WEBVTT

00:00:02.584 --> 00:00:04.085
بو، چهار داری؟

00:00:04.132 --> 00:00:05.775
چهارو بهت میدم اگه دو رو بدی من

00:00:05.777 --> 00:00:07.210
باشه

00:00:07.212 --> 00:00:09.613
اینطوری جین بازی نمیکنن که

00:00:10.542 --> 00:00:12.542
!جین -
!جین -

00:00:15.378 --> 00:00:17.284
خب، ناراحت شدم که تموم شد

00:00:17.292 --> 00:00:19.210
هی، قبل اینکه برید

00:00:19.260 --> 00:00:20.914
میخوام که شنبه رو خالی کنید

00:00:20.939 --> 00:00:22.838
خب، فقط میخواستیم یه نامه پست کنیم

00:00:22.863 --> 00:00:25.331
فکر کنم بشه تا یکشنبه صبر کرد

00:00:26.375 --> 00:00:29.167
خوبه، چون این شنبه تولد اندی‌ـه

00:00:29.182 --> 00:00:31.013
همه شام میریم بیرون که جشن بگیریم

00:00:31.015 --> 00:00:32.815
امسال جلو جلو برنامه ریزی کردی؟

00:00:33.751 --> 00:00:35.669
معمولا وقتی راجب تولد اندی میشنوم که

00:00:35.670 --> 00:00:38.001
وقتی که تو داری معذرت خواهی میکنی که ببخشدت

00:00:39.375 --> 00:00:40.789
باشه، قبول دارم قبلا من

00:00:40.791 --> 00:00:43.425
گاهی زمان از دستم در میرفت

00:00:43.427 --> 00:00:46.428
و تولدش یهو خر منو میگرفت،
قبلا اشتباه میکردم

00:00:48.953 --> 00:00:50.799
این که فرش یوگای منه

00:00:50.801 --> 00:00:54.236
اره، گمش کردی، منم پیداش کردم

00:00:54.238 --> 00:00:55.871
تولدت مبارک

00:01:00.109 --> 00:01:01.108
....سلام

00:01:01.133 --> 00:01:02.778
به خانوم خودم

00:01:02.780 --> 00:01:05.547
تولدت مبارک

00:01:07.883 --> 00:01:11.420
این کوپن مخصوص یک ماساژ
مجانی از طرف ادام است

00:01:11.578 --> 00:01:13.511
عقب یا جلو، انتخاب خودتون

00:01:13.810 --> 00:01:16.291
یه چیز بگم، اگه از جلو شروع کنیم

00:01:16.293 --> 00:01:18.293
قضیه سرعت میگیره

00:01:18.295 --> 00:01:21.129
بعدش میتونی این کوپن رو استفاده کنی

00:01:26.605 --> 00:01:28.070
- نقاشی هایی که کشیدم رو دیدی؟
- خیلی دقیق نیست، ولی میتونه شکل ما باشه

