WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.617 --> 00:00:04.883
... خیلی خوب , قضیه اینجوریه که

00:00:04.885 --> 00:00:06.651
اگر اینا رو بزنیم به برق و روشن شن

00:00:06.653 --> 00:00:08.371
کل بعد از ظهر رو باید صرف باز کردن گره های اینا کنیم

00:00:08.396 --> 00:00:11.163
اگر روشن نشد میتونیم بدترشون کنیم و مسابقه رو ببینیم

00:00:11.424 --> 00:00:13.458
آره . من که میدونم از خدا چی میخوام

00:00:13.460 --> 00:00:15.293
آره

00:00:16.429 --> 00:00:18.029
ااااه-
ااااه -

00:00:19.299 --> 00:00:21.065
!هـــی -
!هـــی-

00:00:21.067 --> 00:00:22.104
!آره -
! آره-

00:00:22.129 --> 00:00:24.002
اااااه-
ااااه-

00:00:27.875 --> 00:00:29.607
!هـــی-
!هـــی-

00:00:31.156 --> 00:00:33.256
خوبه با یه آبجوی کریسمسی جشن بگیریم این اتفاق رو

00:00:33.281 --> 00:00:35.958
هی یادته به بابا کمک میکردیم گره چراغ های کریسمس رو باز کنه ؟

00:00:35.983 --> 00:00:38.183
آره هر چی فحش بلدم مال همون موقع اس

00:00:38.358 --> 00:00:40.992
اولش با لعنتی و کثافط شروع میکرد بعدش

00:00:40.994 --> 00:00:42.360
- میرسید به جاهای خوبش - سلام

00:00:43.597 --> 00:00:45.396
سلام عزیزم

00:00:45.398 --> 00:00:47.732
اوه , چراغا رو نگاه کن

00:00:47.734 --> 00:00:49.901
هیجان انگیزه

00:00:49.903 --> 00:00:53.505
وقتشه که اتاق رو چراغونی کنیم و زنگوله ها رو به صدا در بیاریم

00:00:53.507 --> 00:00:55.540
دان" , " اندی کریسمس" رو یادته که" -
آره -

00:00:55.542 --> 00:00:57.442
شبیه اندی معمولیه ولی انگار یکی

00:00:57.444 --> 00:00:58.943
کلش رو از جا کنده و با دونه های برف

00:00:58.945 --> 00:01:01.212
و سرعت پر کرده

00:01:01.214 --> 00:01:03.615
نمیتونم کاریش کنم ... برا من بهترین موقع ساله

00:01:03.617 --> 00:01:06.251
اوه , راستی یادم اومد . برای عکس کریسمس امسالمون

00:01:06.253 --> 00:01:07.896
همه سوییشرت های یک شکل بپوشیم

00:01:07.921 --> 00:01:09.988
برای اینکه ناناز تر شیم

00:01:09.990 --> 00:01:12.590
بوی مغازه ی "سوییتر بارن" به مشامم میرسه

00:01:12.592 --> 00:01:14.359
!"اوه , "سوییتر بارن

00:01:14.361 --> 00:01:16.461
! چه فکر خوبی "دان" . ممنون

00:01:17.223 --> 00:01:20.057
"آره دمت گرم "دان

00:01:20.059 --> 00:01:22.312
. خوب حداقل "کندل هاوس" نمیخوایم بریم -
! اوه -

00:01:22.337 --> 00:01:24.938
کندل هاوس" ! ممنون که یادم انداختی"

00:01:25.965 --> 00:01:27.932
این یکی دیگه تقصیر خودت بود -
آره -

00:01:27.934 --> 00:01:29.033
خیلی خوب عزیزم

00:01:29.035 --> 00:01:30.868
میدونی که من " اندی کریسمس" رو دوست دارم

00:01:30.870 --> 00:01:33.096
ولی نمیخوام دیوونه بازی دربیاری , باشه ؟

00:01:33.121 --> 00:01:34.633
هنوز تا کریسمس سه هفته مونده

00:01:34.658 --> 00:01:36.050
و تو رسیدی به مرحله هشتم
(از ده مرحله)

00:01:37.094 --> 00:01:39.610
! عیب نداره , من تا صد میتونم پیش برم

00:01:40.404 --> 00:01:42.256
خیلی خوب . من میرم فروشگاه صنایع دستی

00:01:42.281 --> 00:01:45.583
باورم نمیشه که براق کننده هامون اینقدر کم شده

00:01:45.585 --> 00:01:48.486
ببین , هی , هی , هی , قبل از اینکه بری , راجب این فکر کن

