WEBVTT

00:00:00.871 --> 00:00:12.871
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.895 --> 00:00:36.035
ناکس؟

00:00:38.486 --> 00:00:39.896
اينجايي؟

00:03:18.922 --> 00:03:20.232
ريچارد؟

00:03:21.511 --> 00:03:23.381
ريچارد؟ من دان شپرد هستم

00:03:23.444 --> 00:03:26.554
من سازنده برنامه 60 دقيقه هستم

00:03:26.620 --> 00:03:28.210
خب نظرت درباره اينکه بري گمشي چيه

00:03:28.277 --> 00:03:29.617
من چيزي براي گفتن ندارم

00:03:29.692 --> 00:03:32.352
من کنفرانست رو ديدم

00:03:32.419 --> 00:03:34.419
من چيزي که وکيلت نوشته رو خوندم

00:03:36.906 --> 00:03:38.526
ريچارد مي شنوي؟

00:03:38.597 --> 00:03:41.047
من ميخوام باهات صحبت کنم

00:03:41.117 --> 00:03:43.017
ولي من نمي خوام با تو صحبت کنم

00:03:43.084 --> 00:03:44.264
همشو قبلا شنيدم

00:03:44.327 --> 00:03:46.737
تو مثل بقيه خبرنگارا دروغ گويي

00:03:46.812 --> 00:03:49.022
که هيچ اهميتي به من نميدي. ممنون

00:03:49.090 --> 00:03:51.470
من تو رو به خاطر نظري که نسبت بهم داري مقصر نمي دونم

00:03:51.541 --> 00:03:53.091
اگر منم جات بودم همين نظرو داشتم

00:03:53.163 --> 00:03:54.923
ولي ما از برنامه 60 دقيقه هستيم

00:03:54.993 --> 00:03:56.273
ما دنبال شهرت نيستيم

00:03:56.339 --> 00:03:58.479
ما به دنبال جريحه دار کردن احساسات بيننده هامون نيستيم

00:03:58.548 --> 00:04:01.478
ما فقط دنبال واقعيتيم

00:04:01.551 --> 00:04:03.351
خيلي ساده و واضح

00:04:05.797 --> 00:04:08.897
عه؟ به نظرت واقعيت چيه؟

00:04:08.972 --> 00:04:10.912
نمي دونم

00:04:10.974 --> 00:04:13.704
ولي دوست دارم پيداش کنم

00:04:13.770 --> 00:04:16.740
مي توني فقط به حرفامون گوش بدي؟

00:05:12.277 --> 00:05:14.207
مي توني بياي بيرون

00:05:14.279 --> 00:05:16.519
من تنهام و کسي دنبالم نکرده

00:05:19.871 --> 00:05:21.981
خدا رو شکر

00:05:22.045 --> 00:05:24.315
من واقعا از خدا براي تو شکرگزارم

00:05:24.393 --> 00:05:25.463
مي توني اونو داشته باشي

00:05:25.532 --> 00:05:27.572
اين غذا و تجهيزاته

00:05:33.229 --> 00:05:35.369
خيلي گرسنم بود

00:05:41.582 --> 00:05:45.482
رو مجبور به فرار کردن کردين فکر مي کنم FBI من همش دارم به موقعي که شما

00:05:45.552 --> 00:05:48.212
روز خيلي خر تو خري بود نه؟

00:05:48.278 --> 00:05:50.208
ما بهشون نشون داديم اين جنگل ها مال ماست

00:05:50.280 --> 00:05:51.730
و مال ماموراي دولت نيست

00:05:51.799 --> 00:05:53.149
نه

00:05:54.733 --> 00:05:56.633
ولي مي دوني

00:05:56.701 --> 00:05:58.701
رو ديدم FBI من يه هليکوپتر

00:05:58.772 --> 00:06:00.982
که همينجور توي ارتفاع کم مي پرخيد

00:06:01.050 --> 00:06:03.020
انگار پيام رو نگرفتن

00:06:03.086 --> 00:06:05.806
اگر ما يه مشت اسلحه ضدهوايي با کلي مهمات داشتيم

00:06:05.882 --> 00:06:08.202
شرط مي بندم مي تونستيم اونو توي هوا منفجر کنيم

00:06:08.264 --> 00:06:09.854
گوش کن

00:06:09.921 --> 00:06:12.131
مردمي که توي اين منطقه هستن خيلي آدماي زحمت کشي هستن

00:06:12.199 --> 00:06:14.889
سخت زندگي کردن؟

00:06:14.960 --> 00:06:17.000
خانواده من الان تو اين وضعيته

00:06:17.066 --> 00:06:19.276
و من براشون مي جنگم اگر نياز باشه

00:06:19.344 --> 00:06:21.004
.چون کس ديگه اي نمي جنگه
آمين

00:06:21.070 --> 00:06:23.240
FBI؟ منفجر کردن يه هليکوپتر

00:06:23.313 --> 00:06:25.523
اين باعث کشته شدن خونوادم ميشه

00:06:25.592 --> 00:06:27.942
و من اجازه اينو نمي دم

00:06:28.008 --> 00:06:29.388
متوجه حرفم هستي؟

00:06:29.458 --> 00:06:31.428
نه حق با توعه

00:06:31.494 --> 00:06:32.944
ممنون

00:06:33.013 --> 00:06:35.083
اون نمي کشه

00:06:35.153 --> 00:06:36.263
من به اين باور دارم

00:06:36.326 --> 00:06:39.356
و با اينکه من جون صدها کودک به دنيا نيومده رو نجات دادم