00:01:29.459 --> 00:01:30.906
اره

00:01:34.709 --> 00:01:36.460
♪ ...تولدت♪ -
دیروز بود -

00:01:36.480 --> 00:01:38.614
!لعنتی

00:01:38.616 --> 00:01:41.550
ولی خوب اوضاع امسال متفاوته

00:01:41.552 --> 00:01:43.919
چون اندی گفت باید باشه

00:01:45.667 --> 00:01:48.626
!نرفتن هنو...سلام

00:01:49.793 --> 00:01:50.829
سلام

00:01:50.854 --> 00:01:53.295
خیلی خوشحالم قبل اینکه برید دیدمتون

00:01:54.334 --> 00:01:56.705
خب راجب برنامه تولدت هیجان زده ای؟

00:01:56.706 --> 00:01:59.468
مامان! هنوز که بهش نگفتم،
خودم میخوام بهش بگم

00:01:59.470 --> 00:02:00.993
باشه، باشه، بگو

00:02:01.739 --> 00:02:03.639
!قراره شام بریم

00:02:06.911 --> 00:02:09.979
تو تولد منو برنامه ریزی کردی؟

00:02:10.425 --> 00:02:12.848
منظورت اینه که دیگه فرش یوگامو نمیگیرم؟

00:02:14.277 --> 00:02:16.894
از قصد به خاطر تو گمش کردم، محض احتیاط

00:02:17.459 --> 00:02:18.459
خب، پیداش کن

00:02:18.460 --> 00:02:20.989
من رستوران مورد علاقتو رزرو کردم

00:02:20.991 --> 00:02:21.990
- بچه هام - اونشب قراره
پیش دوستاشون بمونن

00:02:23.417 --> 00:02:25.178
...و...بهترین قسمتش

00:02:25.209 --> 00:02:28.085
و برنامه شام، قراره تو خود روز تولدت باشه

00:02:31.969 --> 00:02:33.335
درسته

00:02:35.083 --> 00:02:37.292
الان به نظرت خوشتپیم، مگه نه؟

00:02:38.292 --> 00:02:41.043
اره

00:02:41.083 --> 00:02:43.417
قبلا هیچوقت تو روز خودش جشن نگرفتیم

00:02:43.459 --> 00:02:45.372
اره -
خیلی هیجان انگیزه -

00:02:45.397 --> 00:02:46.841
!یکشنبه قراره شام بریم بیرون

00:02:46.842 --> 00:02:49.460
اره...تلاش خوبی بود، شنبه‌س

00:02:49.501 --> 00:02:51.168
درسته، تو موفق شدی

00:02:51.169 --> 00:02:52.681
اره، من انجامش دادم

00:02:53.243 --> 00:02:55.267
خب میشه تدارکاتش با من باشه؟

00:02:55.292 --> 00:02:57.159
بگو اره

00:02:58.762 --> 00:03:01.263
کدوم تدارکات؟قراره شام
بریم بیرون با والدینم

00:03:01.292 --> 00:03:03.542
دان و مارسی، و لول و زنش

00:03:03.580 --> 00:03:04.452
چیزی نیست که

00:03:04.477 --> 00:03:07.945
داره برات طناب نجات میفرسته بگیرش پسرم

00:03:09.921 --> 00:03:11.546
پس همه قراره بیان؟

00:03:11.571 --> 00:03:13.809
حب، فلا که بهشون ایمیل نزدم

00:03:13.811 --> 00:03:15.154
وای، نه

00:03:16.190 --> 00:03:17.546
ولی مطمئنم مشکلی نیست

00:03:17.548 --> 00:03:19.715
این دوتا که قبلا گفتن میان

00:03:19.717 --> 00:03:21.081
خب، ما یه سری خواسته ها داریم

00:03:21.106 --> 00:03:24.453
بابات باید نزدیک دستشویی
باشه، ولی نه روبه روش

00:03:24.455 --> 00:03:26.088
خب اون راحتی رو میخواد

00:03:26.090 --> 00:03:28.790
ولی نمیخواد با اونایی که
میان بیرون چشم تو چشم بشه

00:03:29.852 --> 00:03:32.352
و، مامانت نمیتونه رو فرش غذا بخوره

00:03:32.377 --> 00:03:35.831
به الکتریسته ساکن حساسیت داره

00:03:35.833 --> 00:03:39.601
دیدم که یه دستگیره در
مجبورش کرد کل اتاق و بدو‌ـه

00:03:41.105 --> 00:03:43.405
دیدی؟اسون نیست

00:03:44.077 --> 00:03:45.240
باید بدیش دست خودم

00:03:45.242 --> 00:03:47.124
عزیزم، همه چی مدیریت شدس،باشه؟

00:03:47.125 --> 00:03:49.667
اتاق اختصاصی گرفتم، فرش نداره

00:03:49.709 --> 00:03:52.233
و دستشوییش کنجه اتاقه

00:03:53.567 --> 00:03:56.301
فکر کردی نمیدونم اینا چقد عجیب غریبن؟

00:03:57.321 --> 00:03:59.621
عجیب هستیم، کر که نیستیم

00:04:00.918 --> 00:04:05.144
خب، فکر میکنی واقعا از پسش میتونی بر بیای؟

00:04:05.459 --> 00:04:07.793
چون داری انتظارات منو بالا میبری

00:04:07.798 --> 00:04:11.566
و اگه خراب شد، همش سر تو خراب میشه

00:04:12.903 --> 00:04:15.303
ببین، تنها کاری که باید
بکنم دعوت‌نامه هارو بفرستم

00:04:15.304 --> 00:04:19.251
یه ایمیله...و تموم

00:04:20.744 --> 00:04:22.778
یه اتفاقی برام افتاد

00:04:25.039 --> 00:04:26.915
این همون ایملیه جو

00:04:26.917 --> 00:04:29.618
بهت گفتم که موبایل جدیدتو نزار تو جیبت

00:04:29.626 --> 00:04:32.876
یکی دیگه بفرست، لطفا؟

00:04:34.924 --> 00:04:39.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:45.500 --> 00:04:48.263
من و جن خیلی هیجان زده ایم
که تولد اندی دعوت شدیم

00:04:48.292 --> 00:04:50.617
تقریبا یه سال پیش ما شمارو بردیم
بیرون برای شام، از اون موقع

00:04:50.618 --> 00:04:53.207
منتظرتونیم که زنگ بزنید و جبران کنید

00:04:53.209 --> 00:04:56.960
تا امروز، رفیق -
هی -

00:04:56.979 --> 00:04:59.546
راجب تولد اندی، مارسی
گفت که نمیتونیم بیاییم

00:04:59.548 --> 00:05:02.349
با بچه های کلاس سفال گری برنامه کرده

00:05:02.606 --> 00:05:05.870
کلاس سفالگری؟اونا که غریبه‌ان

00:05:05.895 --> 00:05:07.741
من هفته ای یبار میبرمت اورژانس

00:05:07.750 --> 00:05:09.501
که میخ و از دستت بکشن بیرون

00:05:09.805 --> 00:05:10.691
کنسلش کن

00:05:10.693 --> 00:05:12.609
من برنامه مارسی رو نمیتونم عوض کنم

00:05:12.634 --> 00:05:14.161
من یه رئیس دارم، اونم تو نیستی

00:05:14.759 --> 00:05:16.367
شماها باید بیاین

00:05:16.392 --> 00:05:18.665
این برای شهرت من به عنوان شوهر خوب نیست

00:05:18.667 --> 00:05:20.634
خب، اگه از این زاویه نگا کنیم

00:05:20.933 --> 00:05:23.267
هنوزم نمیتونیم بیاییم، ولی دیگه حس بد ندارم

00:05:24.673 --> 00:05:26.673
اون زن بدجنسه که بازرس
ساختمون بود داره میاد

00:05:26.675 --> 00:05:28.108
همیشه قیافش یه جوریه که میخواد

00:05:28.126 --> 00:05:31.335
سکسکه یه نفر و با ترسوندن بند بیاره -
جوی ادم خوبیه -

