WEBVTT

00:00:02.210 --> 00:00:03.872
خیله خب بچه ها زودباشین

00:00:03.905 --> 00:00:06.048
- امروز یخورده دیرمون شده
- واسه من سس خردل نریز

00:00:06.073 --> 00:00:08.292
سفارش نداریم، تعویض نداریم

00:00:08.317 --> 00:00:10.453
نهار واسه مدرسه ست
قرار نیست خوب باشه

00:00:10.478 --> 00:00:11.579
داره واسه ی کار دیرم میشه

00:00:11.612 --> 00:00:13.416
بیا اون نهارهارو تموم کنیم.ها ؟

00:00:13.448 --> 00:00:15.685
باشه. سیب، سیب

00:00:15.718 --> 00:00:17.419
سیب

00:00:17.452 --> 00:00:19.355
پنیر، پنیر، پنیر

00:00:19.388 --> 00:00:21.357
"تدی" پنیر دوست نداره

00:00:21.390 --> 00:00:22.490
تعویض نداریم

00:00:22.524 --> 00:00:24.093
خیله خب بچه ها

00:00:24.126 --> 00:00:25.327
بیاین بریم. دوستت دارم

00:00:25.361 --> 00:00:27.106
بوس، بوس

00:00:27.131 --> 00:00:28.998
- بوس، فشار
- اووه

00:00:29.631 --> 00:00:30.733
- یه بوس چطوره؟
- تعویض نداریم

00:00:36.167 --> 00:00:38.918
سلام عرض شد، "دان" بزرگ

00:00:39.476 --> 00:00:40.817
میخوای حدس بزنی چی توی جیبمه؟

00:00:41.645 --> 00:00:43.395
اوه، شبیه بازی هاییه که باید با زنت بازی کنی

00:00:43.420 --> 00:00:44.356
نه با برادرت

00:00:45.279 --> 00:00:47.215
خب، حالا داری عجیبش میکنی

00:00:47.248 --> 00:00:48.653
خب، فکر کنم تو عجیبش کردی

00:00:49.351 --> 00:00:50.887
اوکی، جیبمو بیخیال. گوش کن

00:00:51.419 --> 00:00:53.262
تعمیر لوازم خونگی خیابون "براد" رو میشناسی؟

00:00:53.489 --> 00:00:54.511
- اوهوم - خب من به صاحبش کمک کردم
- تا ماشین قدیمی "تی-برد"ش رو تعمیر کنه

00:00:55.736 --> 00:00:57.879
انقدر متشکر شده بود که اینارو بهم داد

00:00:59.028 --> 00:01:00.273
شبیه بلیط های تیم "استیلر" هستن

00:01:00.298 --> 00:01:02.129
آره، هستن. واسه همین یکشنبه

00:01:02.154 --> 00:01:03.647
صندلی های 50 یاردی
(صندلی های استادیوم فوتبال که 5 متر با زمین فاصله دارن)

00:01:03.672 --> 00:01:05.840
قسمت 134، صندلی های 1 و 2

00:01:06.466 --> 00:01:07.359
- کنار پله ها هستن - میدونم

00:01:08.269 --> 00:01:09.370
مطمئن نیستم که بدونی "آدام"

00:01:09.675 --> 00:01:12.044
وقتی بهشت رو تصور میکنم
یکی از ویژگی های اصلیش

00:01:12.069 --> 00:01:13.452
دسترسی راحت به دستشوییه

00:01:14.108 --> 00:01:16.280
فکر نمیکنم توی بهشت توالت لازم داشته باشی

00:01:16.944 --> 00:01:18.480
اوکی نمیخوام الان وارد بحث مذهبی

00:01:18.513 --> 00:01:19.194
با تو بشم

00:01:19.647 --> 00:01:20.987
فکر میکنم الان میخوای

00:01:21.012 --> 00:01:22.809
یه کار عالی برای من انجام بدی

00:01:22.834 --> 00:01:24.768
باشه، خب، از اونجایی که "اندی" برگشته سر کار

00:01:24.793 --> 00:01:26.522
اخیراً سرم با کارهای بچه ها شلوغ بوده

00:01:26.547 --> 00:01:29.072
و تو کارهامو بجای من انجام دادی

00:01:29.272 --> 00:01:30.331
هی، خوشحالم که اینکارو میکنم

00:01:30.356 --> 00:01:33.353
خب، میخوام با بردن تو به بازی ازت تشکر کنم

00:01:33.743 --> 00:01:34.650
- اوه - اوه

00:01:35.745 --> 00:01:37.502
تا حالا صندلی هایی به این خوبی نداشتیم

00:01:38.115 --> 00:01:39.717
بیش از حد لطف کردی داداش کوچولو

00:01:39.749 --> 00:01:40.953
اوه، قراره عالی باشه

00:01:40.978 --> 00:01:43.295
و میگم، اگر هم توی "دوربین بوسه" بودیم
(اگه دو نفر رو روی اسکوربرد نشون بدن باید همدیگه رو ببوسن)

00:01:43.320 --> 00:01:44.682
انجامش میدیم، یه نمایش واسه مردم جور میکنیم

00:01:44.707 --> 00:01:46.721
میدونی، این تقریبا باعث میشه
من پشیمون بشم وقتی که بچه بودی

00:01:46.746 --> 00:01:49.346
و من میبردمت مرکز نگه داری حیوانات
تا تورو با یه سگ طاق بزنم

00:01:50.482 --> 00:01:51.736
واقعا چرا فکر میکردی همچین چیزی امکان پذیره؟

00:01:52.052 --> 00:01:53.369
تو بچه ی خیلی پرمویی بودی

00:01:59.143 --> 00:02:00.525
- آفرین "امی" - یه "بلک جک"
داری (اسم یکی از ورق ها)

