --> 00:10:25.327
بسیار خوب، روش کار اینه
که شما هفته بعد برمی گردی

00:10:25.369 --> 00:10:28.372
که لازم نیست
قصد ندارم پولتو بهت پس بدم

00:10:28.580 --> 00:10:29.832
حالا بهم گوش کن

00:10:30.249 --> 00:10:32.251
هیچ راهی وجود نداره که بتونم
پول رو برای پرداخت قرضم به شما به دست بیارم

00:10:32.334 --> 00:10:34.294
اما به جای اینکه شما
رو وادار به انجام این کار کنم

00:10:34.336 --> 00:10:36.839
که دنبال من باشی

00:10:36.880 --> 00:10:39.925
و منم هی بهانه تراشی کنم
تا وقتی منو گیر بندازی

00:10:40.759 --> 00:10:43.971
من حاضرم مستقیماً
با پای شکسته برم

00:10:44.888 --> 00:10:46.682
واقعا؟
ـ اره

00:10:46.807 --> 00:10:50.143
هر وقت گفتی، من می یام
و تو شروع به شکستن استخوان هام می کنی

00:10:50.185 --> 00:10:53.188
بازوها، پاها، هر جایی باشه
اونایی که بهت طلب کارن رو دعوت کن

00:10:53.230 --> 00:10:56.400
قول می دم فریاد بزنم
و گریه کنم و التماس کنم

00:10:56.441 --> 00:10:58.485
و یه جوری با صدای بلند و ترسناک فریاد بزنم که

00:10:58.569 --> 00:10:59.653
هر کسی این صحنه رو ببینه

00:10:59.695 --> 00:11:01.613
پرداخت قرض هاشونو هیچ وقت یه ثانیه هم دیر نکنن

00:11:02.739 --> 00:11:05.200
حالا، نمی تونی
این نوع تبلیغات رو بخری

00:11:08.453 --> 00:11:10.080
نمی تونم پولو بهت ندم

00:11:10.163 --> 00:11:11.707
و باز هم دست و پاهایت رو بشکنم؟

00:11:11.748 --> 00:11:13.876
همون کار
رو انجام نمی دی؟

00:11:16.086 --> 00:11:18.839
درسته، اما حالا که فکر می کنم

00:11:18.922 --> 00:11:22.092
نظر شما درستره

00:11:24.136 --> 00:11:26.555
شاید باید یه راه دیگه پیدا کنم

00:11:31.560 --> 00:11:33.145
اون مجلاتی که گفتم مرتب کردی؟

00:11:33.228 --> 00:11:34.563
کناربان‌ها هر لحظه ممکنه
برسن و نمی‌خواهم دوست

00:11:34.605 --> 00:11:37.816
خر پولشون فکر کنه در حال بازدید
از یک کمپ پناه جویانه

00:11:37.858 --> 00:11:39.693
اره، مامان، بیایید همه
از حلقه ها بپریم تا گربه

00:11:39.735 --> 00:11:42.905
چاق بزرگ کت پوش مجبور
نباشه چیزهای واقعی ببینه

00:11:42.988 --> 00:11:44.239
می دونی، فرانسیس، پریدن از

00:11:44.281 --> 00:11:45.908
یک یا دو حلقه برات ضرری نداره

00:11:45.949 --> 00:11:47.576
هنوزم هم دنبال کاری؟

00:11:47.618 --> 00:11:49.870
...در حقیقت
ـ در حقیقت

00:11:49.912 --> 00:11:50.913
مجبور نیستم کار پیدا کنم

00:11:50.954 --> 00:11:52.623
ایده های زیادی توی سرم دارم

00:11:52.664 --> 00:11:55.000
سه ایده مختلف برای
کتاب های کودکان دارم و

00:11:55.042 --> 00:11:57.461
برای مجوز شکارچی جایزه هم درخاست دادم
(bounty hunter)

00:11:57.502 --> 00:11:59.046
مگه دیونه ای؟

00:11:59.087 --> 00:12:01.548
مگه تو عهد بوق زندگی می کنی

00:12:03.216 --> 00:12:05.761
پیاما، بهم کمک میکنی تا ظرفهای چینی رو
از کمد بیرون بیارم؟

00:12:09.139 --> 00:12:11.808
من همیشه دوست داشتم بهانه ای
برای استفاده از اینها داشته باشم