00:01:48.488 --> 00:01:50.934
تو برگشتی سر کار , هردومون سرمون شلوغه

00:01:50.959 --> 00:01:53.893
شاید امسال باید یکم کمتر شلوغش کنیم

00:01:53.993 --> 00:01:55.459
کمتر شلوغش کنیم ؟ -
اوهوم -

00:01:55.461 --> 00:01:57.027
اوه , نه اتفاقا چون من برگشتم سر کار

00:01:57.029 --> 00:01:58.395
باید بدتر کنیم

00:01:58.925 --> 00:02:00.664
ببین من میخوام بچه هام بدونن که

00:02:00.666 --> 00:02:04.602
ممکنه الان سر کار باشم ولی قلبم هنوز توی خونه اس

00:02:04.604 --> 00:02:06.937
پر از پولک براقم هست

00:02:08.074 --> 00:02:10.541
پس یعنی قرار نیس زیاده روی نکنیم دیگه ؟

00:02:10.543 --> 00:02:12.376
ببین میدونم خیلی سخته

00:02:12.378 --> 00:02:14.211
ولی صبح روز کریسمس

00:02:14.213 --> 00:02:16.347
وقتی بچه ها میدوئن از پله ها میان پایین

00:02:16.349 --> 00:02:19.079
تا کادوهاشون رو باز کنن , جادوییه

00:02:19.104 --> 00:02:20.317
اون لحظه ی جادویی منه

00:02:20.319 --> 00:02:22.918
و باعث میشه همه ی این سختی ها ارزششو داشته باشه

00:02:22.943 --> 00:02:25.456
هی , اگر واقعا میخواین کریسمستون باشکوه باشه

00:02:25.458 --> 00:02:27.858
"توصیه میکنم برین به "ایستگاه دکوراسیون

00:02:27.860 --> 00:02:30.127
! اوووه, من عاشق اونجام

00:02:30.663 --> 00:02:32.783
پنج هزار متر مربع

00:02:32.808 --> 00:02:35.132
خرت و پرت که میشه به درخت آویزون کرد

00:02:35.134 --> 00:02:38.002
آدام" پدرش در میاد تا بتونه انتخاب کنه"

00:02:43.494 --> 00:02:44.808
چیکار داری میکنی ؟

00:02:46.003 --> 00:02:48.325
سعی میکنم بفرستمت به مغازه های خسته کننده تر

00:02:48.350 --> 00:02:50.517
چون احساس میکنم بامزه اس

00:02:51.717 --> 00:02:54.118
ااااااه -
اااااه -

00:02:54.120 --> 00:02:56.820
شما بشینین گره های اینو باز کنین

00:02:57.572 --> 00:02:58.440
- اندی" افتاده" -
توی تعطیلات مرد

00:02:59.725 --> 00:03:01.358
چند هفته دهنت سرویسه

00:03:01.360 --> 00:03:03.027
آره ولی این وضعیتو دوست داره

00:03:03.029 --> 00:03:04.995
زن شاد = زندگی شاد

00:03:05.865 --> 00:03:07.631
.... شوهر شاد

00:03:07.633 --> 00:03:10.834
اصلا انقد بی اهمیته که کسی براش جمله نساخته

00:03:12.320 --> 00:03:13.070
میدونی

00:03:13.072 --> 00:03:16.641
یه راهی هست که خودتو خلاص کنی. یه حرکتی بزن

00:03:16.666 --> 00:03:18.869
که شماها برین خونه ی یکی از پدربزرگا

00:03:18.894 --> 00:03:20.377
بزا اونا همه ی کارو بکنن

00:03:20.653 --> 00:03:22.534
والا خونه خانواده ی خودمون نمیشه رفت

00:03:22.559 --> 00:03:24.281
"چون از وقتی مامان دید که "اندی

00:03:24.283 --> 00:03:27.251
به اون یه تیکه ریش روی چونه اش زل زده اوضاع بینشون یکم بهم ریخت

00:03:27.816 --> 00:03:29.669
با اون لامصب که میشه سیم گیتار درست کرد

00:03:30.923 --> 00:03:32.221
ولی میدونی چیه

00:03:32.246 --> 00:03:34.785
خانواده ی"اندی" خوبه . آره

00:03:34.810 --> 00:03:37.494
هر دوشون فعالن , هردو ترو تمیزن

00:03:38.354 --> 00:03:38.993
و هر دو

00:03:39.018 --> 00:03:41.059
مثل دخترشون دیوونه ی کریسمسن

00:03:41.168 --> 00:03:42.489
اونا همه ی کارا رو انجام میدن

00:03:42.514 --> 00:03:44.201
باعث میشه فشار ها از روی اندی برداشته شه

00:03:44.203 --> 00:03:45.536
و کلی کار از دوش تو

00:03:45.538 --> 00:03:47.237
آره , فک میکنی خودم نمیدونم

00:03:47.989 --> 00:03:49.707
ممم نمیدونم , میدونی

00:03:49.709 --> 00:03:52.276
اگر من پیشنهاد بدم میفهمه که یه کرمی دارم

00:03:52.278 --> 00:03:55.479
باهوشه "دان" ... تنها بدیش همینه

00:03:55.481 --> 00:03:57.314
نباید این پیشنهاد رو به "اندی" بدی

00:03:57.316 --> 00:04:00.117
زنگ بزن به خانواده اش , بگو بچه ها دلشون براتون تنگ شده

00:04:00.119 --> 00:04:02.086
بشین کنار , خودش درست میشه

00:04:02.903 --> 00:04:04.027
مثل گول زدن

00:04:04.052 --> 00:04:06.423
یه مشت بچه ی خیلی پیر میمونه

00:04:07.027 --> 00:04:08.527
عاشق این ایده ام

00:04:08.552 --> 00:04:09.893
الان بهشون زنگ میزنم

00:04:09.895 --> 00:04:12.329
اگر مشکلی پیش اومد من اینجام

00:04:12.878 --> 00:04:14.765
کل روزه اینجایی

00:04:14.767 --> 00:04:16.266
صحیح

00:04:17.498 --> 00:04:19.403
"فرانک" منم "ادام"

00:04:19.405 --> 00:04:20.726
- اوضاع ساحل "ویرجینیا" چطوره ؟
- شما دارین برای کریسمس آماده میشین ؟

00:04:23.008 --> 00:04:25.976
آره , بچه ها خیلی خوشحال میشدن اگر امسال میدیدنتون

00:04:26.746 --> 00:04:30.280
چی ؟ کریسمس پیش شما باشیم ؟

00:04:32.294 --> 00:04:34.084
من اوکیم ولی با "اندی" هم صحبت کنین

00:04:34.086 --> 00:04:37.287
آره , ولی بگین که نظر خودتون بوده . نگین من گفتم

00:04:37.289 --> 00:04:39.167
...چرا ؟ آآآه

00:04:39.192 --> 00:04:40.384
- ... یه لحظه - چرا؟

00:04:42.812 --> 00:04:44.194
فقط تلفنو قطع کن

00:04:48.701 --> 00:04:52.169
آه , چون میخوام فکر کنن شما این فکر خوب به ذهنتون رسید