00:02:02.128 --> 00:02:03.963
که سه تا کلوچه میده به دو

00:02:05.563 --> 00:02:08.200
- قمار عالیه
- آره

00:02:08.233 --> 00:02:10.003
آره، خیله خب "کیتی" چی شرط میبندی؟

00:02:10.035 --> 00:02:11.370
- میکشم کنار - "تدی"
همه ی چیپسامو خورد

00:02:14.673 --> 00:02:15.607
- سلام - سلام - -
سلام مامان - سلام مامان

00:02:16.238 --> 00:02:18.158
سلام عزیزای من. چه خبره؟

00:02:18.197 --> 00:02:21.057
بابایی داره "بلک جک" بهمون یاد میده
محض اینکه یه وقت نقشه ی "ب" تو زندگی لازممون شد

00:02:23.443 --> 00:02:25.432
خیله خب، کوچولوها، طبقه بالا، مشق هاتونو بنویسین

00:02:27.963 --> 00:02:28.877
همم خودتو ببین

00:02:29.742 --> 00:02:31.468
یه تغییر متزلزل داشتیم تو زندگیمون

00:02:31.557 --> 00:02:32.885
- و تو داری عالی از
پسش بر میای - همم

00:02:34.542 --> 00:02:36.578
- میدونی باعث میشه چیو بفهمم؟
- چیو؟

00:02:36.728 --> 00:02:38.252
قبلا چقدر مزخرف عمل میکردی

00:02:39.617 --> 00:02:41.664
آره. هرکاری دلم میخواست انجام میدادم

00:02:46.310 --> 00:02:48.299
- هی میدونی الان چی فهمیدم؟
- چی؟

00:02:49.132 --> 00:02:49.994
تنهاییم

00:02:50.619 --> 00:02:52.643
آره، واقعا فرصتش پیش اومده که با هم بچرخیم

00:02:52.668 --> 00:02:55.678
- آخرین باری که اینکارو کردیم کی بود؟
- ما همیشه اینکارو میکنیم

00:02:55.703 --> 00:02:57.572
امروز صبح باهمدیگه مسواک زدیم

00:02:58.562 --> 00:03:00.041
خیلی هم دوست داشتنی بود

00:03:01.275 --> 00:03:02.307
اوه میدونی منظورم چیه؟

00:03:02.332 --> 00:03:04.228
فقط احساس میکنم از وقتی برگشتم سر کار

00:03:04.538 --> 00:03:06.736
تو از یه در میای تو، من از اون یکی در میرم بیرون

00:03:07.093 --> 00:03:10.463
فقط میخوام مطمئن بشم که جرقه ی رومانتیک رو زنده نگه میداریم

00:03:10.495 --> 00:03:11.893
اوه، من که جرقه دارم

00:03:13.031 --> 00:03:16.501
یه عالمه جرقه، طبق جنابعالی ساعت 2 نصف شب

00:03:16.535 --> 00:03:18.671
- همم؟
- باشه، ولی من راجب عشقولانیت حرف میزنم

00:03:18.703 --> 00:03:21.073
- میدونی، دلم واست تنگ شده
- اوه

00:03:21.385 --> 00:03:22.572
- این چیه؟ - چی؟
- اوه

00:03:23.457 --> 00:03:26.307
- خدای من. بلیط های تیم "استیلر" ؟
- آره

00:03:26.332 --> 00:03:28.275
- گوش کن اینو
- تو اینارو واسه ما گرفتی؟

00:03:28.581 --> 00:03:29.447
خب...

00:03:30.489 --> 00:03:33.158
به خاطر این که اولین قرار ما توی بازی تیم "استیلر" بود

00:03:33.252 --> 00:03:35.236
اوه، تو هم دلت واسه من تنگ شده بود

00:03:37.087 --> 00:03:38.086
- باشه، حتما، ولی..
- وایستا. و تو یادت بود

00:03:39.400 --> 00:03:41.804
که یکشنبه 17مین سالگردِ

00:03:41.829 --> 00:03:43.596
اون روز باورنکردنیه
و تو اینارو گرفتی؟

00:03:46.220 --> 00:03:47.182
ظاهراً

00:03:48.733 --> 00:03:51.370
چرا من فکر میکنم باید چیزیو بهت بگم؟

00:03:51.404 --> 00:03:52.659
- تو فقط جرقه ای - آره

00:03:55.212 --> 00:03:57.165
هی، یادته اولین قرارمون چطوری تموم شد؟

00:03:57.303 --> 00:03:58.658
آره، آره، تو گفتی

00:03:58.683 --> 00:04:01.018
دخترهای خوب این همه راه رو نمیان توی یه کامیون

00:04:02.447 --> 00:04:03.924
پسر، چقدر اشتباه راجب تو قضاوت کردم

00:04:05.384 --> 00:04:08.286
باشه، آم، دخترهای خوب نمیان

00:04:08.320 --> 00:04:10.089
ولی، آم، دخترهای متأهل میان

00:04:10.122 --> 00:04:11.491
- همم
- زودباش

00:04:12.611 --> 00:04:13.627
- همین الان؟
- همین الآن

00:04:14.527 --> 00:04:16.127
- توی کامیون؟
- توی کامیون

00:04:17.005 --> 00:04:19.274
خیلی خوشحالم که اون بلیط هارو واسه خودمون گرفتم

00:04:19.718 --> 00:04:21.218
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:33.494 --> 00:04:34.889
- سلام
- سلام

00:04:35.002 --> 00:04:36.650
واو، امروز صبح خیلی ساکته

00:04:36.822 --> 00:04:38.577
- نهار درست کردی؟
- نوچ

00:04:38.627 --> 00:04:40.228
واسه غذای مدرسه ثبت نامشون کردم

00:04:41.025 --> 00:04:44.166
هی، بچه ها، امیدوارم "گولاش بادمجون" دوست داشته باشین
(نوعی غذای قاطی پاتی که با گوشت گاو و سبزیجات و بادمجون درست میشه)