00:12:12.809 --> 00:12:14.561
زمانی که اون نماینده کنگره
همه ی خونه ها رو می گشت

00:12:14.603 --> 00:12:16.855
اینارو بیرون آوردم
اما اون فقط

00:12:16.897 --> 00:12:18.315
از توالتمون بازیدید کرد و رفت

00:12:19.733 --> 00:12:21.610
در ضمن مامان فکر کنم

00:12:21.652 --> 00:12:23.153
وقتشه که قضیه ی اون روز رو صاف کنیم

00:12:23.195 --> 00:12:25.906
امضای هارلم
گلوبتروتر(بسکتبالیست) منو انداختی دور

00:12:25.948 --> 00:12:26.865
هارلم کی؟

00:12:26.907 --> 00:12:28.325
چی میگی؟
ـ نمی گم که نژادپرستی

00:12:28.367 --> 00:12:31.036
ولی ناخودآگاه در این جریان نژادپرستی
کردی

00:12:31.078 --> 00:12:32.621
فکر می کنم بتونم از این قضیه

00:12:32.663 --> 00:12:35.248
درسهای زیادی بگیرم

00:12:35.290 --> 00:12:37.376
دویی، می تونم تو رو
یک لحظه توی اتاقت ببینم؟

00:12:44.007 --> 00:12:46.051
هی. چه خبره؟
خب، کاملا واضحه-

00:12:46.093 --> 00:12:49.096
من جونتو نجات دادم
حالا می خوام بدونم چرا

00:12:52.516 --> 00:12:54.726
پس، درست زمانی که وارد می شیم

00:12:54.810 --> 00:12:55.936
من یک تشنج ساختگی می کنم

00:12:55.978 --> 00:12:59.481
وقتی زمین خوردم، مطمئن
شو که دامنم تا بالای باسنم می یاد

00:12:59.690 --> 00:13:02.275
من دارم کماندو وار می رم
پس، زمان زیادی داری

00:13:02.317 --> 00:13:04.277
تا اینو
دزدکی از ماشین بیرون بیاری

00:13:04.486 --> 00:13:06.071
دوستت دارم مادربزرگ

00:13:06.238 --> 00:13:07.531
تو پسر خوبی هستی

00:13:08.198 --> 00:13:10.993
شوخی میکنی؟
تمام ماجرا سرطان ساختگی بود؟

00:13:11.034 --> 00:13:13.954
من بی دلیل باهاش در
بیمارستان ورق بازی کردم؟

00:13:14.246 --> 00:13:15.414
چرا فقط از شرش خلاص نشدی؟

00:13:15.455 --> 00:13:16.665
نمی دونم

00:13:16.957 --> 00:13:18.208
نتونستم

00:13:18.458 --> 00:13:21.461
فکر نابود کردنش فقط غمگینم کرد

00:13:22.504 --> 00:13:23.922
فهمیدم دویی

00:13:24.172 --> 00:13:25.549
تو برادراتو دوست داری

00:13:25.674 --> 00:13:27.009
چیز زیادی برای کنار هم

00:13:27.050 --> 00:13:28.510
نگه داشتنشون نداشتی
ولی اینو داشتی

00:13:29.594 --> 00:13:31.430
و الان من اینو دارم

00:13:31.513 --> 00:13:33.849
یه چیز واقعا وحشتناک برای باج گیری از شماها

00:13:33.890 --> 00:13:37.144
که من درش هیچ نقشی ندارم
دوست مامان جنی-
ما خوبیم-

00:13:38.562 --> 00:13:39.604
بنابراین، آقای همپتون
شما همه زیربرنامه ها

00:13:39.646 --> 00:13:42.983
درباره رایانه حرف می زنه

00:13:43.025 --> 00:13:44.735
درباره رایانه حرف می زنه

00:13:47.320 --> 00:13:49.197
حالا که شروع کردی
یک رم 8 بیتی دارم

00:13:49.239 --> 00:13:52.242
که با سرعت 4.7 مگا هرتز کار می کنه
و من از داشتنش خوشحالم

00:13:52.284 --> 00:13:53.577
این فوق العاده است

00:13:53.660 --> 00:13:54.911
یک کلمه هم از حرفاتون توی این

00:13:54.953 --> 00:13:56.621
10دقیق اخر نفهمیدم
ـ اره ، متوجه نشدید

00:13:56.663 --> 00:13:57.956
تا تحت تاثیرش قرار بدید

00:13:57.998 --> 00:14:00.292
مطمئناً، حالا اون
یک جت گلف استریم و

00:14:00.333 --> 00:14:02.502
یک تیم بیسبال داره
اما زمانی بود که

00:14:02.544 --> 00:14:05.464
که اونو شلوار تصادفی صدا می کردن
(منظورشو نفهمیدم)