00:04:52.171 --> 00:04:53.604
آره

00:04:53.606 --> 00:04:55.439
خیلی خوب . اوه

00:04:55.441 --> 00:04:57.508
هو هو هو به همچنین
(صدای بابانوئل)

00:05:09.666 --> 00:05:11.653
هی , بابامینا زنگ زدن

00:05:11.678 --> 00:05:14.045
"میخواستن برای کریسمس بریم ساحل "ویرجینیا

00:05:14.047 --> 00:05:15.546
چی؟

00:05:18.318 --> 00:05:20.852
همچین چیزی به فکرم نمیرسید دیگه

00:05:20.854 --> 00:05:22.736
آره , ولی باید اینجا بمونیم مگه نه ؟

00:05:22.761 --> 00:05:24.889
مسلما , آره

00:05:24.891 --> 00:05:27.959
ولی از طرفی

00:05:27.961 --> 00:05:30.295
...میدونی الان که دارم برای اولین بار بهش فکر میکنم

00:05:31.364 --> 00:05:33.097
ممکنه کار تورو راحتتر کنه

00:05:33.099 --> 00:05:35.300
میدونی , میگفتی میخوای کریسمس خفن بگیری

00:05:35.302 --> 00:05:38.084
خوب خانوادتم دیوونه ی کریسمسن دیگه

00:05:38.109 --> 00:05:39.641
ژنتیکیه اصلا

00:05:41.717 --> 00:05:44.542
آره , اونا خیلی هیجان زده بودن

00:05:44.544 --> 00:05:47.779
و گمونم کار ما هم کمتر میشه

00:05:47.906 --> 00:05:49.505
کمتر میشه ؟

00:05:49.530 --> 00:05:52.565
نمیدونم , بیا بریم و بفهمیم دیگه

00:05:53.937 --> 00:05:55.720
آره گمونم میتونیم

00:05:55.722 --> 00:05:58.556
مراسمای روز کریسمسمون رو اونجا انجام بدیم , مگه نه ؟

00:05:58.558 --> 00:06:00.725
یعنی مثل خریدن درخت

00:06:00.727 --> 00:06:02.493
پیچیدن کادوها

00:06:02.495 --> 00:06:04.729
و بانداژ کردن زخمای کاغذ دست تو

00:06:04.731 --> 00:06:06.331
که برای پیچیدن کادو ها زخم شده

00:06:06.866 --> 00:06:07.996
جشن گرفتن

00:06:08.021 --> 00:06:10.154
سه نسل مختلف با هم

00:06:10.236 --> 00:06:13.705
الان که دیگه از تعجب این خبر در اومدم

00:06:13.707 --> 00:06:16.074
باید بگم بنظر خیلی خوب میاد

00:06:16.076 --> 00:06:20.011
بهش میگیم کریسمسی در میان نسلها

00:06:20.013 --> 00:06:21.112
- میدونی , ما هیچوقت -
با یه سوییشرت یک شکل با

00:06:22.633 --> 00:06:24.065
خانواده ام عکس نداریم

00:06:25.318 --> 00:06:28.286
داری نابودم میکنی خانوم

00:06:28.288 --> 00:06:31.022
و من بازم اون لحظه ی رویاییم رو توی صبح کریسمس دارم

00:06:31.624 --> 00:06:32.546
عاشقش شدم

00:06:32.571 --> 00:06:34.637
من میرم پروازای "ویرجینیا" رو چک کنم

00:06:34.662 --> 00:06:37.129
فکر عالی ایه . آره

00:06:37.154 --> 00:06:38.921
باید بگم که نمیدونم چرا خودم

00:06:38.946 --> 00:06:41.079
به این فکر نیفتاده بودم

00:06:44.197 --> 00:06:45.036
- قبول کن که - این همه وقت آزاد

00:06:45.905 --> 00:06:47.635
خیلی آرامش بخش بود , مگه نه ؟

00:06:47.674 --> 00:06:48.729
آره

00:06:48.754 --> 00:06:50.821
عجیبه , ولی آرامش بخشه

00:06:51.281 --> 00:06:52.602
اوه , با خانواده ام صحبت کردم

00:06:52.627 --> 00:06:54.322
و اونا ترتیب همه چیزو دادن

00:06:54.479 --> 00:06:55.812
اونا حتی دعوای قبل کریسمس مارو

00:06:55.814 --> 00:06:57.847
هم برامون انجام دادن

00:06:57.849 --> 00:07:00.884
اوه , راستی کادوی بچه ها ردیفه

00:07:00.886 --> 00:07:02.118
همشونو آنلاین سفارش دادم

00:07:02.120 --> 00:07:03.718
"و مستقیم فرستادم به "ویرجینیا

00:07:03.743 --> 00:07:04.754
- خیلی باحال بود -
یه چیزو انتخاب میکردم

00:07:05.690 --> 00:07:06.689
- بعد اینترنت میگفت -
اگر از این خوشتون اومده

00:07:07.726 --> 00:07:08.758
پس از اینم ممکنه خوشتون بیاد

00:07:08.760 --> 00:07:10.860
و هر دفعه هم من خوشم میومد

00:07:11.396 --> 00:07:12.395
- مامانی , من نامه ای که برا
بابانوئل - نوشته بودم رو تموم کردم