00:04:45.838 --> 00:04:49.205
باشه، باید برم
دوستت دارم. دوستت دارم

00:04:49.494 --> 00:04:52.330
دوستت دارم، هی دنبالم بیا

00:04:52.753 --> 00:04:54.627
بعد از اون جریان کامیون
هرجا بگی دنبالت میام

00:04:57.002 --> 00:04:59.768
میخواستم بگم دیروز خیلی رومانتیک بود

00:04:59.885 --> 00:05:01.532
و مطمئنم قراره همین احساس رو داشته باشم

00:05:01.557 --> 00:05:04.893
وقتی امشب برگردم خونه... آقای جرقه

00:05:06.674 --> 00:05:10.260
راجب لقب جدید مطمئن نیستم ولی، آه، من پایه م

00:05:12.232 --> 00:05:12.929
بله

00:05:13.317 --> 00:05:14.536
هی، ایناهاشی

00:05:14.771 --> 00:05:16.153
یه سورپرایز واست دارم

00:05:16.981 --> 00:05:18.341
- اوه، شما دوتا وسط چیزی بودین؟
- - خب... - نه نه

00:05:19.422 --> 00:05:21.036
"آدام" داشت منو تا دم در همراهی میکرد

00:05:21.061 --> 00:05:23.396
چون اون رومانتیک ترین شوهر دنیاس

00:05:23.558 --> 00:05:25.519
باورت نمیشه منو با چی سورپرایز کرد.
اون...

00:05:25.544 --> 00:05:27.192
اوکی، وقت واسه حرف زدن نداریم. بای بای

00:05:28.764 --> 00:05:29.685
- چیکار میکـ...
- صبر کن - صبر کن. صبر کن. صبرکن

00:05:34.084 --> 00:05:35.419
- باشه، باشه، واسه یه دقیقه
گیج بود - - ولی داره میره - اوه

00:05:36.919 --> 00:05:38.412
اوکی، گوش کن، باید راجب بازی تیم "استیلر" باهات حرف بزنم

00:05:38.437 --> 00:05:39.500
- واسه همین اینجام
- اوه

00:05:39.525 --> 00:05:41.136
بذار من اول بگم. مال من بهتره

00:05:41.161 --> 00:05:42.295
- سفارش دادم - با
شرکت "تحویل یک روزه

00:05:43.544 --> 00:05:45.824
که میدونی متنفرم از پول دادن بهشون

00:05:45.849 --> 00:05:50.200
پیراهن های 1976 تیم "استیلر" رو

00:05:51.427 --> 00:05:52.927
یه تشکر کوچیک واسه بردن من به بازی

00:05:53.005 --> 00:05:54.848
واو

00:05:57.338 --> 00:05:58.258
- آره - نمیدونم چی بگم

00:06:00.958 --> 00:06:02.604
خب، من میگمش. من مرد خوبیم

00:06:03.529 --> 00:06:04.222
- هستی - و تو هم مرد خوبی هستی

00:06:05.490 --> 00:06:06.416
اِه. نه بابا...

00:06:07.208 --> 00:06:08.949
نه، نه، نه،نه خیلی واسم ارزش داره

00:06:08.974 --> 00:06:11.200
ما با دیدن بازی های "استیلر" بزرگ شدیم
این شاخصه ی ماست

00:06:11.450 --> 00:06:12.332
جدی؟

00:06:13.628 --> 00:06:14.323
و آیا

00:06:14.348 --> 00:06:16.122
فقط شاخصه ماست؟

00:06:17.911 --> 00:06:18.667
منظورم اینه که، میدونی

00:06:18.692 --> 00:06:21.549
تو میتونستی به راحتی "اندی" رو دعوت کنی
ولی کیو انتخاب کردی؟

00:06:22.333 --> 00:06:23.437
- منو
- همم

00:06:24.571 --> 00:06:26.888
میدونی، زیاد اهل ابراز علاقه ی فیزیکی نیستم

00:06:26.913 --> 00:06:29.635
ولی میخوام یکی از اینا بهت بدم

00:06:32.645 --> 00:06:34.529
واو. سه بار زدی؟

00:06:34.771 --> 00:06:36.304
دو تا بیشتر از روز عروسیمه

00:06:37.469 --> 00:06:39.296
به بچه های محل کار راجب این چیزی نگو

00:06:39.321 --> 00:06:40.702
- نمیخوام فکر کنن
که سوسولم - اوه...

00:06:43.110 --> 00:06:44.008
- خدافظ بابایی - خدافظ

00:06:44.986 --> 00:06:46.179
آه...

00:06:48.105 --> 00:06:49.079
همم. کجا تشریف میبرین آقای "برنز" ؟

00:06:49.104 --> 00:06:51.094
یه سمینار آموزش والدین برگزار میشه امروز صبح

00:06:51.366 --> 00:06:53.235
اوه، خب، گوش کنین، نه تنها

00:06:53.260 --> 00:06:54.985
یه موقعیت پرفشار خونوادگی دارم که باید رسیدگی کنم، بلکه

00:06:55.010 --> 00:06:56.446
دلم هم نمیخواد برم به اون سمینار

00:07:02.928 --> 00:07:04.490
خب، چیه، میخوای همینطوری بهم زل بزنی؟

00:07:06.143 --> 00:07:07.813
فکر میکنی منو خجالت زده میکنه؟

00:07:11.975 --> 00:07:13.795
خب، بعد از سمینار میفهمیم

00:07:15.436 --> 00:07:16.641
"آدام" ! "آدام" !

