WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.474 --> 00:00:28.274
.سلام بابا

00:00:28.338 --> 00:00:30.818
.هزار و صد دلار

00:00:34.655 --> 00:00:37.515
.هفتصد دلار

00:00:37.589 --> 00:00:39.209
.نه نه

00:00:39.280 --> 00:00:40.320
.برميگرديم پيش تو دان

00:00:43.353 --> 00:00:44.943
.نميتونم زياد بمونم

00:00:45.010 --> 00:00:47.530
.فکر کنم يه پرونده بزرگ رو حل کردم

00:00:47.599 --> 00:00:50.529
.امروز بايد با لوييس فري صحبت کنم

00:00:50.602 --> 00:00:52.432
اون بمبگذار رو گرفتيش ؟

00:00:52.500 --> 00:00:54.990
واسه همين اينطوري جدي شدي ؟

00:00:55.055 --> 00:00:57.015
.آره

00:00:57.091 --> 00:00:58.851
.خوش بحالت

00:00:58.920 --> 00:01:01.540
.خوش بحالت

00:01:05.962 --> 00:01:07.522
! بله، اينم دوتا تي، خودشه

00:01:07.584 --> 00:01:10.104
سيگار هامو آوردي ؟

00:01:18.388 --> 00:01:20.668
...ميدوني، ما تويِ پاسگاه ميگفتيم که

00:01:20.735 --> 00:01:22.905
...هروقت بخواي يه مرد رو بشناسي

00:01:22.979 --> 00:01:25.779
.بايد کفشاش رو نگاه کني

00:01:25.844 --> 00:01:27.714
.ميدونم بابا

00:01:27.777 --> 00:01:30.537
.نک تيز ها در مقابل کفش هايِ کاري قرار ميگيرن

00:01:32.368 --> 00:01:34.778
.دوره و زمانه واسه هرکدوم فرق ميکنه

00:01:34.853 --> 00:01:36.723
...اگه من با کفش کار برم تويِ اِف‌بي‌آي

00:01:36.786 --> 00:01:38.406
.اعتبارم ميره زير سوال

00:01:38.477 --> 00:01:40.167
بعد چطوري اعتبارتو بدست آوردي ؟

00:01:40.238 --> 00:01:42.858
با خدمتکار لويي فري بودن ؟

00:01:42.930 --> 00:01:44.280
...اگه دو سال چاپلوسي

00:01:44.345 --> 00:01:47.245
...يه آدم رو بکني

00:01:47.314 --> 00:01:49.524
.ديگه طرف تورو برده خودش ميبينه

00:01:55.874 --> 00:01:57.884
...طبق آناليز هايِ بي‌اِي‌يو

00:01:57.945 --> 00:02:00.115
ريچارد جول کاملاً با مشاخصات يک
...بمبگذار قهرمان

00:02:00.189 --> 00:02:01.569
.هماهنگ هست

00:02:01.638 --> 00:02:04.048
.خيلي نسبت به قانون متعصب هست

00:02:04.124 --> 00:02:07.644
.توانايي رابطه در اجتماع رو نداره
.اينا در نتيجه يک کودکي ناپايدار هست

00:02:07.713 --> 00:02:10.373
...تصور خودش از شخصيتش و واقعيت

00:02:10.440 --> 00:02:12.200
.که يه کارگر بي استعداد و کم حقوق هست

00:02:12.270 --> 00:02:14.790
پروفايلر ها اسم اينارو ميذارن
! سندروم شواليه سفيد

00:02:14.858 --> 00:02:17.898
...جول ميپره وسط و با شور و شوق

00:02:17.965 --> 00:02:19.205
.ميخواد همه رو نجات بده

00:02:19.277 --> 00:02:20.757
...دقيقاً کمي قبل از انفجار بمب همه رو خارج ميکنه

00:02:20.830 --> 00:02:23.110
.ولي خودش هيچيش نميشه

00:02:23.177 --> 00:02:24.767
...تنها راهي که برايِ منطقي بودن اين داريم

00:02:24.834 --> 00:02:28.044
.اينه که خود جول بمب رو گذاشته باشه

00:02:28.113 --> 00:02:29.843
.اين موضوع در گذشته هم رخ داده

00:02:29.908 --> 00:02:32.008
.المپيک سال لس آنجلس
.سال 1984

00:02:32.082 --> 00:02:33.602
.يه پليس بمب لوله اي پيدا ميکنه

00:02:33.670 --> 00:02:36.360
.شجاعانه ميره جلو و تنهايي خنثي ميکنه بمب رو

00:02:36.432 --> 00:02:38.812
.پليس قهرمان ميشه
.مدال طلا ميگيره

00:02:38.882 --> 00:02:41.302
ولي بعدش فهميدن که
.خود پليسه بمب رو گذاشته بوده

00:02:41.368 --> 00:02:43.918
.ريچارد جول ميخواد که اون شواليه سفيد باشه

00:02:43.991 --> 00:02:46.551
چه موقعيتي بهتر از اينکه
...بتونه همه رو

00:02:46.614 --> 00:02:49.794
تويِ بازي هايِ المپيک جهاني
نجات بده ؟

00:02:49.859 --> 00:02:52.139
.با مشخصات هماهنگه
.شروع خوبيه

00:02:52.206 --> 00:02:53.446
.ولي اين کافي نيست

00:02:53.518 --> 00:02:54.968
.مامور ناکس

00:02:55.036 --> 00:02:58.416
من يکي از دوستايِ قديمي
.جولز رو پيدا کردم

00:02:58.488 --> 00:02:59.828
...اون بهم گفت که جول

00:02:59.903 --> 00:03:02.463
تمرينات ويژه در رابطه با مواد منفجره
.در اِي‌تي‌اِف ديده