00:05:31.344 --> 00:05:33.413
دیشب با رودی شام اومدن خونمون

00:05:33.438 --> 00:05:34.982
تو تازه دیدیش!نه، نه

00:05:34.984 --> 00:05:36.984
چیزی که میخواستم رو بدست اوردم، اشکال نداره

00:05:38.306 --> 00:05:40.821
بازرسی سیم کشیا خوب بود؟

00:05:40.834 --> 00:05:43.291
مشکلی نداریم، همسایه؟ -
گوش کن -

00:05:43.292 --> 00:05:45.192
چون که با زنت من دوستم، معنیش این نیست که

00:05:45.194 --> 00:05:46.994
میزارم اینجا هر کاری خواستید بکنید

00:05:47.001 --> 00:05:50.043
اگه چیزی ام باشه، من به تو بیشتر سخت میگیرم

00:05:50.044 --> 00:05:53.200
خیلی ناراحتم میکنه بگم ولی...قبوله

00:05:53.917 --> 00:05:57.292
هی، جوی، دوست دارید با رودی بیای

00:05:57.334 --> 00:05:59.584
شام تولد اندی شنبه شب؟

00:05:59.639 --> 00:06:02.694
...اره، دوست داریم، فقط یه چیز کوچیک

00:06:02.719 --> 00:06:05.475
من رودی رو گیاه‌خوار
کردم ولی خودش خبر نداره

00:06:05.500 --> 00:06:07.114
پس مطمئن شو یه چیزی تو منو باشه که

00:06:07.116 --> 00:06:09.000
شبیه گوشت باشه، ولی گوشت نباشه

00:06:12.627 --> 00:06:13.774
- طفلک - با این ازدواج کنی،
حالا اینم میخواد یه کاری کنه

00:06:15.257 --> 00:06:16.723
تا ابد زنده بمونه

00:06:18.180 --> 00:06:20.180
این چی بود؟این چی بود؟

00:06:20.337 --> 00:06:22.003
خب، مارسی و من گفتیم که چون نمیتونیم بیایم

00:06:22.028 --> 00:06:23.371
- تو برنامه رو جا به جا میکنی
- نمیتونم برنامه رو جا به جا کنم

00:06:24.500 --> 00:06:26.200
روز تولد اندیه

00:06:26.209 --> 00:06:28.403
پس مارو جایگزین کردی؟ -
اره -

00:06:28.404 --> 00:06:29.903
چرا انقد مطلب رو دیر میگیری؟

00:06:29.905 --> 00:06:31.558
درست جلو چشت اتفاق افتاد

00:06:33.949 --> 00:06:34.736
پس

00:06:34.761 --> 00:06:37.945
خب همون توفو‌ـه، ولی رنگش قهوه‌ایه؟

00:06:39.887 --> 00:06:42.182
خب، به نظر چندش میاد، باشه

00:06:42.207 --> 00:06:44.028
شنبه شب میبنمتون

00:06:44.871 --> 00:06:47.518
راجب شام تولد من بود؟

00:06:47.543 --> 00:06:49.389
سطح انتظاراتم داره میره بالا

00:06:49.391 --> 00:06:50.802
اره

00:06:50.834 --> 00:06:52.418
قراره سوپرایزی در کار باشه؟

00:06:52.419 --> 00:06:53.861
بیشترش برای رودیه

00:06:55.920 --> 00:06:58.098
خوبه، رودی و جوی ام میان؟

00:06:58.123 --> 00:07:01.768
اونام میان همون به جای یکی
دیگس دیگه، کلمات باحال تولد

00:07:03.076 --> 00:07:04.112
چی؟

00:07:04.877 --> 00:07:06.391
دان و مارسی نمیتونن بیان

00:07:06.416 --> 00:07:07.741
- ای بابا، جدا؟
- خب، چیز بدی نیست که

00:07:09.211 --> 00:07:11.612
منظورم اینه،جوی و رودی کلی داستان دارن بگن

00:07:11.614 --> 00:07:14.681
قبلا همه داستانای دان رو شنیدیم، میدونی؟

00:07:14.683 --> 00:07:17.885
که فکر میکرد اون راکونه گربس، یادته؟

00:07:17.887 --> 00:07:20.053
نمیدونست خیارشور قبلا خیار بوده

00:07:20.462 --> 00:07:24.258
یادش رفته که راکونه گربه
نیست سعی کرده نازش کنه باز