00:07:16.798 --> 00:07:19.139
یه صندلی واست نگه داشتم. درست همینجا. "آدام"

00:07:20.678 --> 00:07:21.428
سلام "ماری"

00:07:21.453 --> 00:07:23.279
نمیدونم شنیدی یا نه
ولی "لوول" یه صندلی واست نگه داشته

00:07:23.304 --> 00:07:25.966
باشه. مرسی

00:07:26.131 --> 00:07:27.482
خوش آمدین والدین

00:07:27.522 --> 00:07:31.099
مبحث امروزمون خواهد بود:
چگونه از زورگویی در زمین بازی جلوگیری کنیم

00:07:31.239 --> 00:07:33.647
قبل از اینکه شروع کنیم، میخوام معذرت بخوام

00:07:33.672 --> 00:07:34.967
به خاطر کمبود خوراکی

00:07:34.992 --> 00:07:36.811
اگر هرگونه اعتراضی داشتین، لطفا راحت باشین

00:07:36.836 --> 00:07:39.014
و به والد اتاق، آقای "برنز" منتقل کنین

00:07:41.704 --> 00:07:43.201
خیله خب، من یه سوال دارم.

00:07:43.328 --> 00:07:44.123
باشه؟

00:07:44.148 --> 00:07:46.092
چه اتفاقی در جامعه افتاده

00:07:46.170 --> 00:07:48.715
که ما نمیتونیم نیم ساعت بدون آب دووم بیاریم

00:07:48.748 --> 00:07:49.322
- هان؟
- ما به آب نیاز نداریم

00:07:50.414 --> 00:07:53.055
چیزی که بهش نیاز داریم
یه راه واسه خارج شدن از اینجاس

00:07:54.488 --> 00:07:55.518
تموم شد آقای "برنز"؟

00:07:56.461 --> 00:07:57.485
آره، من سهمم رو گفتم

00:07:59.688 --> 00:08:01.890
خب همینطور که توی گروه های کوچیکتر

00:08:01.915 --> 00:08:04.952
به گفتگو ادامه میدین
کلمات مراقبت رو یادتون باشه

00:08:04.977 --> 00:08:06.912
برای وقتی که فرزندتون احساس کرد
بهش زور گفته شده

00:08:06.937 --> 00:08:09.841
" بلند شو، حرف بزن، برو "

00:08:09.866 --> 00:08:11.883
STD
(مخفف همون سه کلمه که
معنی دیگه ش میشه بیماری جنسی مسری)

00:08:22.432 --> 00:08:24.368
بیاین فقط بگیم
"بلندشو،حرف بزن، برو"

00:08:26.148 --> 00:08:28.292
آره، زورگفتن بدترین چیزه

00:08:29.854 --> 00:08:31.356
باشه، الان من دو نفر دارم

00:08:31.381 --> 00:08:32.847
که فکر میکنن با من میان به بازی

00:08:33.675 --> 00:08:35.558
اگه به همدیگه بربخورن،
کل این ماجرا

00:08:35.583 --> 00:08:37.066
توی صورتم منفجر میشه

00:08:37.091 --> 00:08:38.261
اون زورگو بهم گفت

00:08:41.382 --> 00:08:43.069
میدونی که باید زنتو ببری به اون بازی

00:08:43.124 --> 00:08:45.254
حتی منی که به بچه هام کلوچه ی نادری
واسه صبحونه دادم هم اینو میدونم

00:08:45.279 --> 00:08:46.093
نه، میدونم. میدونم

00:08:47.406 --> 00:08:51.327
حالا فقط باید برم سر کار
و اینو به "دان" بگم

00:08:51.777 --> 00:08:53.811
سؤال اینه که:
چطوری از اینجا برم بیرون؟

00:08:53.948 --> 00:08:54.897
سخته

00:08:54.925 --> 00:08:56.782
یعنی، اگه من بودم، از خودم میپرسیدم:

00:08:56.807 --> 00:08:58.874
"اگه "آدام" بود چیکار میکرد"
ولی تو خودت "آدام" ـی

00:09:00.386 --> 00:09:01.615
و تو نمیدونی

00:09:03.546 --> 00:09:05.054
شاید غیرقابل دونستنه

00:09:06.835 --> 00:09:08.017
شماها خیلی بهم میاین

00:09:09.546 --> 00:09:11.274
"ماری"، به نظر نمیاد داری
راجب چیزی حرف میزنی

00:09:11.299 --> 00:09:13.497
که قرار بود حرف بزنی

00:09:13.522 --> 00:09:15.477
ببخشید، خانم "رودریگز"

00:09:16.358 --> 00:09:18.069
فکر میکنم شما دارین به دوست خوب من زور میگین

00:09:19.968 --> 00:09:22.218
پس من بلند میشم....

00:09:23.421 --> 00:09:26.835
حرف میزنم.... و از اینجا میرم

00:09:32.102 --> 00:09:34.239
درسته، همین الان بهت
دادم STD

00:09:42.195 --> 00:09:44.230
- اندی
- سلام

00:09:44.649 --> 00:09:45.600
و "دان"

00:09:47.350 --> 00:09:49.319
عجب سورپرایز سکته دهنده ای

00:09:50.467 --> 00:09:52.577
شما دوتا رفیق عجیب دارین چیکار میکنین؟

00:09:52.698 --> 00:09:54.069
اوه، فقط داریم گپ میزنیم

00:09:54.435 --> 00:09:56.366
راجب بردن "اندی" به بازی تیم " استیلر"

00:09:56.928 --> 00:09:57.944
عجب دختر خوش شانسی

00:09:58.358 --> 00:10:00.491
مطمئناً آرزو میکنم کاش یه نفر هم منو
به بازی "استیلر"ها دعوت میکرد

00:10:01.577 --> 00:10:03.066
میدونی، خیلی عجیبه
انقدر زیاد آرزو میکنم که

00:10:03.366 --> 00:10:05.975
به نظر میاد واقعا اتفاق افتاده

00:10:07.186 --> 00:10:08.841
فقط میخواستم

00:10:08.866 --> 00:10:12.053
واسه همسر رومانتیکم سوسیس و فلفل رومانتیک
واسه نهار بیارم

