WEBVTT 00:00:04.239 --> 00:00:05.382 خيلي عجيبه 00:00:05.407 --> 00:00:07.971 من يه دونه شکلات گذاشته بودم روي کابينت آشپزخونه 00:00:07.995 --> 00:00:08.996 - ولي الان نيستش - خب.. 00:00:10.389 --> 00:00:12.214 شايد يکي از بچه ها برداشتتش 00:00:12.239 --> 00:00:14.096 آره اين همون چيزي هست که فکر ميکردم 00:00:14.121 --> 00:00:16.264 ولي خب ديدم که تو برداشتيش 00:00:16.308 --> 00:00:18.440 نذاشتي که من جملم رو تموم کنم 00:00:18.484 --> 00:00:20.616 "ميخواستم بگم " شايد يکي از بچه ها برداشته 00:00:20.660 --> 00:00:24.664 يک فرضيه هست که بعدا مشخص ميشه که اشتباه بوده 00:00:25.832 --> 00:00:28.234 ببين . اگر تو بخواي دائما دروغاي کوچيک بگي 00:00:28.239 --> 00:00:30.605 ديگه وقتي که راست بگي هم نميتونم باور کنم 00:00:30.933 --> 00:00:33.107 چرا اين حرفت اينقدر آشنا بود؟ 00:00:33.151 --> 00:00:34.891 آها . اين همون حرفي هست که 00:00:34.935 --> 00:00:37.068 ديشب به تدي گفتي 00:00:37.111 --> 00:00:38.939 آره . اين داستان چوپان دروغگو هست 00:00:38.982 --> 00:00:41.594 اوه . پس من يه گرگ سکسي هستم 00:00:42.899 --> 00:00:45.206 نه نه 00:00:45.250 --> 00:00:47.305 تو اون چوپان دروغگو هسي که گرگ ميخورتش 00:00:47.405 --> 00:00:48.504 چون که اهالي دهکده باور نميکنن که 00:00:48.515 --> 00:00:50.081 گرگ حمله کرده به گله 00:00:50.124 --> 00:00:52.338 اي بابا . يک شکلات بوده ديگه 00:00:52.363 --> 00:00:54.824 اگر يه چيزه مهم باشه ، مردم حرفم رو باور ميکنن 00:00:54.868 --> 00:00:56.581 من آيينه صداقت هستم 00:00:56.606 --> 00:00:58.549 براي همين هست که اينقدر خوب دروغ ميگم 00:00:59.264 --> 00:01:00.545 من اين داستان رو براي تدي گفتم 00:01:00.569 --> 00:01:02.093 چون اون هم دروغاي کوچيک ميگه 00:01:02.136 --> 00:01:04.108 و همين باعث شد به اين فکر کنم که 00:01:04.133 --> 00:01:06.483 شايد ما براش الگو هاي خوبي نيستيم 00:01:07.041 --> 00:01:09.522 "البته وقتي ميگم " ما منظورم تو هستي 00:01:10.797 --> 00:01:13.393 خب من يه حس بدي بهم دست داد 00:01:13.405 --> 00:01:17.905 "وقتي که ميگم" من منظورم اينه که تو حالمو بد کردي 00:01:17.905 --> 00:01:19.504 خب باشه . قول ميدم 00:01:19.545 --> 00:01:21.938 متشکرم 00:01:21.982 --> 00:01:26.160 به جز دروغ هاي کوچيکي که قبلا گفتم ولي 00:01:26.204 --> 00:01:28.293 تاثيرشون همچنان مونده 00:01:28.336 --> 00:01:30.121 نه . ديگه نبايد بمونه 00:01:30.164 --> 00:01:31.818 اوه 00:01:31.861 --> 00:01:35.169 خب پس در اين صورت 00:01:35.213 --> 00:01:36.866 تدي يک ماه پيش از تيم فوتبال انصراف داده 00:01:36.910 --> 00:01:40.738 ،ما به جاي اينکه بريم فوتبال ميرفتيم بستني ميخورديم 00:01:44.246 --> 00:01:46.963 اگر مامانت ازت پرسيد ، بگو که ديشب پيش تو بودم 00:01:47.996 --> 00:01:50.541 چي؟ چه خبره؟ 00:01:51.620 --> 00:01:52.969 - نه. - اين اتفاق نميفته 00:01:54.319 --> 00:01:56.147 تو با اين لباس نميتوني بري مدرسه 00:01:56.190 --> 00:01:57.452 چرا نتونم؟ 00:01:57.477 --> 00:01:59.319 چون که ما به عنوان پيلگرام به اين کشور اومديم پليگرام افرادي بودن که در گذشته انگستان ) رو ترک کردن و به دنبال آزادي به آمريکا (مهاجرت کردن 00:01:59.344 --> 00:02:02.021 و از اون زمان به بعد برهنگي وجود داشت 00:02:02.046 --> 00:02:05.105 و الان ديگه برهنگي بايد تموم ميشه 00:02:07.264 --> 00:02:08.483 بابا؟ 00:02:09.912 --> 00:02:12.514 ادام . بابات اينجاست؟ 00:02:12.539 --> 00:02:15.451 من بيدار که شدم ديدم پيام گذاشته که اينجا اومده 00:02:15.476 --> 00:02:17.864 .و بعدشم همينجا مونده ديگه جريان چيه؟ 00:02:17.907 --> 00:02:20.452 اين سوال خيلي خوبيه 00:02:20.477 --> 00:02:22.695 تو نميدوني ولي من ميدونم 00:02:22.738 --> 00:02:24.233 ولي هنوز جوابشو بهت نگفتم 00:02:24.258 --> 00:02:26.177 الان هممون منتظر جوابيم درسته؟ 00:02:27.334 --> 00:02:28.814 اوه . خانوم من که اينجاست 00:02:29.005 --> 00:02:30.616 تو حالت خوبه؟ 00:02:30.641 --> 00:02:33.271 اره . من يکم مريض شدم ديشب 00:02:33.314 --> 00:02:35.555 چرا؟ - لازانياي اندي رو خوردم - 00:02:35.490 --> 00:02:37.536 اوه . چن بار تا حالا بهت گفتم که 00:02:37.579 --> 00:02:39.945 ، قبل از اينکه بياي اينجا غذا بخور 00:02:39.953 --> 00:02:43.266 خب مرسي که گذاشتين بمونه اينجا 00:02:43.291 --> 00:02:44.760 آره . اشکالي نداره 00:02:44.804 --> 00:02:46.240 مثل اين بود که اصلا اينجا نبوده 00:02:52.122 --> 00:02:54.077 هنوزم نميشه 00:02:54.101 --> 00:02:59.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.424 --> 00:03:06.494 اين مسائل درمورد پدرت به نظر بو دار مياد 00:03:06.519 --> 00:03:07.999 آره 00:03:08.283 --> 00:03:10.510 اين کفشاي چوبي چيه که پوشيدي لاول؟ 00:03:10.535 --> 00:03:12.494 توي شرط بندي باختي؟ منظورش اينه که توي شرط بندي باختي) (و مجبورت کردن اينو بپوشي 00:03:12.731 --> 00:03:15.430 نه . آرچ داره از پاهام پشتيباني ميکنه آرچ يه مدل کفش هست که براي) (تقويت پا و بهبود درد پا ميپوشن 00:03:16.160 --> 00:03:17.837 ميدوني .. من بدم مياد که اينو بگم 00:03:21.517 --> 00:03:24.825 به جز اون قسمتي که داشتم سره يه بالشت "داد ميزدم و ميگفتم "چرا 00:03:24.869 --> 00:03:26.827 باباي من رابطه عشقي نداره ، لاول 00:03:26.871 --> 00:03:28.351 اون هشتاد سالشه 00:03:28.394 --> 00:03:29.981 با اين همه قرصي که اين روزا ساخته شده 00:03:30.005 --> 00:03:31.702 پيري ديگه پايان سکس نيست 00:03:31.745 --> 00:03:33.182 و اونا علاقه به وسايل سکس دارن 00:03:33.225 --> 00:03:35.445 واسه همينه که اونا توي حموم دسته هاي دوش دارن (منظورش دسته هاي قابل حمل دوش هست) 00:03:37.069 --> 00:03:39.115 کمتر توي اينترنت بچرخ 00:03:39.330 --> 00:03:42.463 الان ميفهميم چه رازي وجود داره 00:03:44.802 --> 00:03:46.064 چيه؟ 00:03:46.108 --> 00:03:48.521 تو اين مدلي جواب تلفنت رو ميدي؟ 00:03:48.546 --> 00:03:51.862 تو اين مدلي با کسي حرف ميزني که ميخواد تلفن رو روت قطع کنه؟ 00:03:51.904 --> 00:03:53.764 جريان امروز صبح چي بود؟ 00:03:53.789 --> 00:03:56.061 اينم سوپ جو واسه جو قشنگم 00:03:56.682 --> 00:03:58.177 مرسي عشقم 00:03:58.718 --> 00:04:00.155 الان نميتونم صحبت کنم 00:04:00.180 --> 00:04:02.356 براي ناهار داخل رستوران ميک ميبينمت 00:04:04.177 --> 00:04:05.464 اين ديگه عجيب بود 00:04:05.489 --> 00:04:07.781 اون نميخواست جلوي مامانم حرف بزنه 00:04:07.806 --> 00:04:12.134 عجب . به نظرت چه رازي رو ميخواد از زنش پنهان کنه؟ 00:04:12.656 --> 00:04:14.666 هر چيزي که ربطي به رابطه عشقي نامشروع نداره 00:04:14.710 --> 00:04:16.233 خب . اميدوارم درست بگي 00:04:16.277 --> 00:04:18.409 ولي مطمنم که مامان جديدت هم با من موافق هست 00:04:22.718 --> 00:04:25.503 لاول 00:04:25.547 --> 00:04:29.452 فکر ميکنم که اشتباهي کفشاي زنونه خريدي 00:04:29.569 --> 00:04:31.858 بابا . ميخواد بهم بگي که جريان چيه؟ 00:04:31.901 --> 00:04:33.983 نه جلوي اين بانو 00:04:36.382 --> 00:04:39.517 اوکي . ولي اينو بدونيد که در هلند باستان 00:04:39.561 --> 00:04:41.650 پادشاهان اينا رو ميپوشيدن 00:04:45.376 --> 00:04:46.769 خب 00:04:47.134 --> 00:04:50.441 من چکاپ پزشکي داشتم و احتياج به دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب داشتم 00:04:50.485 --> 00:04:51.747 - چي؟ - حالت خوبه الان؟ 00:04:52.879 --> 00:04:54.054 آره . حالم خوبه 00:04:54.097 --> 00:04:55.794 فقط يکم تپش قلب داشتم 00:04:55.838 --> 00:04:57.575 تپش قلب؟ - و ديشب هم - 00:04:57.600 --> 00:05:00.644 مجبور شدم تو بيمارستان بمونم تا تست هاي قبل از عمل رو انجام بدم 00:05:00.669 --> 00:05:02.366 پس تو اونجا بودي 00:05:02.754 --> 00:05:04.536 ولي خب من نميفهمم ، چرا اينو از مامان پنهان ميکني؟ 00:05:04.560 --> 00:05:06.022 خب اون بيش از حد نگران ميشه 00:05:06.066 --> 00:05:08.239 بعد از اينکه انجام دادم ، بهش ميگم 00:05:08.263 --> 00:05:10.831 من فقط بدم مياد که خانومم ناراحت باشه 00:05:11.257 --> 00:05:12.214 تو بدت مياد؟ 00:05:12.239 --> 00:05:13.747 از کي تا حالا؟ 00:05:13.791 --> 00:05:15.488 من ميخوام که فردا منو برسوني 00:05:15.531 --> 00:05:17.446 به بيمارستان براي عمل 00:05:17.490 --> 00:05:19.475 و روز بعد هم بياي دنبالم 00:05:19.500 --> 00:05:20.569 باشه حتما حتما 00:05:20.594 --> 00:05:22.427 ولي من نميخوام که تو رو اونجا تنها بذارم 00:05:22.451 --> 00:05:24.584 به اندي ميگم که شب رو پيش تو ميمونم 00:05:24.627 --> 00:05:25.803 نميخوام که تنها بموني 00:05:25.846 --> 00:05:27.500 نه نه نبايد به اندي چيزي بگي 00:05:27.543 --> 00:05:29.265 چرا نگم؟ - چون ريسکش بالاست - 00:05:29.290 --> 00:05:31.591 اون به مامانت ميگه 00:05:31.634 --> 00:05:34.594 ولي خب من وسط يه جرياني هستم که نبايد به اندي دروغ بگم 00:05:34.637 --> 00:05:36.581 اون به شدت با دروغ مخالفت کرده 00:05:37.988 --> 00:05:40.165 نميتونم اين کارو کنم . ببخشيد 00:05:40.208 --> 00:05:41.601 .خب باشه 00:05:41.644 --> 00:05:43.211 از برادرت درخواست ميکنم 00:05:43.255 --> 00:05:45.605 احتمالا دان عاشق من هست 00:05:46.128 --> 00:05:47.955 تو چرا هميشه اينقدر کوبنده واکنش نشون ميدي؟ 00:05:47.999 --> 00:05:50.610 چون کار سازه 00:05:50.653 --> 00:05:52.307 پس من نميتونم به اندي دروغ بگم 00:05:52.351 --> 00:05:54.266 ولي بايد به اندي دروغ بگم 00:05:54.291 --> 00:05:57.270 هيچ اشکالي نداره که به زنت دروغ هاي کوچيک بگي 00:05:57.295 --> 00:05:59.271 نظره منم همينه 00:05:59.314 --> 00:06:03.144 ازدواج مثل يک ماراتن هست و دروغ ها مثل موز هايي هستن 00:06:03.188 --> 00:06:04.798 که هر چند کيلومتر يه بار به آدم ميدن 00:06:04.842 --> 00:06:07.714 بدون اونا ، تو هرگز نميتوني به خط پايان برسي 00:06:07.758 --> 00:06:10.367 دلم ميخواد بيام نزديکت و بغلت کنم 00:06:11.587 --> 00:06:13.372 مرسي. منم همينطور 00:06:13.415 --> 00:06:15.287 چون که فقط من و تو هستيم بدون دان 00:06:15.330 --> 00:06:17.028 يه سري کارا انجام ميديم بدون دان 00:06:17.071 --> 00:06:19.164 پسر خوبمي - هي هي - 00:06:19.189 --> 00:06:21.356 اندي نبايد چيزي بفهمه . باشه؟ پس ما برميگرديم و 00:06:21.380 --> 00:06:23.860 يه داستان خوب براش ميسازيم تا تا توجيه بشه که چرا شب رو بيرون بودم 00:06:23.861 --> 00:06:24.557 نگرانش نباش 00:06:24.600 --> 00:06:26.167 من آدمش رو دارم 00:06:27.778 --> 00:06:29.431 مارسي آدمت هست؟ 00:06:29.475 --> 00:06:32.826 اون داستان لازانيا خوردن رو ايشون واسم ساخت 00:06:32.870 --> 00:06:35.046 اينو همه ميدونن که اندي لازانيا رو بد درست ميکنه 00:06:35.089 --> 00:06:37.744 بهترين دروغ ها کاملا با حقايق تطبيق دارن 00:06:37.788 --> 00:06:39.311 کارت عاليه 00:06:40.791 --> 00:06:42.183 مارسي بهترين دوست اندي هست 00:06:42.227 --> 00:06:43.853 اون همه چيز رو بهش ميگه 00:06:43.878 --> 00:06:47.188 به صورت عادي من توي تيم اندي هستم ولي درمورد جو فرق ميکنه 00:06:47.213 --> 00:06:49.594 مردي که من رو در برابر بزرگ ترين دشمنم محافظت ميکنه 00:06:49.619 --> 00:06:51.192 منظورم همسر دوس داشتنينش ، بو هست 00:06:51.236 --> 00:06:53.916 اگر اين مرد همسرش رو متقاعد نکرده بود که من براي دان مناسب هستم 00:06:53.941 --> 00:06:55.869 من همچنان مجرد بودم ... و در حال خوابيدن با مرد هاي 00:06:55.893 --> 00:06:57.808 ميدوني چيه . اينا مال گذشته هست 00:06:58.245 --> 00:06:59.770 ...منظورم اينه که 00:06:59.795 --> 00:07:01.144 من به اندي چيزي نميگم 00:07:02.900 --> 00:07:05.163 تو و بابا باهم دوستيم 00:07:05.206 --> 00:07:07.861 چقدر وقته که اين اتحاد اهريمني ايجاد شده؟ 00:07:07.905 --> 00:07:10.951 ما بيش از چند دهه هست که داريم اين خانواده رو جلو ميبريم 00:07:10.995 --> 00:07:13.084 اين دولت سايه هست دولتي که کسي ازش خبر نداره منظور از دولت سايه يه چيزي) (مثل معافيا هست 00:07:13.127 --> 00:07:15.508 خب پس ... شما دو تا به يک بهانه احتيج داريد 00:07:15.533 --> 00:07:17.218 که فردا شب رو بيرون از خونه باشيد 00:07:17.262 --> 00:07:18.916 ..وقتي که داشتم روزنامه دان رو پاره ميکردم 00:07:18.959 --> 00:07:21.266 يه چيزي ديدم که ممکنه کمک کنه 00:07:21.309 --> 00:07:26.532 من هر روز اين کارو ميکنم که دان رو از وسوسه شدن به وسيله ايده هاي بد ، دور نگه دارم 00:07:26.575 --> 00:07:28.708 انگار يه کره شمالي اينجا هست 00:07:28.751 --> 00:07:30.363 اوه . اينو ببين 00:07:30.388 --> 00:07:33.050 اهداي يک جغد رايگان براي يک خانه خوب" نه" 00:07:33.075 --> 00:07:35.758 من سره ميز شام جلوي دان و جغدش نميشينم 00:07:36.847 --> 00:07:39.197 اوه. اينو ببين 00:07:39.528 --> 00:07:41.849 "افتتاحيه فروشگاه بزرگ ماهيگيري" 00:07:41.874 --> 00:07:43.217 - ...اوه - بدم نيست 00:07:44.724 --> 00:07:47.031 .