00:03:02.527 --> 00:03:04.767
...بايد بگم که همچين تمريناتي

00:03:04.839 --> 00:03:07.219
.واسه يه نگهبان پاره وقت غير عاديه

00:03:07.290 --> 00:03:10.090
...اون شغلي هم که تويِ مصاحباتش گفته

00:03:10.155 --> 00:03:12.465
.از اونجا هم به جرم سوء رفتار اخراجش کردن

00:03:12.537 --> 00:03:15.257
.دوستش اينارو هم به من داد

00:03:18.819 --> 00:03:21.439
.وايسا ببينم
اون چيه پشتش ؟

00:03:21.511 --> 00:03:23.381
.يه کيف کوله اي هست

00:03:23.444 --> 00:03:25.554
دقيقاً همين مدل
.تويِ بمبگذاري بوده

00:03:26.861 --> 00:03:30.311
...ميدونين که رئيس جمهور

00:03:30.382 --> 00:03:31.872
خودش ميخواد تويِ تلويزيون ازش تشکر کنه ؟

00:03:31.935 --> 00:03:33.825
.آره، بايد اينو عقب بندازيم

00:03:33.903 --> 00:03:35.223
نه بابا ؟

00:03:35.284 --> 00:03:37.044
.خيل خب
.برنان

00:03:37.113 --> 00:03:39.503
.تيمت رو آماده کن
.برو جورجيا شمالي

00:03:39.564 --> 00:03:41.084
.همه کسايي که باهاش رابطه دارن رو تحت نظر بگير

00:03:41.151 --> 00:03:43.121
.بايد سر تا ته زندگي جول رو بفهميم

00:03:43.188 --> 00:03:46.088
.ناکس، تو هم برو حکم تفتيش بگير

00:03:46.156 --> 00:03:49.636
.قربان، پيشنهاد ميدم مستقيم عمل کنيم

00:03:49.712 --> 00:03:51.332
.من و ناکس ميتونيم بريم بازجوييش کنيم

00:03:51.403 --> 00:03:53.063
...يعني ميخواي بهش خبر بدي

00:03:53.129 --> 00:03:55.859
که اونم بره وکيل بگيره و
مدارک رو نابود کنه ؟
.نه

00:03:55.925 --> 00:03:58.755
اگه ندونه که داره بازجويي ميشه چي ؟

00:04:00.205 --> 00:04:02.545
.من پروندشو خوندم

00:04:02.621 --> 00:04:05.071
.جول مامورين قانون رو الگو خودش ميدونه

00:04:05.141 --> 00:04:06.591
.ميخواد توجه مارو جلب کنه

00:04:06.660 --> 00:04:09.390
همونطوري که همه ميخوان
.باباشون بهشون افتخار کنه

00:04:09.456 --> 00:04:11.386
...اگه يه برنامه اي بريزيم

00:04:11.458 --> 00:04:13.388
...که اون باورش بشه -
.ميخواي بهش دروغ بگي -

00:04:14.357 --> 00:04:16.697
.برايِ رسيدن به حقيقت بله

00:04:16.773 --> 00:04:18.533
.ببين، اين زيادي از قانون خارجه

00:04:18.603 --> 00:04:21.193
.اگه گند بزني، بد جور دودش ميره تويِ چشممون

00:04:21.261 --> 00:04:23.681
.بله قربان
...يا بر خلافش

00:04:23.746 --> 00:04:26.986
ميتونيم شِش ماه تحقيقات رو
.با يک مکالمه تموم کنيم

00:04:30.131 --> 00:04:31.551
.ممکنه

00:04:31.616 --> 00:04:33.786
.بزار بهش فکر کنم

00:04:37.794 --> 00:04:40.494
.ميخوام ريچارد جول فوراً علني بشه

00:04:41.833 --> 00:04:44.533
.آره، نميتونيم اينکارو بکنيم

00:04:44.594 --> 00:04:46.114
.تحقيقات هنوز در حال انجامه

00:04:46.182 --> 00:04:47.942
...اگه ما اسم يه مظنون رو اعلام نکنيم

00:04:48.011 --> 00:04:50.191
...تک تک روزنامه ها ميان يه ليست بلند

00:04:50.255 --> 00:04:52.905
.از گروه هايِ مشکوک ميذارن

00:04:52.982 --> 00:04:55.882
.شما يه مظنون دارين

00:04:55.950 --> 00:04:57.640
نه يه آدم افراطي هست
.نه مسلمان

00:04:57.711 --> 00:04:59.161
.نه حتي نازي
...فقط يه بدبخت چاقالو هست

00:04:59.229 --> 00:05:00.329
.که دوست داره قهرمان باشه

00:05:00.403 --> 00:05:01.753
...اگه اونو مقصر بکنيم

00:05:01.818 --> 00:05:04.028
.همه احساس امنيت ميکنن

00:05:07.341 --> 00:05:09.901
ميخواد بابايي رو مفتخر کنه، نه ؟

00:05:12.035 --> 00:05:13.515
چي ؟

00:05:13.589 --> 00:05:15.729
.سندروم شواليه سفيد سر جاشه

00:05:15.798 --> 00:05:17.038
...ولي يه چيز ديگه اي هم وجود داره

00:05:17.109 --> 00:05:19.079
.بهش ميگن سندورم بچه خوب

00:05:21.251 --> 00:05:23.221
.اون مدير هممونه

00:05:23.288 --> 00:05:25.328
چي بايد ميگفتم ؟

00:05:30.882 --> 00:05:32.122
.برنان

00:05:37.751 --> 00:05:39.791
.بايد کاملاً باهام روراست باشي

00:05:39.856 --> 00:05:43.196
جول سرنخ خوبيه
يا تنها سرنخمونه ؟

00:05:43.273 --> 00:05:45.763
...اگه اينو بياريمش وسط

00:05:45.828 --> 00:05:48.208
بدبختمون نميکنه ؟

00:05:48.278 --> 00:05:49.938
...ريچارد جول

00:05:50.004 --> 00:05:52.324
.يه سرنخ کاملاً قطعيه قربان

00:05:52.386 --> 00:05:55.666
.برو بازجويي کن

00:06:04.156 --> 00:06:05.636
بابايي مفتخر شد يا نه ؟

00:06:07.228 --> 00:06:09.468
.بعله -
.چه پسر خوبي -

00:06:09.541 --> 00:06:10.581
...ببين، ممکنه يکم طول بکشه

00:06:10.646 --> 00:06:11.986
.تا اينکه قطعي بشه

00:06:12.061 --> 00:06:15.101
...ولي مطمئناً ميتونيم بگيم که

00:06:15.167 --> 00:06:18.027
...آقايِ جول ميتونه يه

00:06:18.101 --> 00:06:20.411
.بمبگذار قهمان باشه

00:06:20.483 --> 00:06:22.353
...خب

00:06:22.416 --> 00:06:24.376
...اگه اين اطلاعات برسه دست يه روزنامه نگاري

00:06:24.453 --> 00:06:25.733
...که خودت بهش اعتماد داشته باشي

00:06:25.799 --> 00:06:28.149
.ما تکذيبش نميکنيم

00:06:38.190 --> 00:06:40.680
.نبايد بذارم اينارو ببيني

00:06:40.745 --> 00:06:44.015
.ولي داستان خوبيه
.تجاوز، دزدي

00:06:44.093 --> 00:06:45.233
.قتل

00:06:45.301 --> 00:06:46.921
...ولي

00:06:46.992 --> 00:06:48.932
.دام

00:06:48.994 --> 00:06:50.484
.خدايا

00:06:50.548 --> 00:06:52.578
مگه کسي رو اذيت کردم اينجا ؟

00:06:52.653 --> 00:06:55.903
.تو بهش بگو اف اکس -
.نه بابا خوبه -

00:06:55.967 --> 00:06:57.927
.نميگم بهت اعتماد ندارم -
.مرسي -

00:06:58.003 --> 00:07:00.663
.يه چيزي هم در ازاش ميخوام

00:07:00.730 --> 00:07:02.280
.داستانش ميارزه

00:07:02.352 --> 00:07:04.802
عه ؟
چي ميخواي ؟

00:07:06.702 --> 00:07:08.292
...خب

00:07:08.358 --> 00:07:10.428
...ما ميخوايم که

00:07:10.499 --> 00:07:12.639
...ميدوني خب

00:07:12.708 --> 00:07:14.428
.ميخوايم باهات چشن بگيريم

00:07:14.503 --> 00:07:17.203
ميخواين با من جشن بگيرين ؟

00:07:17.264 --> 00:07:20.234
.همونطوري که ماگازيني ميگفت

00:07:22.096 --> 00:07:24.546
از اون جشنا ؟

00:07:31.416 --> 00:07:33.796
ريگادا رفته سراغ اين ؟

00:07:33.867 --> 00:07:36.077
.فکر کنم

00:07:36.145 --> 00:07:37.175
...پس

00:07:37.249 --> 00:07:38.699
.وايسا

00:07:40.045 --> 00:07:41.215
ستوان ؟

00:07:45.292 --> 00:07:46.912
جو ريگادا برگشته سر کار ؟

00:07:46.983 --> 00:07:48.683
.البته که نه
...ايشون بخاطر داستان شما

00:07:48.744 --> 00:07:50.474
.کاملاً معلق شدن
خب ؟

00:07:50.539 --> 00:07:53.649
پس چرا من يه گذارش دارم
که اسمش توشه ؟

00:07:53.714 --> 00:07:56.034
.لعنتي، اين با من

00:07:58.857 --> 00:08:01.337
...ريگادا زده با ماهيتابه

00:08:01.411 --> 00:08:03.141
.دندون دوست دخترشو خرد کرده

00:08:03.206 --> 00:08:05.276
بعد تو هنوز سر کار نگهش داشتي ؟

00:08:05.346 --> 00:08:07.036
...ببين کت، ما بخاطر المپيک

00:08:07.107 --> 00:08:08.797
.خيلي فشار رومونه
...منم به اندازه کافي

00:08:08.867 --> 00:08:10.347
همين چيزايي که گفتي رو بنويسم ؟

00:08:10.420 --> 00:08:12.220
بندازم گردن المپيک ؟

00:08:12.284 --> 00:08:15.394
ميدوني که دوست دخترش
.عکس هم بعنوان مدرک داده

00:08:15.460 --> 00:08:16.810
...من اين همه مطلب مينويسم

00:08:16.875 --> 00:08:19.185
که شما ناديده بگيرين ؟ -
.نه، نه -

00:08:19.257 --> 00:08:23.047
ببين، من واسه هميشه
.ريگادا رو ميندازمش کنار

00:08:23.123 --> 00:08:25.783
.ولي الآن نميتونم عموميش کنم

00:08:27.334 --> 00:08:29.204
.من هميشه با تو خوب بودم کت

00:08:31.614 --> 00:08:33.414
...فقط به يه شرطي

00:08:33.478 --> 00:08:35.998
.اينو امروز چاپ نميکنم

00:08:36.067 --> 00:08:38.347
.اونم اينه که يه چيز بهتر جاش بهم بدي

00:08:38.414 --> 00:08:40.494
.يه داستان تميز برام جور کن

00:08:40.554 --> 00:08:43.014
.منم بهش فکر ميکنم

00:08:43.074 --> 00:08:46.354
.حتماً
.قول ميدم

00:08:46.422 --> 00:08:50.252
...اگه ريگادا با يه تيشرت پليس هم

00:08:50.322 --> 00:08:53.602
...تويِ آتلانتا پيداش بشه

00:08:53.671 --> 00:08:56.261
.بدبختت ميکنم

00:08:56.328 --> 00:08:59.258
.اين خط و اينم نشون سم

00:09:03.370 --> 00:09:05.990
.يه چيزي بهتر از اين ميخوام

00:09:06.062 --> 00:09:08.512
.ماگازيني يه داستان درجه يک بهم داده

00:09:08.582 --> 00:09:10.072
.بالاتر از اينا

00:09:10.135 --> 00:09:11.265
.اين عاديه

00:09:11.343 --> 00:09:13.663
.خوبه ولي معموليه

00:09:13.725 --> 00:09:15.925
...اگه جشن ماگازيني ميخواين

00:09:16.003 --> 00:09:18.873
.داستان ماگازيني برام جور کنين

00:09:20.629 --> 00:09:22.939
.کتي اسکرابز

00:09:24.771 --> 00:09:27.501
.وايسا ببينم

00:09:27.567 --> 00:09:30.357
مطمئني ؟

00:09:30.431 --> 00:09:32.641
از کجا فهميدي ؟

00:09:34.504 --> 00:09:37.994
.خيل خب، وايسا

00:09:42.029 --> 00:09:43.999
.لعنتي

00:09:45.136 --> 00:09:46.656
.آره آره

00:09:46.724 --> 00:09:48.624
.درسته

00:09:56.250 --> 00:09:58.150
.يه اسم واستون مينويسم

00:09:58.218 --> 00:09:59.978
.برين دنبالش

00:10:00.047 --> 00:10:03.457
اگه جايي آشنا دارين
.ازش استفاده کنين

00:10:03.533 --> 00:10:05.403
.يه چيز درست دربارش جور کنين

00:10:08.090 --> 00:10:10.330
! به اين ميگن داستان مدل ماگازيني

00:10:11.611 --> 00:10:14.131
.اين خودش ده تا داستان ماگازيني هست

00:10:25.210 --> 00:10:27.590
.سلام عزيزم

00:10:27.661 --> 00:10:29.661
.داني -
.صبح بخير کتي -

00:10:57.311 --> 00:10:59.421
...خب، ميخوام که

00:10:59.486 --> 00:11:02.556
.بري تويِ آپارتمانش و همونجا بموني

00:11:02.627 --> 00:11:04.627
.هر اتفاقي افتاد، به من زنگ ميزني

00:11:04.698 --> 00:11:07.048
.هميشه يادداشت بنويس

00:11:07.114 --> 00:11:09.774
.دقيق و مطمئن

00:11:11.360 --> 00:11:13.710
.به هيچکس هم نگو چيکار ميکني

00:11:16.676 --> 00:11:18.706
.داريم با آتيش بازي ميکنيم

00:11:21.715 --> 00:11:24.235
ميدوني چيه ؟
...اين يارو جول که ميگي

00:11:24.304 --> 00:11:27.104
.يه پانزده باري به ما زنگ زده

00:11:27.169 --> 00:11:28.999
.خودش يا کسي که واسش کار ميکنه

00:11:29.067 --> 00:11:30.687
.بدجور دنبال مصاحبه بوده

00:11:30.759 --> 00:11:33.139
کي اينو بهت گفته راني ؟

00:11:33.209 --> 00:11:36.349
اگه قبل از رفتن پيداش کردي
.بگو بياد با من صحبت کنه

00:11:36.419 --> 00:11:37.939
.ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:11:39.906 --> 00:11:41.596
.ستوان