00:10:12.483 --> 00:10:14.671
اوه، پس هنوز هم ازم خوشحالی؟

00:10:15.986 --> 00:10:17.647
- آم، واست سوسیس و فلفل آوردما
- اوه

00:10:18.936 --> 00:10:20.119
- اوکی، باید برگردم
بیمارستان - همه فکر میکنن

00:10:20.882 --> 00:10:22.186
- توی دستشویی ام، پس...
- اوه

00:10:23.602 --> 00:10:24.428
- دوستت دارم -
باشه. منم دوستت دارم

00:10:25.523 --> 00:10:26.918
بهترین زن دنیایی

00:10:26.943 --> 00:10:29.116
اگه بعداً اتفاقی پیش اومد اینو یادت باشه

00:10:34.207 --> 00:10:35.682
ساندویچ منو میخوای؟

00:10:35.939 --> 00:10:37.944
حتی سوسیس هم نمیتونه حلش کنه

00:10:38.780 --> 00:10:39.913
ولی بازم میگیرمش

00:10:41.460 --> 00:10:43.647
متاسفم. و ممنونم که به "اندی" نگفتی

00:10:43.672 --> 00:10:45.319
که من اول تورو دعوت کردم به بازی

00:10:45.499 --> 00:10:46.569
بهش میگن وفاداری

00:10:46.944 --> 00:10:48.952
چیزی که تو هم باید راجب همسرت یخورده داشته باشی

00:10:50.428 --> 00:10:52.200
ولی این فقط یه مانع کوچیکه

00:10:52.335 --> 00:10:53.475
هنوز هم میتونیم نگهش داریم
یه دلیل الکی بیار

00:10:53.671 --> 00:10:56.514
که چرا من باید به جای زنت به بازی بیام

00:10:57.030 --> 00:10:58.116
نمیخوام به زنم دروغ بگم

00:10:58.141 --> 00:11:00.397
الآنشم یه بار گفتم
به اندازه کافی بد هست

00:11:00.422 --> 00:11:02.132
اِه، اشتباهت همینه

00:11:02.157 --> 00:11:03.788
وقتی یه بار به زنت دروغ بگی

00:11:03.968 --> 00:11:05.819
تنها راه نجات اینه که دوباره دروغ بگی

00:11:06.968 --> 00:11:08.849
مثل من و "مارسی"
اگه مجبور باشم بهش دروغ بگم

00:11:08.874 --> 00:11:10.255
روی یدونه بس نمیکنم

00:11:10.280 --> 00:11:12.505
لایه بندیش میکنم
دروغ بالای دروغ

00:11:13.124 --> 00:11:15.370
مثل یه لازانیای خوشمزه از فریب

00:11:17.000 --> 00:11:18.632
خیله خب، ببین، "اندی" فکر میکنه

00:11:18.657 --> 00:11:20.335
ما به اندازه ی کافی باهم وقت نمیگذرونیم. باشه؟

00:11:20.360 --> 00:11:22.271
بلیط هارو دید
خیلی هیجان زده شد

00:11:22.296 --> 00:11:24.046
چاره ای نداشتم. باید دعوتش میکردم

00:11:24.647 --> 00:11:26.210
میدونی، متنفرم از اینکه
این واقعیت رو پیش بکشم

00:11:26.235 --> 00:11:28.288
وقتی تو مشغول درست کردن کیک یزدی

00:11:28.313 --> 00:11:29.460
واسه مهدکودک بودی
من اینجا جاتو پر کردم

00:11:29.663 --> 00:11:31.218
اصلا فکر نمیکنم متنفر بودی
که بحثشو پیش بکشی

00:11:32.577 --> 00:11:33.733
راست میگی. خیلی حال داد

00:11:34.179 --> 00:11:37.250
اوکی... ختم کلام اینکه، من "اندی" رو میبرم

00:11:38.374 --> 00:11:40.943
اوکی. فکر میکنم این یه تعادل واسه دوره ست

00:11:42.522 --> 00:11:44.475
- یعنی چی؟
- یه اصطلاح گلفه

00:11:44.607 --> 00:11:46.647
یعنی از تو انتظار میرفت
که اینجوری منو بپیچونی

00:11:47.944 --> 00:11:49.968
اوه، بیخیال "دان" فقط یه بازیه

00:11:49.993 --> 00:11:51.132
میریم یه بازی دیگه

00:11:51.303 --> 00:11:53.389
بیشتر از یه بازیه
یه الگوئه

00:11:53.669 --> 00:11:55.077
مثل وقتیه که "اندی" برگشت سر کار

00:11:55.319 --> 00:11:57.389
همه چیزو عوض کردی.
به ندرت اینجایی

00:11:57.414 --> 00:11:59.405
حتی به این فکر نکردی که چه اثری روی من میذاره

00:11:59.553 --> 00:12:01.452
خودت گفتی خوشحالی که انجامش میدی

00:12:01.795 --> 00:12:03.757
واسه اینکه داشتی بلیط های "استیلر" رو بهم میدادی

00:12:05.007 --> 00:12:05.985
اوکی، میدونی چیه

00:12:07.002 --> 00:12:07.930
- دیگه به من زنگ نزن
- شمارتو بلاک میکنم

00:12:08.889 --> 00:12:09.849
- خب...
- ما یه بیزینس باهم میگردونیم

00:12:11.163 --> 00:12:13.608
خب بعد از ساعت کاری بلاکت میکنم

00:12:14.522 --> 00:12:17.303
خیله خب، پس... پس میخوای
هر روز صبح آنبلاکم کنی

00:12:17.328 --> 00:12:19.350
و بعد هرشب بلاکم کنی؟

00:12:20.108 --> 00:12:22.468
آره. یاد میگیرم چطوری شماره هارو بلاک کنم

00:12:23.428 --> 00:12:26.202
و تا آخر عمرم هر روز دو بار انجامش میدم

00:12:26.368 --> 00:12:28.124
اینقدر عصبانیم

00:12:37.108 --> 00:12:38.835
اوکی، بچه ها جایی که
باید پیاده میشدن پیاده شدن

00:12:38.860 --> 00:12:39.905
بیا بریم بازی

00:12:40.129 --> 00:12:42.749
هی، چرا لباس تیم "استیلر"ت رو نپوشیدی؟

00:12:42.774 --> 00:12:43.706
همونی که هیچوقت نمیشوری
چون روی

00:12:43.731 --> 00:12:45.483
نتیجه ی بازی اثر میذاره

00:12:47.169 --> 00:12:48.358
آه...