00:07:25.368 --> 00:07:27.260
مسئله اینه، میدونی، چون
تا حالا از این کار نکردی

00:07:27.285 --> 00:07:29.218
...نمیدونی چی به چیه

00:07:29.243 --> 00:07:31.265
ولی، یه قانون هست که همه ام قبولش دارن

00:07:31.267 --> 00:07:34.201
اگه یه زوج نتونن برسن تاریخ
و میندازن یه شب دیگه

00:07:34.991 --> 00:07:36.703
عزیزم

00:07:36.705 --> 00:07:38.405
این قانون شامل همه نمیشه

00:07:38.407 --> 00:07:40.943
ثانون خودته چون تو خیلی گلی

00:07:40.968 --> 00:07:43.477
و از خوش شانسی تو، من نیستم

00:07:44.895 --> 00:07:46.034
باشه؟

00:07:46.059 --> 00:07:49.383
خب ما تو روز تولدت برنامه شام داریم

00:07:49.582 --> 00:07:51.081
اره، راستشو بگم

00:07:51.106 --> 00:07:54.621
سقف ارزو هام داره یکم کم میشه

00:07:54.801 --> 00:07:56.290
مطمئنی که میتونی از پسش بر بیای؟

00:07:56.292 --> 00:07:57.824
اره

00:07:57.826 --> 00:08:01.261
بشین و راحت باش

00:08:01.263 --> 00:08:05.265
قراره تو یه پرواز اروم باشی

00:08:11.542 --> 00:08:14.510
میرم زنگ میزنم مارسی ببینم چخبره

00:08:14.921 --> 00:08:16.777
ببین، اگه تلفن رو برداشتی

00:08:16.779 --> 00:08:18.779
داری میگی که منو باور نداری

00:08:18.781 --> 00:08:21.452
باورت دارم

00:08:23.132 --> 00:08:25.442
پس چرا هنوز داری میری سمت تلفن

00:08:27.934 --> 00:08:29.668
جدا؟

00:08:30.364 --> 00:08:33.093
اندی، من دارم بهت میگم
که برنامه شام اوکی میشه

00:08:33.095 --> 00:08:35.128
اره چندتا دست انداز بوده

00:08:35.130 --> 00:08:37.130
ولی کسی مشکلی نداره

00:08:37.132 --> 00:08:39.299
اون دیوث مارو جایگزین کرده؟

00:08:39.301 --> 00:08:43.447
نه، نه، مارو نمیتونه
جایگزین کنه،ما خانواده ایم

00:08:43.522 --> 00:08:45.956
از لحاظ فنی من خانواده ام، تو فقط زن منی

00:08:47.048 --> 00:08:48.144
میخوری؟

00:08:49.209 --> 00:08:50.584
ما میریم به اون شام

00:08:50.598 --> 00:08:52.465
به برادرت بگو که ما پایه ایم

00:08:52.490 --> 00:08:54.644
تو منو مجبور کردی بگی نیستم

00:08:54.669 --> 00:08:56.016
- یه حرکت قدرتی بود -
حالا باختیم، ازش میگذریم

00:08:57.873 --> 00:09:00.137
باشه، باشه

00:09:00.162 --> 00:09:01.488
فقط یه سوال

00:09:01.490 --> 00:09:03.690
ببینم قائدگی چقد طول میکشه؟

00:09:06.500 --> 00:09:08.583
سلام، بکس -
دان، ببین -

00:09:08.629 --> 00:09:10.960
زنگ زدم رستوران که واسه تو مارسی جا بگیرم

00:09:11.001 --> 00:09:13.401
همنطوری که گفتی بهش گفتم،
گفتم که برای دان برنز میخوام

00:09:13.426 --> 00:09:16.403
یارو هیجان زده شد گفت "دان
برنز"؟همون دان برنز معروف؟

00:09:16.418 --> 00:09:18.627
جدا؟ -
نه تخمش ام نبود -

00:09:19.815 --> 00:09:21.915
فقط میتونن هشت نفر و تو اتاق خصوصی جا بدن

00:09:21.916 --> 00:09:24.077
ببین، باید کمک ام کنی، مارسی رو مخمه

00:09:24.079 --> 00:09:26.604
سعی کردم از دستش قایم بشم،
ولی خونمون خیلی کوچیکه

00:09:26.629 --> 00:09:29.564
ببین، دان، کاری از دست من بر نمیاد

00:09:29.583 --> 00:09:31.542
دیشب باید تظاهر میکردم که
دارم زیر ماشینم کار میکنم

00:09:31.543 --> 00:09:33.854
تا وقتی بره بخوابه

00:09:33.875 --> 00:09:35.237
بیخیال، داداش کوچیکه

00:09:35.238 --> 00:09:37.791
باشه، قبول، شام کنسله

00:09:37.793 --> 00:09:39.559
!نه

00:09:40.418 --> 00:09:42.336
فکر کنم باید از اون قانون مسخره پیروی کنیم

00:09:42.359 --> 00:09:43.958
و بزاریمش شبی که همه میتونن بیان

00:09:44.001 --> 00:09:45.410
بیا، خوشحال شدی؟ -
ممنونم -

00:09:45.411 --> 00:09:46.963
من میرم چوب بری

00:09:46.964 --> 00:09:48.959
خب امیدوارم از دست سگا جون سالم در ببری -
قربونت -

00:09:51.006 --> 00:09:53.040
نه، اینکارو نکن

00:09:53.042 --> 00:09:54.875
دوباره برنامه چیدن یعنی قرار
نیست که این اتفاق بیافته