00:11:41.666 --> 00:11:44.076
رفيقمون ريگادا چطوره ؟

00:11:44.151 --> 00:11:45.711
.خوبه

00:11:45.774 --> 00:11:46.984
.همونجا نگهش دار

00:11:47.051 --> 00:11:49.091
اون لطفي که بهم مديون بودي يادته ؟

00:11:49.156 --> 00:11:52.396
تويِ اِف‌بي‌آي کيو ميشناسي ؟

00:11:56.577 --> 00:11:59.577
بعد چقدر واسه دانشگاه کار کرد ؟

00:11:59.649 --> 00:12:01.619
.مرسي

00:12:01.686 --> 00:12:04.236
.درسته

00:12:04.309 --> 00:12:06.309
دقيقاً چطوري منظورتونه ؟

00:12:10.660 --> 00:12:12.520
مطمئنين ؟

00:12:20.187 --> 00:12:22.497
.ممنون که اينقدر زود بهم پاسخ دادين

00:12:22.569 --> 00:12:24.609
.بله، متوجه شدم

00:12:24.674 --> 00:12:26.264
.اين همش تويِ سابقه ايشونه

00:12:26.331 --> 00:12:29.511
.خب من با مامور هايِ دفتر آتلانتا صحبت کردم

00:12:29.576 --> 00:12:30.956
...فقط اگه امکانش هست

00:12:31.026 --> 00:12:33.476
.شما چيزايي که اونا گفتن رو تاييد کنين

00:12:33.545 --> 00:12:35.955
...اينکه بگيد فقط شما برايِ بمبگذاري

00:12:36.031 --> 00:12:38.341
.يه مظنون در نظر گرفتين

00:13:02.402 --> 00:13:04.342
.يا خدا کتي

00:13:05.474 --> 00:13:07.134
.يااا خدا

00:13:07.200 --> 00:13:08.960
چقدر طول کشيد اينارو نوشتي ؟

00:13:09.029 --> 00:13:11.579
.فکر کنم سه روزي شد

00:13:11.652 --> 00:13:13.072
.شايدم دو روز

00:13:13.137 --> 00:13:15.097
.دو ساعت وقت داري

00:13:15.173 --> 00:13:16.523
.ميخوام همين امشب چاپ شه

00:13:16.588 --> 00:13:18.038
...بيل، اينکه

00:13:18.107 --> 00:13:21.487
.الآن ما 1500 تا خبرنگار تويِ آتلانتا داريم

00:13:21.559 --> 00:13:22.769
...هرکدومشون حاظرن کليه ـَشونو هم بدن

00:13:22.836 --> 00:13:25.176
.که ما اين داستانو بهشون بديم

00:13:25.252 --> 00:13:26.702
.هنوز آماده نيست که
.داريم ميسازمش هنوز

00:13:26.771 --> 00:13:28.571
.بايد منابع رو سه برابر کنم

00:13:28.635 --> 00:13:30.565
...بايد مامورين قانوني رو هم گول بزنم که

00:13:30.637 --> 00:13:32.427
...اينو تاييد کنن و -
! اين منبعش واشينگتونه -

00:13:32.501 --> 00:13:35.021
ديگه چه جور تاييدي غير اين ميخواي ؟

00:13:35.090 --> 00:13:37.540
...من اينو هم مد نظر گرفتم که

00:13:37.609 --> 00:13:39.849
! همين امروز صبح اسمشو چاپ کرديم قهرمان

00:13:39.922 --> 00:13:42.302
! اينطوري که بهترم ميشه

00:13:42.373 --> 00:13:44.793
از اون داستاناست
.که طرف از عرش به فرش ميرسه

00:13:44.858 --> 00:13:46.718
.ببين، ميفهمم

00:13:46.791 --> 00:13:48.551
.اين يه قدم بالاتر واسه تو هست

00:13:48.620 --> 00:13:50.210
...داري کارايِ معمولي و

00:13:50.277 --> 00:13:51.657
.مخدر و اينارو ميذاري کنار

00:13:51.727 --> 00:13:53.627
...ولي اين -
.يه لحظه ببخشيد، يکي از آدمامه -

00:13:54.695 --> 00:13:56.345
.ليندزي

00:13:56.421 --> 00:13:58.981
.من بيرون خونه جولز ام
.اينجا پر مامور اِف‌بي‌آي هست

00:13:59.045 --> 00:14:01.315
.اِف‌بي‌آي داره ميره سراغ ريچارد جول
.دارم ميبينمشون

00:14:02.911 --> 00:14:04.571
.خيل خب دختر
.برگرد اينجا

00:14:04.636 --> 00:14:05.806
.من ديگه اجراش ميکنم اينو

00:14:05.879 --> 00:14:07.429
.اين خيلي بزرگه

00:14:07.501 --> 00:14:10.751
اگه تلويزيون اين خبر رو پخش کنه
.ديگه بي ارزش ميشه

00:14:10.815 --> 00:14:12.985
...بايد تصميمتو بگيري

00:14:13.059 --> 00:14:15.479
اينو ميخواي يا بدمش دان ؟

00:14:15.544 --> 00:14:16.894
بگم اون بنويسه ؟

00:14:16.959 --> 00:14:19.579
.اين مال منه -
چي ؟ -

00:14:19.651 --> 00:14:21.551
.اين مال منه

00:14:24.208 --> 00:14:25.658
.حالا شد

00:14:26.900 --> 00:14:28.420
.رايان

00:14:28.488 --> 00:14:31.698
من يه داستان درجه يک از
.کتي اسکراگز دارم

00:14:31.767 --> 00:14:33.147
.دارم ميفرستم

00:14:33.217 --> 00:14:35.907
.بيشتر از قبل چاپ کن

00:14:35.978 --> 00:14:39.048
...من الآن سه تا کلمه ميگم که

00:14:39.119 --> 00:14:41.599
...هرکسي اينجا عاشق شنيدنشه

00:14:44.504 --> 00:14:45.954
! گنج پيدا کرديم

00:14:54.824 --> 00:14:57.414
.مانتيکوني -
.بله -

00:14:57.482 --> 00:14:59.522
.سالي

00:14:59.588 --> 00:15:00.998
.راني

00:15:01.072 --> 00:15:02.212
.هرکاري ميکنين رو بذارين کنار
.دنبالم بياين

00:15:02.280 --> 00:15:03.660
چيشده ؟

00:15:03.730 --> 00:15:06.600
...ما الآن صد درصد وقتمون رو

00:15:06.664 --> 00:15:08.564
.ميذاريم رويِ ريچارد جول

00:15:25.683 --> 00:15:27.273
.سلام ريچارد

00:15:27.340 --> 00:15:30.000
ما مامورين برنان و ناکس هستيم
.از اِف‌بي‌آي

00:15:30.067 --> 00:15:32.717
.به کمک تو نياز داريم

00:15:34.692 --> 00:15:37.872
...سي‌اِن‌اِن، اِن‌بي‌سي

00:15:37.937 --> 00:15:40.317
...اِي‌بي‌سي، اخبار سي‌بي‌اِس

00:15:40.387 --> 00:15:42.727
.بخش ورزشي سي‌بي‌اِس
.پي‌بي‌اِس هم اينه

00:15:45.634 --> 00:15:47.574
آماده اي ؟

00:15:47.636 --> 00:15:49.666
.برگه هاش هنوز داغه

00:15:49.741 --> 00:15:51.571
.تو داري مشهور ميشي کت

00:15:51.640 --> 00:15:53.260
.برو تو کارش

00:16:00.614 --> 00:16:02.514
...به نظرت ميشه يجوري

00:16:02.582 --> 00:16:05.342
...يه نامه اي چيزي به من بدي

00:16:05.412 --> 00:16:07.312
...و توش بگي که من به اِف‌بي‌آي کمک کردم و

00:16:07.380 --> 00:16:09.660
...آخه خيلي دنبال کار هستم و

00:16:09.727 --> 00:16:11.377
...اگه شماها يه نامه بهم بدين

00:16:11.453 --> 00:16:12.703
.خيلي بهم کمک ميکنه

00:16:15.560 --> 00:16:19.220
.آره، فکر کنم بتونيم درستش کنيم

00:16:19.288 --> 00:16:21.148
.بريم فعلاً ببينيم اينجا چي ميشه

00:16:21.221 --> 00:16:23.121
.ممنون

00:16:23.189 --> 00:16:25.229
...ببخشيد ميپرسم

00:16:25.294 --> 00:16:26.954
شما چطوري وارد کار مامورين قانون شدين ؟

00:16:28.849 --> 00:16:30.159
.خب رفتم دانشکده قانون

00:16:30.230 --> 00:16:33.510
.بابام هم پليس بود

00:16:33.578 --> 00:16:36.098
.خوش بحالت
.من هيچوقت بابامو نديدم

00:16:36.167 --> 00:16:37.757
.پدرخوانده ـَمم همينطور

00:16:37.824 --> 00:16:40.764
.البته معتاد الکل هم بود

00:16:40.827 --> 00:16:42.757
مرغ همسايه هميشه غازه، نه ؟

00:16:42.829 --> 00:16:45.729
.بله درسته

00:16:48.869 --> 00:16:50.979
...ميدوني، خيليا ميگن که

00:16:51.044 --> 00:16:54.744
اونايي که پدر بالايِ سرشون نباشه
...يا پدرشون خوب نباشه

00:16:54.806 --> 00:16:57.776
...هميشه روابط خيلي بدي

00:16:57.844 --> 00:16:59.674
.با مامورين قانون دارن

00:17:01.641 --> 00:17:05.271
طوري که آدم هميشه دنبال يه راهي هست
.که خودش رو ثابت کنه