00:06:39.433 --> 00:06:43.263
من هنوز دارم درباره اون پليسي که تو آلاباما کشته شد کابوس مي بينم

00:06:43.333 --> 00:06:45.543
من نمي خوام خون بيشتري بريزم

00:06:45.612 --> 00:06:49.792
من حتي تفنگ شکار هم ندارم

00:06:49.857 --> 00:06:52.137
من شايد بزرگ حرف بزنم ولي توي گل گير کردم

00:06:54.068 --> 00:06:55.998
و براي همينه

00:06:56.070 --> 00:06:59.420
ها رو مشخص کرده خواستم FBI ازت اون نقشه که جاي

00:06:59.488 --> 00:07:02.178
من نياز دارم بدونم اونا کجان تا بتونم ازشون فرار کنم

00:07:07.565 --> 00:07:09.145
خب بذار يه نگاه بندازيم

00:07:13.605 --> 00:07:15.465
اينو نگه دار

00:07:15.538 --> 00:07:19.268
اينجا هست FBI مقر اصلي

00:07:19.335 --> 00:07:21.475
خيلي بزرگه
آره

00:07:21.544 --> 00:07:23.824
ما قانون گذارا

00:07:23.891 --> 00:07:26.721
تمام بخش داخلي جنگل رو تحت کنترل داريم

00:07:26.791 --> 00:07:28.001
FBI?

00:07:28.068 --> 00:07:30.798
کل منطقه رو محاصره کردن پس نمي توني فرار کني

00:07:30.864 --> 00:07:32.564
اونا رسما دارن يک ارتش بزرگ ميارن

00:07:32.624 --> 00:07:34.494
پس ما بايد خيلي محتاط باشيم

00:07:34.557 --> 00:07:37.107
تا ما بتونيم ابزار فرارت رو محيا کنيم

00:07:38.458 --> 00:07:40.528
چه نوع فراري؟

00:07:40.598 --> 00:07:42.838
تا الان صرفا در حد نقشه کشيدنه

00:07:42.910 --> 00:07:45.470
رد کنم FBI ولي من دارم تلاش مي کنم تو تو رو از ايستگاه‌ هاي

00:07:45.534 --> 00:07:48.884
تا از اين جنگل بتوني فرار کني

00:07:48.951 --> 00:07:50.061
همم

00:07:50.124 --> 00:07:53.164
بهترين چيز براي اين جامعه

00:07:53.231 --> 00:07:56.611
اينه که تو به آرومي ناپديد شي

00:07:56.683 --> 00:07:58.203
اينجوري مردم مي تونن

00:07:58.270 --> 00:08:02.450
دوباره به زندگي آرومشون ادامه بدن و تو

00:08:02.516 --> 00:08:04.276
مي توني به نجات دادن بچه ها ادامه بدي

00:08:06.278 --> 00:08:08.698
برد برد

00:08:10.420 --> 00:08:12.390
حالا ماموريت تو

00:08:12.457 --> 00:08:15.117
اينه که ازشون دور بموني

00:08:15.184 --> 00:08:17.324
رو ديدي FBI تا حدي که اگر يه گروه گشت

00:08:17.393 --> 00:08:19.643
توي ماموريتت شکست خوردي

00:08:19.706 --> 00:08:20.846
متوجه حرفم هستي؟

00:08:20.914 --> 00:08:24.124
بله قربان. کاملا واضح

00:08:24.193 --> 00:08:26.063
باشه

00:08:32.615 --> 00:08:34.305
ممنون

00:08:34.375 --> 00:08:36.645
حواست به خودت باشه

00:10:12.922 --> 00:10:14.682
باز کنين مانع رو

00:10:42.676 --> 00:10:45.086
خب به کجا رسيديم؟

00:10:45.161 --> 00:10:47.061
قربان، الان که ما قدرت نظامي داريم

00:10:47.129 --> 00:10:49.369
هدف اينه که با تعداد زياد به سمت جنگل بريم

00:10:49.441 --> 00:10:51.131
ما شيفت هاي مختلفي رو بنا کرديم

00:10:51.202 --> 00:10:53.892
تا بتونن وجب به وجب جنگل رو بگردن

00:10:53.963 --> 00:10:57.143
اگر گروه غيرنظامي مقاومت کرد، شديد بهشون پاسخ مي ديم

00:10:57.208 --> 00:10:58.418
و بعدش به بخش هاي داخلي تر جنگل نفوذ مي کنيم

00:10:58.485 --> 00:10:59.995
ما انتظار داريم تا گروه غير نظامي

00:11:00.073 --> 00:11:02.083
تمرکز خودشون رو روي مقري که دارن بذارن

00:11:02.144 --> 00:11:03.354
وقتي مقرشون رو پيدا کرديم

00:11:03.421 --> 00:11:04.771
محاصرشون مي کنيم و کارشون رو ميسازيم

00:11:04.836 --> 00:11:07.626
اگر اشتباه مي کنم بهم بگين ولي اين نقشه

00:11:07.701 --> 00:11:11.081
يعني تصاحب وجب به وجب جنگل

00:11:11.153 --> 00:11:13.603
به نظر مي رسه که نتيجش يک جنگ خيلي طولاني ميشه

00:11:13.673 --> 00:11:17.333
ولي قربان ما همين الان هم با گروه غير نظامي توي جنگ هستيم

