WEBVTT 00:00:02.402 --> 00:00:04.491 این جا نوشته یک فراآتشفشان تو پارک ملّی یلواِستون هست 00:00:04.516 --> 00:00:06.253 که قراره فوران کنه و دنیا رو نابود کنه 00:00:07.261 --> 00:00:09.770 پس بله یه آبجوی دیگه می‌زنم 00:00:10.889 --> 00:00:12.990 این دیگه کیه؟ 00:00:13.015 --> 00:00:14.582 ما همه‌ی کسایی هستیم که تو می‌شناسی 00:00:16.324 --> 00:00:18.740 می‌دونی چه کسی قراره قبل از این که بیاد خونه‌ت در نزنه؟ 00:00:18.764 --> 00:00:20.635 فراآتشفشان 00:00:22.519 --> 00:00:23.946 - آدام - آلیس 00:00:27.123 --> 00:00:28.776 ببینید بچه‌ها مادرزنمه 00:00:28.820 --> 00:00:31.040 دم در خونه‌م بدون هیچ اخطاری 00:00:31.936 --> 00:00:33.999 من فقط یه دیدار خوب با خانواده‌م می‌خواستم 00:00:34.043 --> 00:00:35.261 اندی کجاست؟ 00:00:35.305 --> 00:00:37.021 رفته بیرون چند تا حوله‌ی جدید بخره 00:00:37.046 --> 00:00:38.327 - آره، ازم خواست که اگه می‌خوام باهاش برم - و الان پشیمونم که گفتم نه 00:00:41.311 --> 00:00:44.208 اوه آدام، شوخی‌های کوچیکت رو دوست دارم 00:00:46.094 --> 00:00:47.735 من میرم طبقه بالا بچه‌ها رو غافل‌گیر کنم 00:00:47.759 --> 00:00:48.759 باشه 00:00:49.232 --> 00:00:50.320 سلام دان 00:00:50.363 --> 00:00:51.974 سلام مرد کوچکی که نمی‌شناسم 00:00:54.938 --> 00:00:57.445 فراآتشفشانت کجاست وقتی که بهش نیاز دارم؟ 00:01:01.031 --> 00:01:03.272 فندقی‌هاش بهترن - اوه خوبه شیرینی میوه‌ای‌های من رو پیدا کردید - 00:01:03.297 --> 00:01:05.000 داشتم اون‌ها رو ذخیره می‌کردم (قایم کرده بودم) 00:01:06.367 --> 00:01:07.554 - آلیس کجاست؟ - طبقه‌ی بالا داره چمدونش رو باز میکنه 00:01:08.947 --> 00:01:10.640 واقعاً حسابی خودش رو این جا راحت حساب کرده 00:01:10.665 --> 00:01:12.947 تا همین الانش هم درجه‌ی حرارت شوفاژ رو گذاشته رو هشتاد 00:01:14.414 --> 00:01:16.703 اندی قرار نیست از این سورپرایز خوشش بیاد 00:01:16.728 --> 00:01:19.044 خب مشکل مسئله چیه؟ آلیس که زن خوبی به نظر میاد 00:01:19.088 --> 00:01:21.003 زن خوبی هست ولی اندی رو دیوونه می‌کنه 00:01:21.046 --> 00:01:23.334 و به جای این که به مامانش بگه که داره دیوونه‌ش میکنه 00:01:23.359 --> 00:01:24.702 - اندی من رو می‌ندازه وسط - و من هم باید قبول کنم 00:01:26.188 --> 00:01:29.011 به خاطر پیمانی که بیست سال پیش تو کلیسا بستم 00:01:31.752 --> 00:01:34.142 اندی اومد خونه، بهتره که برم بیرون بهش هشدار بدم 00:01:34.167 --> 00:01:35.327 از هر چیز شکستنی‌ای دور بمونه 00:01:39.021 --> 00:01:40.370 سلام عسلم 00:01:40.413 --> 00:01:43.072 حوله‌ها رو گرفتم اوه و چوب بیسبال جدید تدی هم خریدم 00:01:43.286 --> 00:01:44.940 اووو، بذار برات نگهش دارم 00:01:47.026 --> 00:01:48.472 و الان فقط می‌تونم بگم 00:01:48.497 --> 00:01:50.423 که زیبا به نظر میای 00:01:50.448 --> 00:01:54.340 و تا آخرالزمان دوستت خواهم داشت 00:01:56.612 --> 00:01:58.910 چی شده و چقدر قراره آشفته بشم؟ 00:01:59.698 --> 00:02:03.001 خوبه ذهنت برای یه چیز ناگوار آماده شده 00:02:03.045 --> 00:02:04.133 - مامانت این‌جاست - چی؟ - اوهوم - 00:02:05.569 --> 00:02:08.245 ولی ما آماده نیستیم، منظورم اینه که من غذا دم ننداختم 00:02:08.270 --> 00:02:10.530 یا تمیزکاری نکردم یا ظرف‌ها رو نشستم یا لباس خوب نپوشیدم 00:02:11.684 --> 00:02:13.707 اون تو مثل خونه‌ی روزمره‌مون به نظر میاد 00:02:14.968 --> 00:02:17.050 هوش‌مندانه‌ست که از خفّاش (بدبختی) خلاص شیم هان؟ 00:02:18.190 --> 00:02:19.583 یه آتشفشان به اندازه‌ی کافی بد هست 00:02:19.626 --> 00:02:22.064 ولی یه فراآتشفشان سرت رو به باد میده 00:02:23.347 --> 00:02:24.566 سلام مامان 00:02:24.591 --> 00:02:26.416 اوه دخترم این‌جاست 00:02:26.459 --> 00:02:28.544 اوه دان همین الان داشت بهم می‌گفت چه جوری قراره همه‌مون بمیریم 00:02:30.052 --> 00:02:32.818 عجب سورپرایزیه 00:02:32.843 --> 00:02:34.714 تو این‌جایی 00:02:35.232 --> 00:02:38.384 بدون زنگ زدن یا پیام دادن یا هر کار دیگه‌ای که ملّت می‌کنن 00:02:39.429 --> 00:02:40.607 بابا کجاست؟ 