00:09:54.877 --> 00:09:57.508
و منم برچسب های لباس جدیدامو کندم

00:10:00.141 --> 00:10:01.452
- نگران نباش - برنامه عوض نمیشه

00:10:02.547 --> 00:10:04.584
فقط گفتم که دان رو از سرم باز کنم

00:10:04.627 --> 00:10:06.093
شنبه شب هنوز سر جاشه

00:10:06.132 --> 00:10:09.467
!اره خودشه، جفت کردما

00:10:13.418 --> 00:10:15.336
واقعا فکر کردی میتونی مدیریتش کنی؟

00:10:15.337 --> 00:10:17.163
چرا ملت هی اینو میگن؟

00:10:17.164 --> 00:10:19.624
هی، تنها کاری که باید بکنیم
اینه که نزاریم اندی بدونه

00:10:19.625 --> 00:10:21.459
که دان و مارسی فکر کردن کنسل شده

00:10:21.462 --> 00:10:23.963
و نباید بزاریم که دان و مارسی بدونن

00:10:23.965 --> 00:10:25.564
که کنسل نشده

00:10:25.566 --> 00:10:27.042
یا اینکه کنسل شده

00:10:27.067 --> 00:10:29.067
نه، کنسل نشده

00:10:29.647 --> 00:10:31.547
اره، اسونه بابا

00:10:32.774 --> 00:10:35.741
ولی اگه جوی به مارسی بگه؟

00:10:36.449 --> 00:10:38.677
...اوه، ولی اون مشکلی نیست

00:10:38.679 --> 00:10:41.281
اونا اصلا همو نمیشناسن،
دیدی؟ اینم ردیف کردم

00:10:41.306 --> 00:10:43.407
بدونه اینکه خبر داشته باشم...چقد واردم من

00:10:44.602 --> 00:10:45.684
درک نمیکنم

00:10:45.686 --> 00:10:47.920
میشه انگور و امتحان کرد ولی سیب رو نمیشه

00:10:47.922 --> 00:10:49.521
چون اینجا سلف سرویس نیست

00:10:49.737 --> 00:10:50.937
- دان - سلام، جوی

00:10:52.193 --> 00:10:54.545
این یارو شتر داره اذیتتون میکنه، خانم؟

00:10:54.570 --> 00:10:56.804
اره 23 ساله

00:10:57.231 --> 00:10:58.775
جوی، این زن من مارسیه

00:10:58.800 --> 00:11:01.301
سلام، مارسی، اینم شوهر من رودیه

00:11:01.334 --> 00:11:02.569
- سلام - سلام - - مشتاقانه
منتظرم که با شما ها تو تولد