ولي اينکه چي بگي مهم نيست مهم اينه که چطور بگي 00:07:47.074 --> 00:07:49.402 دليل اينکه گرفتار ميشي ...اين هست که 00:07:49.427 --> 00:07:51.168 دروغات واضح هستن و هيچ ظرافتي ندارن 00:07:52.079 --> 00:07:53.925 گرفتم چي ميگي 00:07:53.950 --> 00:07:55.865 ظرافت اسم وسط من هس 00:07:55.890 --> 00:07:57.669 و همچنين اسم شامپوم 00:08:01.434 --> 00:08:03.964 آماده اي؟ - نگران نباش . من يه نقشه دارم - 00:08:03.989 --> 00:08:06.392 ميخوام تظاهر کنم که استرس دارم که به خاطر دروغ گير بيفتم 00:08:06.417 --> 00:08:08.535 اينطوري اندي فکر ميکنه که يه دروغ واقعي وجود داره 00:08:08.560 --> 00:08:10.897 ،اکثر مردم وقتي که گير ميفتن حقيقت رو اعتراف ميکنن 00:08:10.921 --> 00:08:12.807 فقط انجامش بده . من تپش قلب دارم 00:08:14.754 --> 00:08:16.794 هي آقايون - هي اندي - 00:08:16.819 --> 00:08:19.498 يعني ميگم که .. هي اندرو 00:08:19.541 --> 00:08:20.934 جريان چيه؟ 00:08:20.978 --> 00:08:24.807 هيچي . هيچي . هيچي 00:08:24.851 --> 00:08:28.986 اين اين فقط اينکه من و بابا ميخواستيم که ...عه 00:08:29.300 --> 00:08:32.728 اينجا خيلي گرم نيس؟ 00:08:32.772 --> 00:08:34.751 وايسا . قبل از اينکه ادامه بدي 00:08:34.776 --> 00:08:36.210 من حس ميکنم که ميخواي دروغ بگي بهم 00:08:36.254 --> 00:08:39.675 پس بهت يادآوري کنم که .تو يه قولي بهم دادي 00:08:40.816 --> 00:08:41.947 - حق با تو هس - گيرم انداختي 00:08:43.401 --> 00:08:44.349 باشه 00:08:44.392 --> 00:08:47.516 عه .. حقيقت اينه که 00:08:47.541 --> 00:08:50.790 افتتاحيه يک فروشگاه بزرگ ماهيگيري هست 00:08:50.833 --> 00:08:53.867 و به ده تا مشتري اول کلي وسايل رايگان ميدن 00:08:53.892 --> 00:08:56.984 واسه همينم ، من و بابا ميخواستيم امشب رو پشت دره مغازه بمونيم تا اينکه 00:08:57.009 --> 00:08:59.079 فردا بتونيم اولين مشتري ها باشيم 00:08:59.688 --> 00:09:02.038 ديدي؟ حقيقت احساس بهتري بهت نداد؟ 00:09:02.063 --> 00:09:05.544 خيلي بهتر . اره . اين واقعا حس آزادي بهم داد 00:09:05.587 --> 00:09:07.154 اره 00:09:07.198 --> 00:09:08.915 خب پس من امشب با بچه ها هستم 00:09:08.939 --> 00:09:10.723 اوکي . عاليه 00:09:10.766 --> 00:09:14.379 پس فکر کنم که ديگه فردا ميبينمت 00:09:14.422 --> 00:09:16.120 . خوش بگدره بهتون 00:09:16.145 --> 00:09:17.538 من يه سر ميرم پيش مامانت 00:09:17.563 --> 00:09:20.063 ازم خواسته که لازانيام رو ببرم واسش 00:09:20.383 --> 00:09:23.083 شايد امروز ، روزي هست که اعتراف کنه که لازانياي من بهتره 00:09:23.634 --> 00:09:25.418 شايد 00:09:28.040 --> 00:09:30.999 بزن بريم که ضربان قلبت رو تنظيم کنيم 00:09:31.024 --> 00:09:33.633 ديدي چيکار کردم؟ من يک شيطان چرب زبان هستم 00:09:33.658 --> 00:09:35.651 اره . بدو به سمت مرکز زمين اينجا واينسا تا 00:09:35.676 --> 00:09:37.447 رفتن توپ رو تماشا کني (اشاره به قوانين بازي بسکتبال داره) 00:09:44.976 --> 00:09:48.153 اين آبميوه کوچولو باعث ميشه که حس کنم يه غول هستم 00:09:48.196 --> 00:09:51.678 اره . اره 00:09:51.721 --> 00:09:52.984 عملت چطور بود؟ 00:09:53.027 --> 00:09:55.203 حس جنب و جوش دارم 00:09:55.247 --> 00:09:57.249 اونا بهم آبميوه نامحدود دادن 00:09:57.292 --> 00:09:58.859 اوه . اون الان يه چيزي بيشتر از آبميوه 00:09:58.902 --> 00:10:00.097 داره از سيستمش پس ميده 00:10:00.121 --> 00:10:02.254 خيلي بامزه اي پسر 00:10:02.279 --> 00:10:04.934 من مدل موي جديدت رو دوس دارم ، اندي 00:10:06.388 --> 00:10:08.979 بهتر بود که چند سال اينو روش امتحان ميکرديم 00:10:11.150 --> 00:10:14.220 خب الان بايد تمرکز کنيم روي پايان بندي اين جريان 00:10:14.245 --> 00:10:15.484 بدون اينکه من گير بيفتم 00:10:15.528 --> 00:10:18.462 ? دارم به شبدر چار برگ نگاه ميکنم ? 00:10:18.487 --> 00:10:20.620 ? که قبلا نديده بودمش ? 00:10:20.663 --> 00:10:23.840 : اين مهم ترين قسمت مامورريت هست بازگشت به سياره زمين 00:10:23.884 --> 00:10:27.377 اوکي؟ سخت ترين کار که رفتن به ماه نيست بلکه بازگشت به زمين هست 00:10:27.877 --> 00:10:29.846 فکر نميکنم که حرفت درست باشه 00:10:29.890 --> 00:10:32.455 .درمورد فضا ازم سوال نپرس مارسي من خودم متخصص اين چيزام 00:10:32.480 --> 00:10:34.808 من قبلا با ند آرمسترانگ آبجو خوردم نيل ارمسترانگ براي اولين بار به ) (ماه رفت که اينجا اسمش رو اشتباه ميگه 00:10:34.851 --> 00:10:35.809 منظورت نيل هست؟ 