00:02:40.632 --> 00:02:43.433 با جورج و فرد مونده برای تفریح تعطیلات 00:02:43.476 --> 00:02:45.087 اونا سگ‌هامونن 00:02:46.525 --> 00:02:48.506 ما روشون اسم‌های آدما رو گذاشتیم تا وقتی که 00:02:48.531 --> 00:02:50.924 سر میز میشینن و غذا می‌خورن عجیب نباشه 00:02:52.226 --> 00:02:54.270 حالا، مامان قبل از این که چیزی بگی 00:02:54.313 --> 00:02:56.620 خونه‌مون معمولاً از الان خیلی شسته رفته‌تره 00:02:56.663 --> 00:02:58.094 خوب به نظر میاد 00:02:58.125 --> 00:02:59.753 آره، حتماً 00:02:59.797 --> 00:03:03.148 اومم... بیا بریم اتاق نشیمن باشه؟ 00:03:03.173 --> 00:03:05.436 که بالشتک‌های مبل بهتره صاف و صوف شده باشن 00:03:06.258 --> 00:03:07.609 ممکنه باشن 00:03:08.588 --> 00:03:12.114 من هیچ وقت نمی‌دونم وقتی این رو میگی منظورت چیه 00:03:12.157 --> 00:03:14.551 اون می‌دونه بالشتک صاف چیه مامان 00:03:14.594 --> 00:03:17.423 نباید بهش گوش بدی، رو دور آبجو خوردنه (مسته) 00:03:18.971 --> 00:03:23.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.441 --> 00:03:34.192 سلام 00:03:39.430 --> 00:03:41.567 من "رو دور آبجو خوردنم"؟ 00:03:43.801 --> 00:03:47.457 من سال پیش سیصد دلار برای بازیافت بطری‌های شراب تو پول دادم 00:03:48.302 --> 00:03:51.286 ببین، متأسفم، من، من می‌دونم که کار اشتباهی انجام ندادی 00:03:51.330 --> 00:03:53.070 فقط این که، میدونی، وقتی مامانم این‌جاست 00:03:53.114 --> 00:03:54.520 باید بی‌نقص باشم 00:03:54.545 --> 00:03:56.731 هی، هی، یادته وقتی رو که مامانت این‌جا نبود؟ 00:03:56.756 --> 00:03:58.515 عالی بود، درسته؟ 00:03:59.490 --> 00:04:01.296 من فقط نمی‌خوام ناامیدش کنم 00:04:01.340 --> 00:04:02.927 می‌دونی انگاری من ده سالمه 00:04:02.952 --> 00:04:04.943 چرا فقط نمی‌تونی به مامانت بگی 00:04:04.968 --> 00:04:07.343 که وقتی پیشته مثلاً این احساس رو نداری که می‌تونی خودت باشی؟ 00:04:07.368 --> 00:04:09.239 من فکر کنم لازمه که این رو بشنوه 00:04:09.694 --> 00:04:11.639 درست میگی لازمه که این رو بشنوه 00:04:11.664 --> 00:04:12.911 بالأخره 00:04:12.936 --> 00:04:14.831 ولی با یه تعدیل کوچیک 00:04:14.875 --> 00:04:16.311 متوجّه‌ای، من فکر می‌کنم 00:04:16.355 --> 00:04:18.202 که لازمه این رو بشنوه از تو 00:04:18.227 --> 00:04:19.837 چـ... نه 00:04:20.100 --> 00:04:22.750 نه، تو همیشه من رو می‌ندازی وسط 00:04:22.775 --> 00:04:24.798 آره، آره، تو واسطه‌ی من هستی 00:04:26.609 --> 00:04:28.508 گاو وحشی گنده‌ی واسطه من 00:04:28.533 --> 00:04:30.274 آره ولی خوشم نمیاد 00:04:30.847 --> 00:04:33.197 می‌دونی ما به سختی جشن شکرگزاری آخری رو گذروندیم 00:04:33.241 --> 00:04:35.461 وقتی که مجبورم کردی بهش بگم که سالاد توت خرسی‌ش 00:04:35.504 --> 00:04:38.507 شبیه یه راکونی به نظر میاد که یه ترقه قورت داده 00:04:38.834 --> 00:04:41.817 بی‌خیال، یه کار دیگه برای من 00:04:41.842 --> 00:04:43.338 آخرین کار 00:04:43.382 --> 00:04:45.035 می‌دونی تو فیلم‌ها 00:04:45.079 --> 00:04:47.777 بازیگرها همیشه سر همون یه کار آخر کشته میشن 00:04:47.821 --> 00:04:49.866 عالی پیش میره، عالی پیش میره 00:04:49.910 --> 00:04:52.211 بعد از شام من میرم بخوابم و تو می‌تونی باهاش حرف بزنی 00:04:52.236 --> 00:04:55.132 و بعد وقتی که بیدار شم همه‌ی این مسائل بد تموم شدن 00:04:55.176 --> 00:04:57.309 درست مثل عمل جرّاحی 00:04:58.397 --> 00:05:00.790 باشه، باهاش حرف می‌زنم 00:05:00.834 --> 00:05:03.097 ولی میرم رو دور آبجوخوری وقتی که دارم این کار رو می‌کنم 00:05:08.276 --> 00:05:09.973 خب 00:05:10.017 --> 00:05:10.974 سلام 00:05:11.018 --> 00:05:12.883 بچه‌ها همشون سرجاشونن 00:05:12.908 --> 00:05:15.775 اندی کجاست؟ - رفته بخوابه آره - 00:05:15.800 --> 00:05:18.373 به نحوی تو رو برای خودم گیر آوردم 00:05:18.417 --> 00:05:19.900 ولی اوم 00:05:19.925 --> 00:05:23.073 خوبه، چون لازمه که در باره‌ی چیزی باهات حرف بزنم 00:05:23.117 --> 00:05:24.901 و این قضیه یه کم حسّاسه 00:05:24.945 --> 00:05:27.273 باشه قبل از این که به اون برسیم 00:05:27.298 --> 00:05:30.342 من باید یه چیزی رو بهت بگم و این مسئله خیلی شخصیه 00:05:34.751 --> 00:05:37.653 انگاری به نظر میاد این موقعیّت (مناسب) هر کسی به جز من باشه 00:05:37.697 --> 00:05:39.960 اوه، ولی می‌دونی که من تو رو مثل فرزند خودم دوست دارم 00:05:40.003 --> 00:05:41.570 و تو از اوّلین لحظه‌ای که هم‌دیگه رو دیدیم 00:05:41.614 --> 00:05:44.007 با من خیلی شگفت‌انگیز رفتار می‌کردی 00:05:44.051 --> 00:05:46.401 اوه، من، من فکر کنم اشتباه برداشت کردین 00:05:46.445 --> 00:05:48.490 من فقط داشتم سعی می‌کردم با دخترتون بخوابم 00:05:51.021 --> 00:05:52.929 آدام، تو خیلی بامزّه‌ای 00:05:54.684 --> 00:05:58.021 ولی چیزی که خواستم بگم اینه که من پدر اندی رو ترک کردم 00:06:01.058 --> 00:06:02.097 چی؟ 00:06:02.122 --> 00:06:04.113 آره، اوه، نه مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:06:04.138 --> 00:06:07.097 اوه، من و فرانک خیلی وقته که می‌دونستیم این قضیه پیش میاد 00:06:07.177 --> 00:06:11.833 ولی فرانک پنج‌شنبه‌ای که گذشت خیلی بلند عطسه کرد و من هم قضیه رو پیش آوردم 00:06:12.974 --> 00:06:14.849 اوه، آلیس متأسفم 00:06:14.874 --> 00:06:16.431 اوه، نه، نباش 00:06:16.456 --> 00:06:19.052 دارم بازکشف می‌کنم که کی هستم 00:06:19.077 --> 00:06:21.262 منظورم اینه که، کی می‌دونه ممکنه گیاه‌خوار باشم 00:06:21.305 --> 00:06:24.265 ممکنه دموکرات باشم یا ممکنه لزبین باشم 00:06:25.353 --> 00:06:26.519 وای 00:06:26.544 --> 00:06:29.808 خب خوبه که آدم گزینه‌هایی داشته باشه 00:06:30.402 --> 00:06:33.169 آره به هر حال باید ازت یه لطفی بخوام 00:06:33.194 --> 00:06:34.537 آره، حتماً، هر چیزی باشه 00:06:34.562 --> 00:06:36.850 خب، اندی لازمه که این خبر رو بشنوه 00:06:36.875 --> 00:06:38.389 که قراره سخت پیش بره - آره - 00:06:38.414 --> 00:06:41.064 که به همین خاطره که دوست دارم این خبر رو از تو بشنوه 00:06:42.642 --> 00:06:44.757 این که من رو می‌ندازه وسط 00:06:45.373 --> 00:06:47.281 قراره که یه کار ماورایی انجام بدی 00:06:47.306 --> 00:06:49.335 و من فردا بچه‌ها رو می‌برم باغ وحش 00:06:49.360 --> 00:06:52.477 و وقتی که برگردم همه‌ی درهم برهمی‌ها تموم شدن 00:06:52.502 --> 00:06:54.314 درست مثل عمل جرّاحی 00:07:10.659 --> 00:07:12.172 من رو ترسوندی 00:07:12.197 --> 00:07:13.798 اوه، خوبه، خوبه، ذهنت باز برای یه چیز 00:07:13.823 --> 00:07:15.521 ناگوار آمادگی داره 00:07:15.736 --> 00:07:17.729 اوه، حرف زدن با مامانم خوب پیش نرفت؟ 00:07:17.754 --> 00:07:20.496 خب...حین عمل جرّاحی یه سری عارضه‌هایی پیش اومد 00:07:21.503 --> 00:07:23.498 یه سری خبرهای سخت بهم گفت 00:07:23.901 --> 00:07:26.520 اوه، خدای من اتّفاقی برای سگ‌ها افتاده؟ 00:07:26.545 --> 00:07:28.329 یه جورایی 00:07:28.354 --> 00:07:30.356 والدین‌شون از هم جدا شدن 00:07:31.941 --> 00:07:33.875 گوش کن، من به خاطرت این‌جا هستم 00:07:33.900 --> 00:07:36.125 هر چیزی که نیاز داری، فقط بهم بگو 00:07:36.260 --> 00:07:37.946 چون می‌دونی که خودم نمی‌فهمم 00:07:37.971 --> 00:07:39.080 آره 00:07:42.604 --> 00:07:44.134 وای خدا، بابای بی‌چاره‌م 00:07:44.159 --> 00:07:46.465 آره، خب خبر خوب اینه که بهش زنگ زدم اوضاع رو بررسی کنم 00:07:46.577 --> 00:07:48.173 حال‌ش عالیه 00:07:48.198 --> 00:07:49.679 می‌خواد یه کارواش روبسته بزنه 00:07:49.704 --> 00:07:51.880 به اسم کارواش «بذارشون روی شیشه»ـ 00:07:53.252 --> 00:07:55.748 آره سال‌هاست داشته راجع به این قضیه حرف می‌زده 00:07:55.791 --> 00:07:57.759 اوه، خب، با عقل جور درمیاد 00:07:57.784 --> 00:08:00.526 آره، هیشکی با یه اسم به این هوش‌مندی مثل اون، شبونه از تخت بلند نمیشه (خیلی راجع بهش فکر کرده) 00:08:02.017 --> 00:08:03.877 من فقط...هیچ وقت ندیدم این قضیه داره پیش میاد 00:08:03.902 --> 00:08:05.388 ولی من... هر چند نمی‌دونم هم چرا باید بدونم 00:08:05.412 --> 00:08:07.046 اون هیچ وقت هیچی بهم نمیگه حتّی این قضیه رو هم بهم نگفت 00:08:07.070 --> 00:08:08.123 تو رو مجبور کرد بگی 00:08:08.148 --> 00:08:10.866 و ازش قدردان نیستم که تو رو مجبور می‌کرده چیز میزا رو بهم بگی 00:08:10.891 --> 00:08:12.589 باید بری این رو بهش بگی 00:08:14.412 --> 00:08:17.562 چی؟ این که باز منو می‌ندازه وسط 00:08:19.038 --> 00:08:22.218 آدام...بیست سال پیش تو با من پیمانی بستی 00:08:22.243 --> 00:08:24.723 تو کلیسا، یادمه 00:08:26.214 --> 00:08:28.172 باید تبصره‌ها رو می‌خوندم 00:08:31.243 --> 00:08:32.848 می‌دونی چی همه‌ی مسائل رو حل می‌کنه؟ 00:08:32.872 --> 00:08:34.508 این که مامانت این جا نباشه 00:08:34.533 --> 00:08:36.908 اوه، نمی‌تونم الان بندازمش بیرون این طوری فکر می‌کنه ازش ناراحتم 00:08:36.932 --> 00:08:37.977 تو ازش ناراحت هستی 00:08:38.002 --> 00:08:40.749 به همین خاطره که نباید بفهمه ما این طوری عمل می‌کنیم 00:08:41.514 --> 00:08:43.252 این مسخره‌ست 00:08:44.201 --> 00:08:45.637 ولی چیزی که دارم ازت می‌شنوم اینه که 00:08:45.662 --> 00:08:48.205 اگر شما دو تا بتونید حرف‌هاتون رو بریزید بیرون، مامانت میره؟ 00:08:48.540 --> 00:08:50.063 ...آه - ازش خوشم اومد - 00:08:51.438 --> 00:08:53.727 خوشم اومد، حالا که یه کم پنیر تو تله‌ست 00:08:53.752 --> 00:08:54.884 برام جذّاب شد 00:08:56.809 --> 00:08:58.486 صبح به خیر 00:08:58.511 --> 00:08:59.991 سلام مامان 00:09:00.639 --> 00:09:03.189 بهش گفتی؟ ولی من هنوز این‌جام 00:09:03.214 --> 00:09:05.187 باغ وحش لعنتی تا ساعت ده باز نمی‌کنه 00:09:05.510 --> 00:09:06.815 ...وای 00:09:06.840 --> 00:09:08.878 باشه، باشه، باشه، باشه، این قضیه دیگه بسه 00:09:08.903 --> 00:09:10.974 دیگه کارم با واسطه بودن تمومه 00:09:10.999 --> 00:09:15.264 باشه؟ شما دو تا لازمه مثل زن‌های بالغ با هم‌دیگه حرف بزنید 00:09:15.440 --> 00:09:17.464 نه مثل یه دختر ده ساله با مادرش 00:09:17.489 --> 00:09:20.448 چه جوری قراره به شکل جادویی توانایی انجام این کار رو داشته باشیم؟ 00:09:20.994 --> 00:09:23.518 من نمی‌دونم، با الکل 00:09:23.567 --> 00:09:24.878 برید ... برید بیرون 00:09:24.903 --> 00:09:27.086 مست کنید، یه مشت چیزایی بگید که بتونید حرف‌تون رو پس بگیرید 00:09:27.111 --> 00:09:29.105 محض رضای خدا مثل یه خانواده عمل کنید 00:09:33.822 --> 00:09:36.181 پس فرانک و آلیس دارن کار رو تموم می‌کنن هان؟ 00:09:36.206 --> 00:09:39.514 اوف، راجع به خارج شدن از جادّه‌ی دوی ماراتن نزدیک خط پایان برام بگو 00:09:41.251 --> 00:09:43.189 خب غم‌ناکه که دارن رابطه‌شون رو بهم می‌زنن 00:09:43.283 --> 00:09:45.666 ولی فرانک با اون کارواش برنده‌ی قضیه‌ست 00:09:45.691 --> 00:09:48.128 منظورم اینه که (برای آلیس) سخته با یه دادزن کَفی رقابت کرد 00:09:48.393 --> 00:09:49.979 خب حالا من تو خونه 00:09:50.004 --> 00:09:51.701 با دو تا زن که نمی‌تونن با هم ارتباط برقرار کنن گیر افتادم 00:09:51.929 --> 00:09:54.235 پس اونا رو فرستادم به مشروب‌فروشی تا ببینن میشه چند تا کوکتل 00:09:54.260 --> 00:09:56.033 کمکی می‌کنه تا روشون به هم باز شه 00:09:56.058 --> 00:09:58.368 من نیازی ندارم مست کنم تا حقیقت رو بگم 00:09:58.393 --> 00:10:00.525 من همه‌جا و همه‌وقت رو راست و رکم 00:10:00.550 --> 00:10:03.248 تو به نظر داغون میای. دیدی؟ 00:10:04.522 --> 00:10:07.829 اگر بخوام باهات رو راست باشم، باید یه کم کم‌تر رو راست باشی 00:10:08.278 --> 00:10:10.454 بدون وجود فرانک 00:10:10.479 --> 00:10:14.178 شرط می‌بندم که آلیس قراره سعی کنه مقام مادربزرگ محبوب رو به دست بیاره 00:10:14.709 --> 00:10:18.402 من مشکلی نداشتم چون تو همین محله‌م 00:10:18.552 --> 00:10:21.859 امّا الان باید یه چیزایی به بازی‌م اضافه کنم 00:10:22.068 --> 00:10:23.713 من گشنمه 00:10:23.738 --> 00:10:24.979 من ردیف‌ش می‌کنم 00:10:25.004 --> 00:10:28.442 نظرت چیه برای شام بستنی بخوری هوم؟ 00:10:28.487 --> 00:10:32.818 مامان‌بزرگ آلیس مجبورت می‌کنه سبزی‌جات بخوری، عجب آدم به درد نخوری 00:10:36.735 --> 00:10:37.862 - هی آلیس - بالای این‌جا چه اتّفاقی داره میفته؟ 00:10:39.113 --> 00:10:40.714 به نظر میاد یه کاری رو تموم کردی 00:10:40.739 --> 00:10:41.893 اوه، مرسی دان 00:10:41.918 --> 00:10:43.949 نه، از، از وقتی که برگشتم سر بازی قرارگذاشتن 00:10:43.974 --> 00:10:46.575 یه کلیپ راجع به چگونگی دودی کردن چشم‌ها تماشا کردم 00:10:47.006 --> 00:10:48.703 تو این موقعیّت بودم 00:10:48.747 --> 00:10:51.052 هی آلیس تو برای امشب آماده‌ای؟ 