00:11:03.835 --> 00:11:05.304
- اندی یکم استیک بخورم
- امیدوارم خوب باشن

00:11:06.489 --> 00:11:08.674
این اخریا که خوردم واقعا پوره بودن

00:11:09.605 --> 00:11:10.643
- نه - نشنیدید؟

00:11:11.612 --> 00:11:12.597
نه، منو مارسی سرمون شلوغ بود

00:11:12.622 --> 00:11:14.113
- پس اونا دوباره برنامه
کردن - نه، هنوز سر جاشه

00:11:15.282 --> 00:11:16.448
هن؟

00:11:16.450 --> 00:11:17.983
اره، ادام برامون

00:11:17.985 --> 00:11:20.452
ایمیل تایید امشب رو فرستاد، میبینی؟

00:11:20.852 --> 00:11:22.085
میبینی؟

00:11:22.110 --> 00:11:23.999
هنوز شام سر جاشه

00:11:24.024 --> 00:11:25.924
اون به ما ایمیل نزده که خبر نشیم

00:11:25.926 --> 00:11:27.626
به ما فقط ایمیل اولی رو زد

00:11:27.628 --> 00:11:30.195
ایمیل اول؟ما فقط یکی گرفتیم

00:11:30.197 --> 00:11:31.697
نه، این ایمیل دومه

00:11:31.699 --> 00:11:33.565
رودی، میدونی یعنی چی؟

00:11:33.567 --> 00:11:36.408
چون اینا نمیتونن برن، ادام ما رو جایگزین کرد

00:11:36.433 --> 00:11:37.832
ما فقط صندلی پر کنیم

00:11:37.875 --> 00:11:39.334
همم-
!رودی -

00:11:39.337 --> 00:11:41.504
! این بی احترامی به ماست

00:11:52.834 --> 00:11:54.543
چی؟

00:11:55.990 --> 00:11:58.590
باید بپرسم... قضیه تولدم چطور پیش میره

00:11:58.592 --> 00:12:01.193
نابیه، مثل خودته

00:12:02.972 --> 00:12:05.130
و برنامه ریزیاش؟

00:12:05.132 --> 00:12:07.099
عشقه، مثل خودت

00:12:10.304 --> 00:12:11.837
باحاله، چون درسته

00:12:11.839 --> 00:12:13.639
اره اره

00:12:14.313 --> 00:12:15.644
قراره کلی ام بهتر بشم

00:12:15.669 --> 00:12:17.201
چون قراره برم شراب بخورم

00:12:19.493 --> 00:12:21.080
خب، تا لبه پر کن

00:12:21.082 --> 00:12:25.350
چون این تولد چیزی نیست
جز یه قایق سواری اروم

00:12:29.818 --> 00:12:30.956
کی بود؟

00:12:30.958 --> 00:12:32.631
اشتباه گرفته بود

00:12:40.001 --> 00:12:41.919
جدا، کی بود؟ -
هیچکس -

00:12:41.943 --> 00:12:43.076
صدا در شنیدم

00:12:43.376 --> 00:12:44.793
دوتا کلاغ پیر بودن

00:12:44.834 --> 00:12:46.460
که خوردن به در

00:12:52.815 --> 00:12:53.979
چیکار میکتی؟

00:12:53.981 --> 00:12:56.716
هیچی، فقط میخوام نزدیک تو باشم

00:12:58.292 --> 00:12:59.501
با یه بوس چطوری؟

00:12:59.800 --> 00:13:00.899
هان؟

00:13:00.924 --> 00:13:02.891
خیلی قشنگه

00:13:08.043 --> 00:13:10.563
مطمئنم یه چیزی رو داری مخفی میکنی

00:13:10.565 --> 00:13:13.165
من؟ تا حالا چیزی ازت مخفی کردم؟

00:13:19.071 --> 00:13:20.404
سلام، بچه ها

00:13:20.418 --> 00:13:23.002
ببین، کلاغا برگشتن

00:13:24.113 --> 00:13:26.828
خب، متاسفم که مجبوری اینو ببینی

00:13:26.853 --> 00:13:29.073
ولی یه چیزی هست که باید گفته بشه

00:13:29.084 --> 00:13:32.835
که باید به شوهر احمقت
گفته بشه درباره شام تولدت

00:13:34.009 --> 00:13:35.125
- چرا شما دوتا باهم اینجایید؟
- شما هم دیگه رو نمیشناسید

00:13:36.572 --> 00:13:39.319
با هم دوست شدیم، برای
مقابله با دشمن مشترکمون

00:13:40.311 --> 00:13:41.522
- اون به من توهین کرد
- اره، و به منم دروغ گفته

00:13:42.837 --> 00:13:44.737
تو گفتی شام رو دوباره برنامه میکنی

00:13:44.739 --> 00:13:45.738
- ولی نکردی - !چی؟؟؟؟

00:13:46.841 --> 00:13:49.007
اون کلاس سفالگری به جای تولد تو انتخاب کرد

00:13:49.009 --> 00:13:51.310
تو قرار بود تاریخ و تغییر بدی

00:13:51.312 --> 00:13:52.559
این یه قانونه

00:13:52.584 --> 00:13:54.146
این قانون اندیه چون ادم خوبیه

00:13:54.148 --> 00:13:56.081
پس اون قانون شامل تو نمیشه

00:13:58.352 --> 00:14:00.909
اون من و رودی رو گذاشت به عنوان جا پر کن

00:14:00.934 --> 00:14:03.088
هیچکس جوی رو تو تیم ذخیره ها نمیزاره

00:14:03.090 --> 00:14:05.224
من ذخیره نیستم، من اصلی‌ام

00:14:05.226 --> 00:14:09.027
اصلی ام، الان میزنم تو اصل کاریت

00:14:11.637 --> 00:14:13.565
گفتی که همه چی تخت کنترله

00:14:13.567 --> 00:14:16.000
گفتی که همه چی رواله، مثل من

00:14:16.001 --> 00:14:17.293
اینو بهت گفته؟

00:14:17.294 --> 00:14:18.876
اره، و به نظرش با مزه بود

00:14:18.906 --> 00:14:20.072
تو ازدواج من دخالت نکنید

00:14:20.869 --> 00:14:22.336
- من کاری به ازدواجت ندارم
- و همینطور به این شام ام نمیام