00:14:06.089 --> 00:14:07.716
یادت اومد؟ یادت اومد؟

00:14:07.799 --> 00:14:09.676
یادمه یکی برای وام پیش من التماس می کرد

00:14:09.718 --> 00:14:11.803
یادت اومد؟ یادت اومد؟

00:14:12.804 --> 00:14:15.098
حالا، گوش کنید، من واقعاً
برای مهمونی اینجا نیستم

00:14:15.182 --> 00:14:17.225
بعضی از برنامه نویسی
های شما پسرا رو دیدم

00:14:17.309 --> 00:14:18.435
الگوریتم سرور به سرور

00:14:18.477 --> 00:14:21.063
شبیه ساز تکامل
همش چیزای خوبی بودن

00:14:21.146 --> 00:14:22.856
اون فکر می کنه

00:14:23.648 --> 00:14:24.733
ما نابغه ایم

00:14:24.816 --> 00:14:27.527
خوب، به هر حال برای یک
قرارداد دو ساله بدک نیست

00:14:27.986 --> 00:14:29.738
مزایای کامل، انواع سهام

00:14:29.821 --> 00:14:31.948
دارم درباره یک مبلغ شش رقمی حرف می زنم

00:14:32.115 --> 00:14:33.867
اوه خدای من

00:14:34.242 --> 00:14:36.661
صبر کن، شش رقمی یعنی چقدر؟
من خیرخواه نیستم-

00:14:36.703 --> 00:14:38.497
من شماها رو تا
ارزان هستید استخدام می کنم، اما

00:14:38.622 --> 00:14:41.666
در حال حاضر به پاسخ نیاز
دارم. وگرنه برام ارزشی نداره

00:14:41.750 --> 00:14:43.460
خب، من-
این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است-

00:14:43.502 --> 00:14:44.711
آقای همپتون، اما نه

00:14:44.753 --> 00:14:46.129
مامان تو چی...؟
ـ مالکوم می ره دانشگاه

00:14:46.171 --> 00:14:48.965
تحصیلاتشو به اتمام می رسونه
به هر حال خیلی ممنون

00:14:49.007 --> 00:14:51.635
از تو چیزی نپرسیدن ها-
خانم کاملا متوجه شدم-

00:14:51.676 --> 00:14:54.763
باید اول با شما صحبت می کردم
پیشنهادمو لغو شده در نظر بگیرید

00:14:55.263 --> 00:14:56.932
ببخشید بچه کار 24/7

00:14:57.015 --> 00:14:58.558
باید خانوادت راضی باشن

00:14:58.642 --> 00:14:59.726
همچنین از دست مادرت عصبانی نشو

00:14:59.768 --> 00:15:01.603
فقط سعی داره از محافظت کنه

00:15:01.686 --> 00:15:04.564
کی می دونه اگه به دانشگاه
می رفتم تا کجاها بالا می رفتم؟