00:07:13.565 --> 00:07:16.065
اوه , آفرین عزیزم

00:07:16.067 --> 00:07:18.301
اینم برا اینکه اگر اون 17 تای دیگه رو نگرفت

00:07:18.303 --> 00:07:20.970
من هیچ ریسکی نمیکنم

00:07:22.688 --> 00:07:23.873
- خوب , چیا رو گرفتی ؟
- همه چیو گرفتم

00:07:25.110 --> 00:07:28.044
. بجز یه خواهر کوچیکتر

00:07:32.234 --> 00:07:33.078
مامان

00:07:33.103 --> 00:07:34.984
به بابا گفتی کی قبلتر اومده بود دم در ؟

00:07:34.986 --> 00:07:37.387
اوه , آره "کارول رابرتسون" همسایه بقل

00:07:37.389 --> 00:07:38.521
- آره کلیداشونو آورد - که
بتونیم مراقب خونشون باشیم

00:07:39.591 --> 00:07:40.924
- تو این مدتی که
مسافرتن - ولی واقعا

00:07:41.927 --> 00:07:43.393
فقط میخواست بیاد پز مسافرت دو هفته ایشون

00:07:43.395 --> 00:07:45.762
به "هاوایی" رو بده بره

00:07:45.764 --> 00:07:47.797
خوب , بهش گفتی که ما سه روز آینده رو توی

00:07:47.799 --> 00:07:50.298
ساحل "ویرجینیا" میگذرونیم

00:07:50.478 --> 00:07:53.647
هاواییِ ایالت "ویرجینیا" ؟

00:07:53.672 --> 00:07:56.185
آره , گفت مسافرت ما کوتاه ترین مسافرتیه

00:07:56.210 --> 00:07:57.442
که تو آشناهاش دیده

00:07:57.786 --> 00:07:59.334
بعدشم همچین موهاشو تاب داد

00:07:59.359 --> 00:08:00.877
که نزدیک بود از ایوان پرت شه پایین

00:08:02.480 --> 00:08:03.791
آره

00:08:03.816 --> 00:08:05.982
ساشا رابرتسون" بدجنس ترین دختره کلاسمونه"

00:08:05.984 --> 00:08:08.084
یه شایعه ای راه انداخته بود که من کلاه گیس میپوشم

00:08:08.086 --> 00:08:10.720
و من میدونم که دماغشو عمل کرده

00:08:10.722 --> 00:08:11.854
آره حتما ,میشه یارو توپ والیبال

00:08:11.856 --> 00:08:14.791
بخوره تو صورتش بعد دماغش خوشگل تر بشه؟

00:08:15.618 --> 00:08:17.827
چرا به بقیه نمیگی که کلاه گیس سرت نیست ؟

00:08:18.572 --> 00:08:19.415
- توی مدرسه راهنمایی - هر
چی بیشتر یه چیزیو انکار کنی

00:08:20.431 --> 00:08:22.398
مردم بیشتر باورش میکنن

00:08:23.806 --> 00:08:24.968
- !آی - بگیر بکشش , بابا

00:08:26.237 --> 00:08:27.813
اون زیر یه خبرایی هست

00:08:29.239 --> 00:08:31.329
خیلی خوب , من بلند میشم میرم هر کاری باید بکنی بکن

00:08:38.200 --> 00:08:40.783
عصر شب کریسمس مبارک عزیزم

00:08:41.175 --> 00:08:42.418
عزیزم اون کولاکی که

00:08:42.420 --> 00:08:44.220
قرار بود امشب به نیویورک برسه

00:08:44.222 --> 00:08:46.222
اومده سمت ما -
اوه -

00:08:46.224 --> 00:08:48.958
میگن از کولاک سال 75 هم بدتره

00:08:48.960 --> 00:08:51.561
! هاها ! سال 75 ریدی رفت

00:08:53.341 --> 00:08:55.158
نه , همه ی فرودگاه ها بسته شدن

00:08:55.183 --> 00:08:56.916
چجوری میخوایم بریم پیش خانوادم؟

00:08:56.941 --> 00:08:58.801
من یه چمدون پر از سوییشرت یه دست دارم

00:08:58.803 --> 00:09:00.336
که باید یه مشت پیرمرد پیرزن بپوشنشون

00:09:00.974 --> 00:09:02.705
خیلی خوب نقشه ی دوم

00:09:02.707 --> 00:09:04.841
تا "ویرجینیا" رانندگی میکنیم

00:09:04.843 --> 00:09:06.976
آره , کی از سفر جاده ای بدش میاد مگه نه ؟

00:09:06.978 --> 00:09:10.213
و کم بودن دید باعث میشه هیجان انگیز تر بشه

00:09:10.215 --> 00:09:12.582
مثل یه بازی ویدیویی

00:09:12.584 --> 00:09:14.183
بخاری رو زیادتر کن , سرده

00:09:14.185 --> 00:09:16.219
امیدوارم کلاه گیست یخ نزنه

00:09:16.221 --> 00:09:18.321
وقتی بکپی خفت میکنم

00:09:18.986 --> 00:09:19.989
خیلی خوب , خیلی خوب

00:09:19.991 --> 00:09:22.959
تا بعد از کریسمس خفه کردن ممنوع

00:09:22.961 --> 00:09:24.260
- ببین - رابرتسونها" زرت و زرت "

00:09:25.397 --> 00:09:26.996
با بیکینی کنار ساحل سلفی میگیرن

00:09:27.465 --> 00:09:28.426
بده ببینم

00:09:29.774 --> 00:09:31.507
هی , بده ببینم

00:09:32.866 --> 00:09:34.532
بده ببینم

00:09:35.907 --> 00:09:37.617
خیلی خوب , بزنیم به دل جاده

00:09:37.642 --> 00:09:39.542
ویرجینیا" داریم میایم "