00:10:35.834 --> 00:10:37.499 نه . ند . پسر عموي نيل هست - 00:10:37.524 --> 00:10:39.118 اون همه چيزو برام تعريف کرد همچنين اين حقيقت رو 00:10:39.142 --> 00:10:41.423 : از جانب نيل نقل قول کرد که 00:10:41.467 --> 00:10:43.817 "من فقط نگران بازگشت به زمين هستم" 00:10:43.860 --> 00:10:46.300 من هيچوقت اين داستان رو دوباره تعريف نميکنم 00:10:46.612 --> 00:10:50.354 منظورم اينه که اندي نبايد بفهمه که بهش دروغ گفتم 00:10:50.379 --> 00:10:53.566 من بهش قول دادم .. اره .. درسته که خيلي سريع زدم زيره قولم 00:10:53.609 --> 00:10:55.263 ولي من ميخوام کاره درست رو انجام بدم 00:10:55.307 --> 00:10:57.135 تا فکر کنه که روي قولم هستم - باشه - 00:10:57.178 --> 00:10:59.006 به دروغ اعتماد داشته باش آدام 00:10:59.050 --> 00:11:01.139 من ميرم پيش مامانت 00:11:01.182 --> 00:11:02.377 - و حواسش رو پرت ميکنم - چي؟ - - اون اصلا دلش نميخواد با تو بگرده 00:11:03.793 --> 00:11:04.751 - اون از تو خوشش نمياد - من از اين حربه استفاده ميکنم 00:11:05.902 --> 00:11:07.839 بهش ميگم که ميخوام درمورد موضوع مورد علاقش باهاش صحبت کنم 00:11:07.928 --> 00:11:09.234 - تو اينجا چيکار ميکني؟ - من امشب رو بيکار بودم 00:11:10.402 --> 00:11:12.028 فکر کردم که دوس داري بهم تمام راه هايي رو بگي که 00:11:12.052 --> 00:11:14.128 که بتونم يه عروس بهتر باشم و يک همسر بهتر 00:11:14.153 --> 00:11:15.370 و يک انسان بهتر باشم 00:11:15.866 --> 00:11:18.172 اين خيلي هيجان داره . بيا داخل 00:11:19.916 --> 00:11:22.388 ما ابتدا درمورد مهمون ناخوانده صحبت ميکنيم 00:11:23.552 --> 00:11:26.120 بابا گفت نه . ولي من فکر ميکنم که اينا قشنگن 00:11:26.164 --> 00:11:27.692 اين در واقع شورت هايي هست که 00:11:27.717 --> 00:11:29.545 مردم قبل از پوشيدن شورت ، ميپوشن 00:11:30.019 --> 00:11:32.631 ميدوني . والدين دوستم جديدا بيخيال شدن 00:11:32.656 --> 00:11:34.049 اينو امتحان کن 00:11:34.761 --> 00:11:36.261 سلام به همه . ببخشيد وقتي برميگردم که 00:11:36.301 --> 00:11:37.321 کيت لباسشو پوشيده باشه 00:11:37.345 --> 00:11:38.999 نه . نه . نه . نه . نه 00:11:39.043 --> 00:11:40.281 - به همين دليل هست که بهت گفتم بياي اينجا - اينا خيلي کوتاهن . درسته؟ 00:11:41.741 --> 00:11:44.744 ، تو ميخواي مردي که کفش چوبي پوشيده بهمون مشاوره مدلينگ بده؟ 00:11:44.787 --> 00:11:47.605 اينا قشنگ ترين کفشايي هست که ميتوني با پولت بخري 00:11:47.630 --> 00:11:50.023 از داخل مطب دکتر 00:11:51.098 --> 00:11:53.144 محاله که بتوني اينو بپوشي 00:11:55.078 --> 00:11:57.148 عروسک خرسي من ميتونه شورتش رو پس بگيره؟ 00:11:57.502 --> 00:11:59.374 خفه شو 00:12:00.803 --> 00:12:02.153 آدام کجاست؟ 00:12:02.196 --> 00:12:03.980 اون و جو رفتن بيرون که کل شب رو 00:12:04.024 --> 00:12:06.070 .جلوي فروشگاه جديد ماهيگيري بمونن 00:12:06.113 --> 00:12:07.506 اون در اين مورد چيزي بهت نگفته؟ 00:12:08.289 --> 00:12:11.466 آره . آره . فروشگاه ماهيگيري 00:12:11.510 --> 00:12:14.774 اون بهم گفت که ميخوان يه چيزايي بخرن - يه چيزايي رو برنده بشن - 00:12:14.817 --> 00:12:15.992 برنده بشن 00:12:17.653 --> 00:12:20.003 چن تا ماهي رو 00:12:20.519 --> 00:12:22.608 بهتره که من برم - وايسا - 00:12:22.651 --> 00:12:24.264 چي رو ازم پنهان ميکني؟ 00:12:24.289 --> 00:12:26.196 نميدونم . من اصلا چيزي نميدونم که بخوام پنهان کنم 00:12:26.220 --> 00:12:28.266 اره . ولي يه چيزي رو ميدوني 00:12:28.309 --> 00:12:30.746 راستشو بگو پسر هلندي 00:12:31.500 --> 00:12:34.061 من فقط ميدونم که جو درمورد اون شب دروغ گفته 00:12:34.086 --> 00:12:35.142 - و آدام هم بهش کمک ميکنه - من ولي من نتونستم بقيه اش رو بشنوم 00:12:36.515 --> 00:12:38.276 چون جو روي کفش حساسه 00:12:38.319 --> 00:12:40.382 باورم نميشه 00:12:40.407 --> 00:12:42.342 آدام بهم قول داده بود که ديگه دروغ نگه 00:12:42.367 --> 00:12:44.195 يعني اون الان حتي توي فروشگاه ماهيگيري هست؟ 