00:15:11.947 --> 00:15:13.031
صداس چیه؟

00:15:13.156 --> 00:15:15.158
هیچی بابا. فقط کمی گرسنه ست

00:15:18.912 --> 00:15:21.039
باشه مالکوم، میدونم
که عصبانی هستی

00:15:21.123 --> 00:15:22.666
حالا می تونی هر چی دوست داری

00:15:22.707 --> 00:15:24.251
بهم بگی
تا خودتو از این سیستم خالی کنی

00:15:30.465 --> 00:15:33.677
!آه، چشام! آه، چشام

00:15:37.305 --> 00:15:39.057
خیلی متاسفم جیمی

00:15:39.141 --> 00:15:40.976
نمیدونستم وارونه آویزونت کردم

00:15:41.017 --> 00:15:43.520
تا اینکه این اشغال ها رو ازت پاک کردم

00:15:45.063 --> 00:15:47.190
خب، ممکنه خودمون هم بچه دار بشیم

00:15:47.274 --> 00:15:49.359
دیگه از تعویض پوشک ترسی ندارم

00:15:49.401 --> 00:15:52.612
کارت خوب بود، ریس
! هی، من هم قربانی هستم-

00:15:52.696 --> 00:15:53.697
اینا امیدها و رویاهای من بودن

00:15:53.738 --> 00:15:55.657
که تو روی بدنت پاک می کنی

00:15:56.241 --> 00:15:59.327
کسی دیگه جز من هم گرسنشه؟
...وای مادر .چی-

00:15:59.744 --> 00:16:01.830
!میدونی چیه؟ من خوشحالم

00:16:02.038 --> 00:16:03.290
دقیقا خودشه

00:16:03.373 --> 00:16:06.418
همون چیزی که توی زندگیم احساسش می کردم

00:16:06.585 --> 00:16:08.086
چطور تونستی
این بلارو سر من بیاری؟

00:16:08.128 --> 00:16:10.130
چون می خواستی اون پیشنهاد شغلی رو قبول کنی

00:16:10.172 --> 00:16:12.674
و ما نمی ذاریم زندیگتو تلف کنی

00:16:12.757 --> 00:16:15.051
چطوری ثروتمند شدنم، زندگیمو
تلف می کنه؟

00:16:15.135 --> 00:16:17.596
چون اون زندگی که
قراره داشته باشی، نیست

00:16:17.762 --> 00:16:19.723
زندگی ای که قراره داشته
باشی اینه که به هاروارد بری

00:16:19.764 --> 00:16:22.642
و هر کمک هزینه تحصیلی و
کارآموزی اونا رو به دست بیاری

00:16:22.726 --> 00:16:24.060
اول باید فارغ تحصیل بشی

00:16:24.102 --> 00:16:25.687
و شروع به کار
در خدمات عمومی کنی

00:16:25.729 --> 00:16:27.814
یا دادستان منطقه یا
اداره برخی از بنیادها

00:16:27.939 --> 00:16:29.816
وبعدش فرماندار یک
ایالت متوسط ​​بشی

00:16:29.858 --> 00:16:31.693
و اخرش رئیس جمهور بشی

00:16:32.903 --> 00:16:35.197
چی؟
ـ ایالات متحده

00:16:35.530 --> 00:16:38.408
بابا؟
متاسفم پسر. حقیقته-

00:16:40.285 --> 00:16:41.620
فکر کردم میدونی

00:16:42.913 --> 00:16:44.080
انتظار ما از اول از کوچیک بود

00:16:44.206 --> 00:16:46.583
اما تو هی خودتو بالا می کشیدی

00:16:46.666 --> 00:16:48.418
اگه نخوام رئیس جمهور بشم چی؟

00:16:48.460 --> 00:16:50.420
دیگه برای انجام اون دیره
تو داری انجامش میدی

00:16:50.545 --> 00:16:51.838
اوه، واقعا؟

00:16:52.672 --> 00:16:56.009
موضع منو در مورد کاهش مالیات
بر عایدی سرمایه رو تعیین کردید؟
(منظورش اینه برای همه چی برای من تعیین تکلیف کردید)

00:16:56.051 --> 00:16:57.928
اهداف سیاست خارجی من چیه؟

00:16:57.969 --> 00:16:59.137
اینا مهم نیست

00:16:59.304 --> 00:17:02.474
مهم اینه که تو تنها کسی هستی که

00:17:02.641 --> 00:17:06.269
می تونه جایگاه خانواده مون رو ارتقا بده

00:17:06.561 --> 00:17:08.146
خیلی ساله که همه منتظریم

00:17:08.188 --> 00:17:10.899
و دیگه ازش خسته شدیم

00:17:10.941 --> 00:17:12.651
حالا، تو رئیس جمهور می شی

00:17:12.692 --> 00:17:14.361
و این اخر کاره

00:17:14.444 --> 00:17:17.030
اصلا به فکرت نرسید که
هم می تونستم این شغلو قبول کنم

00:17:17.113 --> 00:17:20.200
و واقعاً ثروتمند بشم و بعدش
راه خودمو به سمت رئیس جمهور شدن باز کنم؟

00:17:20.242 --> 00:17:22.369
البته که به اینم فکر کرده بودیم
ولی بازم تصمیم ما عوض نمی شد