00:09:45.150 --> 00:09:46.783
فک نکنم در حرکت باشیم

00:09:47.482 --> 00:09:48.818
بچه ها فک نکنم برای کریسمس

00:09:48.820 --> 00:09:50.920
"برسیم "ویرجینیا

00:09:50.922 --> 00:09:52.588
پس من میرم تو

00:09:52.590 --> 00:09:53.556
- بیرون باد میاد -
کلاه گیستو نگه دار

00:09:55.648 --> 00:09:57.063
"خوابت نبره " تدی

00:09:57.595 --> 00:09:59.429
هیچوقت خوابت نبره

00:10:03.668 --> 00:10:05.868
خوب میتونم با بیل راهو باز کنم

00:10:05.870 --> 00:10:07.103
اوه نه

00:10:07.105 --> 00:10:09.238
همه جاده ها رو بستن

00:10:09.240 --> 00:10:10.754
خیلی خوب خیلی خوب

00:10:10.779 --> 00:10:12.041
- پس کریسمس رو
خونه میمونیم - مثل همیشه

00:10:13.111 --> 00:10:14.544
ولی مثل قبل نمیشه

00:10:14.546 --> 00:10:16.345
آخه هیچی آماده نکردیم

00:10:16.347 --> 00:10:17.580
حتی درخت هم نداریم

00:10:21.553 --> 00:10:23.319
یا داریم ؟

00:10:25.196 --> 00:10:27.824
خیلی خوب , فک کنم خودت میدونی اونو باید کجا بکنی

00:10:28.429 --> 00:10:30.061
اوه , میدونم خیلی بده

00:10:30.086 --> 00:10:32.283
ولی نمیتونیم هوا رو کنترل کنیم بابا

00:10:33.228 --> 00:10:34.474
چی ؟

00:10:34.499 --> 00:10:36.265
چرا "آدام" باید ناراحت شه ؟

00:10:37.948 --> 00:10:39.168
اوه

00:10:39.459 --> 00:10:42.227
اومدن پیش شما نظر اون بود

00:10:43.377 --> 00:10:44.976
فقط قطع کن

00:10:53.102 --> 00:10:55.855
پس قضیه ی این مسافرت یه کلک بوده

00:10:56.045 --> 00:10:57.522
تو پشت سر من رفتی

00:10:57.547 --> 00:10:59.575
خانواده امو گول زدی

00:10:59.577 --> 00:11:01.777
و زنجیره ی اتفاقاتی رو راه انداختی

00:11:01.779 --> 00:11:05.014
که بصورت موفق رید تو کریسمس همه

00:11:07.285 --> 00:11:09.431
منصفانه اش میدونی چیه؟

00:11:09.456 --> 00:11:12.421
اگر برف نمیومد و تو الان نمیفهمیدی قضیه رو

00:11:12.423 --> 00:11:13.789
الان ناراحت نبودی

00:11:14.315 --> 00:11:15.059
خیلی خوب پس

00:11:15.084 --> 00:11:17.188
من فکر میکنم ما جفتمون قربانی

00:11:17.213 --> 00:11:19.480
شانس بدمون شدیم

00:11:20.158 --> 00:11:23.450
فقط ... سیر افکاری که داشتی رو بهم بگو

00:11:23.452 --> 00:11:24.999
...والا , داشتم با "دان" حرف میزدم

00:11:25.024 --> 00:11:26.445
آها

00:11:28.698 --> 00:11:30.898
پس فکری وجود نداشته

00:11:30.923 --> 00:11:32.560
اوکی ببین من شرمنده ام , خوب؟

00:11:32.585 --> 00:11:33.510
ولی من به فکر تو بودم

00:11:33.535 --> 00:11:35.669
احساس کردم خیلی داره بهت فشار میاد

00:11:35.671 --> 00:11:37.271
و قبول کن , این سه هفته ای که گذشت

00:11:37.273 --> 00:11:39.306
خیلی آرامش بخش بود

00:11:39.308 --> 00:11:42.175
الان بنظرت من آرومم ؟

00:11:42.177 --> 00:11:44.047
بنظر من که خیلی خوشگل شدی عزیزم . بیا

00:11:44.072 --> 00:11:46.673
نه , نه , نه, نه

00:11:46.698 --> 00:11:49.404
بنظر من که تو فقط میخواستی از زیر کارای کریسمس در بری

00:11:49.920 --> 00:11:52.019
خوب آره یکم هم این بود

00:11:52.021 --> 00:11:54.526
ولی باید از دید من بهش نگاه کنی خوب؟

00:11:54.551 --> 00:11:57.552
هر سال "اندی کریسمس" پدر منو در میاره

00:11:57.693 --> 00:11:58.963
- میفهمی ؟ اون سری
یادته - مجبورم کردی

00:11:59.814 --> 00:12:01.365
اون بابانوئل بادی رو بزارم روی سقف

00:12:01.390 --> 00:12:02.687
بعد باد بلندش کرد ؟

00:12:02.712 --> 00:12:06.447
من و "کریس کرینگل" باهاش تا توی پارکینگ کلیسا پرواز کردیم