00:12:48.784 --> 00:12:50.608
گوش کن عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم

00:12:50.633 --> 00:12:51.733
و ممکنه عصبانیت کنه ولی...

00:12:53.052 --> 00:12:55.827
فکر میکنم باید "دان" رو ببرم به بازی

00:12:56.022 --> 00:12:57.105
چی؟ چرا؟

00:12:57.130 --> 00:12:59.991
خب، سه روزه که باهام حرف نزده

00:13:00.223 --> 00:13:01.483
از بس کارهای اضافی من رو انجام داده

00:13:01.508 --> 00:13:04.046
از وقتی که تو برگشتی سر کار
که از شکل خارج شده

00:13:04.071 --> 00:13:06.819
و فکر میکنم.. فکر میکنم
اگه اونو ببرم به بازی

00:13:06.844 --> 00:13:08.218
ممکنه منو ببخشه

00:13:08.991 --> 00:13:10.444
میدونی چیه؟ شاید راست میگی

00:13:10.469 --> 00:13:12.382
هی، صبر کن، فقط گوش کن
ببین چی میگم. من... صبر کن

00:13:13.678 --> 00:13:14.460
چی گفتی؟

00:13:14.930 --> 00:13:17.222
خب، ما هیچوقت فکر نکردیم چه تاثیری روی اون میذاره

00:13:17.247 --> 00:13:19.018
همینطوری کار خودمونو انجام دادیم. پس...

00:13:20.046 --> 00:13:21.530
آره، باید اونو ببری به بازی

00:13:24.913 --> 00:13:26.092
خب فقط واسه این که واضح بشه...

00:13:29.827 --> 00:13:33.185
من با "دان" میرم به بازی
و اون دیگه از دستم عصبانی نیست

00:13:33.346 --> 00:13:37.135
تو نمیری به بازی
و تو هم از دستم عصبانی نیستی؟

00:13:37.323 --> 00:13:37.752
درسته

00:13:43.643 --> 00:13:44.582
منم خواب نمیبینم ؟

00:13:45.643 --> 00:13:46.493
اوه عزیزم
باورم نمیشه

00:13:46.518 --> 00:13:48.626
که تو این همه مدت اینو توی خودت نگه داشته بودی

00:13:48.807 --> 00:13:49.868
میدونی که اگه باهم صادق باشیم

00:13:49.893 --> 00:13:51.892
میتونیم همه چیزو حل کنیم

00:13:52.729 --> 00:13:53.263
آره

00:13:55.229 --> 00:13:55.932
- راست میگی - واقعا
احساس بهتری دارم

00:13:57.315 --> 00:13:57.893
خوبه

00:13:59.276 --> 00:14:03.245
ولی یه چیز کوچولو هست که اشاره نکردم

00:14:04.195 --> 00:14:06.596
عزیزم.. تو انقدر باملاحظه بودی که

00:14:06.621 --> 00:14:08.829
اون بلیط های "استیلر" رو واسه سالگردمون گرفتی

00:14:09.221 --> 00:14:09.877
خب؟

00:14:11.382 --> 00:14:13.026
هیچ چیزی نیست که بگی و اونو خراب کنه

00:14:23.817 --> 00:14:25.362
میدونی چیه، شاید اون بتونه تا بعد بازی صبر کنه

00:14:26.440 --> 00:14:28.385
مطمئنی؟ شاید اگه الان بگی
احساس بهتری داشته باشه

00:14:28.410 --> 00:14:30.446
- فکر نکنم
- باشه

00:14:30.471 --> 00:14:32.002
خب، راستش این خیلی خوبه

00:14:32.182 --> 00:14:33.681
یعنی، بچه ها لباس جدید احتیاج دارن و...

00:14:34.133 --> 00:14:36.626
چون برگشتم سر کار
دلم واسه خریدن کفش های کوچولو تنگ شده