00:17:22.410 --> 00:17:25.413
چی؟
در این صورت رئیس جمهور خوبی نمی شدی-

00:17:25.497 --> 00:17:26.957
چون به اندازه کافی سختی نکشیدی

00:17:27.040 --> 00:17:29.251
من کل زندیگیم سختی کشیدم

00:17:29.292 --> 00:17:31.711
متاسفم. بازم کافی نیست

00:17:31.836 --> 00:17:33.255
می دونی پول نداشتن چطوره

00:17:33.296 --> 00:17:34.631
طعم سخت کار کردنو هم چشیدی

00:17:35.048 --> 00:17:37.217
حالا می خوای مثل بقیه ی بچه ها

00:17:37.259 --> 00:17:39.886
یاد بگیری چه جوری زمینو جارو کنی

00:17:39.928 --> 00:17:41.471
طعم شکستو بچشی اونم دو برابر

00:17:41.680 --> 00:17:42.681
اینا هیچ معنایی ندارن

00:17:42.722 --> 00:17:45.267
چون وقتی بهت نگاه می کنم

00:17:45.934 --> 00:17:48.311
خیلی دلت می خواد اونا دوست داشته باشن

00:17:48.353 --> 00:17:49.854
ولی اونا دوست ندارن

00:17:50.146 --> 00:17:51.481
قلبت می شکنه

00:17:51.564 --> 00:17:53.400
بزرگتر می شه و
چشاتو باز می کنه

00:17:53.441 --> 00:17:55.485
و بلاخره متوجه می شی

00:17:55.568 --> 00:17:57.195
زندگی چیزی بیشتر
از اثبات اینکه تو

00:17:57.237 --> 00:17:59.531
تو باهوش ترین فرد دنیا هستی نیست

00:18:00.573 --> 00:18:03.868
متاسفم، مالکوم، راه سختی رو در پیش داری

00:18:04.327 --> 00:18:05.370
نمی تونی فقط تفریح کنی

00:18:05.412 --> 00:18:07.622
ثروتمند باشی و زندگی
لوکسی داشته باشی

00:18:07.706 --> 00:18:09.541
اون دوییه
ـ واقعا؟

00:18:10.375 --> 00:18:12.127
باور نکردنیه

00:18:12.210 --> 00:18:15.380
واقعا انتظار داری ریس جمهور بشم

00:18:15.922 --> 00:18:17.257
نه، نه، متاسفم

00:18:17.340 --> 00:18:19.592
انتظار داری که
من یکی از بزرگترین

00:18:19.759 --> 00:18:22.137
رئیس جمهورهای
تاریخ ایالات متحده بشم

00:18:22.345 --> 00:18:26.141
تو چشام نگاه کن و بگو نمی تونی این کارو بکنی

00:18:29.894 --> 00:18:32.981
و همانطور که دالایی
لاما تابستان گذشته در قایق

00:18:33.023 --> 00:18:36.359
بادبانیم بسیار شیوا
"گفت: "عقل مثل روشنایی روزه

00:18:36.443 --> 00:18:38.653
فضیلت محافظت در شبه

00:18:39.029 --> 00:18:40.488
و همونطور که در مسیر
زندگی پیش می ریم، اغلب

00:18:40.530 --> 00:18:43.867
سردرگمی و ترس وجود
داره، زیرا ما به یاد نمی آوریم

00:18:43.908 --> 00:18:46.161
که ما این خرد رو در درون خود داریم

00:18:46.411 --> 00:18:47.829
آنجاست تا ما را از

00:18:47.912 --> 00:18:50.165
شب تاریک روح بگذراند

00:18:50.999 --> 00:18:53.084
برای کمک به ما برای رسیدن
...به یک طلوع جدید

00:18:53.293 --> 00:18:55.587
؟ این چیه؟AmeriSysصنایع

00:18:56.504 --> 00:18:58.423
نشان کارمندیمه

00:18:58.506 --> 00:19:00.300
لطفا به مامان نگو این اونو
خیلی خوشحال می کنه

00:19:00.342 --> 00:19:03.386
اصلا بهم اجازه نمی ده زندگی کنم
ـ کار پیدا کردی؟

00:19:03.845 --> 00:19:07.265
دو ماهه که توی این شرکت بزرگ استخدام شدم

00:19:07.307 --> 00:19:08.558
توی یه اتاق کوچیک

00:19:08.600 --> 00:19:11.144
صدها اطاقک کوچک
دیگه احاطه شده

00:19:11.227 --> 00:19:13.688
تمام روز فقط عدد ها رو وارد رایانه ها می کنیم

00:19:13.938 --> 00:19:16.775
و من عاشق این کار هستم
همه چیزشو دوست دارم

00:19:16.858 --> 00:19:19.778
حقوق ثابت و سر ماهشو دوست دارم

00:19:19.861 --> 00:19:21.237