00:17:05.334 --> 00:17:08.304
.هميشه دوست داريم خودمون قهرمان باشيم

00:17:08.372 --> 00:17:10.752
...تاحالا اينطوري حس کردي که

00:17:10.822 --> 00:17:13.382
بخواي کار خيلي بزرگي انجام بدي ؟

00:17:13.446 --> 00:17:16.786
طوري که بخواي ثابت کني
.که تو هم مهم هستي

00:17:16.863 --> 00:17:20.283
.من کاملاً توسط مامانم بزرگ شدم

00:17:20.349 --> 00:17:23.659
...و منم

00:17:23.732 --> 00:17:26.702
...راستشو بهتون بگم

00:17:28.599 --> 00:17:30.119
...کل زنديگم، همه مردم

00:17:30.187 --> 00:17:32.147
.حرف هايِ خيلي بد و زشتي بهم زدن

00:17:32.223 --> 00:17:34.163
.بهم ميگفتن چاقالو و بازنده و اينا

00:17:35.882 --> 00:17:38.682
هيچوقت کار نتونستم بکنم و
.دوست دختر نداشتم و اينا

00:17:38.747 --> 00:17:40.017
...خيلي بدبخت و رقت انگيز بودن و اينا

00:17:40.093 --> 00:17:41.583
...هر اسمي که فکرشو بکنين

00:17:41.646 --> 00:17:44.026
.رويِ من گذاشته شده

00:17:44.097 --> 00:17:45.957
...ولي بايد اينو بگم که

00:17:46.030 --> 00:17:48.760
.وقتي اوضاع خراب شد، منم عمل کردم

00:17:48.826 --> 00:17:51.996
شايد يه چاقالويِ بدبخت باشم
.که با مامانش زندگي ميکنه

00:17:52.071 --> 00:17:55.701
...ولي در روز 27 جولاي سال 1996

00:17:55.764 --> 00:17:59.464
...اين نگهبان پاره وقت که ساعتي 8 دلار درامد داره

00:17:59.526 --> 00:18:03.046
...دست به کار شد و

00:18:03.116 --> 00:18:05.666
.بيش 300 مرد و زن و بچه رو نجات داد

00:18:05.739 --> 00:18:08.809
.اسم اون مرد ريچارد النزورث جول هست

00:18:14.058 --> 00:18:15.608
.جول

00:18:15.680 --> 00:18:16.850
.اينطوريه

00:18:16.923 --> 00:18:18.373
.ببخشيد

00:18:18.442 --> 00:18:20.892
.راحت باش

00:18:20.961 --> 00:18:23.271
مطمئنم به کاري که کردي هم
افتخار ميکني، مگه نه ريچارد ؟

00:18:24.310 --> 00:18:27.450
پشيمان نيستي ؟

00:18:27.520 --> 00:18:30.040
...خب

00:18:30.109 --> 00:18:31.319
...فقط ميگم اي کاش

00:18:31.386 --> 00:18:34.556
...پنج دقيقه ديگه هم وقت داشتم

00:18:34.630 --> 00:18:37.010
.تا نذارم هيچکس کشته بشه

00:18:37.081 --> 00:18:39.671
.خيلي به اين فکر ميکنم

00:18:39.739 --> 00:18:41.709
.خودتو سرزنش ميکني

00:18:41.775 --> 00:18:43.665
تو خودتو بابت اتفاق
گناهکار ميدوني، نه ؟

00:18:43.743 --> 00:18:46.193
.آره، يه جوري همينطوره

00:18:46.263 --> 00:18:47.543
...ميدوني خب

00:18:47.609 --> 00:18:49.269
...کاملاً که تقصير من نبوده

00:18:49.335 --> 00:18:52.365
...ولي خب

00:18:52.441 --> 00:18:54.721
.فقط کاش هيچکس آسيب نميديد

00:18:54.788 --> 00:18:56.268
.واقعاً اينو ميخوام

00:18:56.342 --> 00:18:58.342
.اوضاع اونطوري که ميخواستي نشد

00:18:58.413 --> 00:19:00.103
.بله خانم، ميشه اينطوري گفت

00:19:00.173 --> 00:19:02.353
.مردم نبايد اونشب ميمردن

00:19:02.417 --> 00:19:05.137
.قطعاً همينطوره

00:19:05.213 --> 00:19:07.493
.ريچارد، تو بيا کمکمون کن

00:19:07.560 --> 00:19:08.870
.تو پسر باهوشي هستي

00:19:08.940 --> 00:19:10.910
.قبلاً هم با مظنونين دست و پنجه نرم کردي

00:19:10.977 --> 00:19:13.907
...ميتوني برامون توصيف کني

00:19:13.980 --> 00:19:16.740
چي باعث ميشه که يه نفر
اينکارو بکنه ؟

00:19:16.810 --> 00:19:20.230
چي تويِ ذهن طرف ممکنه بگذره ؟

00:19:20.297 --> 00:19:23.507
.فقط ميتونم حدس بزنم

00:19:23.576 --> 00:19:26.406
...اگه من بمبگذار باشم

00:19:26.475 --> 00:19:29.335
.فقط ميخوام که مردم بهم گوش کنن

00:19:29.409 --> 00:19:30.889
...مثلاً حس ميکنم که

00:19:30.962 --> 00:19:32.722
.مردم مارو جدي نميگيرن

00:19:40.386 --> 00:19:42.866
.مارو ببخش ريچارد

00:19:42.940 --> 00:19:45.320
.الآن ميايم -
.من همينجا منتظرم -

00:19:51.604 --> 00:19:53.234
...تروخدا بگو که داري جول رو

00:19:53.295 --> 00:19:55.325
.بعد از گفتن حقوقش بازجويي ميکني

00:19:56.850 --> 00:19:58.890
...اگه قراره ازش اعتراف بگيري

00:19:58.956 --> 00:20:01.436
.بايد حقوقش رو براش بخوني

00:20:01.510 --> 00:20:03.410
...قربان، با تمام احترام

00:20:03.478 --> 00:20:05.828
.اين صحبت بين ما و ايشون خيلي حساسه

00:20:05.894 --> 00:20:07.794
چون فکر ميکنه ما دوستاشيم
.داره باهامون حرف ميزنه

00:20:07.861 --> 00:20:09.761
.داريم به حقيقت نزديک ميشيم

00:20:09.829 --> 00:20:12.249
...اگه اينارو بگيم، ميترسه و -
.باشه بابا -

00:20:12.314 --> 00:20:13.594
.خبر جول همه جا پخش شده

00:20:13.660 --> 00:20:15.420
به محض اينکه از اونجا بياد بيرون
.همه چي لو ميره

00:20:15.490 --> 00:20:17.250
چطوري خبر اين رسيده دست اونا ؟

00:20:17.319 --> 00:20:18.909
! بايد اينو برسي کنيم

00:20:18.976 --> 00:20:21.876
.قبول دارم
.ولي بايد داستان رو امشب تموم کنيم

00:20:21.944 --> 00:20:24.604
.يه مدرک مطمئن هم واسه دادگاه ميخوايم

00:20:24.671 --> 00:20:28.541
...قربان، امکانش نيست که

00:20:28.606 --> 00:20:30.086
...يه جوري -
.نه، نميشه -

00:20:30.159 --> 00:20:31.749
.يه راهي پيدا کن و تمومش کن

00:20:31.816 --> 00:20:34.056
.بله قربان

00:20:34.129 --> 00:20:36.889
فقط بهمون فرصت بدين
.تا نقشه بچينيم

00:20:40.377 --> 00:20:43.137
...روزنامه نگار، کتي اسکراگز از روزنامه آتلانتا

00:20:43.207 --> 00:20:45.897
...يه داستان خيلي دراماتيک درباره

00:20:45.968 --> 00:20:48.558
.بمبگذار پارک المپيک منتشر کرده

00:20:48.626 --> 00:20:50.656
...تيتر خانم اسکراگز به اين صورت هست

00:20:50.732 --> 00:20:54.562
اِف‌بي‌آي مشکوک است که
! خود قهرمان بمبگذار باشد

00:20:54.632 --> 00:20:56.362
- ترجمه نشده -

00:20:56.427 --> 00:20:59.187
- ترجمه نشده -

00:21:11.891 --> 00:21:14.271
.بسه ديگه

00:21:14.342 --> 00:21:17.142
.کسي که مسئولش بوده رو گرفتن

00:21:17.206 --> 00:21:18.656
...اگه ميشه، ديگه

00:21:18.725 --> 00:21:22.375
.اين وسايل من رو امشب برگردونين سر جاش

00:21:22.453 --> 00:21:24.523
.شيار هارو هم درست کنين

00:21:24.593 --> 00:21:27.873
.ببخشيد عزيزم
.رسانه ها هرچي ميخوان بگن

00:21:27.941 --> 00:21:29.361
.ما دست بردار نيستيم

00:21:31.013 --> 00:21:33.783
.ببخشيد رئيس
.ولي ترودي راست ميگه

00:21:33.844 --> 00:21:37.124
.خود اِف‌بي‌آي اينو گفته -
.آره -

00:21:37.192 --> 00:21:38.402
.ارل اين اِف‌بي‌آي هستاااا

00:21:38.469 --> 00:21:40.749
.همون اِف‌بي‌آييي که همه مدارک دستشه

00:21:40.816 --> 00:21:42.816
.کامپيوتر و آزمايشگاه و همه چي هم دارن

00:21:42.887 --> 00:21:45.367
.يه مشت دکتر هم ريختن رويِ برسي مدارک

00:21:46.788 --> 00:21:48.958
.آره

00:21:49.031 --> 00:21:51.621
.ما هم تويِ گاراژ تو داريم برسيش ميکنيم

00:21:51.689 --> 00:21:54.109
...دقيقاً ما چطور

00:21:54.174 --> 00:21:56.114
ابتکاري داريم ؟

00:22:00.077 --> 00:22:01.837
.آره -
ابتکار ؟ -

00:22:01.906 --> 00:22:03.596
.خوبه

00:22:08.188 --> 00:22:11.608
لب کلام اينه که اين تنها راهيه که
.نميتونه از اينجا بره