00:12:07.889 --> 00:12:09.703
باشه , واقعا ترسناک بود

00:12:09.705 --> 00:12:13.273
...و یکم هم بامزه , ولی

00:12:13.713 --> 00:12:16.743
گمونم یکم کریسمس ها قاطی میکنم

00:12:16.745 --> 00:12:18.737
خیلی خوب , ببین عزیزم

00:12:18.762 --> 00:12:21.782
من عاشق اینم که دوست داری کریسمس ها عالی باشه

00:12:21.909 --> 00:12:22.860
خیلی ستودنیه

00:12:22.885 --> 00:12:25.091
.... مثل ازدواج با یه

00:12:25.116 --> 00:12:26.548
الف سکسی میمونه

00:12:27.772 --> 00:12:30.081
و شرمنده ام که اونجوری که انتظار داشتیم نشد

00:12:30.106 --> 00:12:31.581
ولی میدونی چیه ؟

00:12:31.606 --> 00:12:33.537
فکر کنم چیزای لازم برای یه کریسمس

00:12:33.562 --> 00:12:35.568
کلاسیک رو تو خونه داریم

00:12:35.593 --> 00:12:37.764
برف داریم , خانواده داریم

00:12:37.766 --> 00:12:40.367
بخشش داریم

00:12:42.838 --> 00:12:44.805
هان ؟

00:12:45.643 --> 00:12:46.345
- خیلی خوب - ولی
بدون که در حالت عادی

00:12:47.535 --> 00:12:49.635
"بیشتر عصبانی میموندم ولی " اندی کریسمس

00:12:49.660 --> 00:12:51.160
لامصب خیلی خوشحال و ملوعه

00:12:51.380 --> 00:12:53.547
...میدونی چیکار میکنیم ؟ یه کریسمس

00:12:53.895 --> 00:12:56.650
ساده و کلاسیک میگیریم

00:12:56.652 --> 00:12:58.051
آره -
میتونیم -

00:12:58.053 --> 00:12:59.686
دکوراسیونمون رو درست کنیم

00:12:59.688 --> 00:13:02.022
بقل آتش آهنگ میخونیم

00:13:02.024 --> 00:13:04.287
میدونی چیه ؟ الان هیجان زده ام

00:13:04.312 --> 00:13:05.469
میدونی , دلیلی نداره

00:13:05.494 --> 00:13:08.339
که این بهترین کریسمسمون نباشه

00:13:08.952 --> 00:13:10.991
هی , اگر درخت نداشته باشیم

00:13:11.016 --> 00:13:13.567
بابانوئل کجا میخواد کادوها رو بزاره؟

00:13:15.673 --> 00:13:16.437
چی ؟

00:13:19.425 --> 00:13:20.284
کادو ها

00:13:20.609 --> 00:13:21.908
گفت کادوها

00:13:21.910 --> 00:13:23.810
.آره , شنیدم چی گفت

00:13:24.685 --> 00:13:26.988
, اه خوب ... ببین عزیزم

00:13:27.013 --> 00:13:29.447
بابانوئل فکر میکنه ما تو "ویرجینیا" ایم

00:13:29.472 --> 00:13:30.738
آره , آره

00:13:30.763 --> 00:13:32.405
نکته ی خوبی بود . آره

00:13:32.430 --> 00:13:34.788
گوش کن "ایمی" عزیزم

00:13:34.857 --> 00:13:38.325
"بابانوئل کادوهامون رو میبره "ویرجینیا

00:13:38.327 --> 00:13:40.863
چون نمیدونه ما اینجا گیر افتادیم

00:13:40.888 --> 00:13:44.924
بابایی , وقتی ما خوابیم اون مارو میبینه

00:13:45.601 --> 00:13:47.768
وقتی بیداریم میدونه که بیداریم

00:13:49.177 --> 00:13:52.478
"میدونه که ما توی " پیتزبورگیم

00:13:55.544 --> 00:13:56.789
خیلی خوب

00:13:58.414 --> 00:14:00.580
بحث واقعا سختیه

00:14:05.307 --> 00:14:06.653
چی شد ؟

00:14:06.655 --> 00:14:08.183
چرا من از اون مامانایی نیستم که

00:14:08.208 --> 00:14:10.376
برای وضعیت های اضطراری اسباب بازی اضافه نگه میدارن ؟

00:14:10.408 --> 00:14:13.075
چون چیزی به اسم شرایط اضطراری اسباب بازی ها نداریم

00:14:13.077 --> 00:14:14.677
اوه , واقعا ؟ بنظر من که الان وسط یکی از همین

00:14:14.679 --> 00:14:16.111
شرایط اضطراری ایم

00:14:16.113 --> 00:14:19.059
هیچی پیدا نکردی ؟ -
...نه فقط -

00:14:19.084 --> 00:14:21.517
. یه بسته قرص ضد بارداری باز نشده

00:14:25.763 --> 00:14:27.489
خیلیم عالیه

00:14:28.331 --> 00:14:29.918
ببین , باید یه چیزی پیدا کنیم

00:14:29.943 --> 00:14:31.039
... منظورم اینه که -
.خیلی خوب خیلی خوب -

00:14:31.064 --> 00:14:32.767
خیلی خوب , من میخوام اون صورتای شاد صبح کریسمس

00:14:32.792 --> 00:14:34.128
رو ببینی , خیلی خوب ؟

00:14:34.153 --> 00:14:36.236
خیلی خوب شما و بچه ها شروع کنین به

00:14:36.261 --> 00:14:37.788
چیدن دکوراسیون , منم میرم بیرون

00:14:37.813 --> 00:14:38.934
یه چنتا کادو پیدا کنم

00:14:38.936 --> 00:14:40.803
چی... ولی کل شهر بسته اس که

00:14:40.805 --> 00:14:43.605
اینجا آمریکاس , همیشه یکی داره یه چیزی میفروشه

00:14:45.402 --> 00:14:47.035
این کریسمسمون رو دوست دارم مامان

00:14:47.037 --> 00:14:49.671
درختمون ناز شده -
آره مگه نه ؟ -

00:14:49.673 --> 00:14:52.609
وقتی لباس خشک کن مامان و روحیه کریسمس هست کی

00:14:52.634 --> 00:14:55.102
درخت واقعی میخواد ؟

00:14:56.280 --> 00:14:59.014
مامان کوکایینات خیلی نازه مامان
(رو اگر بصورت خالی بکار ببریم معنی کوکایین میده rack)