00:10:51.077 --> 00:10:53.224 فقط یه گفت‌وگوی واقعی با اندی داشته باش 00:10:53.249 --> 00:10:54.989 در باره‌ی کارهایی که می‌خوای به سرانجام برسونی حرف بزن 00:10:55.014 --> 00:10:56.270 ...خب، این قراره احساسی 00:10:56.295 --> 00:10:58.514 به من نه، به اندی بگو 00:10:58.539 --> 00:11:00.062 باز این کار رو کردیا 00:11:00.915 --> 00:11:02.554 اوه، جو این‌جاست 00:11:02.579 --> 00:11:05.364 ببینیم مادرزنت هنوز می‌تونه کاری کنه سگ‌ها هاپ هاپ کنن 00:11:07.272 --> 00:11:08.656 اون یه مادربزرگه 00:11:08.681 --> 00:11:10.509 چرا نمی‌تونه مثل مادربزرگ‌های عادّی فقط کلوچه بپزه؟ 00:11:10.810 --> 00:11:12.827 خدایا، جو، نگاش کن 00:11:12.852 --> 00:11:15.615 پیرتر شدن تو باعث میشه برجسته‌تر به نظر بیای 00:11:15.640 --> 00:11:17.250 اوه، این رو همه بهم میگن 00:11:17.302 --> 00:11:18.869 خب، خوش‌حالم که پیدات کردم 00:11:18.894 --> 00:11:20.025 چون یه کم کمک لازم دارم 00:11:20.050 --> 00:11:21.747 هوم؟ 00:11:22.100 --> 00:11:24.407 زیپ‌م رو بکش بالا، میشه؟ - اوه - 00:11:25.935 --> 00:11:27.981 دارم به چه جهنّمی نگاه می‌کنم؟ 00:11:29.980 --> 00:11:32.094 دارم به چه جهنّمی نگاه می‌کنم؟ 00:11:32.138 --> 00:11:34.183 دارم زیپ رو می‌کشم بالا، نه پایین بو 00:11:34.208 --> 00:11:36.253 تو از دهه‌ی شصت زیپ من رو بالا نکشیدی 00:11:36.445 --> 00:11:38.621 بهم میگی با یه پشت‌خارون قلّاب بندازم بکشمش بالا 00:11:39.635 --> 00:11:41.291 داریم می‌ریم جو 00:11:41.316 --> 00:11:43.446 وقتی رسیدیم خونه راجع به این قضیه حرف می‌زنیم 00:11:43.471 --> 00:11:45.518 من نمی‌تونم کاریش کنم تقصیر این شلوار خاکی‌هاست 00:11:45.543 --> 00:11:47.327 تو جاهای درست (و حسّاس) تنگن (سیخ شده نشون میده) 00:11:50.163 --> 00:11:51.730 خیله خب، من آماده‌م 00:11:51.755 --> 00:11:53.105 دختر من این‌جاست 00:11:53.130 --> 00:11:54.729 خب، اوضاع رو گرفتی دیگه عزیزم خیله خب؟ 00:11:54.754 --> 00:11:57.205 یه کم مست شو، حرف‌هات رو بریز بیرون 00:11:57.230 --> 00:11:58.683 و بعد بای بای آلیس 00:11:58.708 --> 00:12:01.309 هان؟ قراره عالی پیش بره، مخصوصاً بخش آخرش 00:12:01.334 --> 00:12:03.736 خیله خب، زود باش آلیس، بازی‌ت رو رو کن 00:12:03.761 --> 00:12:04.893 دارید می‌رید 00:12:04.918 --> 00:12:06.482 تند، تند، تند، تند 00:12:06.507 --> 00:12:07.513 باشه - تند، تند - 00:12:07.538 --> 00:12:10.542 خب، خیله خب، هی هی 00:12:10.567 --> 00:12:12.569 فقط یه گفت‌وگوی واقعی باهاش داشته باش 00:12:12.594 --> 00:12:14.007 - باشه، خب امیدت رو بالا نبر - ما از اون رابطه‌ها با هم نداریم 00:12:14.899 --> 00:12:16.965 به این میگن روحیه، راه‌ت رو بکش برو 00:12:18.421 --> 00:12:19.468 بابا؟ 00:12:19.493 --> 00:12:21.398 ما راجع به بابابزرگ و مامان‌بزرگ شنیدیم 00:12:21.423 --> 00:12:22.423 همه چی ردیفه؟ 00:12:22.499 --> 00:12:24.022 اوه، اوه، گوش کنید 00:12:24.304 --> 00:12:25.538 نمی‌خوام شما بچه‌ها به خاطر این که 00:12:25.563 --> 00:12:27.363 بابابزرگ و مامان‌بزرگ‌تون دارن از هم جدا شدن نگران باشید، خیله خب؟ 00:12:27.412 --> 00:12:28.674 آره، باباتون درست میگه 00:12:28.699 --> 00:12:30.563 یه فراآتشفشان زیر پارک یلواِستون هست 00:12:30.588 --> 00:12:32.590 که باعث میشه این مشکل کوچیک‌ترین مشکلتون باشه 00:12:41.747 --> 00:12:43.183 خب این‌جان - سلام - 00:12:43.323 --> 00:12:44.280 چه طور پیش رفت؟ 00:12:44.324 --> 00:12:46.590 اوه، خیلی زیبا بود 00:12:46.615 --> 00:12:49.086 اوه، گفتم این می‌تونه کار کنه 00:12:49.111 --> 00:12:51.766 روش درمان عالیه، ولی روش مشروب زدن سریع‌تره 00:12:52.153 --> 00:12:54.840 منظورم اینه که برای اوّلین بار ما تونستیم فقط خودمون باشیم 00:12:54.865 --> 00:12:56.703 این روبازترین حالت‌مون تا حالا بوده آره - 00:12:56.728 --> 00:12:58.860 فکر کنم من قبلاً خیلی آدم بسته‌ای بودم 00:12:58.904 --> 00:13:01.341 چون باید بی‌نقص می‌بودم تا خودم رو قانع کنم 00:13:01.384 --> 00:13:02.472 - که خوش‌حال بودم - اوه، آره، جزئیّات رو لازم ندارم 00:13:03.952 --> 00:13:06.433 فقط داشتم دنبال شصت بالا، شصت پایین می‌گشتم 00:13:06.476 --> 00:13:08.458 اوه، و حدس بزن چی شده 00:13:08.483 --> 00:13:10.847 راننده‌ی اوبرمون از مامانم شماره‌ش رو خواست 00:13:10.872 --> 00:13:12.161 ا وا 00:13:12.186 --> 00:13:13.817 آره، ولی به نظر انگاری آدم متشخّصی میومد، درسته؟ 