00:14:38.049 --> 00:14:39.893
- خیله خب، برو به "دان" زنگ بزن
- نمیتونم

00:14:40.151 --> 00:14:41.252
باید تا اونجا برم

00:14:41.659 --> 00:14:42.967
شمارمو بلاک کرده

00:14:47.233 --> 00:14:49.143
اوه، سلام "مارسی" دنبال "دان" میگردم

00:14:49.168 --> 00:14:50.471
میخوام ببرمش بازی "استیلر"
کجاست؟

00:14:50.752 --> 00:14:52.690
اوه، ظاهرا با تو رفته بازی "استیلر"ها

00:14:52.830 --> 00:14:54.579
یه ساعت پیش رفت
گفت میخواین قبل بازی مهمونی بگیرین

00:14:54.604 --> 00:14:56.838
ولی، آم، تو اونجا نیستی

00:14:59.301 --> 00:15:00.087
- باشه خدافظ - وهو

00:15:01.576 --> 00:15:02.724
صبر کن ببینم

00:15:04.412 --> 00:15:05.567
چرا توی بازی نیستین؟

00:15:07.029 --> 00:15:07.972
هستیم

00:15:08.802 --> 00:15:10.084
خب، "دان" هست

00:15:10.618 --> 00:15:11.678
ولی زغال یادمون رفت

00:15:12.031 --> 00:15:13.193
پس من "دان" رو گذاشتم

00:15:13.218 --> 00:15:15.545
توی استادیوم، و اومدم اینجا تا یخورده ببرم

00:15:16.269 --> 00:15:17.003
ولی احمقانه بود

00:15:18.189 --> 00:15:19.209
چیکار داری میکنی؟

00:15:19.913 --> 00:15:21.506
فقط پشیمون چند تا انتخابم

00:15:23.099 --> 00:15:24.180
مثل اومدن به اینجا

00:15:25.158 --> 00:15:26.295
عالی شدی راستی

00:15:26.644 --> 00:15:28.904
اون خط های عصبانیّت روی پیشونیت
خیلی بهت میان

00:15:28.929 --> 00:15:30.166
- باشه خدافظ
- باشه

00:15:33.216 --> 00:15:35.170
"دان" اینجایی

00:15:35.638 --> 00:15:36.943
باید آنبلاکم کنی

00:15:38.898 --> 00:15:40.459
اوکی، سریع میگمش

00:15:40.545 --> 00:15:42.177
"اندی" گفت میتونم تورو ببرم به بازی

00:15:42.333 --> 00:15:44.256
- چی؟
- آره. زودباش بریم

00:15:44.281 --> 00:15:46.170
قسمتی که ممکنه خوشت نیاد رو توی ماشین میگم

00:15:46.724 --> 00:15:47.441
باشه، اوه. اوه اوه

00:15:50.502 --> 00:15:51.278
سلام "مارسی"

00:15:51.402 --> 00:15:52.842
آره، اینجا با "آدام" توی بازییم

00:15:52.923 --> 00:15:54.427
بگو زغال
بگو زغال

00:15:54.452 --> 00:15:56.013
اومد خونه؟

00:15:57.342 --> 00:15:58.227
زغال
زغال

00:15:59.693 --> 00:16:00.170
- اوه...
- اوه، اوه، جدی میگی "مارسی" ؟

00:16:01.218 --> 00:16:03.318
فکر میکنی دروغ میگم؟
ثابت کن

00:16:05.887 --> 00:16:06.992
سلام "دان"

00:16:14.116 --> 00:16:15.084
تعقیبت کرد

00:16:16.632 --> 00:16:17.147
تنبل

00:16:18.620 --> 00:16:19.928
"آدام" تنبل

00:16:23.786 --> 00:16:26.400
چرا باید دروغ بگی "دان"؟

00:16:26.744 --> 00:16:29.314
باشه، آره، قبلا اشتباه کردم

00:16:29.339 --> 00:16:31.494
ولی واقعیت اینه که
امروز همه ش تقصیر "آدام" ـه

00:16:32.067 --> 00:16:34.806
- بیخیال مرد
- ببین مجبور بودم بهت دروغ بگم

00:16:34.831 --> 00:16:36.203
چون "آدام" به "اندی" دروغ گفت

00:16:36.228 --> 00:16:38.564
پس من مجبور بودم تا برای حفاظت
از داداش کوچولوم لاپوشونی کنم

00:16:39.767 --> 00:16:41.049
پس تو اینو شروع کردی؟

00:16:45.092 --> 00:16:46.275
میدونی، همیشه فکر میکردم

00:16:46.300 --> 00:16:48.619
تو برادر خوبه ای، برادر صادق و مستقل

00:16:48.712 --> 00:16:51.267
یخورده حوصله سر بر، درسته
ولی حداقل قابل اعتماد بودی

00:16:52.174 --> 00:16:53.650
چی واسه گفتن داری؟

00:16:53.782 --> 00:16:55.392
خب، من.. ما

00:16:55.634 --> 00:16:58.087
این یه جایی برنمیگرده به سمت تو؟؟؟

00:17:01.514 --> 00:17:03.460
چی شده؟ سلام "مارسی"