00:15:00.832 --> 00:15:03.418
لباس خشک کن عزیزم

00:15:03.420 --> 00:15:05.854
رو بکار ببری "rack" باید حتما خشک کن رو بگی وقتی میخوای کلمه ی

00:15:06.821 --> 00:15:08.973
هی , الفهای کریسمس من اینجان

00:15:08.998 --> 00:15:11.329
وای , درختو نگاه کن

00:15:11.354 --> 00:15:12.294
آره

00:15:12.296 --> 00:15:14.213
تمام تزییناتمون توی گاراژه

00:15:14.238 --> 00:15:15.597
که درش یخ زده باز نمیشه ولی میدونی

00:15:15.599 --> 00:15:18.345
این مشکل رو مثل یه قهرمان حل کردم

00:15:18.370 --> 00:15:19.836
- با تشکر از دوست
جدیدم - مشروب نعنایی

00:15:23.676 --> 00:15:24.506
ببین

00:15:24.508 --> 00:15:26.268
"با اسباب بازیای "ترنسفورمرزم

00:15:26.293 --> 00:15:27.776
صحنه ی تولد عیسی رو ساختم

00:15:28.215 --> 00:15:30.245
نوزاد مسیح به یه ماشین تبدیل میشه

00:15:30.247 --> 00:15:32.014
چون احساس میکنم میتونه

00:15:33.308 --> 00:15:35.384
البته که میتونه عزیزم

00:15:35.386 --> 00:15:37.305
باید ببریمش تو کلاسای کلیسا ثبت نامش کنیم

00:15:37.330 --> 00:15:38.287
آره

00:15:39.281 --> 00:15:41.220
خوب , آه , بچه ها به تزیین کردن ادامه بدین

00:15:41.245 --> 00:15:42.510
- من فقط باید ...یه دقیقه تو آشپزخونه
- با باباتون صحبت کنم باشه ؟

00:15:44.819 --> 00:15:45.894
...خوب

00:15:46.192 --> 00:15:47.658
وضعیت کادوی بچه ها چی شد ؟

00:15:47.923 --> 00:15:49.164
قبل از اینکه بهت بگم

00:15:49.522 --> 00:15:50.999
اگر این قضیه رو ندونی کادو ها جالب بنظر نمیاد

00:15:51.001 --> 00:15:54.202
تنها جایی که باز بود یه پمپ بنزین بود

00:15:57.385 --> 00:15:58.196
حالا که اینو گفتم

00:15:58.221 --> 00:16:00.487
سعی کردم خیلی با فکر باشم , اوکی ؟ -
اوکی -

00:16:00.512 --> 00:16:02.625
خیلی خوب , "کیتی" داره کلاس اسپانیایی میره دیگه ؟

00:16:02.650 --> 00:16:04.012
...پس براش

00:16:04.687 --> 00:16:06.315
تاکیتو" گرفتم"
(یه غذای مکزیکی)

00:16:09.273 --> 00:16:11.092
برای "امی" اسباب بازی استخر گرفتم

00:16:11.117 --> 00:16:12.623
فقط باید برچسبش رو بکنیم

00:16:12.648 --> 00:16:15.015
چون روش نوشته : حلقه ی هموروئید راننده های کامیون
(هموروئید : بیماری مقعدی)

00:16:18.729 --> 00:16:20.662
و برای "تدی" یه قیف باحال گرفتم

00:16:20.664 --> 00:16:22.531
که اگر خواست مایعات رو

00:16:22.533 --> 00:16:24.733
بریزه توی یه سوراخ کوچیک

00:16:27.004 --> 00:16:28.887
نمیتونیم اینا رو بدیم بهشون -
چی ؟ -

00:16:28.912 --> 00:16:31.879
...البته , "تدی" عاشق اون قیف میشه ولی

00:16:32.242 --> 00:16:34.214
بقیه اینا بدرد نمیخوره

00:16:34.239 --> 00:16:36.853
میدونی از چی درختمون خوشم میاد مامانی ؟

00:16:36.962 --> 00:16:38.313
از چی , عزیزم ؟

00:16:38.596 --> 00:16:40.885
کل کادو هامون قراره بره بقلش

00:16:40.910 --> 00:16:42.996
اوه , درسته گلم . انقد کادو میگیری که اصلا

00:16:43.021 --> 00:16:46.188
نمیتونی درختو ببینی

00:16:46.465 --> 00:16:48.223
! هورا

00:16:49.660 --> 00:16:51.393
!چرا آخه ؟

00:16:51.667 --> 00:16:53.444
نمیخواستم امروز ناامیدش کنم

00:16:53.469 --> 00:16:55.997
چون فردا واقعا بی رحمانه اس

00:16:55.999 --> 00:16:58.187
آره , چون هیچ کادویی نداریم که بزاریم

00:16:58.212 --> 00:16:59.792
زیر درخت خشک کنمون

00:16:59.817 --> 00:17:02.170
که با قاشق و گیره تزیین شده

00:17:02.897 --> 00:17:04.840
با تشکر از جنابعالی فردا بچه ها

00:17:04.842 --> 00:17:06.192
- نابود میشن - چی .... هی

00:17:07.578 --> 00:17:08.923
! هی , هی

00:17:10.517 --> 00:17:11.949
چی شد پس ؟ فکر کردم آشتی کردیم

00:17:11.974 --> 00:17:13.582
خیلی زود بخشیده بودمت

00:17:13.584 --> 00:17:15.855
اندی کریسمس" یه احمق خوش قلبه "