00:11:17.400 --> 00:11:19.440
اين نقشه اي هست تا جنگي که مي دونيم پيروز ميشيم رو شروع کنيم

00:11:19.506 --> 00:11:22.536
اگر جان گري توي مقر محافظت شده پناه گرفته باشه

00:11:22.612 --> 00:11:24.202
و ما محاصرشون کنيم

00:11:24.269 --> 00:11:26.719
دقيقا اتفاقي که توي شهر وي کو افتاد رخ ميده

00:11:26.789 --> 00:11:28.519
بذار بهش فکر کنم

00:11:28.584 --> 00:11:30.214
چشم

00:11:36.281 --> 00:11:38.661
بر عليه مردم آمريکا اعلان جنگ کنيم؟

00:11:38.732 --> 00:11:42.012
مردمي که هيچ ربطي به بمب گذاري هاي رودولف نداشتن؟

00:11:42.080 --> 00:11:43.980
شدم FBI اين دليلي نيست که من عضو

00:11:44.048 --> 00:11:46.498
!اگر نقشه بهتري داري، گوش ميدم جک

00:11:46.567 --> 00:11:48.397
ولي دوتامون مي دونيم

00:11:48.466 --> 00:11:52.816
لوييس فري برات يه ارتش نفرستاده که ازش استفاده نکني

00:12:45.661 --> 00:12:47.041
بيا اينجا

00:13:16.692 --> 00:13:17.832
لعنت بهش

00:13:19.074 --> 00:13:22.044
لعنت بهش

00:13:25.839 --> 00:13:27.909
ميخواي کمکت کنم؟

00:13:29.429 --> 00:13:31.669
.ممنون ميشم
خوشحالم اگر بتونم کمک کنم

00:13:34.952 --> 00:13:37.022
تو اينجا تنها زندگي مي کني؟

00:13:37.092 --> 00:13:39.092
آره

00:13:39.163 --> 00:13:41.373
فقط من و برادرم

00:13:58.734 --> 00:14:00.704
خيلي خودتو منزوي کردي اينجا نه؟

00:14:00.770 --> 00:14:03.330
آره اينجوري ترجيح ميدم

00:14:03.394 --> 00:14:05.404
آره منم خودم همينجوريم

00:14:08.295 --> 00:14:09.745
کار خودته

00:14:13.266 --> 00:14:15.266
مردم از نيويورک ميان اينجا

00:14:15.337 --> 00:14:18.617
تا فقط يکم آرامش داشته باشن و بعد يک هفته بر مي گردن

00:14:18.685 --> 00:14:20.265
احمقانه ترين چيزي که تو عمرم شنيدمه

00:14:22.620 --> 00:14:24.790
خودت اونو ساختي؟

00:14:24.864 --> 00:14:26.804
بله

00:14:26.866 --> 00:14:29.796
هارلي نانتاهالا

00:14:29.869 --> 00:14:31.349
تکونم مي خوره؟

00:14:31.422 --> 00:14:32.772
بله

00:14:32.837 --> 00:14:35.557
بعضيا چوي 57 دارن

00:14:35.633 --> 00:14:37.503
من براي خودم يه چوي 57 دلاري ساختم

00:14:55.791 --> 00:14:57.661
مشکلش چيه؟

00:15:00.485 --> 00:15:02.485
سرطان

00:15:02.556 --> 00:15:04.456
برادرم گاتري

00:15:20.126 --> 00:15:22.226
سرطان داري؟

00:15:26.926 --> 00:15:29.096
باباي من به خاطر سرطان مرد

00:15:34.312 --> 00:15:36.452
اينا چيه

00:15:41.871 --> 00:15:44.221
اينا کاريم برات مي کنن؟

00:15:44.288 --> 00:15:46.078
نه

00:15:46.152 --> 00:15:48.222
نه معلومه که نه

00:15:50.121 --> 00:15:52.091
دولت اجازه ميده اينا رو داشته باشي

00:15:52.158 --> 00:15:53.948
چون مي دونن هيچ کاري نمي کنه

00:15:55.575 --> 00:15:57.715
مي دونن اگر ما سالم و قوي باشيم

00:15:57.784 --> 00:16:00.964
ما با ايدوئولوژي ها مسخرشون موافقت نمي کرديم

00:16:02.996 --> 00:16:05.646
تا حالا اسم لتريل رو شنيدي؟

00:16:05.723 --> 00:16:07.483
شنيدم

00:16:07.552 --> 00:16:09.112
آره

00:16:09.175 --> 00:16:12.315
از هسته زردآلو ساخته ميشه

00:16:12.385 --> 00:16:15.385
چندتا تزريق از اون ماده باعث از بين رفتن تومور ميشه