00:17:04.173 --> 00:17:05.267
شماها چرا نرفتین به بازی؟

00:17:05.602 --> 00:17:07.259
راست میگه. "آدام" باید بریم

00:17:07.284 --> 00:17:08.072
- بشین
- نظر خوبیه عزیزم

00:17:10.431 --> 00:17:12.555
خب، میخوای بهش بگی یا من بگم؟

00:17:18.000 --> 00:17:19.064
باشه. ببین عزیزم

00:17:20.470 --> 00:17:23.454
بلیط های "استیلر" از طرف یه مشتری بودن

00:17:23.501 --> 00:17:26.923
و اون چیز سالگرد اولین قرارمون هم یادم نبود

00:17:27.466 --> 00:17:28.923
ولی.. تو خیلی هیجان زده شدی

00:17:28.948 --> 00:17:30.572
من... نتونستم چیزی راجبش بهت بگم

00:17:30.908 --> 00:17:32.945
پس من... یدونه از

00:17:32.970 --> 00:17:35.299
لازانیا های فریب احمقانه ی "دان" ساختم

00:17:38.205 --> 00:17:39.914
باشه، پس هیچکدوم از چیزهایی که کل هفته

00:17:39.939 --> 00:17:41.914
راجب بازی میگفتی حقیقت ندارن؟

00:17:43.072 --> 00:17:44.549
خب، امروز واقعا یه بازی هست

00:17:45.478 --> 00:17:46.728
جدی؟ اینو امتحان میکنی؟

00:17:46.845 --> 00:17:48.548
چه میدونم. چطوری اینجوری زندگی میکنی؟

00:17:48.573 --> 00:17:49.658
اصلا نتیجه نمیده

00:17:51.212 --> 00:17:52.570
به اندازه ی کافی لایه نداری

00:17:52.634 --> 00:17:54.158
هیچکس لازانیای یک لایه دوست نداره

00:17:55.991 --> 00:17:57.428
باشه، میدونی چیه، گند زدم

00:17:57.723 --> 00:17:59.944
خیله خب؟ من بلیط های صندلی های 50 یاردی داشتم

00:17:59.969 --> 00:18:01.499
یکی از بهترین اتفاق هایی که واسم افتاده

00:18:01.915 --> 00:18:03.460
و میخواستم برادرم رو ببرم
چون دوستش دارم

00:18:03.485 --> 00:18:04.725
و میخواستم خوشحالش کنم

00:18:04.975 --> 00:18:06.382
و میخواستم همسرمو ببرم

00:18:06.615 --> 00:18:09.204
چون دوستش دارم
و میخواستم خوشحالش کنم

00:18:09.797 --> 00:18:11.321
میخواستم همه رو خوشحال کنم

00:18:11.346 --> 00:18:13.485
الان هیچکس خوشحال نیست
میدونی چیه؟

00:18:13.709 --> 00:18:15.165
این بلیط ها نفرین شده ن

00:18:15.304 --> 00:18:16.251
- دیگه حتی نمیخوامشون - بگیرشون

00:18:18.290 --> 00:18:19.017
نه، تو نه

00:18:19.739 --> 00:18:20.806
بهم گفتی حوصله سر بر

00:18:23.649 --> 00:18:25.040
- ولی چرا نتونستی همون
اول - باهام رو راست باشی؟

00:18:27.227 --> 00:18:28.322
سوال بسیار خوبیه

00:18:31.142 --> 00:18:32.470
باید رو راست میبودم

00:18:32.495 --> 00:18:34.637
- معذرت میخوام
- گوش کن

00:18:34.662 --> 00:18:36.501
وقتی تصمیم گرفتیم
که من برگردم سر کار

00:18:36.526 --> 00:18:38.282
راجب کسایی که روشون تاثیر میذاره فکر نکردیم

00:18:38.307 --> 00:18:40.399
میدونی؟ پس... "دان"

00:18:40.938 --> 00:18:42.712
ممنون که به "آدام" کمک کردی

00:18:49.104 --> 00:18:50.259
و "آدام" میدونی

00:18:50.284 --> 00:18:52.632
زنده نگه داشتن جرقه
فقط به عهده ی تو نیست

00:18:52.657 --> 00:18:54.149
نمیخواستم این همه فشار روی تو بذارم

00:18:55.267 --> 00:18:56.506
اوه. پس منو میبخشی؟

00:18:56.774 --> 00:18:57.271
آره

00:18:58.415 --> 00:18:59.726
- تو منو میبخشی؟
- خوابشو ببینی

00:19:04.181 --> 00:19:05.899
باشه، کی میتونه بره به بازی؟

00:19:05.924 --> 00:19:08.282
اوه، عزیزم، فکر نمیکنم
در این باره سؤالی باشه

00:19:08.547 --> 00:19:09.915
- اوه، عزیزم، تو بهترینی
- آره، "مارسی" و من میریم

00:19:13.243 --> 00:19:14.828
دروغ گفتی، باختی

00:19:14.853 --> 00:19:15.997
"مارسی" بزن بریم

00:19:19.493 --> 00:19:20.768
از لازانیاتون لذت ببرین

00:19:26.095 --> 00:19:27.600
اوه. نگه دار بازیو. من اوناهاشم

00:19:30.939 --> 00:19:32.680
واقعا تویی

00:19:33.806 --> 00:19:35.454
مرد، عجب صندلی هایی هستن

00:19:35.479 --> 00:19:37.749
واقعا هم بودن
بهتر هم میشد

00:19:37.774 --> 00:19:38.539
اگه تو اونجا باهام بودی

00:19:38.962 --> 00:19:40.689
منم اگه بدون تو میرفتم
همینو میگفتم

00:19:42.118 --> 00:19:44.392
هی، بهت میگم چیه، سال بعد، برای نوزدهمین......

00:19:44.417 --> 00:19:46.899
- 18مین
- 18مین سالگرد اولین قرارمون

00:19:46.924 --> 00:19:47.635
- اهم
- باهم میریم

00:19:48.431 --> 00:19:49.046
- خیلی خوب میشه - آره

00:19:53.071 --> 00:19:55.793
هی، یه چیزیو راجب اولین قرارمون کاملا یادمه

00:19:56.220 --> 00:19:57.423
- هم؟
- بعد از بازی

00:19:57.766 --> 00:19:59.422
به "دان" گفتم با دختری بیرون رفتم

00:19:59.447 --> 00:20:00.767
که میخواستم باهاش عروسی کنم

00:20:01.853 --> 00:20:02.762
آو

00:20:03.942 --> 00:20:05.728
منم به دوستم گفتم تو باید موهاتو کوتاه کنی

00:20:07.758 --> 00:20:08.540
اشکالی نداره

00:20:08.899 --> 00:20:10.806
منم به "دان" گفتم پشت کامیونم انجامش دادیم

00:20:21.915 --> 00:20:23.308
باز چیکار کردم؟

00:20:24.454 --> 00:20:27.142
این بار شما نبودین
دخترتون بوده

00:20:27.978 --> 00:20:30.079
راجب "بلک جک" کلوچه ای چی میدونین
آقای "برنز"؟

00:20:33.157 --> 00:20:33.907
چیزی راجبش نشنیدم

00:20:35.470 --> 00:20:37.054
همون بازی، آقای "برنز"

00:20:37.079 --> 00:20:39.708
دختر شما نهار همه ی دوست هاشو توی ورق برده

00:20:45.434 --> 00:20:48.227
هی، شما چیزهای کتابی یادشون میدین
من چیزهای خیابونی یادشون میدم

00:20:51.233 --> 00:20:52.492
"خداحافظ"

00:20:58.129 --> 00:21:03.129
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.