00:17:19.456 --> 00:17:21.890
! اونجا انباره -
آره -

00:17:25.996 --> 00:17:27.896
هی خوشگلم

00:17:27.898 --> 00:17:29.364
چرا هنوز بیداری؟

00:17:29.599 --> 00:17:31.877
یادمون رفت برای بابانوئل کلوچه بزاریم

00:17:31.902 --> 00:17:34.469
آها

00:17:34.471 --> 00:17:36.081
"آه , گوش کن "امی

00:17:36.408 --> 00:17:37.806
من هنوز یکم نگرانم که

00:17:37.831 --> 00:17:39.699
بابانوئل نفهمیده باشه که ما اینجا

00:17:39.724 --> 00:17:41.376
توی "پیتزبورگ" گیر افتادیم

00:17:41.643 --> 00:17:43.476
الکی نگرانی

00:17:44.300 --> 00:17:46.250
خوب من نمیخوام تو نا امید شی اگر

00:17:46.275 --> 00:17:47.582
امشب نیاد اینجا

00:17:47.819 --> 00:17:50.685
تنها دلیلی که بابانوئل نخواد بیاد اینه که

00:17:50.687 --> 00:17:52.512
من امسال بچه ی خوبی نبودم

00:17:52.537 --> 00:17:54.764
اوه , عزیزم , تو بهترین بچه ی

00:17:54.789 --> 00:17:55.891
- کل دنیایی - بابایی

00:17:56.925 --> 00:17:58.827
میتونی برام یه قصه بگی؟

00:17:58.829 --> 00:17:59.861
اوه , باشه

00:18:00.139 --> 00:18:01.374
بیا , بیا اینجا

00:18:04.601 --> 00:18:06.164
...آه

00:18:06.189 --> 00:18:08.970
شب قبل از کریسمس بود

00:18:08.972 --> 00:18:13.104
و یک شاهزاده خوشتیپ پرنسسش رو عصبانی کرده بود

00:18:13.129 --> 00:18:15.410
بخاطر اینکه سر احمق بازی

00:18:15.744 --> 00:18:18.580
به حرف یک نره غول ابله به اسم "دان" گوش داده بود

00:18:19.157 --> 00:18:20.692
اسمش مثل عمو "دان" عه

00:18:20.717 --> 00:18:24.052
"دقیقا مثل عمو "دان

00:18:29.927 --> 00:18:32.312
اوخ , خورد توی زنگوله ها -
!بجنبین -

00:18:32.337 --> 00:18:34.144
!بیاین کادوها رو باز کنیم -
! بجنبین -

00:18:34.169 --> 00:18:35.664
- نه , نه , نه , نه , صبر کنین ,
وایسین - بزن بریم , بزن بریم , بزن بریم

00:18:37.103 --> 00:18:39.003
... اوه

00:18:39.095 --> 00:18:41.035
وضعیت سختیه

00:18:41.060 --> 00:18:43.226
خیلی خوب , آماده ای ؟

00:18:43.863 --> 00:18:44.940
آره

00:18:44.942 --> 00:18:47.509
یکم مشروب میریزم توی قهوه ام

00:18:56.286 --> 00:18:57.219
....اوه

00:18:57.221 --> 00:19:00.355
خدای من

00:19:00.357 --> 00:19:04.493
کریسمس مبارک

00:19:04.495 --> 00:19:07.417
اوه خدای من , اوه خدای من , اوه خدای من

00:19:07.442 --> 00:19:09.748
دیدین , گفتم بابانوئل میاد

00:19:10.442 --> 00:19:11.851
یه خونه ی عروسکی

00:19:13.411 --> 00:19:15.120
اوه , عالیه , یه اکس باکس

00:19:15.145 --> 00:19:17.579
! و یه قیف

00:19:21.997 --> 00:19:23.363
چه اتفاقی داره میفته ؟

00:19:23.388 --> 00:19:25.480
این وسایل از کجا اومد؟

00:19:25.482 --> 00:19:27.929
والا دیشب خیلی حالم خراب بود

00:19:27.954 --> 00:19:29.417
- بعد رفتم حیاط پشتی -
و به ستاره ها نگاه کردم

00:19:30.687 --> 00:19:32.905
و با تمام قدرتم آرزوی

00:19:32.930 --> 00:19:35.123
یه معجزه ی کریسمسی رو کردم

00:19:36.157 --> 00:19:37.526
- و کار کرد ؟
- ! نه

00:19:39.549 --> 00:19:41.537
نه بعدش یادم اومد که کلید خونه " رابرتسون ها " رو داریم

00:19:41.562 --> 00:19:43.362
پس رفتم اونجا و همه چی رو دزدیدم

00:19:48.872 --> 00:19:50.843
اون لحظه ی جادوییمو برام دزدیدی

00:19:51.873 --> 00:19:53.544
این بهترین کریسمسیه که داشتیم

00:19:55.645 --> 00:19:57.412
و نگران نباش , همه چی رو میزارم سر جاش

00:19:57.414 --> 00:19:58.713
وقتی "رابرتسونها" برگردن خونه

00:19:58.715 --> 00:20:00.415
همه چی مثل روز اولشه

00:20:00.417 --> 00:20:02.183
بجز اینکه بوی گه میاد

00:20:02.185 --> 00:20:04.819
چون یه "تاکیتو" گذاشتم توی تهویه هواشون
(غذای مکزیکی)

00:20:11.675 --> 00:20:13.375
عجیبه

00:20:13.377 --> 00:20:14.709
من فقط یه دفتر قدیمی گرفتم

00:20:14.711 --> 00:20:16.586
اوه , بازش کردی ؟

00:20:22.191 --> 00:20:23.385
! اوه خدای من

00:20:23.922 --> 00:20:25.687
"این دفتر خاطرات "ساشا رابرتسونه

00:20:30.911 --> 00:20:33.445
! و دماغشو عمل کرده

00:20:35.674 --> 00:20:37.332
این معجزه ی کریسمسه

00:20:37.356 --> 00:20:44.356
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:44.405 --> 00:20:49.405
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.