00:14:23.799 --> 00:14:26.545
خب، باشه، باهاش کنار میام

00:14:26.583 --> 00:14:28.958
مبارکه مارسی، برگشتی -
نه، نه -

00:14:28.986 --> 00:14:30.149
منم نمیام به شامت

00:14:30.167 --> 00:14:32.417
چی؟ -
پس هیچکدومتون نمیایید -

00:14:32.420 --> 00:14:34.520
باهات یه کار باحال بعدا میکنیم

00:14:34.542 --> 00:14:37.460
...و کلی ام خوش میگذره، چون این اونجا نیست

00:14:44.521 --> 00:14:45.998
دیدیشون؟

00:14:49.203 --> 00:14:50.769
اره، مشکل اونا نیستن

00:14:50.771 --> 00:14:52.104
درست میگی

00:14:52.106 --> 00:14:53.772
باید یادمون بمونه در پشتی رو قفل کنیم

00:14:56.360 --> 00:14:57.515
باورم نمیشه زن تو انقد عصبی بود

00:14:57.540 --> 00:14:59.311
که اینجا ولت کرد رفت

00:14:59.313 --> 00:15:00.780
مال توام همنیه

00:15:00.805 --> 00:15:02.981
خب من تو کتم میره که از این کارا بکنه

00:15:03.241 --> 00:15:05.909
فقط تا حالا ندیدم برای
کسه دیگه ای اتفاق بیافته

00:15:06.967 --> 00:15:08.420
مرسی که اومدی دنبالمون

00:15:08.422 --> 00:15:10.789
اره، باید از خونه میزدم بیرون

00:15:10.791 --> 00:15:13.091
اندی انقد عصبی بود دیگه پلک نمیزد

00:15:14.029 --> 00:15:15.668
فقط زل زده بود

00:15:15.693 --> 00:15:18.068
مثل یه نقاشی از زن عصبانی

00:15:18.850 --> 00:15:21.189
ببین، من میخوام همه بیان به شام تولدش

00:15:21.214 --> 00:15:23.306
باید کمک کنید زنا تونو راضی کنم

00:15:23.331 --> 00:15:24.509
- اره، تازه مارو از
- فروشگاه برداشتی

00:15:25.583 --> 00:15:28.084
جایی که زن های ما ولمون کردن -
اره -

00:15:28.112 --> 00:15:29.741
...گفتن که بر میگردن، یا

00:15:29.743 --> 00:15:31.243
اصن حرفی از ما زدن؟

00:15:32.010 --> 00:15:33.477
خب، شما دوتا اصن گوش میدید؟

00:15:33.502 --> 00:15:35.280
باشه؟ من باید یه کاری بکنم

00:15:35.282 --> 00:15:36.582
- باید بیشتر از یه کاری انجام بدی -
مثل این میمونه که تیمت خیلی عقب باشه

00:15:37.875 --> 00:15:40.459
دقیقه نوده -
اونم دوتا خوردی -

00:15:40.460 --> 00:15:42.721
بعدش باید سه تا بزنی

00:15:45.404 --> 00:15:46.809
- پسر، تا حالا انقد حس
- اضافه بودن نکرده بودم

00:15:48.959 --> 00:15:50.793
درست میگی، یه ایده بزرگ میخوام

00:15:50.794 --> 00:15:53.293
که حسابی غافلگیرش کنه

00:15:53.495 --> 00:15:55.917
میاد به ذهنم

00:16:02.334 --> 00:16:04.417
یه ایده بزرگ میخواستم

00:16:04.928 --> 00:16:07.260
ولی نیومد ذهنم

00:16:08.182 --> 00:16:10.382
از اینجا خیلی خوشگلی

00:16:11.363 --> 00:16:13.994
خب، کسی نمیاد؟

00:16:14.019 --> 00:16:15.687
نه

00:16:16.011 --> 00:16:19.608
دان و مارسی مامان بابامو
بردن، پس اونام کنسل کردن

00:16:19.633 --> 00:16:21.296
و...لول و جن گفتن که

00:16:21.321 --> 00:16:22.828
نمیخوان اولین شامشون رو با ما

00:16:22.830 --> 00:16:24.730
شبی باشن که اسمش باشه

00:16:25.438 --> 00:16:27.065
"شب خراب شده"