00:22:11.675 --> 00:22:13.775
اين دادگاه رو راضي ميکنه ؟

00:22:13.849 --> 00:22:16.679
تا وقطي که امضا کنه
.ما قانوناً مشکلي نداريم

00:22:16.749 --> 00:22:19.059
آره، عملاً و اخلاقاً چي ؟

00:22:19.130 --> 00:22:20.990
حقوقشو بصورت اشتباه بهش بگيم ؟

00:22:21.063 --> 00:22:23.513
.جک، اين ديگه زياديه

00:22:23.583 --> 00:22:26.103
اين ديگه خيلي خيلي خيلي
.از حد خارجه

00:22:27.967 --> 00:22:30.207
.ميتوني راحت بگي نه

00:22:30.279 --> 00:22:31.899
...تو اينجايي و ميدوني که

00:22:31.971 --> 00:22:33.211
.موقعيت فري کلاً شدني نيست

00:22:33.282 --> 00:22:36.292
.يکي اون بالا گند زده و اينا لو رفته

00:22:36.355 --> 00:22:38.765
ما چرا بايد گند کاريشون رو تميز کنيم ؟

00:22:40.531 --> 00:22:41.911
.خب

00:22:41.981 --> 00:22:43.401
.خيل خب
.تو برو پشت تلفن

00:22:43.465 --> 00:22:44.915
.تو خودت به لويي فري بگو نه

00:22:44.984 --> 00:22:47.884
.برو بابا

00:22:47.952 --> 00:22:49.922
واسه همين چيزا هست
.که من عاشق شماره دو بودنم

00:22:49.989 --> 00:22:52.339
...تو اوني هستي که بين عصباني کردن رئيس

00:22:52.405 --> 00:22:55.295
.و از بين بردن اعتبارت گير کردي
.من فقط دکوري اينجام

00:22:55.374 --> 00:22:56.794
.من فقط اجرا ميکنم

00:22:56.858 --> 00:22:58.308
.بعدشم ميرم خونه و راحت ميخوابم

00:22:58.377 --> 00:23:00.137
.فقط اجرا ميکنم

00:23:05.591 --> 00:23:07.591
.اون رئيسه

00:23:07.662 --> 00:23:11.012
اون يه ديد بزرگتري داره
.که هيچکدوم درک نميکنيم

00:23:11.079 --> 00:23:13.629
...اگه قانون ميخواد

00:23:13.702 --> 00:23:15.742
.قانون براش ميخونيم

00:23:18.327 --> 00:23:20.497
.ريچارد -
.سلام -

00:23:20.571 --> 00:23:24.131
ما داشتيم حرف ميزديم
.که يه فکري به سرمون زد

00:23:24.195 --> 00:23:26.125
...ميخوايم اين فيلم رو هرچي بيشتر

00:23:26.197 --> 00:23:27.847
طبيعي جلوه بديم. خب ؟

00:23:27.923 --> 00:23:29.933
.بله قربان -
.خيل خب -

00:23:29.994 --> 00:23:32.694
.گفتيم يکمي هم فيلم بازي کنيم

00:23:32.756 --> 00:23:34.996
.نقش بازي کنيم

00:23:35.068 --> 00:23:37.658
.ما نشان هامون رو نشونت ميديم

00:23:37.726 --> 00:23:39.346
.بفرما

00:23:39.418 --> 00:23:41.968
.مامورين برنان و ناکس
.بخش تحقيقات فدرال

00:23:44.319 --> 00:23:46.799
...بعدش تو بايد ورقه‌يِ

00:23:46.873 --> 00:23:49.393
.حق و حقوقت رو امضا کني

00:23:49.462 --> 00:23:52.362
.حق سکوت و وکيل گرفتن و اينا

00:23:52.431 --> 00:23:55.331
.ميتوني بخوني و امضاش کني

00:23:55.399 --> 00:23:57.399
.فکر کن واقعيه

00:23:59.265 --> 00:24:01.985
يعني اگه يه بازجويي باشه اين
.من بايد اينو امضا کنم

00:24:02.061 --> 00:24:04.271
.آره

00:24:04.339 --> 00:24:06.029
.البته ريچارد

00:24:06.099 --> 00:24:08.379
.قطعاً

00:24:08.447 --> 00:24:11.967
.مگه اينکه تو چيزي واسه قايم کردن داشته باشي

00:24:12.036 --> 00:24:13.586
نکنه داري ؟

00:24:13.659 --> 00:24:17.179
.نه خانم

00:24:17.248 --> 00:24:19.348
.خوبه

00:24:19.423 --> 00:24:21.293
ميدوني چيه ؟
...ميخوام درباره

00:24:21.356 --> 00:24:22.936
.تمريناتت در زمينه مواد منفجره بهم بگي

00:24:23.013 --> 00:24:24.603
...هر پليسي اونقدر جاه‌طلب نيست

00:24:24.670 --> 00:24:27.120
.که بياد و اينارو ياد بگيره

00:24:28.881 --> 00:24:31.301
...خب اي‌تي‌اِف خودش يه دوره

00:24:31.366 --> 00:24:33.226
.برايِ پليس هايِ محلي گذاشته بود

00:24:33.299 --> 00:24:34.709
...و

00:24:36.509 --> 00:24:38.299
...آم

00:24:38.373 --> 00:24:40.033
...ببخشيد

00:24:40.099 --> 00:24:42.339
...آم

00:24:42.411 --> 00:24:43.721
.ببخشيد که تمرين رو خراب ميکنم

00:24:43.792 --> 00:24:46.802
ولي اين بازجويي واقعيه ؟

00:24:46.864 --> 00:24:48.804
.ريچارد

00:24:48.866 --> 00:24:51.276
.ما فقط داريم صحبت ميکنيم

00:24:53.492 --> 00:24:55.602
.باشه، فهميدم

00:24:57.219 --> 00:24:59.769
.ببخشيد، نميخوام فيلمتون خراب شه

00:25:01.016 --> 00:25:02.806
.چيزي نيست

00:25:02.880 --> 00:25:05.920
.متوجه ايم
.بيا ادامه بديم

00:25:05.987 --> 00:25:09.057
اِي‌تي‌اِف چي ياد تو داد ؟

00:25:09.128 --> 00:25:12.228
اين متد هايِ ساخت بمب هم
تويِ آموزش ها بود ؟

00:25:12.303 --> 00:25:15.003
...خب

00:25:15.065 --> 00:25:18.305
...آره، افسر ها به همه دانشجو ها

00:25:18.378 --> 00:25:20.278
...ياد ميدادن که چطوري يه نفر

00:25:26.386 --> 00:25:28.766
.ببخشيد

00:25:29.942 --> 00:25:31.982
.ميدونم مسخره به نظر مياد

00:25:32.047 --> 00:25:34.977
...ولي شما که فکر نميکنين من

00:25:35.050 --> 00:25:38.780
تويِ بمب دستي داشته باشم ؟

00:25:38.847 --> 00:25:41.367
.هي ريچارد

00:25:41.436 --> 00:25:43.016
چرا همچين چيزي رو ميپرسي ؟

00:25:43.093 --> 00:25:45.993
دليلي داره که اينطوري فکر کردي ؟

00:25:48.098 --> 00:25:50.028
...وايسا ببينم

00:25:50.100 --> 00:25:53.380
...شماها واقعاً

00:25:53.448 --> 00:25:56.758
شماها واقعاً فکر ميکنين
من آدمي هستم که همچين کاري بکنم ؟

00:26:02.284 --> 00:26:05.184
...ميشه بپرسم

00:26:05.253 --> 00:26:09.023
.ببخشيد

00:26:09.084 --> 00:26:10.884
...به نظرتون من بايد

00:26:10.948 --> 00:26:13.538
وکيلي چيزي بگيرم ؟

00:26:13.606 --> 00:26:16.296
وکيل ؟
...واسه

00:26:16.367 --> 00:26:18.437
چرا وکيل بخواي ؟

00:26:18.507 --> 00:26:21.167
...ما فقط سه تا مامور حرفه اي قانون هستيم

00:26:21.234 --> 00:26:23.514
.که اتفاقي که افتاده رو برسي ميکنيم

00:26:23.582 --> 00:26:25.482
.کار هميشگيمونه

00:26:25.549 --> 00:26:27.239
.داريم يه فيلم واسه آموزش و تمرين بقيه ميسازيم

00:26:27.309 --> 00:26:30.419
.مامولا يه مامور اِف‌بي‌آي جايِ تو ميشينه

00:26:30.485 --> 00:26:33.555
.ولي اين يه موقعيت خاص واسه توئه

00:26:33.626 --> 00:26:35.146
.آره -
.خب -

00:26:35.214 --> 00:26:37.044
.ما فقط کارمون رو ميکنيم
خب ؟

00:26:37.112 --> 00:26:39.702
.ريچارد

00:26:39.770 --> 00:26:41.600
.داري بد جلوه ميدي مارو

00:26:41.669 --> 00:26:44.909
مگه يه نامه پيشنهادي از ما نميخواستي ؟

00:26:44.982 --> 00:26:46.982
.آره، ببخشيد، خيلي ببخشيد

00:26:47.053 --> 00:26:50.093
.من همينطوري صحبت ميکنم
.واقعاً ميخوام کمک کنم

00:26:50.160 --> 00:26:52.510
...راستش من

00:26:52.576 --> 00:26:55.646
.اصلاً وکيل هم ندارم

00:26:58.617 --> 00:27:01.407
.ولي يه وکيل ميخوام

00:27:01.481 --> 00:27:05.211
اگه شماها مشکلي ندارين
.ميخوام به يکي زنگ بزنم

00:27:05.278 --> 00:27:08.138
.فقط ميخوام بدونم وکيلم چي ميگه

00:27:09.455 --> 00:27:11.345
خب ؟

00:27:25.540 --> 00:27:27.370
.بحث تموم شد

00:27:28.474 --> 00:27:30.894
.ببخشيد

00:29:04.259 --> 00:29:05.739
.خودشه
.تويِ ماشينه

00:29:05.813 --> 00:29:07.193
! اونجاست

00:29:07.262 --> 00:29:09.302
! خودشه، خودشه

00:29:09.368 --> 00:29:11.888
! ريچارد ريچارد

00:29:15.546 --> 00:29:17.506
هي ريچارد، چرا اونکارو کردي ؟

00:29:17.583 --> 00:29:19.973
ريچارد، چرا ؟

00:29:20.034 --> 00:29:23.314
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:29:26.661 --> 00:29:28.731
.باهام حرف بزن ريچارد

00:29:28.801 --> 00:29:31.391
بگو چرا اينکارو کردي ؟ -
چي باعث شد اونکارو بکني ريچارد ؟ -