00:13:13.841 --> 00:13:15.825 رانندهه همه‌ش از دنده راهنماش استفاده می‌کرد - آره - 00:13:16.095 --> 00:13:18.010 خب، خوش به حال تو 00:13:18.053 --> 00:13:20.752 آ... و حالا که مسائل بین شما دو تا حل شده 00:13:20.795 --> 00:13:22.710 می‌تونی بری و زندگی جدیدت رو شروع کنی 00:13:22.754 --> 00:13:26.235 و کجا بهتر برای انجام این کار که این جا نباشه؟ 00:13:26.279 --> 00:13:27.759 اون قرار نیست جایی بره 00:13:27.802 --> 00:13:29.586 انگاری ما همین الان رابط‌مون رو شروع کردیم 00:13:29.630 --> 00:13:31.805 تا اون جا که به من مربوط میشه، اون می‌تونه برای همیشه این‌جا بمونه 00:13:31.829 --> 00:13:33.373 ...اوه - همیشه؟ - 00:13:33.416 --> 00:13:34.591 چی...؟ 00:13:34.635 --> 00:13:36.898 چه جوری می‌تونه برای همیشه بمونه اگر داره از این جا میره؟ 00:13:36.942 --> 00:13:38.813 این با عقل جور درنمیاد 00:13:40.062 --> 00:13:43.718 من فقط خوش‌حالم که دخترم می‌خواد برای همیشه پیشش بمونم 00:13:43.743 --> 00:13:44.976 ...آخی 00:13:45.001 --> 00:13:47.082 ممنون که باعث شدی حرف بزنیم آدام 00:13:47.126 --> 00:13:48.823 می‌دونی تو این کار رو کردی 00:13:48.848 --> 00:13:51.441 آخی، نباید الکی دل‌خوشم کنی 00:13:55.340 --> 00:13:56.926 گوش کن، لازمه که در باره‌ی 00:13:56.951 --> 00:13:59.410 مقدار زمانی که مامانت قراره با ما بمونه حرف بزنیم چون 00:13:59.435 --> 00:14:01.437 جواب این مسئله نمی‌تونه «همیشه» باشه 00:14:03.230 --> 00:14:04.918 حتماً عزیزم 00:14:04.943 --> 00:14:06.687 چرا نمیای زیر پتو در باره‌ش حرف بزنیم؟ 00:14:06.711 --> 00:14:09.834 چی؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه این قضیه جدّیه 00:14:09.859 --> 00:14:11.208 ...مامانت - وِر - 00:14:11.233 --> 00:14:13.327 وِر وِر پیرهن‌ت رو دربیار - چی؟ نه، صبر کن - 00:14:13.352 --> 00:14:16.889 عسلم، عسلم مسائل مهمی برای بحث داریم 00:14:16.914 --> 00:14:19.308 ولی حس خیلی خوبی می‌کنم 00:14:20.774 --> 00:14:23.553 من ماشین نیستم 00:14:23.597 --> 00:14:25.991 خب، نمی‌تونی هر وقت بخوای همین طوری من رو شهوتی کنی 00:14:32.155 --> 00:14:34.331 باشه فردا حرف می‌زنیم - !یوهو - 00:14:36.220 --> 00:14:39.180 همیشه، این دقیقاً همون کلمه‌ایه که استفاده کرد 00:14:39.205 --> 00:14:42.469 خب، فقط یه کاری کن اندی از آلیس بخواد بره 00:14:42.494 --> 00:14:43.887 این رو امتحان کردم 00:14:43.982 --> 00:14:46.376 ولی من رو با سکس مسحور کرد 00:14:46.576 --> 00:14:47.969 همسرها این کار رو می‌کنن 00:14:48.013 --> 00:14:50.144 به همین خاطره من ماشین اسکی‌دار ندارم 00:14:50.274 --> 00:14:51.754 یا حق حرف زدن تو هر مسئله‌ای 00:14:52.803 --> 00:14:54.113 نمی‌دونم چه کار کنم 00:14:54.138 --> 00:14:56.997 زنم خوش‌حاله ولی من دارم با مادرزنم زندگی می‌کنم 00:14:57.022 --> 00:15:00.154 دیوونه کننده‌ست، من منزوی شدم از بس راننده‌های اوبر دور خونه‌م 00:15:00.179 --> 00:15:01.659 می‌چرخن انگاری که اون جا فرودگاه‌ست 00:15:02.778 --> 00:15:04.663 خب مسئله اینه که 00:15:04.688 --> 00:15:08.703 خوش‌حالیِ کی مهم‌تره، تو یا اندی؟ 00:15:09.911 --> 00:15:12.695 چرا این طوری اون سؤال رو پرسیدی؟ میکروفون جاسوسی بهت وصله؟ 00:15:14.406 --> 00:15:16.538 من راه حل این مسئله رو دارم 00:15:16.563 --> 00:15:18.782 فراآتشفشان هم تو اون راه حل دخیله؟ 00:15:19.828 --> 00:15:22.525 نه، ولی حالا یه دقیقه وقت لازم دارم 00:15:24.938 --> 00:15:26.394 می‌دونی مامان 00:15:26.419 --> 00:15:28.290 این هفته خیلی باحال بوده 00:15:28.322 --> 00:15:30.031 می‌دونی حالا که از پیش هم‌دیگه بودن خیلی راحتیم 00:15:30.055 --> 00:15:31.360 - می‌تونیم (بدون خجالت) سوتین بخریم - منظورم اینه که قبل از این قضیه من حتّی فکر نمی‌کردم 00:15:32.579 --> 00:15:33.841 بتونم پیش تو بگم «سوتین»ـ 00:15:35.408 --> 00:15:37.366 هی از این یکی خوشت میاد؟ 