00:16:17.597 --> 00:16:22.077
لتريل مي تونست سرطان پدر منو توي يک هفته خوب کنه

00:16:22.153 --> 00:16:25.333
ولي ماموراي دولتي اجازه نمي دادن

00:16:27.089 --> 00:16:28.639
و به خاطر همين مرد

00:16:31.714 --> 00:16:33.444
درد داري؟

00:16:36.788 --> 00:16:39.518
من يه چيز ديگه دارم

00:16:39.584 --> 00:16:41.554
چيزيه که دولت نمي خواد ما داشته باشيم

00:16:47.868 --> 00:16:49.768
خدا خيرت بده

00:16:51.907 --> 00:16:53.247
بيا

00:17:10.029 --> 00:17:11.999
ما سعي کرديم توي شهر زندگي کنيم

00:17:12.065 --> 00:17:13.885
چندين سال پيش

00:17:13.963 --> 00:17:15.243
نشد

00:17:15.310 --> 00:17:16.860
براي ما سخت بود

00:17:16.932 --> 00:17:18.492
نه

00:17:18.554 --> 00:17:20.424
قانوناشون

00:17:20.487 --> 00:17:22.827
اگر فکر مي کني مورفي وضعش بده

00:17:22.903 --> 00:17:25.393
من نيويورک بودم

00:17:25.458 --> 00:17:26.868
لعنت بهش

00:17:26.942 --> 00:17:29.502
من به مردم اونجا نگاه مي کردم

00:17:29.565 --> 00:17:32.255
و وقتي بهشون نگاه مي کردم فقط يک مشت مورچه مي ديدم

00:17:32.327 --> 00:17:34.977
يک مشت مورچه کوچيک که دارن دارن مي چرخن

00:17:35.054 --> 00:17:36.784
و قانوناشون رو رعايت مي کنن

00:17:36.848 --> 00:17:40.468
و از ترسشون تبعيت مي کنن

00:17:40.542 --> 00:17:42.302
يه مشت خرده نون رو با خودشون حمل مي کنن

00:17:42.371 --> 00:17:44.411
و فکر مي کنن که اين همه چيزه

00:17:44.477 --> 00:17:47.787
در صورتي که اين فقط خرده نون هست و تو فقط مورچه اي

00:17:47.859 --> 00:17:50.519
و اگر من بهت برسم و فشارت بدم

00:17:52.209 --> 00:17:54.869
دنيا هيچ اهميتي نميده

00:17:54.935 --> 00:17:56.965
همم

00:18:04.393 --> 00:18:06.363
و از طرف ديگه

00:18:06.430 --> 00:18:09.330
اگر انگشتت رو بذاري توي لونه مورچه

00:18:09.398 --> 00:18:12.398
ميتوني ببيني عين ديوونه ها رفتار مي کنن

00:18:12.470 --> 00:18:15.890
چون خدا خودش دنياشون رو نابود کرده

00:18:15.956 --> 00:18:17.226
آره

00:18:19.236 --> 00:18:21.066
چيز جالبيه نه؟

00:18:21.134 --> 00:18:22.764
آره

00:18:22.825 --> 00:18:24.405
چقدر خوبه که مهمون داشته باشيم

00:18:24.482 --> 00:18:25.902
ما هيچ کس رو نمي بينيم

00:18:28.003 --> 00:18:31.323
تو اولين کسي هستي که ما توي شيش ماه اخير ديديم

00:18:31.386 --> 00:18:33.246
شيش يا هشت ماه
آره

00:18:33.319 --> 00:18:36.529
ممکنه باورت نشه ولي راسته

00:18:36.598 --> 00:18:39.908
کلا نميرين تو شهر؟ توي مورفي

00:18:39.980 --> 00:18:43.120
هرچند ماه يه بار تا برم براي برادرم دارو بخرم

00:18:44.606 --> 00:18:46.986
چندتا چيز از والمارت هم خريدم

00:18:47.056 --> 00:18:49.016
از اون هارلي استفاده کردي؟

00:18:49.093 --> 00:18:50.853
ميشه وسايل هم توش گذاشت؟

00:18:50.922 --> 00:18:52.272
.آره ميشه
جدي؟

00:18:53.787 --> 00:18:54.997
اون

00:18:55.064 --> 00:18:58.694
اگر مي تونستم حق امتياز براش بذارم مي تونستم پولدار شم

00:18:58.758 --> 00:19:01.998
مردم جمع ميشدن و پول بهم مي دادن

00:19:02.071 --> 00:19:04.351
اگر مهم بود برام

00:19:04.419 --> 00:19:07.279
خيلي شر و ور ميگي دابرت

00:19:07.353 --> 00:19:10.363
خوشحالم که تونستم با شما دونفر آشنا شم

00:19:10.425 --> 00:19:13.385
اميدوارم بتونيم به زودي همديگه رو باز ببينيم

00:19:18.709 --> 00:19:22.639
"وقتي داشتم تنها راه ميرفتم"

00:19:22.713 --> 00:19:27.583
"دوتا کلاغ قدرتمند رو ديدم"

00:19:27.649 --> 00:19:31.719
"يکيش به اون يکي گفت اوو"

00:19:31.791 --> 00:19:35.971
"امروز کجا بريم غذا بخوريم"

00:19:36.036 --> 00:19:39.316
"امروز کجا بريم غذا بخوريم"

00:19:41.835 --> 00:19:43.765
اونو ميبيني؟

00:19:43.837 --> 00:19:45.597
اون اريک هست

00:19:46.599 --> 00:19:48.599
جدي؟ بزرگه رو ميگي؟

00:19:48.670 --> 00:19:50.150
آره. اسم منو روش گذاشتي؟

00:19:50.223 --> 00:19:52.123
بله

00:19:52.191 --> 00:19:53.301
اون بوقلمون

00:19:53.364 --> 00:19:56.714
اون ميدونه جريان چيه

00:19:56.781 --> 00:19:58.271
مي دونه

00:20:00.199 --> 00:20:02.959
"اون مار زنگي جريمه بزرگي رو چشيد"

00:20:03.029 --> 00:20:06.449
"با يک جرئه از شراب شاه توت"