00:29:51.720 --> 00:29:53.270
...اِف‌بي‌آي داره پرونده رو

00:29:53.343 --> 00:29:55.103
.درست ميکنه
...پس بايد بگيم که حتماً

00:29:55.172 --> 00:29:56.692
.مدارک کافي برايِ دستگيري دارن

00:29:56.760 --> 00:29:58.490
.من ميبندم، من ميبندم

00:29:58.555 --> 00:30:00.725
...مامان، من نميدونم -
.بيا، بيا بجنب -

00:30:00.799 --> 00:30:02.559
.بيا بشين

00:30:02.628 --> 00:30:04.218
.من نميدونم چه خبر شده

00:30:04.285 --> 00:30:05.595
.آروم بشين

00:30:05.665 --> 00:30:07.285
.منو ببين پسرم

00:30:07.357 --> 00:30:08.907
.پسر

00:30:12.638 --> 00:30:15.188
.من اينو درک نميکنم

00:30:17.091 --> 00:30:18.851
تو چيکار کردي ؟

00:30:18.920 --> 00:30:20.990
ريچارد ؟

00:30:21.060 --> 00:30:23.340
تو چيکار کردي ؟

00:30:44.981 --> 00:30:46.951
اينو ميبيني ؟

00:30:47.017 --> 00:30:49.017
.اين ديگه بايد از طرف اِف‌بي‌آي باشه

00:30:55.129 --> 00:30:56.719
...آره، دارن اينو ميندازن جلويِ رسانه ها

00:30:56.785 --> 00:30:58.955
.چون هدفِ آسوني هست

00:30:59.029 --> 00:31:02.409
.چاق، جنوبي و فقير

00:31:02.481 --> 00:31:05.351
.ميگن اين گناهکاره، چون يه بدبخته

00:31:05.415 --> 00:31:07.795
...خب -
.بابا منم بدبختم -

00:31:07.866 --> 00:31:10.076
.تو که اينطوري نيستي ارل -
...تو اينطوري فکر ميکني -

00:31:10.144 --> 00:31:12.394
.چون منو ميشناسي

00:31:12.456 --> 00:31:15.486
ولي اگه من يه روز تعطيل
...يه جا همينطور نشسته باشم

00:31:15.563 --> 00:31:17.773
.خودتم فکر ميکني يه بازنده ـَم

00:31:17.841 --> 00:31:20.221
...من فقط يه بازنده بدبختم

00:31:20.292 --> 00:31:22.262
.که مثل ريچارد جول به کف نخورده
...ولي خب

00:31:22.328 --> 00:31:25.748
.منم از اين عکس هايِ مسخره دارم

00:31:25.814 --> 00:31:28.654
.با اسلحه و کيف و همه چي

00:31:30.095 --> 00:31:32.715
! يه بازنده شيطاني ميخواهد قهرمان شود

00:31:32.787 --> 00:31:34.097
.داستان خوبيه

00:31:34.168 --> 00:31:35.548
.مشکل همينه

00:31:35.617 --> 00:31:37.787
يه داستان خوب
.ذهن آدم رو درگير ميکنه

00:31:37.861 --> 00:31:40.731
اينطوري فقط چيزايي که
.به داستان ميخوره رو ميبيني

00:31:40.795 --> 00:31:42.305
.همه جوانب ديگه رو ناديده ميگيري

00:31:42.383 --> 00:31:44.633
.ما ميخوايم حقيقت رو پيدا کنيم

00:31:44.695 --> 00:31:47.625
.نميشه از رويِ ظاهر قضاوت کرد

00:31:47.698 --> 00:31:50.698
...تنها چيزي که بايد بهش گوش کرد

00:31:50.770 --> 00:31:52.120
.اينه

00:31:56.017 --> 00:31:58.947
.بيا بريم يه دوري باهاش بزنيم

00:32:11.446 --> 00:32:13.686
.خدايا، چقدر سنگينه

00:32:13.759 --> 00:32:15.689
...آره، تو تازه خيلي قوي تر از

00:32:15.761 --> 00:32:19.391
.اين بدبخت جول هستي

00:32:20.904 --> 00:32:23.044
.لعنتي

00:32:27.566 --> 00:32:29.016
.خيل خب

00:32:31.018 --> 00:32:33.018
.صندلي اينجا بوده

00:32:33.089 --> 00:32:35.259
.پنجاه يارد دورتر از صحنه

00:32:35.332 --> 00:32:37.402
.اگه جول اينو قرار بوده ببره، ميمرد تويِ راه

00:32:37.472 --> 00:32:39.472
.بعدشم، اون شب دما 98 درجه بوده

00:32:39.543 --> 00:32:42.203
.يارو اول از نفس نفس زدن خفه ميشده

00:32:42.270 --> 00:32:44.130
.مردم متوجه ميشدن

00:32:44.203 --> 00:32:46.383
.ولي کسي متوجه نشده

00:32:46.447 --> 00:32:49.657
.خيل خب
.بمب اينجا بوده

00:32:49.726 --> 00:32:52.246
.خيل خب

00:32:52.315 --> 00:32:54.965
.برجک هم جاش اونجاست

00:33:00.564 --> 00:33:02.154
.وايسا

00:33:03.533 --> 00:33:05.883
اين دقيقاً همون جايي هست
.که جول موقع انفجار بوده

00:33:05.949 --> 00:33:07.949
.نخير
.عمراً اينقدر نزديک بوده باشه

00:33:08.020 --> 00:33:10.090
.مگه اينکه خواسته باشه خودکشي کنه

00:33:10.160 --> 00:33:13.090
.هجده فيت
.دقيقاً همونجاست

00:33:15.096 --> 00:33:17.366
.اين لوله ها اندازه دستايِ من هستن

00:33:17.443 --> 00:33:19.763
اگه من جايِ جول باشم که
...هزارتا ميخ توش گذاشته

00:33:19.825 --> 00:33:22.995
...و پنج تا بسته باروت هم ريخته توشون

00:33:23.070 --> 00:33:24.800
...و بعدش تايمر هم گذاشته -
.خب -

00:33:24.864 --> 00:33:27.524
اگه کار من بوده باشه
.مرض ندارم موقع انفجار اينجا وايسم خب

00:33:27.591 --> 00:33:31.151
...آره، واسه همينه که بمبگذار هايِ قهرمان

00:33:31.216 --> 00:33:33.526
.هميشه از بمب هايِ کوچک استفاده ميکنن

00:33:33.597 --> 00:33:35.387
...اصلاً خودت

00:33:35.461 --> 00:33:37.811
اون پليسه مال المپيک 84 رو يادته ؟

00:33:37.877 --> 00:33:39.877
.آره

00:33:39.948 --> 00:33:42.738
...بمبي که خودش گذاشت و پيداش کردن

00:33:42.813 --> 00:33:45.643
.يه مشت فشفشه توش بود

00:33:45.713 --> 00:33:48.583
...اگه آدم بخواد قهرمان باشه

00:33:48.647 --> 00:33:51.577
نمياد ريسک کنه که خودشم
.تيکه تيکه بشه

00:34:00.728 --> 00:34:02.658
چيه ؟

00:34:05.733 --> 00:34:08.083
.فکر کنم فهميدم اون تيکه آهن چيه

00:34:08.149 --> 00:34:10.429
.بيا اينجا

00:34:10.496 --> 00:34:13.216
.به نظرم صفحه هدايت کننده بود

00:34:13.292 --> 00:34:15.572
.مثل تيکه آهن تويِ بمب کليمور

00:34:15.639 --> 00:34:17.809
ديدي ؟
...واسه همين بود که همه ميخ ها

00:34:17.883 --> 00:34:20.853
.رفته بود تا اون بالايِ ساختمان

00:34:20.920 --> 00:34:24.580
.بعدش هيچي اينطرف بمب نبوده

00:34:24.648 --> 00:34:26.508
...اون صفحه، انفجار رو

00:34:26.581 --> 00:34:29.241
.و ترکش هاشو اين سمتي فرستاده

00:34:33.105 --> 00:34:35.205
.به سمت مردم

00:34:35.280 --> 00:34:37.770
.به سمت ما

00:34:37.834 --> 00:34:39.734
.به سمت جول

00:34:41.009 --> 00:34:43.809
.آره، مشکل همينه

00:34:43.874 --> 00:34:46.124
...اگه آدم يه بمب بزرگ به همراه صفحه هدايتگر بسازه

00:34:46.187 --> 00:34:47.877
...تا فقط انفجار رو کنترل کنه

00:34:47.947 --> 00:34:51.607
نمياد انفجار رو از خودش دور کنه ؟

00:34:53.263 --> 00:34:55.853
اين تئوري بمبگذار قهرمان
.زيادي داستان خوبيه

00:34:55.921 --> 00:34:59.241
.تويِ روزنامه و قانون و آزمايشگاه خوب جواب ميده

00:34:59.304 --> 00:35:01.274
...ولي اينجا تويِ زمين ها

00:35:01.340 --> 00:35:04.380
.آدم بايد بمب رو درک کنه

00:35:04.447 --> 00:35:07.547
.عمراً اين کار جول باشه

00:35:08.934 --> 00:35:11.114
.اونشب پارک پر بوده

00:35:11.178 --> 00:35:13.348
.پر از خانواده و بچه

00:35:13.421 --> 00:35:15.321
...هرکي اينکارو کرده

00:35:15.389 --> 00:35:17.389
.بمب رو از وسط همه رد کرده

00:35:17.460 --> 00:35:20.010
.و براش هم مهم نبوده اينا ميميرن يا نه

00:35:20.083 --> 00:35:24.053
...اِف‌بي‌آي هم اين وسط

00:35:24.122 --> 00:35:27.782
...داره يه بيگناه رو دنبال ميکنه و

00:35:27.849 --> 00:35:31.159
يه بدبخت رو فرستاده وسط رسانه ها
...و کسي که واقعاً اينکارو کرده

00:35:31.232 --> 00:35:34.722
.هنوز آزاد ميگرده

00:35:36.927 --> 00:35:38.547
...همونطور که ميبينين، مامورين ويژه

00:35:38.619 --> 00:35:40.719
...فدرال

00:35:40.793 --> 00:35:42.973
...در حال حاظر دارند طبق حکم تفتيش

00:35:43.037 --> 00:35:45.587
...جلو ميروند و خانه ريچارد النزورت جول را برسي ميکنند