00:15:37.410 --> 00:15:40.711 آ... این باز کردنش خیلی پیچیده‌ست 00:15:40.736 --> 00:15:43.477 قراره با مردهایی که تو مراحل اوّل ورم مفاصل هستن قرار بذارم 00:15:43.502 --> 00:15:45.156 می‌خوام این کار رو براشون آسون کنم 00:15:51.076 --> 00:15:55.384 اوه، وئو، اوخ، شاید خودت باید سوتینی (که می‌خوای) رو برداری 00:15:56.072 --> 00:15:57.642 این کاریه که دوست‌ها برای هم انجام میدن 00:15:58.430 --> 00:15:59.782 اوه، و باید بهت بگم که 00:15:59.807 --> 00:16:03.064 دارم عاشق این آزادی روابط جنسی میشم 00:16:04.611 --> 00:16:08.040 ببین، حالا، بابات می‌خواست که همسرش این سوتین رو بپوشه 00:16:08.065 --> 00:16:10.113 ولی من می‌خواستم این سوتین رو بپوشم 00:16:11.284 --> 00:16:13.480 منظورم اینه که، می‌دونی، «بجنب، بیا یه کارها(ی جدید) رو امتحان کنیم فرانک 00:16:13.505 --> 00:16:15.528 هر چند وقت یه بار موی من رو بکش» (منظورش تو سکسه) 00:16:18.715 --> 00:16:19.723 - باشه - پس به خاطر خوش‌حالی همسرم 00:16:21.022 --> 00:16:22.304 فقط باید این حقیقت رو بپذیرم 00:16:22.328 --> 00:16:24.432 که مادرزنم با ما زندگی می‌کنه 00:16:24.457 --> 00:16:26.850 من قراره شخص بهتری باشم قراره همچین آدمی باشم 00:16:27.261 --> 00:16:29.364 همچین آدمی تو گاراژ می‌خوابه 00:16:30.223 --> 00:16:32.117 و به تدریج تو ماشین در حال حرکت 00:16:33.470 --> 00:16:35.947 دان تصویر غم‌انگیزی رو می‌کِشه 00:16:36.110 --> 00:16:37.894 ...ولی 00:16:37.919 --> 00:16:41.227 ولی هیچی، فقط فکر کردم که کارش رو برای توصیف قضیه خوب انجام داد 00:16:44.939 --> 00:16:46.435 مامانم باید بره 00:16:47.642 --> 00:16:49.728 اوه، خدا رو شکر داشتم سعی می‌کردم شخص بهتری باشم 00:16:49.753 --> 00:16:51.284 ولی این حس شبیه من بودن نمیده 00:16:51.993 --> 00:16:53.342 چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:16:53.367 --> 00:16:56.128 خب، انگاری خوش‌حالم که من و مامانم رومون به هم باز شده 00:16:56.153 --> 00:16:58.487 ولی الان زیادی بازه 00:16:59.883 --> 00:17:03.331 اگه بره، شاید بتونیم سرعت کل این قضیه باز شدن رو بیاریم پایین 00:17:03.356 --> 00:17:05.182 ـ«اگه بره» از چیزی که می‌خوای با این جمله بهش برسی خوشم میاد 00:17:05.206 --> 00:17:06.463 - از طرف من چی لازم داری؟ - کمکم کن از دستش خلاص بشم 00:17:07.574 --> 00:17:09.800 ولی بدون این که حس کنه انگاری داریم از دستش خلاص می‌شیم 00:17:09.824 --> 00:17:11.086 باشه، خیله خب 00:17:11.111 --> 00:17:13.069 استفاده از حقّه یعنی رسیدن به چیزی که می‌خوام 00:17:13.094 --> 00:17:14.399 الان این حس شبیه من میده 00:17:18.608 --> 00:17:22.133 خب، مامان طبق درخواستت برات فلرتینی درست کردم 00:17:22.192 --> 00:17:26.675 پس به گمونم بفرما این هم از بیداری جنسی شما 00:17:27.259 --> 00:17:30.429 مرسی عسلم، این از بیدار بودن توئه (داره شوخی می‌کنه، اصل جمله از مهربونی توئه)ـ 00:17:30.500 --> 00:17:31.679 من تو اینترنت بودم 00:17:35.801 --> 00:17:36.684 هی 00:17:36.709 --> 00:17:38.185 مرسی برای این که اومدی برای این کار آماده‌ای؟ 00:17:38.209 --> 00:17:40.908 آسونه، می‌ذارم شلوار خاکی کار حرف زدن رو انجام بده 00:17:42.762 --> 00:17:45.012 اوه، سلام جو 00:17:45.037 --> 00:17:46.981 اوه، پس دختر این‌جاست 00:17:47.006 --> 00:17:49.864 شب لطیف بهاری رو فقط میشه با رقصیدن با یک زن زیبا 00:17:49.889 --> 00:17:51.586 باارزش‌تر کرد 00:17:53.052 --> 00:17:54.988 آلیس، بیا برقصیم 00:17:55.013 --> 00:17:58.090 از اون شبی که زیپ‌ت رو کشیدم دارم می‌میرم تا تو رو شیب بدم (قافیه بین زیپ و دیپ) 00:17:58.724 --> 00:18:01.379 ولی جو، تو با بو ازدواج کردی 00:18:01.404 --> 00:18:03.082 و تو هم با فرانک ازدواج کرده بودی 00:18:03.107 --> 00:18:04.774 تا الان نصف راه رو رفتیم 00:18:08.430 --> 00:18:11.152 وقتی که ادویه‌ی قدیمی رو روی اُپِن دیدم می‌دونستم 00:18:11.177 --> 00:18:12.565 کمکی نمی‌کنه که سر پا باشی (بهونه آوردی که بپیچونی)ـ 00:18:13.586 --> 00:18:16.845 و تو ... دست‌هات رو از روی مرد من بکش 00:18:16.870 --> 00:18:18.208 این طوری که به نظر میاد نیست 00:18:18.233 --> 00:18:20.395 اتّفاقاً همون طوریه که به نظر میاد عشقم 00:18:21.267 --> 00:18:24.338 جو، بی‌خیال، بس کن، نه، بو، بو 00:18:24.363 --> 00:18:26.365 من هیچ قصدی برای رخداد این قضیه نداشتم 00:18:26.593 --> 00:18:30.042 من، فکر کنم به خاطر سوتینمه، (انگاری) یه چیزی (آلت جو) رو رها کرده 00:18:30.894 --> 00:18:33.738 باز به شوهر من دست بزن و من هم یه چیزی رو رها می‌کنم 00:18:33.763 --> 00:18:34.699 - مامان، آروم، مامان، آروم - ولم کن - آروم باش - 00:18:38.021 --> 00:18:39.777 مامان، شاید باید بری طبقه بالا 00:18:39.802 --> 00:18:41.294 نمی‌دونم آدام چه قدر می‌تونه نگهش داره 00:18:41.318 --> 00:18:43.434 عسلم، فکر نکنم طبقه‌ی بالا به اندازه‌ی کافی دور باشه 00:18:43.459 --> 00:18:44.848 کجا دیگه می‌تونه بره؟ 00:18:44.873 --> 00:18:47.202 نمی‌دونم هیچ کس این اطراف تو این خانواده با این 00:18:47.227 --> 00:18:49.793 تمایلات جنسی جریحه‌دارکننده‌ش در امان نیست 00:18:49.818 --> 00:18:51.554 یوزپلنگه نیاز داره شکار کنه 00:18:53.649 --> 00:18:55.172 می‌دونی شاید وقتشه که برم 00:18:55.196 --> 00:18:56.341 و یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:18:56.366 --> 00:18:58.721 چـ... اگه فقط این برات درسته (این کار رو کن) 00:18:58.746 --> 00:19:01.140 آره، خب، شاید بتونم یه سفر به ایتالیا برم 00:19:01.677 --> 00:19:04.479 سرزمین زیتون و مردهایی با موی بدن پرپشت 00:19:05.339 --> 00:19:06.863 حرف‌هات رو موقع راه رفتن بزن 00:19:08.762 --> 00:19:10.401 و اگه بار دیگه این‌ورا ببینمت 00:19:10.426 --> 00:19:12.002 یه چشم دودی بهت میدم 00:19:12.027 --> 00:19:13.812 بدون آرایش 00:19:15.889 --> 00:19:17.157 مامان 00:19:17.182 --> 00:19:19.599 تو ترسناک بودی، اجرات عالی بود 00:19:19.624 --> 00:19:20.884 راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 00:19:20.909 --> 00:19:23.962 چی؟ چر، چرا نمی‌دونی راجع به چی دارم حرف می‌زنم؟ 00:19:24.915 --> 00:19:27.112 بو، پس این‌جایی، همه جا رو دنبالت گشتم 00:19:27.136 --> 00:19:29.139 نتونستم در باره‌ی نقشه بهش بگم - آخ، نه - 00:19:29.163 --> 00:19:30.337 چه نقشه‌ای؟ 00:19:30.362 --> 00:19:32.887 بابا فقط داشت تظاهر می‌کرد تا آلیس از این جا بره 00:19:33.428 --> 00:19:35.909 آه، اوه 00:19:35.952 --> 00:19:38.150 متأسفم جو 00:19:38.175 --> 00:19:40.962 کاش می‌دونستم این طوری دیگه نمی‌بایست خودم رو (با زور تو) عقب نگه دارم 00:19:41.610 --> 00:19:43.345 این خودت رو عقب نگه داشتن بود؟ 00:19:43.370 --> 00:19:45.372 آره، مامانم می‌تونه مامانت رو بزنه 00:19:50.168 --> 00:19:52.431 خداحافظ مامان - خداحافظ آلیس - 00:19:52.491 --> 00:19:53.797 در رو ببند 00:19:54.686 --> 00:19:56.114 تو ایتالیا بهت خوش بگذره 00:19:56.139 --> 00:19:57.966 !در رو ببند 00:20:00.625 --> 00:20:03.293 عسلم، فهمیدی الان چی شد؟ 00:20:03.318 --> 00:20:05.836 آره، تو در رو بستی پس مامانت نمی‌تونه برگرده تو 00:20:05.861 --> 00:20:06.868 نه 00:20:07.500 --> 00:20:08.484 نه 00:20:08.509 --> 00:20:10.423 کل رابطه‌مون عوض شد 00:20:10.448 --> 00:20:12.798 بالأخره می‌تونم وقتی پیشش هستم خودم باشم 00:20:12.823 --> 00:20:15.447 البته باید به (وقتی) پیشمه و خود واقعیشه عادت کنم 00:20:15.472 --> 00:20:17.561 ولی قدم بزرگی رو به جلوئه 00:20:18.458 --> 00:20:19.981 و همه‌ش با تشکّر از تو 00:20:20.006 --> 00:20:22.401 آه، خب برات خوش‌حالم - هوم - 00:20:22.539 --> 00:20:24.214 هی، می‌دونی چه جوری باید جشن بگیریم؟ 00:20:24.239 --> 00:20:27.206 همون کاری رو که وقتی دکمه‌هام رو باز می‌کردی بکن 00:20:29.741 --> 00:20:30.785 هوم 00:20:31.321 --> 00:20:33.958 عسلم ... هفته‌ی دیوونه‌کننده‌ای بود 00:20:33.983 --> 00:20:35.115 بیا فقط تلویزیون تماشا کنیم 00:20:40.591 --> 00:20:42.114 دلم برای مامانت تنگ شد 00:20:49.267 --> 00:20:54.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.