00:20:06.515 --> 00:20:11.135
"اما الان آشپزي مامانش خيلي خوشمزس"

00:20:11.210 --> 00:20:14.210
"بهتره فرار کني رودولف فرار کن"

00:20:14.282 --> 00:20:16.592
"فرار کن رودولف فرار کن"

00:20:16.663 --> 00:20:21.573
"با تفنگشون بهت شليک مي کنن FBI وگرنه"

00:20:28.537 --> 00:20:30.917
از کجا فهميدي؟

00:20:32.058 --> 00:20:33.748
ممکنه من باهوش ترين آدم نباشم

00:20:33.818 --> 00:20:38.268
ولي گهگاهي مي تونم متوجه برخي چيزا بشم

00:20:38.340 --> 00:20:40.030
اين چيزي رو تغيير ميده؟

00:20:41.930 --> 00:20:44.140
معلومه که نه

00:20:44.208 --> 00:20:46.868
تو يه قهرمان هستي

00:20:46.935 --> 00:20:48.935
من افتخار مي کنم که تو اينجا با ما هستي

00:20:49.006 --> 00:20:52.836
آدمايي مثل ما، براي عقايدشون ميجنگن

00:20:52.906 --> 00:20:54.426
ما بايد به هم کمک کنيم

00:20:54.494 --> 00:20:56.884
آمين
آمين

00:21:05.988 --> 00:21:08.158
حالا نميري و به مردم بگي منو ديدي؟

00:21:08.232 --> 00:21:11.202
و حواست نباشه و باعث کشته شدن من بشي؟
تو مي دوني من طرف کي هستم