00:35:45.660 --> 00:35:48.420
...و بدنبال مدارکي برايِ تحقيقات هستند

00:35:48.491 --> 00:35:50.731
...تا بتوانند مسئول اتفاق ناگواري که در

00:35:50.803 --> 00:35:52.463
...پارک المپيک افتاد را -
...ميشه بهم بگي -

00:35:52.529 --> 00:35:54.699
کي وسايلم رو برميگردوني ؟

00:35:54.773 --> 00:35:57.053
...آخه چرا اينا

00:35:57.120 --> 00:35:59.020
دارن لباس هايِ منو ميبرن ؟

00:35:59.087 --> 00:36:01.087
...من ميخ و چسب و

00:36:01.159 --> 00:36:02.709
.وسايل متعددي رو ميبينم

00:36:02.781 --> 00:36:04.821
.واقعاً تصوير هايِ ناراحت کننده اي هستند

00:36:04.886 --> 00:36:08.546
! اينا همه وسايل يک بمبگذار هستند

00:36:11.134 --> 00:36:12.484
...سه حلقه سيرک

00:36:12.549 --> 00:36:14.549
.دقيقاً واسه رسانه ها درست کردن

00:36:19.936 --> 00:36:21.696
.يه خودکار و چسب بيار و تک تکشون رو علامت بزن

00:36:21.765 --> 00:36:23.835
.ببخشيد -
...بعدش ببرشون و -

00:36:23.905 --> 00:36:25.315
.بذارشون تويِ ماشين -
.ببخشيد -

00:36:25.390 --> 00:36:27.430
فهميدي ؟ -
.من مامور ارل امبري هستم، از اِي‌تي‌اِف -

00:36:27.495 --> 00:36:29.695
.ميخوام با ماموري که مسئول هست صحبت کنم

00:36:29.773 --> 00:36:31.813
.برو وقت بگير

00:36:31.879 --> 00:36:33.919
نکنه شما مسئولي ؟
...من اطلاعاتي

00:36:33.984 --> 00:36:35.434
.در رابطه با تحقيقاتتون دارم

00:36:35.503 --> 00:36:37.613
...ما خودمون داريم درباره تحقيقاتمون

00:36:37.678 --> 00:36:39.438
.اطلاعات جمع ميکنيم

00:36:39.507 --> 00:36:41.477
.الآن سرمون مشغول همين کاره

00:36:41.544 --> 00:36:43.064
.پس زنگ بزن و وقت بگير

00:36:43.131 --> 00:36:45.721
.بذار منم کارمو بکنم
.ما دستور داريم

00:36:45.789 --> 00:36:47.719
.اينارو از منطقه خارج کنين -
! مهمه اين -

00:36:47.791 --> 00:36:49.381
.اينجا صحنه اونه

00:36:49.448 --> 00:36:51.688
.خيل خب

00:36:53.556 --> 00:36:55.486
.شاخ شدن اينا

00:37:13.265 --> 00:37:15.225
.خيل خب

00:37:15.302 --> 00:37:16.612
.بذار ديگه برگردن

00:37:16.682 --> 00:37:18.682
.بياين تو

00:37:37.807 --> 00:37:40.637
چرا داره فيلم هايِ منو برميداره ؟

00:37:40.706 --> 00:37:42.776
.اين شير شاهه

00:37:42.846 --> 00:37:44.916
.اونم مارماهي کوچولوهست

00:37:46.436 --> 00:37:47.886
...چي

00:37:49.957 --> 00:37:51.477
...وقتي کارتون اينجا تموم شد

00:37:51.545 --> 00:37:53.235
.برگردين تويِ راهرو

00:38:00.139 --> 00:38:02.349
مامان ؟

00:38:02.418 --> 00:38:05.318
.نه، نه

00:38:47.497 --> 00:38:49.527
آقايِ جول ؟

00:38:54.677 --> 00:38:57.197
ميشه اينو توضيح بدي ؟

00:38:57.265 --> 00:38:59.265
...آم

00:38:59.337 --> 00:39:01.577
.اين فقط نمايشيه قربان

00:39:01.649 --> 00:39:04.169
.يه نارنجک اصلي هست

00:39:04.238 --> 00:39:06.098
.ولي خاليه

00:39:06.171 --> 00:39:09.831
.اگه مشکلي داشتي شماره رو داري

00:39:09.899 --> 00:39:12.419
.شماره هم رويِ ضامن اينه
.شوخيه قربان

00:39:12.488 --> 00:39:14.078
...آره، دارن ميان

00:39:14.144 --> 00:39:16.284
...ما ميبينيمشون که

00:39:16.354 --> 00:39:17.674
.اينو ايمن بردار

00:39:17.734 --> 00:39:20.194
.ببرش واسه آزمايشگاه

00:39:20.254 --> 00:39:21.984
.خيل خب ريچارد

00:39:22.049 --> 00:39:24.599
.بايد کمکمون کني اينو تمومش کنيم

00:39:24.672 --> 00:39:26.292
.دنبالم بيا

00:39:26.364 --> 00:39:28.474
.باش

00:39:28.538 --> 00:39:30.848
.آماده باش

00:39:30.920 --> 00:39:33.680
.بشين ريچارد

00:39:33.750 --> 00:39:36.130
.اين برايِ اطلاع داشتن از جستجو هست

00:39:36.201 --> 00:39:37.481
.اينجارو امضا کن

00:39:37.547 --> 00:39:39.647
.باش

00:39:42.897 --> 00:39:44.517
...اين برايِ اطلاع داشتن از وسايلي هست

00:39:44.589 --> 00:39:45.939
.که در حين جستجو برداشتيم

00:39:46.004 --> 00:39:47.804
.هر صفحه رو امضا کن لطفاً

00:39:47.868 --> 00:39:49.898
.کپي صورتي هم رسيد شما هست

00:39:54.461 --> 00:39:57.811
اين فرم هم برايِ جبران خسارت
.وسايلي هست که آسيب خواهند ديد

00:39:57.878 --> 00:40:00.158
.حکم ما شامل دريافت دي‌اِن‌اِي هم هست

00:40:00.225 --> 00:40:03.055
.و الآن اينارو هم برميداريم

00:40:03.124 --> 00:40:05.474
.تکون نخور و دهانتو باز کن لطفاً

00:40:07.301 --> 00:40:08.891
...و در نهايت

00:40:08.958 --> 00:40:12.168
.بايد صدايِ تورو هم ضبط کنيم

00:40:12.237 --> 00:40:13.687
.بصورت يه امضا هست درواقع

00:40:15.205 --> 00:40:16.515
...اينو برامون بخون

00:40:16.586 --> 00:40:19.486
.تا صدات بيفته اين تو

00:40:24.180 --> 00:40:26.420
بلند بخونم ؟

00:40:26.493 --> 00:40:28.153
.بله آقايِ جول

00:40:28.218 --> 00:40:30.358
...نوشته که

00:40:30.428 --> 00:40:32.018
.ميدونم چي نوشته

00:40:32.084 --> 00:40:34.474
.ميخوام بخونيش

00:40:34.535 --> 00:40:36.875
.من بمب رو تويِ پارک جاگذاري کردم

00:40:39.471 --> 00:40:41.681
.من نميخوام اينو بخونم قربان

00:40:41.749 --> 00:40:43.269
...ما يه حکم تفتيش فدرال داريم

00:40:43.337 --> 00:40:45.507
.که ميگه اينو بايد برامون بخوني

00:40:45.581 --> 00:40:47.381
...يا الآن ميتونيم انجامش بديم

00:40:47.445 --> 00:40:49.205
...يا ميتونيم تورو دستگير کنيم

00:40:49.274 --> 00:40:50.554
.و تويِ زندان انجامش بديم

00:40:50.620 --> 00:40:52.590
.انتخاب با توئه

00:41:01.631 --> 00:41:04.051
! ريچارد، اون دهان گشادتو ببند

00:41:04.116 --> 00:41:05.146
اين کيه ؟

00:41:05.221 --> 00:41:06.221
.من وکيلشم

00:41:06.291 --> 00:41:08.091
.واتسون برايانت

00:41:08.155 --> 00:41:10.845
.برام مهم نيست حکم شما چي ميگه

00:41:10.916 --> 00:41:14.056
...تا جايي که من ميدونم

00:41:14.126 --> 00:41:16.436
قانون نميذاره دولت کسي رو مجبور کنه
.که چيزي رو بگن

00:41:16.508 --> 00:41:19.198
.ريچارد، تا اينا نرفتن، گاله رو بسته نگه دار

00:41:19.269 --> 00:41:22.199
ميشه شماها يکم به ما فضا بدين ؟

00:41:22.272 --> 00:41:24.172
.به من و موکل ـَم

00:41:30.418 --> 00:41:32.968
.خب، ببخشيد اينقدر طولش دادم

00:41:33.042 --> 00:41:36.322
.تويِ مسابقه لباس بودم
.دخترمم اونجا بود

00:41:36.390 --> 00:41:38.320
...پيامتو

00:41:38.392 --> 00:41:39.502
.تا ربع ساعت پيش ديدم

00:41:39.566 --> 00:41:42.216
...خدايا، واتسون، من

00:41:42.292 --> 00:41:43.712
.من تويِ دردسر افتادم، بد جور

00:41:43.777 --> 00:41:45.157
نه بابا ؟

00:41:45.226 --> 00:41:46.706
اون 150 دلاري که بهم بدهکاري رو داريش ؟

00:41:46.780 --> 00:41:48.680
...خب

00:41:48.747 --> 00:41:50.437
.ميخواستم بهت بدمش واقعاً

00:41:50.508 --> 00:41:52.478
کِي ؟
دوسال پيش ؟

00:41:52.544 --> 00:41:54.654
...تو 150 تا ازم کشيدي و

00:41:54.719 --> 00:41:56.689
! دو سال غيبت زد ريچارد

00:41:58.170 --> 00:41:59.280
تو خوبي ؟
خوبي ؟

00:41:59.344 --> 00:42:00.594
.آره -
.خوبه -

00:42:00.656 --> 00:42:03.586
.هي، گنده بگ

00:42:03.659 --> 00:42:06.209
...فکر کردي عادلانست که بذاري

00:42:06.282 --> 00:42:10.222
مطبوعات بدون هيچ مدرکي
بيان و موکل منو قضاوت کنن ؟

00:42:10.286 --> 00:42:12.316
هيچ حرکتي هم قبلش خودتون نزدين، نه ؟

00:42:12.391 --> 00:42:15.461
اِف‌بي‌آي به آزادي مطبوعات
.ايمان داره قربان

00:42:15.533 --> 00:42:17.883
.آره، آره
.ولي نه، شما دارين باهاشون توطئه ميکنين

00:42:17.949 --> 00:42:19.639
.گذاشتين اونا کثيف کاري هارو بکنن

00:42:19.709 --> 00:42:22.779
« با برايانت، بيشتر نجات پيدا کنين »