عاشق جای پارکم هستم

00:19:21.279 --> 00:19:23.323
عاشق دریافت ایمیل
های جوک احمقانه هستم

00:19:23.406 --> 00:19:25.492
اوه، جوک یکی از دو پسر
ایرلندی رو برات فرستادن؟

00:19:25.617 --> 00:19:27.035
!اون که کلاسیکه

00:19:30.789 --> 00:19:33.333
و حالا، با سخنرانی تحسین

00:19:33.375 --> 00:19:35.210
آمیز او، لطفاً برای
مالکوم دست بزنید

00:19:45.428 --> 00:19:48.264
من هم مثل همه شما دعا می کنم

00:19:48.306 --> 00:19:49.641
که این سخنرانی زودتر تموم بشه

00:19:55.438 --> 00:19:58.691
خیلی از ماها سالهاست
که آرزوی این روز رو داریم

00:19:59.234 --> 00:20:02.320
روزی که کودکی را ترک
کنیم و به استقلال برسیم

00:20:03.238 --> 00:20:05.949
اما حتی اگر هزاران
مایل هم دور شیم

00:20:07.033 --> 00:20:08.535
هیچ راه فراری نیست

00:20:09.202 --> 00:20:11.287
خانواده هایمان نیز با ما می یان

00:20:11.871 --> 00:20:13.498
آنها برای همیشه با ما خواهند بود

00:20:14.207 --> 00:20:17.544
در عادات، حرکات و در

00:20:17.669 --> 00:20:19.462
انتخاب هایی که می کنیم

00:20:20.088 --> 00:20:21.965
بنابراین، ما هرگز آزاد نخواهیم شد

00:20:22.841 --> 00:20:24.509
اما ما هرگز تنها نخواهیم بود

00:20:28.388 --> 00:20:30.682
...همانطور که پل مک کارتنی گفته

00:20:36.771 --> 00:20:37.689
اوه خدای من

00:20:37.772 --> 00:20:39.315
چه نوع هیولایی می تونه
چنین کاری رو انجام بده؟

00:20:39.357 --> 00:20:41.151
اوه هال به خاطر خدا بهش دست نزن

00:20:41.234 --> 00:20:43.820
مرد، اگه مامان روزی
بفهمه کار ما بوده

00:20:45.488 --> 00:20:46.698
هی

00:20:48.241 --> 00:20:50.743
پد حرارتی پنج سیستمه

00:20:50.869 --> 00:20:53.496
حرفمو گوش کردی .واقعاً انجامش دادی

00:20:54.205 --> 00:20:55.832
کیک یک نفر آماده شده

00:20:57.292 --> 00:20:59.836
مامان، تو می تونی هر چه می
خوای فریاد بزنی و فریاد بزنی

00:20:59.878 --> 00:21:01.212
قرار نیست منو عوض کنه

00:21:01.254 --> 00:21:04.048
وقتی خوب و آماده
باشم دنبال کار می گردم

00:21:04.132 --> 00:21:07.510
فقط نمی تونیی تحمل کنی که
پسرت هنوز یک روح آزاده

00:21:09.637 --> 00:21:11.222
کاسه مرغ برای شام؟

00:21:12.015 --> 00:21:13.349
ساعت5می بینمت

00:21:16.144 --> 00:21:18.521
این خیلی خوبه. ریس رفته

00:21:18.605 --> 00:21:20.273
مالکوم به هاروارد رفته

00:21:20.356 --> 00:21:21.774
نمی دونم چطور
این کارو انجام دادی

00:21:21.816 --> 00:21:23.818
اما همه چیز دقیقاً
طبق برنامه پیش رفت

00:21:25.612 --> 00:21:26.821
چی شده؟

00:21:32.911 --> 00:21:34.621
وقتی یه سوراخ برای دید زدن دخترا توی حمام پیدا کردن

00:21:34.662 --> 00:21:36.706
آل رو اخراج کردند و
منو استخدام رسمی کردن

00:21:36.789 --> 00:21:38.583
مادربزرگ راست می گفت
که پتی(گناه رو بندازی گردن کس دیگه) داشته باشی

00:21:39.042 --> 00:21:41.586
خوب، اوضاع برات چطور پیش
می ره، آقای عقل کل؟

00:21:41.669 --> 00:21:43.963
عالی
اینجا یه دنیای کاملاً جدیده

00:21:44.255 --> 00:21:45.423
گوش کن، من باید
به کلاسم برسم

00:21:45.465 --> 00:21:46.799
بعدا باهات صحبت می کنم

00:21:46.823 --> 00:21:51.823
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:55.423 --> 00:22:01.423
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.