00:21:11.270 --> 00:21:13.790
و مي دوني من آدم پز بده اي نيستم

00:21:13.858 --> 00:21:15.378
خوبه

00:21:17.345 --> 00:21:18.895
من يه سوال ازت دارم

00:21:21.866 --> 00:21:24.586
تمام اون صبحتا که هارلي رو بردي والمارت

00:21:26.112 --> 00:21:28.802
فقط بهم بگو چي نياز داري

00:22:07.567 --> 00:22:09.327
مرسي

00:22:12.883 --> 00:22:14.643
من دارم نگران برادرت ميشم

00:22:14.712 --> 00:22:16.652
بايد تا الان برگشته باشه

00:22:16.714 --> 00:22:20.684
نه خيلي طول ميکشه تا برگرده

00:22:20.753 --> 00:22:23.793
اون فقط چکش رو گرفته

00:22:23.859 --> 00:22:26.549
نميتونه با محموله سريع حرکت کنه

00:23:07.834 --> 00:23:09.154
دابرت

00:23:09.215 --> 00:23:10.525
سلام

00:23:10.596 --> 00:23:12.836
ماموريت انجام شد

00:23:15.773 --> 00:23:17.953
همشو گرفتي؟ هرچي توي ليست بود؟

00:23:18.017 --> 00:23:19.157
تک تکشو

00:23:19.225 --> 00:23:20.675
خوبه

00:23:22.297 --> 00:23:24.777
اونا روي منتو تخفيف زده بودن

00:23:24.851 --> 00:23:26.721
براي همين چندتاشو برات خريدم گفتم شايد بخواي

00:23:28.545 --> 00:23:30.855
ترکيب شده با توت فرنگي
به نظرم

00:23:30.926 --> 00:23:32.956
اون منتوها رو براي خودت نگه دار

00:23:33.032 --> 00:23:34.032
تو لياقتش رو داري

00:23:36.311 --> 00:23:37.901
اوه

00:23:37.968 --> 00:23:39.558
اينجا رو ببين

00:23:41.765 --> 00:23:44.035
باحال نيست؟

00:23:44.112 --> 00:23:47.292
گفتم شايد خندت بگيره وقتي ببينيش

00:23:47.356 --> 00:23:49.076
اونا همه جا هستن

00:23:49.151 --> 00:23:50.911
توي عکسه شبيه مسيح شدي

00:23:50.981 --> 00:23:53.261
وقتي اون رو برداشتي حواست بود نه؟

00:23:53.328 --> 00:23:55.228
آره از باجه تلفن کندمش

00:23:55.295 --> 00:23:56.775
آره

00:23:58.471 --> 00:24:00.851
خيلي صفر جلوي عدده هست نه؟

00:24:00.922 --> 00:24:04.482
اون آشغالا فکر ميکنن مي تونن وفاداري مارو بخرن

00:24:04.546 --> 00:24:07.096
مهم نيست چندتا صفر جلوش باشه

00:24:08.239 --> 00:24:09.549
ممنون

00:24:09.620 --> 00:24:11.620
کار بزرگي کردي

00:24:59.877 --> 00:25:02.047
اون چي بود مرد؟ تيراندازي؟

00:25:15.686 --> 00:25:18.026
اريک؟

00:25:21.209 --> 00:25:23.109
اوه

00:25:23.176 --> 00:25:25.586
دابرت به خودش تير زد

00:25:25.662 --> 00:25:27.152
چي؟

00:25:27.215 --> 00:25:28.865
چرا؟

00:25:28.941 --> 00:25:31.461
اون خودش رو سر غم و ناراحتي کشت

00:25:31.530 --> 00:25:33.150
چون تو مردي

00:25:36.535 --> 00:25:38.635
داري شوخي مي کني

00:25:38.709 --> 00:25:41.229
لعنت مرد

00:25:41.298 --> 00:25:43.328
منو اينجوري نترسون

00:25:43.403 --> 00:25:45.303
داري شوخي مي کني نه؟

00:25:53.137 --> 00:25:54.477
اريک

00:25:54.553 --> 00:25:56.113
خواهش مي کنم

00:25:56.175 --> 00:25:57.585
منم

00:25:57.659 --> 00:25:59.659
تو منو ميشناسي

00:25:59.730 --> 00:26:01.320
لطفا؟

00:26:01.387 --> 00:26:04.107
هرچي ميخواي فقط بهم بگو

00:26:04.183 --> 00:26:05.673
مي توني داشته باشيش

00:26:05.736 --> 00:26:08.596
چيزي که ميخوام؟

00:26:08.670 --> 00:26:10.640
داري الان بهم ميديش

00:26:10.707 --> 00:26:12.637
همينه

00:26:13.606 --> 00:26:15.256
من يک مورچه نيستم

00:26:15.332 --> 00:26:17.682
اريک من گاتري هستم

00:26:17.748 --> 00:26:19.298
من يه مورچه نيستم

00:26:19.370 --> 00:26:22.170
خب به طرز ديد بستگي داره نه؟

00:26:22.235 --> 00:26:23.955
اوه

00:26:24.030 --> 00:26:25.650
تو مي توني کل عمرت رو بري کليسا

00:26:25.722 --> 00:26:27.312
و هيچ وقت اين حس رو تجربه نکني

00:26:27.378 --> 00:26:29.378
مثل خدا بودن رو

00:26:29.449 --> 00:26:30.759
خداوند به ما زندگي را اهدا کرد

00:26:30.830 --> 00:26:32.970
و خداوند اون رو از ما گرفت

00:26:34.696 --> 00:26:37.106
جذاب تر ميشد اگر يه فلج لعنتي نبودي

00:26:37.181 --> 00:26:38.151
ولي خب گور باباش

00:28:57.701 --> 00:28:59.191
ببخشيد

00:28:59.254 --> 00:29:00.534
اينو ببين

00:29:00.600 --> 00:29:02.360
نذار تمرکزت رو از بين ببره

00:29:02.430 --> 00:29:04.470
ما اينجاييم تا از تو تشکر کنيم

00:29:04.535 --> 00:29:07.365
ولي غير ممکنه ما توي برنامه 60 دقيقه بريم

00:29:07.435 --> 00:29:09.955
قبل از اينکه تک تک صحنه ها رو مرور کنيم

00:29:10.024 --> 00:29:12.654
ميشنوي؟
آره ولي چه بزرگه

00:29:12.716 --> 00:29:14.296
خب بيا

00:29:15.443 --> 00:29:17.003
آره

00:29:17.065 --> 00:29:19.065
آقايون

00:29:19.136 --> 00:29:20.966
.آقاي والاس
باعث افتخارمه قربان

00:29:21.035 --> 00:29:22.925
افتخارو من دارم

00:29:23.002 --> 00:29:24.942
.واتسون برايات هستم
خوشبختم آقاي والاس

00:29:29.940 --> 00:29:31.910
ممنون

00:29:35.946 --> 00:29:39.116
شما دقيقا از ما چي مي خواين؟

00:29:39.191 --> 00:29:41.021
ما بهتون سوالات رو از قبل نميديم

00:29:41.089 --> 00:29:43.259
و ما بهتون نميگيم درباره چي ميخوايم صحبت کنيم

00:29:43.333 --> 00:29:45.823
شما يا مصاحبه رو انجام ميدين يا نميدين

00:29:45.887 --> 00:29:48.127
سازمان ما قوانين خودش رو داره

00:29:49.373 --> 00:29:51.243
آقاي والاس، چيزي که ما دنبالش هستيم

00:29:51.306 --> 00:29:54.586
چيزيه که به ما نشون بده شما تحقيقاتتون رو انجام دادين

00:29:54.654 --> 00:29:57.664
و اينکه شما فراتر از اين چيزاي شر و روي که گفته ميشه نگاه کردين

00:29:57.726 --> 00:29:59.626
و رسانه‌ها FBI شرو و ورهاي

00:29:59.694 --> 00:30:01.214
اينجا سازمان 60 دقيقه هست

00:30:01.282 --> 00:30:03.632
مورد احترام ترين برنامه خبري در آمريکا

00:30:03.698 --> 00:30:08.188
و CNN هم

00:30:08.254 --> 00:30:10.844
ولي تا الان همشون مثل طوطي حرفاي

00:30:10.912 --> 00:30:13.642
يا روزنامه هاي ديگه رو تکرار مي کنن FBI

00:30:13.708 --> 00:30:17.568
پس بايد منو ببخشين اگر دنبال چيز مستحکم تري ازتون هستم

00:30:20.163 --> 00:30:23.513
ما پرونده شما که توي کنفرانس پخش شد رو

00:30:23.580 --> 00:30:25.510
با دقت بالايي خونديم

00:30:25.582 --> 00:30:28.552
ولي ما ماموران مستقل خودمون رو فرستاديم تا برن توي پارک

00:30:28.619 --> 00:30:30.069
و تحقيقات منحصر به خودشون رو انجام بدن

00:30:30.138 --> 00:30:33.518
چي پيدا کردن؟

00:30:33.590 --> 00:30:37.420
تحقيق کرديم تا تمام چيزايي که پيدا کردن رو به دست بياريم FBI همچنين ما درباره