00:42:22.850 --> 00:42:24.230
.آره، من وکيل بنگاه معاملاتي هم هستم

00:42:24.300 --> 00:42:26.130
...ولي ميدونم تخطي حقوق مردم

00:42:26.198 --> 00:42:28.988
.چه شکليه
.از زورگو ها هم متنفرم

00:42:29.063 --> 00:42:31.863
.مخصوصاً زورگو هايي که کت و شلوار دارن

00:42:36.346 --> 00:42:37.726
.جمعش کنين

00:42:37.796 --> 00:42:39.586
.شنيدين که
.بياين بريم

00:43:04.409 --> 00:43:06.099
کار تو که نبوده، بوده ؟

00:43:06.169 --> 00:43:07.649
.نه قربان

00:43:07.723 --> 00:43:09.283
.به من نگو قربان

00:43:09.345 --> 00:43:12.175
.اينا ميخوان تورو اعدام کنن

00:43:12.244 --> 00:43:15.974
منم فقط وقتي ميتونم کمکت کنم
.که تو حقيقت رو بهم بگي

00:43:16.041 --> 00:43:18.941
.من هيچ دستي تويِ بمبگذاري نداشتم

00:43:19.942 --> 00:43:21.982
.خوبه

00:43:26.017 --> 00:43:27.737
.فکر کنم البته

00:43:32.886 --> 00:43:35.096
.قربان
ريچارد جول اعترافي کردن؟

00:43:35.164 --> 00:43:36.754
چرا زندانيش نکردين ؟

00:43:41.584 --> 00:43:43.864
.رئيس -
به حرفت آورديش ؟ -

00:43:43.931 --> 00:43:45.801
...خب بله اين صحبت ها

00:43:45.864 --> 00:43:47.974
...يکمي نگرانم کرده

00:43:48.039 --> 00:43:50.009
...چون که اساساً اينا

00:43:50.075 --> 00:43:53.215
.خيلي ممکنه دقيق نباشن

00:43:53.285 --> 00:43:56.075
يه دستگاه منفجر شونده ناکارآمد پيدا کردي، نه ؟

00:43:56.150 --> 00:43:58.980
...آره، خب قربان، خود فرد

00:43:59.050 --> 00:44:00.950
.توضيح داد که يه وسيله محدود هست

00:44:01.017 --> 00:44:02.467
.شوخيه

00:44:02.536 --> 00:44:04.326
.يه بمب واقعي نيست

00:44:04.400 --> 00:44:06.470
يه ديد بزرگتري هست
.که تو نميفهميش

00:44:06.540 --> 00:44:07.750
.کاملاً درسته

00:44:07.817 --> 00:44:09.367
.واسه همينه که اينارو گفتم

00:44:09.439 --> 00:44:11.339
...نميخواستم شمارو بخاطر غفلت خودم

00:44:11.407 --> 00:44:13.787
،تويِ موقعيت بدي بذارم
...چون به شما

00:44:13.858 --> 00:44:15.958
.بايد اظهاريه رو بصورت نوشته برام بياري

00:44:16.032 --> 00:44:17.902
ميتوني اينکارو بکني ؟

00:44:20.312 --> 00:44:22.182
.حتماً قربان

00:44:22.245 --> 00:44:23.205
.خوشحال هم ميشم

00:44:28.596 --> 00:44:30.216
.ممنون قربان

00:44:30.288 --> 00:44:32.638
.من به هيچ عنوان بدرد اين کار نميخورم
.تو هم که وضعيت خرابه

00:44:32.704 --> 00:44:36.194
ما با اِف‌بي‌آي و
.کل رسانه ملي روبرو هستيم

00:44:36.259 --> 00:44:39.259
اينا هم خيلي تميز
.داستان رو جمعش کردن

00:44:39.331 --> 00:44:41.471
...يه جوري ميزنن بدبختت ميکنن

00:44:41.540 --> 00:44:45.440
که اصلاً من يا هيچکس ديگه اي
.هيچکاري نتونه بکنه

00:45:08.429 --> 00:45:10.399
...اگه تسليم نميشي

00:45:12.675 --> 00:45:14.985
.من برات ميجنگم

00:45:15.057 --> 00:45:17.467
.تا ته تهش کنارتم

00:45:26.102 --> 00:45:28.172
.باشه

00:45:29.588 --> 00:45:31.488
...امروز، اِف‌بي‌آي

00:45:31.556 --> 00:45:34.276
.يک بمب غير فعال رو پيدا کرد

00:45:34.352 --> 00:45:36.702
...من نميتونم اندازه و حالتش رو بيان کنم

00:45:36.768 --> 00:45:39.668
.فقط ميتونم بگم که بي خطر بوده

00:45:39.737 --> 00:45:42.357
...مطمئن هم شديم که خطري نداشته باشه

00:45:42.429 --> 00:45:45.189
.و به درستش جابجاش کرديم

00:45:45.259 --> 00:45:48.229
...در حال حاظر اِف‌بي‌آي مطمئن شده که

00:45:48.297 --> 00:45:51.127
ديگر خطري از طرف ايشون
.جامعه را تهديد نميکند

00:45:51.196 --> 00:45:53.506
...تحقيقات هنوز در حال انجام است

00:45:53.578 --> 00:45:55.928
.ولي ما پيغام واضحي برايِ عموم داريم

00:45:55.994 --> 00:45:57.624
...راحت باشيد و از

00:45:57.685 --> 00:45:58.615
.آخرين روز هايِ المپيک لذت ببريد

00:45:58.686 --> 00:46:00.786
.بهش گفتم که اين تقلبيه

00:46:00.861 --> 00:46:02.931
.بهش گفتم

00:46:05.555 --> 00:46:07.205
...اونا الکي

00:46:07.281 --> 00:46:09.771
.اينکارو سر يه آدم بيگناه نميکنن

00:46:12.562 --> 00:46:14.632
منظورت چيه مامان ؟

00:46:14.702 --> 00:46:16.772
.نميکنن

00:46:18.292 --> 00:46:20.192
.بي دليل نيست کارشون

00:46:23.194 --> 00:46:24.614
.مامان

00:46:27.439 --> 00:46:29.509
.کارتون عالي بود
...من تو و ناکس رو

00:46:29.579 --> 00:46:32.029
.برميگردونم که رويِ اين وايتواتر کار کنين

00:46:32.099 --> 00:46:34.759
ميخوام يکي رويِ اين پرونده باشه
.که قابل اعتماد باشه

00:46:34.826 --> 00:46:37.036
ريچارد جول چي ؟

00:46:37.104 --> 00:46:38.594
.حواسمون بهش هست
.همونجا نگهش ميداريم

00:46:38.657 --> 00:46:39.897
نه ميتونه جايي بره
...نه ميتونه به کسي

00:46:39.969 --> 00:46:41.379
.آسيب بزنه
.به لطف تو البته

00:46:41.453 --> 00:46:43.393
.راستش دوست دارم تا ته پرونده بمونم

00:46:43.455 --> 00:46:44.835
.فقط تا وقتي که دستگير بشه

00:46:44.905 --> 00:46:47.805
.جک، دارم ميفرستمت بالا

00:46:47.874 --> 00:46:50.154
...تو يه پرونده بزرگ رو با موفقيت به نتيجه رسوندي

00:46:50.221 --> 00:46:52.461
.و تويِ رسانه ها هم خوب نشونش دادي

00:46:52.533 --> 00:46:54.813
بذار آدمايِ خرده پا
.کارايِ معمولي رو تموم کنن

00:46:54.881 --> 00:46:57.301
.از برد لذت ببر

00:46:57.366 --> 00:46:59.056
.بله قربان

00:46:59.126 --> 00:47:01.536
.ممنون قربان

00:47:23.944 --> 00:47:26.604
.تويِ تلويزيون ديدمت

00:47:26.671 --> 00:47:29.611
...شبيه اين گروه سرود ها شده بودي

00:47:29.674 --> 00:47:32.714
.که فقط هرچي بهش بگن رو ميخونه

00:47:38.715 --> 00:47:42.715
پنج ماه بعد
مرکز اِي‌تي‌اِف
.آتلانتا، جورجيا

00:47:48.175 --> 00:47:50.445
.ميدونم ميدونم

00:47:50.522 --> 00:47:53.012
.ديگه همينه

00:47:54.423 --> 00:47:56.113
.آره

00:48:12.855 --> 00:48:15.785
.هي، گوش کن

00:48:15.858 --> 00:48:18.788
تازه چندتا پرونده بمب ديگه هم
.آوردن انداختن سرم

00:48:18.861 --> 00:48:22.111
...يعني اصلاً اينقدر کار زياده

00:48:22.175 --> 00:48:26.175
که مرخصي بگيرم بيام با عشقم بريم بيرون
.بازم کارا تغييري نميکنن

00:48:27.870 --> 00:48:29.770
...من ميام يه نيم ساعت ديگه

00:48:29.837 --> 00:48:32.877
.دنبالت بريم

00:48:32.944 --> 00:48:35.674
.باي

00:48:47.476 --> 00:48:50.266
!يا خداااا

00:49:06.944 --> 00:49:09.844
.هي

00:49:09.912 --> 00:49:12.712
.بمب بيرون دفتر منفجر شد

00:49:12.777 --> 00:49:14.987
.کسي آسيب نديد
...فکر کنم هدف

00:49:15.055 --> 00:49:17.635
.کلينيک سقط جنين بود
.ولي اونجا هم تعطيل بوده

00:49:17.713 --> 00:49:19.783
.خيل خب، يه لطفي بهم بکن

00:49:19.853 --> 00:49:22.963
.به اِي‌تي‌اِفِ آتلانتا زنگ بزن

00:49:23.029 --> 00:49:26.239
.بهشون بگو جو هاليول رو بفرستن اينجا

00:49:26.308 --> 00:49:28.758
جو هاليول، خب ؟
.مرسي

00:49:30.082 --> 00:49:40.082
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.