00:12:44.238 --> 00:12:46.990 منظورم اينه که من نميتونم هيچ حرفشو ديگه باور کنم ، لاول 00:12:47.015 --> 00:12:49.678 باهاش رو به رو شو . ما زوج هاي به دام افتاده هستيم 00:12:49.722 --> 00:12:51.245 که از بيرون داريم اونا رو ميبينيم 00:12:52.942 --> 00:12:55.249 زود باش لاول - الان ميام - 00:12:55.293 --> 00:12:58.252 يه سنگ توي کفشم رفته 00:12:58.296 --> 00:13:01.864 ميخوام به اندازه پول عملم ، آبميوه رايگان بخورم 00:13:01.908 --> 00:13:03.409 آروم تر بخور 00:13:03.434 --> 00:13:05.017 الان که عطسه کردي ، کل اتاق بوي 00:13:05.041 --> 00:13:05.999 آناناس گرفت 00:13:08.219 --> 00:13:09.837 الو 00:13:09.862 --> 00:13:11.720 آدام . لاول هستم . يه کاره اشتباه کردم 00:13:11.745 --> 00:13:14.269 هر کفشي که دلت ميخواد بپوش . خداحافظ- وايسا - 00:13:14.294 --> 00:13:16.009 من ممکنه اتفاقي لو داده باشم که 00:13:16.052 --> 00:13:17.385 - داخل فروشگاه ماهيگيري نيستي - .اون فکر ميکنه که تو بازم دروغ گفتي ما داريم ميريم 00:13:18.725 --> 00:13:20.555 پيش دان تا ببينيم اون ميدونه جريان چيه يا نه 00:13:20.579 --> 00:13:22.246 ولي من بهش نگفتم که جريان چيه 00:13:22.271 --> 00:13:23.930 منظورم اينه که ... اصلا جرياني نيست 00:13:23.973 --> 00:13:26.150 يعني اينکه .. شماره اشتباه گرفتي 00:13:26.744 --> 00:13:28.746 آدام - لوال - 00:13:28.771 --> 00:13:31.372 بهم رحم کن 00:13:31.416 --> 00:13:33.157 همه چي داره لو ميره بابا 00:13:33.200 --> 00:13:34.984 خيليم خوب . پس بيا آبميوه بزن 00:13:36.532 --> 00:13:38.150 شوهرت خيي کار ميکنه 00:13:38.175 --> 00:13:40.816 سعي کن بعضي وقتا جوراب شلواري بپوشي در گذشته جوراب شلواري يک لباس سکسي) (محسوب ميشه 00:13:44.405 --> 00:13:45.541 سلام . چه خبر؟ 00:13:45.566 --> 00:13:47.655 اندي بهمون شک کرده . بايد بياي بيمارستان 00:13:47.680 --> 00:13:49.869 و با پدر بموني چون دارم ميرم که اين آتيش رو خاموش کنم 00:13:49.912 --> 00:13:52.088 دارم ميام . ميدوني چيه بو 00:13:52.132 --> 00:13:53.577 داره دير ميشه ديگه 00:13:53.602 --> 00:13:56.981 بهتر سريع برم و اون سفيد کننده هاي دندوني که گفتي رو بخرم 00:13:57.006 --> 00:13:58.445 به کلاه هم فکر کن 00:13:58.470 --> 00:14:00.457 البته اگر نميخواي مدل موهات رو عوض کني 00:14:04.710 --> 00:14:06.070 همه چيز عاليه 00:14:06.095 --> 00:14:07.713 دکتر گفت که داره حالت بهتر ميشه 00:14:07.756 --> 00:14:08.844 - بيا زود تر بريم خونه - آدام چي شد؟ 00:14:09.905 --> 00:14:11.763 .اون داره رسوا ميشه خودت رو نجات بده 00:14:11.788 --> 00:14:14.225 فکر خوبيه . واسه همينه که ما داريم اون خانواده رو پيش ميبريم 00:14:19.450 --> 00:14:20.726 سلام 00:14:20.769 --> 00:14:22.306 اوه .. خداروشکر که اومدي 00:14:22.331 --> 00:14:24.202 توي اين شهر هيچ خبري نيست 00:14:25.284 --> 00:14:27.921 آدام بهم گفت که اون و جو دارن ميرن به افتتاحيه بزرگ 00:14:27.946 --> 00:14:28.995 يه فروشگاه بزرگ ماهيگيري 00:14:29.038 --> 00:14:30.999 اونجا رفتيم ولي اونا نبودن 00:14:31.024 --> 00:14:32.588 افتتاحيه بزرگ ؟ فکر نميکني که همچين چيزي رو 00:14:32.612 --> 00:14:34.043 بايد توي روزنامه بنويسن 00:14:34.087 --> 00:14:37.172 آدام و جو دارن يه کاري ميکنن 00:14:37.197 --> 00:14:40.212 من ميخوام بدونم که اونا کجا هستن و چرا بهم دروغ گفته 00:14:40.237 --> 00:14:41.579 مطمئنم که چيزي نيس 00:14:41.604 --> 00:14:43.357 احتمالا رابطه نامشروعي چيزي هست 00:14:44.447 --> 00:14:46.797 اون باباش رو با خودش ميبره تا رابطه نامشروع داشته باشه 00:14:46.822 --> 00:14:48.446 شايد بابا هم دختري چيزي ميشناسه 00:14:48.471 --> 00:14:50.272 همين چيزاي مادر و دختري که ميگن 00:14:51.837 --> 00:14:53.859 اوه . ببين کي اينجا هست 00:14:53.884 --> 00:14:55.687 فروشگاه ماهيگيري چطور بود؟ 00:14:55.712 --> 00:14:56.912 ...من ميدونم ميخاي چي بگي 00:14:56.936 --> 00:14:58.516 تو از کجا ميدوني که ميخام چي بگم؟ 00:14:58.540 --> 00:15:00.609 لاول باهام تماس گرفت - لاول - 00:15:00.634 --> 00:15:02.712 من متاسف نيستم . اون قهرمان من هست 00:15:02.737 --> 00:15:05.553 تو منو گير انداختي که حقيقت رو بهت نگفتم 00:15:05.597 --> 00:15:07.033 ولي خب توي راه که بودم 00:15:07.076 --> 00:15:08.687 فهميدم که ميتونم همه چي رو بهت بگم 00:15:08.730 --> 00:15:11.564 چون چيزي که نميتونستم بهت بگم ديگه تموم شده 00:15:11.589 --> 00:15:12.735 و وقتي که اينو بشنوي 00:15:12.760 --> 00:15:15.440 فکر ميکنم که تلنگر ميخوري و افتخار ميکني بهم 00:15:15.465 --> 00:15:16.353 و يکم هم متاسف ميشي 00:15:16.378 --> 00:15:18.096 ميدوني چيه؟ فقط بهت ميگم 00:15:18.295 --> 00:15:20.775 منتظرم که بالاخره حقيقت رو بشنوم 00:15:20.800 --> 00:15:22.456 بابام امروز عمل تنظيم ضربان قلب داشت 00:15:22.481 --> 00:15:23.584 اون حالش خوبه 00:15:23.609 --> 00:15:26.256 ،ولي نميخواست که کسي چيزي بدونه مخصوصا دان 00:15:28.141 --> 00:15:29.534 يراي همينم دروغ گفتم 00:15:29.559 --> 00:15:31.557 ولي خب فقط به دليل عشق به پدرم 00:15:31.582 --> 00:15:32.711 ...بنابراين 00:15:32.754 --> 00:15:35.714 براي جمع بندي ... پدر ، ضربان قلب 00:15:35.739 --> 00:15:37.977 و عشق پسر 00:15:38.020 --> 00:15:39.761 ولمون کن - بيخيال - 00:15:39.805 --> 00:15:40.849 چي؟ 00:15:40.893 --> 00:15:42.842 اين ديگه رفتار خيلي بدي هس 00:15:42.867 --> 00:15:44.967 بابا هيچوقت عمل قلبش رو از من پنهان نميکنه 00:15:44.992 --> 00:15:46.631 اون بهترين دوستم هست 00:15:46.656 --> 00:15:48.639 چي؟ شما حرفم رو باور نميکنيد؟ 00:15:48.664 --> 00:15:50.095 اصلا نميدونم که چي رو باور کنم ، آدام 00:15:50.119 --> 00:15:51.599 اين خيلي غم انگيزه 00:15:51.643 --> 00:15:53.302 تو قهرمان جديد من هستي ، اندي 00:15:53.327 --> 00:15:54.896 چي؟ نه . نه 00:15:54.921 --> 00:15:57.544 ولي اين صد در صد حقيقت هست 00:15:57.569 --> 00:15:59.215 بريم بيمارستان تا بهتون ثابت کنم 00:16:00.086 --> 00:16:03.390 آماده باش تا عذرخواهي کني 00:16:09.038 --> 00:16:10.226 من معذرت ميخام 00:16:12.447 --> 00:16:13.760 بابا 00:16:13.785 --> 00:16:15.316 ازت ميخوام که حقيقت رو به اندي بگي 00:16:15.341 --> 00:16:16.953 درمورد اينکه امشب کجا بوديم 00:16:16.978 --> 00:16:18.060 باشه 00:16:18.295 --> 00:16:20.407 من رفتم به فروشگاه ماهيگيري ولي تو اونجا نبودي 00:16:20.432 --> 00:16:22.216 منم حس خيانت بهم دست داد و برگشتم خونه 00:16:23.022 --> 00:16:25.111 نه اين واقعيت نداره 00:16:25.154 --> 00:16:28.132 من حقيقت رو ميدونم . مامان ببين بابا و آدام با يه مادر و دختر 00:16:28.157 --> 00:16:29.616 - رابطه نامشروع دارن - چه اتفاقي افتاده؟ 00:16:30.943 --> 00:16:32.597 ازش نپرسين . اون فقط يه فرضيه رو داره 00:16:32.640 --> 00:16:34.250 اوه . نه .نه . حق با من هست 00:16:34.294 --> 00:16:36.750 کلي مستند در اين مورد توي اينترنت هست 00:16:37.430 --> 00:16:39.658 اندي ، عزيزم ، تو بايد حرفمو باور کني 00:16:39.683 --> 00:16:41.710 ولي خب هيچکي حرفت را باور نميکنه 00:16:43.344 --> 00:16:44.780 مارسي باور ميکنه 00:16:44.805 --> 00:16:47.383 اون مغز متفکر کل برنامه مخفي کاريمون بود 00:16:47.408 --> 00:16:48.408 درسته مارسي؟ 00:16:48.439 --> 00:16:50.351 چي؟ چرا من بايد يه چيزي رو از اندي مخفي کنم؟ 00:16:50.376 --> 00:16:52.334 به خاطر اون دولت سايه 00:16:53.969 --> 00:16:55.696 چيزي کشيدي؟ 00:16:56.305 --> 00:16:58.905 اين مسخره هست . من دارم واقعيت رو ميگم 00:16:58.930 --> 00:17:01.147 ولي هيچکي باورم نميکنه 00:17:01.712 --> 00:17:03.883 اصلا حس خوبي نميده . درسته؟ 00:17:04.234 --> 00:17:05.561 چرا لحن صحبت کردنت شبيه 00:17:05.586 --> 00:17:07.501 مواقعي هست که ميخواي يه درسي بهم بدي؟ 00:17:07.545 --> 00:17:09.851 چون که من کل روز از جريان عمل قلب خبر داشتم 00:17:09.876 --> 00:17:10.894 - چي؟ - آره - - چقدر خوبه که کلاه نپوشيدي 00:17:12.288 --> 00:17:14.438 وگرنه الان مغزت منفجر ميشد 00:17:14.491 --> 00:17:16.288 تو ميدونستي ؟ - آره - 00:17:16.451 --> 00:17:18.975 و بهم اجازه دادي که بهت دروغ بگم در حالي که داشتي بهم دروغ ميگفتي؟ 00:17:19.016 --> 00:17:20.452 اين کاري هست که من ميخواستم بکنم 00:17:21.581 --> 00:17:25.154 صبر کن . اين درسته ؟ بابا؟ 00:17:27.059 --> 00:17:28.843 من نميخواستم چيزي به کسي بگم 00:17:28.951 --> 00:17:30.476 به خصوص خانومم 00:17:30.501 --> 00:17:33.048 من نميخواستم ک نگرانت کنم - اوه .. عزيزم - 00:17:33.092 --> 00:17:35.877 اين خيلي خوبه که به فکرم هستي 00:17:35.921 --> 00:17:38.402 وقتي جوراب شلوري بپوشي ، شوهرت اينطوري باهات رفتار ميکنه 00:17:39.177 --> 00:17:40.404 شنيدي دان؟ 