00:30:37.490 --> 00:30:40.870
و متوجه شديم که اونا چطوري تحقيقات خودشون رو پيش بردن

00:30:40.942 --> 00:30:44.222
و تحقيقات ما درباره شما

00:30:44.290 --> 00:30:48.430
درباره سوابق کار، زندگي و جنايي شما هست

00:30:48.501 --> 00:30:50.231
همه چيز

00:30:50.296 --> 00:30:51.816
پس اگر به دنبال اطمينان خاطر هستين

00:30:51.884 --> 00:30:56.064
که ما تحقيقاتمون رو کامل انجام داديم يا نه، بدونين که ما کامل تحقيقاتمون رو انجام داديم

00:30:56.130 --> 00:30:57.650
ولي اگر به دنبال اطمينان خاطر هستين

00:30:57.717 --> 00:31:01.137
که ما قراره بي گناهي شما رو توي تلويزيون اعلام کنيم

00:31:03.102 --> 00:31:05.042
دنبالش نگردين

00:31:06.381 --> 00:31:08.251
خب آقاي والاس سازنده شما

00:31:08.314 --> 00:31:12.564
تنها وفاداري من تنها براي 15 ميليون بينندم هست

00:31:12.629 --> 00:31:16.529
،چيزي که بيننده ها مي خوان و از ما انتظار دارن

00:31:16.598 --> 00:31:19.048
خبرنگاري بي نقص هست

00:31:19.118 --> 00:31:20.458
چيزي که مي خوان و چيزي که انتظار دارن

00:31:20.533 --> 00:31:23.433
اينه که دل و روده ريچارد به صورت زنده توي تلويزيون تيکه پاره شه

00:31:23.502 --> 00:31:25.472
اين تنها دليلي هست که شما از ما ميخواين

00:31:25.538 --> 00:31:27.198
تا اينکارو انجام بدين چون کل کشور

00:31:27.264 --> 00:31:30.104
منتظرن ببينن که ريچارد جول بمب گذار

00:31:30.164 --> 00:31:34.444
توي يک برنامه بين المللي خودش رو زمين ميزنه

00:31:34.513 --> 00:31:36.553
آره و؟

00:31:36.618 --> 00:31:39.478
و

00:31:39.552 --> 00:31:41.932
آيا اون با کله مياد روي زمين؟

00:31:42.003 --> 00:31:44.253
يا قبل از خوردن به زمين ميتونه خودش رو نجات بده

00:31:45.213 --> 00:31:46.913
من مطمئن نيستم

00:31:46.974 --> 00:31:48.634
اين به حقايق بستگي داره

00:31:48.699 --> 00:31:52.499
ما سوالات سخت رو مي پرسيم و اين خودش به تنهايي ما رو به حقيقت مي رسونه

00:31:52.565 --> 00:31:55.495
پس آره تو داري از يه کوه بلند مي پري

00:31:55.568 --> 00:31:58.398
و چتر نجات تو ممکنه باز بشه يا نشه

00:31:58.468 --> 00:32:01.638
تو ممکنه در برابر کل دنيا تبرعه بشي

00:32:01.712 --> 00:32:03.472
يا ممکنه با صورت بخوري زمين و گناه کار جلوه کني

00:32:05.509 --> 00:32:07.509
اين قوانين مصاحبه هاي ما هست

00:32:07.580 --> 00:32:09.860
نمي تونين از پسش کنار بياين؟

00:32:09.928 --> 00:32:12.028
پس مصاحبه نکنين

00:32:18.729 --> 00:32:21.149
خب اينم از اين

00:32:23.700 --> 00:32:27.220
ما اينو به عنوان يک درس قبول مي کنيم و با گشتنمون ادامه ميديم

00:32:27.290 --> 00:32:29.360
ما جاي ديگه رو پيدا مي کنيم که به ما يک مصاحبه اختصاصي بده

00:32:29.430 --> 00:32:32.470
تا بتونيم داستان رو از جانب خودمون براي مردم تعريف کنيم

00:32:32.536 --> 00:32:35.536
اين دقيقا چيزيه که ما از ابتدا دنبالش بوديم

00:32:35.608 --> 00:32:39.198
خبرنگارايي که تنها وفاداريشون به واقعيات هست

00:32:41.718 --> 00:32:43.308
و به همين دليله که مردم بهشون گوش ميدن

00:32:43.375 --> 00:32:45.195
ولي اونا ممکنه به اين گوش بدن

00:32:45.273 --> 00:32:47.863
که اون به تو بگه که گناه کاري

00:32:47.931 --> 00:32:50.691
و اگر اين اتفاق بيفته

00:32:50.761 --> 00:32:52.661
اونم توي برنامه 60 دقيقه

00:32:54.282 --> 00:32:56.012
ديگه کارمون تمومه

00:33:00.150 --> 00:33:03.020
خب چيکار مي خواي بکني؟

00:33:36.255 --> 00:33:38.085
سلام ريچارد

00:33:38.154 --> 00:33:40.814
ممنون

00:34:18.021 --> 00:34:20.891
مردم ميگن که تو يه نگهبان چاق و بيخاصيت هستي

00:34:20.955 --> 00:34:22.715
که با مامانش زندگي مي کنه

00:34:22.784 --> 00:34:24.894
راست ميگن؟

00:34:24.959 --> 00:34:27.819
با اينکه بي رحمانه هست ولي آره درسته

00:34:27.893 --> 00:34:31.413
همچنين مردم ميگن تو کسي هستي که ساخت، کاشت

00:34:31.483 --> 00:34:34.423
و منفجر کرد بمبي رو که توي پارک المپيک رخ داد

00:34:34.486 --> 00:34:36.656
راست ميگن؟

00:34:36.729 --> 00:34:39.219
.نه
ببين ريچارد

00:34:39.284 --> 00:34:42.014
ما مي دونيم که تو مکار، پرخاشگر

00:34:42.080 --> 00:34:44.600
و حتي خطرناک بودي توي دانشگاه پيدموند

00:34:44.668 --> 00:34:48.288
ما مي دونيم تو به خاطر اينکه خودتون رو جاي يک پليس زدي، دستگير شدي