00:16:27.969 --> 00:16:28.867
میدونی، برای رضایت تو

00:16:28.869 --> 00:16:31.870
فکر میکنم خوبه که من این اومدم اینجا

00:16:34.389 --> 00:16:36.793
پسر، عجب سواری بود

00:16:38.212 --> 00:16:41.396
کار خوبی کردی یه کلمه ام تا خونه حرف نزدی

00:16:44.560 --> 00:16:46.861
بازم که پلک نمیزنی

00:16:47.898 --> 00:16:49.664
عزیزم، من خیلی متاسفم

00:16:49.963 --> 00:16:52.366
نمیدونم جی بگم

00:17:00.188 --> 00:17:01.958
!سوپرایز

00:17:01.959 --> 00:17:04.203
!خدای من

00:17:04.204 --> 00:17:06.038
!خدای من

00:17:06.040 --> 00:17:08.073
برام تولد سوپرایزی گرفتی

00:17:08.075 --> 00:17:11.610
اره، یه ایده خوب میخواستم، و اومد به ذهنم

00:17:13.197 --> 00:17:14.980
خب، چطوری اینکارو کردی

00:17:14.982 --> 00:17:16.815
خب، اسون نبود راضی کردن اینا

00:17:16.834 --> 00:17:17.875
بخشی از تواق نامه این بود

00:17:17.876 --> 00:17:20.081
باید قبول میکردم یه احمق دروغ گو ام

00:17:21.534 --> 00:17:23.855
بعدا خودت میبینش، رو کیک نوشتنش

00:17:31.667 --> 00:17:34.543
هی، همگی، من میخوام بزنم به سلامتی

00:17:34.544 --> 00:17:36.125
همسز خوشگلم

00:17:36.126 --> 00:17:37.874
توی روز تولدش

00:17:37.875 --> 00:17:40.501
چیز ای خوبه زندگیم

00:17:40.502 --> 00:17:41.833
به خاطر تو اتفاق افتادن

00:17:41.834 --> 00:17:43.668
ممنونم

00:17:43.709 --> 00:17:46.792
و ممنونم از همتون که دیگه
از دست من عصبی نیستید

00:17:48.148 --> 00:17:49.381
افتخاری بود

00:17:49.383 --> 00:17:51.416
واقعا از التماس هات لذت بردم

00:17:52.211 --> 00:17:53.440
اون قسمتشو یادته

00:17:53.465 --> 00:17:55.799
که شروع کرد یکم گریه کردن

00:17:57.908 --> 00:18:00.242
شوهرت خیلی با فکره

00:18:00.601 --> 00:18:02.294
اینی که اینجاس تک تک تولد هامو

00:18:02.296 --> 00:18:03.923
تو دهه 4 ام زندگیم رید توش

00:18:03.924 --> 00:18:06.251
ولی یسال برات مونده

00:18:06.266 --> 00:18:08.066
تا قبل اینکه 50 سالم بشم

00:18:09.187 --> 00:18:11.919
به ملت میگه 49 سالشه؟

00:18:12.380 --> 00:18:13.672
...معنیش اینه وقتی من داشته

00:18:13.674 --> 00:18:15.374
کابل رو بگیر پسر

00:18:17.823 --> 00:18:19.745
هی، جن، معذرت میخوام که

00:18:19.776 --> 00:18:21.113
انقد طول کشید شما رو دعوت کنم

00:18:21.115 --> 00:18:23.382
هی، چطوره فرداشب برای بازی بیایید خونه ما

00:18:23.384 --> 00:18:25.817
چی حال میکنی، فکر بکر، مار پله

00:18:25.834 --> 00:18:28.073
دوز؟ هر سه تا رو داریم

00:18:28.126 --> 00:18:29.627
دوز بکر پله

00:18:29.959 --> 00:18:34.168
خب، باشه، بزار با اندی صحبت کنم

00:18:35.709 --> 00:18:37.918
ما خیلی جالبیم

00:18:37.980 --> 00:18:39.666
یه چیزی که متنفرم

00:18:39.691 --> 00:18:41.833
سرت به کار خودته، داری تلوزیون نگا میکنی

00:18:41.835 --> 00:18:45.003
زنه میاد تو میگه اینجایی

00:18:45.005 --> 00:18:47.606
و بعدش حدافظی خوشگذرونی

00:18:47.608 --> 00:18:50.042
و سلام به بدبختی

00:18:52.179 --> 00:18:54.557
من فکر میکنم یه برنامه باید باهم کنیم

00:18:55.126 --> 00:18:57.376
من به سفر دریایی نه نمیگم

00:18:57.384 --> 00:18:58.861
اره

00:18:59.361 --> 00:19:01.787
تولده عالی شده عزیزم

00:19:01.789 --> 00:19:04.523
میدونی، توقعاتم بالا بود

00:19:04.525 --> 00:19:07.528
بعدش خیلی بردیش پایین

00:19:07.553 --> 00:19:09.958
بعدش یهو با این ظاهر شدی مثل این بود

00:19:12.616 --> 00:19:13.799
هی، میدونی چی فکر میکنم؟

00:19:13.801 --> 00:19:15.810
دفعه بعدی تدارکات با تو باشه

00:19:15.835 --> 00:19:17.403
میزارم دست خودت باشه

00:19:17.428 --> 00:19:18.937
حتی تدارکات رو نمیتونم بخش کنم

00:19:18.939 --> 00:19:20.898
میخوام چیو مدیریت کنم

00:19:21.184 --> 00:19:23.708
بیخیال، خوب اومدی که

00:19:23.792 --> 00:19:26.001
طاقت ندارم ببینم کادو چی گرفتی

00:19:34.150 --> 00:19:35.408
منم

00:19:36.500 --> 00:19:39.459
منتظرم که بازش کنی

00:19:40.242 --> 00:19:41.868
من که میدونم چیه

00:19:42.500 --> 00:19:43.959
تو وانته

00:19:44.126 --> 00:19:45.293
میرم بیارمش

00:19:45.376 --> 00:19:47.127
باشه -
برمیگردم -

00:19:48.836 --> 00:19:50.268
حدود یه ساعت دیگه

00:19:57.606 --> 00:20:00.137
میگم از این به بعد جلو زنامون وایسیم

00:20:00.167 --> 00:20:02.417
دفعه بعدی که گفتن اینجایی

00:20:02.443 --> 00:20:05.299
ما فقط میگیم نه مشغولم

00:20:06.784 --> 00:20:07.782
- حله - خیلی خوب
- حس قدرت دارم -

00:20:09.001 --> 00:20:10.397
- حس خوبی دارم - خوبه

00:20:11.700 --> 00:20:13.233
اینجایی

00:20:13.235 --> 00:20:14.768
الان نه مشغولم

00:20:17.759 --> 00:20:19.339
الان نه، چه گهی خوردی؟

00:20:19.931 --> 00:20:21.875
نه، اون گفت

00:20:24.533 --> 00:20:26.491
دان، منو سر دار ول کردی

00:20:26.750 --> 00:20:28.668
ببخشید جفت کردم

00:20:35.740 --> 00:20:40.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.