00:17:40.447 --> 00:17:42.691 من قراره شبيه مادرت لباس بپوشم 00:17:42.716 --> 00:17:44.495 برو حالش رو ببر 00:17:45.176 --> 00:17:47.475 من ميتونم حالش رو ببرم 00:17:47.628 --> 00:17:49.456 وايسا ... صبر کنيد 00:17:49.500 --> 00:17:52.127 پس يعني دان و لاول هم خبر داشتن؟ 00:17:52.152 --> 00:17:53.155 آره 00:17:53.199 --> 00:17:56.245 نه تو نميدونستي - نه نميدونستم - 00:17:56.289 --> 00:17:58.030 من ميخواستم بفهمي که 00:17:58.073 --> 00:17:59.806 تو اون چوپاني هستي که واسه حمله گرگ گريه ميکنه 00:17:59.830 --> 00:18:00.946 و منم به شاهد نياز داشتم 00:18:00.989 --> 00:18:02.469 منظورم اينه که چوپان واسه گرگ فرياد بزنه 00:18:02.513 --> 00:18:04.867 ولي هيچ کسي از دهکده به کمکش نياد 00:18:04.892 --> 00:18:06.168 نتيجه اخلاقي چيه؟ 00:18:07.157 --> 00:18:08.693 عجب 00:18:09.329 --> 00:18:12.348 اين يه مرحله جديد هست 00:18:12.392 --> 00:18:14.361 من حتي نزديک به فهميدن اين جريان نبودم 00:18:14.386 --> 00:18:16.084 نه . عزيزم 00:18:16.688 --> 00:18:18.790 پس وقتي من اومدم ، تو منو مجبور کردي 00:18:18.833 --> 00:18:20.672 که درمورد آدام کنجکاوي کنم؟ 00:18:20.719 --> 00:18:21.569 آره 00:18:21.594 --> 00:18:23.814 و کلا هيچ نيازي نداشتي که از دان اطلاعات بگيري؟ 00:18:23.838 --> 00:18:26.275 نه . من فقط به اهالي دهکده نياز داشتم 00:18:26.319 --> 00:18:28.495 من دوس ندارم که اهالي دهکده باشم 00:18:28.937 --> 00:18:30.805 سال ديگه سعي ميکنم که به سمت گرگ حمله کنم 00:18:31.938 --> 00:18:33.781 حالا چه احساسي درمورد گفتن حقيقت داري 00:18:33.805 --> 00:18:35.086 - در حالي که هيچکي باورت نميکنه؟ - خوب نيست 00:18:36.460 --> 00:18:38.374 همون طوري که ند درمورد احساس نيل گفت 00:18:38.418 --> 00:18:39.961 وقتي که مردم فکر ميکردن که اصلا روي ماه فرود نيومده 00:18:39.985 --> 00:18:41.667 نيل کيه؟ 00:18:41.692 --> 00:18:43.921 ند کيه؟ - اين يه چيزي کشيده - 00:18:44.885 --> 00:18:47.372 من بهت گفتم که اين داستان رو نگو 00:18:51.023 --> 00:18:53.312 باشه . اين آخريشه ديگه 00:18:53.429 --> 00:18:55.670 يادته که چطور همگي باهم سريال رو ميديديم؟Breakin Bad 00:18:55.694 --> 00:18:56.866 امم 00:18:57.037 --> 00:18:59.802 من سه سال پيش اونو با دان ديده بودم 00:18:59.913 --> 00:19:01.502 اين مربوط به زماني هست که ما شب ها 00:19:01.527 --> 00:19:03.442 روي کاره اوبانا کار ميکرديم 00:19:03.850 --> 00:19:05.590 همچنين ، اصلا کاره اوبانا وجود نداشت 00:19:06.710 --> 00:19:07.972 اوه . يه چيزه ديگه هم هست 00:19:10.409 --> 00:19:12.063 لازانياي تو يه مشکلاتي داره 00:19:15.066 --> 00:19:16.957 خب به نظرم امشب به اندازه کافي دروغ هات رو نمايان کرديم 00:19:16.981 --> 00:19:19.505 هي . يه سوالي دارم 00:19:19.549 --> 00:19:21.681 تو چطوري درمورد عمل قلب بابام خبر داشتي؟ 00:19:21.725 --> 00:19:22.769 - بو بهم گفت - چي؟ 00:19:24.249 --> 00:19:25.990 پس جو ميخواد ضربان قلبش رو تنظيم کنه 00:19:26.033 --> 00:19:28.514 و هيچ فروشگاه ماهيگيري وجود نداره؟ 00:19:29.023 --> 00:19:30.311 آدام بهم دروغ گفته 00:19:30.336 --> 00:19:32.476 البته که دروغ گفته . اون شوهرته 00:19:32.953 --> 00:19:35.216 ميفهمم 00:19:35.260 --> 00:19:38.959 اشکالي نداره که يکم با اين جريان تفريح کنم؟ 00:19:39.244 --> 00:19:40.941 مهمون خودم باش 00:19:42.038 --> 00:19:43.199 اوه . عزيزم 00:19:43.224 --> 00:19:45.923 ميتوني اينو با خودت ببري 00:19:51.581 --> 00:19:52.886 از کجا ميدونستي؟ 00:19:52.930 --> 00:19:55.130 من شماره تماس اضطراري تو هستم 00:19:55.155 --> 00:19:56.281 من همه چيو ميدونم 00:19:56.749 --> 00:20:00.043 ولي نميخواستم که نگران اين باشي که من نگران چيزيت بشم 00:20:00.068 --> 00:20:02.287 براي همينم بهت نگفتم 00:20:02.330 --> 00:20:04.898 بابا . من فکرم ميکردم که تو و مارسي دولت سايه باشين 00:20:04.942 --> 00:20:06.334 مسخره بازي نکن 00:20:06.378 --> 00:20:08.333 اصلا دولت سايه اي وجود نداره 00:20:08.358 --> 00:20:11.230 درسته . من و بو داريم خانواده رو پيش ميبريم 00:20:12.935 --> 00:20:14.919 بو داره اين خانواده رو مديريت ميکنه 00:20:19.967 --> 00:20:24.967 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.