00:34:48.362 --> 00:34:51.712
ما مي دونيم که تو شديدا به يک شغل نياز داشتي، تا يک قهرمان باشي

00:34:51.779 --> 00:34:55.329
تا خودت رو به تمام نيروهاي پليسي که توي پارک بودن اثبات کني

00:34:55.403 --> 00:34:57.963
مدرکي داره که تو به يکي از دوستات گفتي FBI

00:34:58.026 --> 00:35:01.166
که تو قراره مرکز اون اتفاق بزرگ باشي

00:35:01.237 --> 00:35:03.927
و مدارکي دارن که تو

00:35:03.998 --> 00:35:07.138
آموزش هاي پيشرفته بمب گذاري رو سپري کردي

00:35:07.208 --> 00:35:09.558
و اينکه تو يک کيف سبز داري

00:35:09.624 --> 00:35:12.144
مثل همون که توي بمب گذاري استفاده شد

00:35:12.213 --> 00:35:14.223
هيچ کدوم ازينا رو انکار مي کني؟

00:35:14.284 --> 00:35:16.634
نه قربان

00:35:16.700 --> 00:35:20.010
و داري به ما ميگي که اين فقط يک اتفاق کاملا تصادفي هست

00:35:20.083 --> 00:35:22.783
که تو يک بمب رو پيدا کردي

00:35:22.844 --> 00:35:26.234
اونم با استفاده از حس شيشمت توي اون شب؟

00:35:26.296 --> 00:35:28.746
به نظرت محال به نظر نمي رسه؟

00:35:28.816 --> 00:35:32.026
و به نظرت منطقي تر نيست که باور کرد

00:35:32.095 --> 00:35:33.745
که تو بمب رو گذاشتي اونجا

00:35:33.821 --> 00:35:36.001
تا بتوني پيداش کني و تبديل به قهرمان بشي؟

00:35:36.064 --> 00:35:39.864
چون اين خيلي براي من باور کردني تر هست

00:35:39.930 --> 00:35:42.930
اون کلش رو کرد توي تله. دهنمون سرويسه

00:35:43.002 --> 00:35:46.872
مي دونم اين براي خيلي از مردم سخته که باور کنن

00:35:46.937 --> 00:35:48.527
که يک نفر که شبيه منه

00:35:48.594 --> 00:35:52.674
کسي که زندگي موفقي نداشته

00:35:52.736 --> 00:35:55.006
کسي که از طبقات پايين تر جامعه هست

00:35:55.083 --> 00:35:58.883
و کسي که توي زندگيش اشتباهات زيادي کرده بتونه قهرمان باشه

00:36:00.744 --> 00:36:02.824
يکي از چيزايي که من درباره مردم فهميدم

00:36:02.884 --> 00:36:06.614
درباره تبعيض، اينکه يه جورايي آسون تره

00:36:06.681 --> 00:36:09.721
که به من نگاه کنن و فرض کنن که من آدم شروري هستم

00:36:10.996 --> 00:36:13.136
ولي من امروز اينو به شما ميگم

00:36:13.205 --> 00:36:15.345
و به نيروهاي قانون ميگم

00:36:15.414 --> 00:36:18.944
و به تمام کساني که دارن اينو نگاه مي کنن

00:36:19.004 --> 00:36:22.184
فراتر از ظاهر نگاه کنين وقتي مي خواين قضاوت کنين

00:36:23.836 --> 00:36:25.216
به درون قلبم نگاه کنين

00:36:25.286 --> 00:36:28.386
و شما مي بينين که من شخص محترمي هستم

00:36:28.462 --> 00:36:30.362
به حقايق نگاه کنين

00:36:30.429 --> 00:36:32.979
و مي بينين که من فرد بي گناهي هستم

00:36:34.916 --> 00:36:37.816
همينو بهش بگو لعنتي

00:36:37.885 --> 00:36:40.125
يک مرد بي گناه

00:36:40.198 --> 00:36:42.748
خب اين چيزي نيست که خبرنگارا دارن ميگن

00:36:42.821 --> 00:36:44.101
و اين چيزي نيست

00:36:44.167 --> 00:36:46.887
ميگه FBI که

00:36:46.963 --> 00:36:48.523
بذار اينو بهت نشون بدم

00:36:51.139 --> 00:36:53.939
سر تيترهاي مختلف

00:36:54.004 --> 00:36:56.394
همشون نمي تونن اشتباه باشن

00:36:56.455 --> 00:36:58.455
مي تونن و اشتباه هستن

00:36:58.526 --> 00:37:01.286
رسانه ها يک سر تيتر دراماتيک نياز دارن

00:37:01.357 --> 00:37:04.047
تا روزنامه هاشون رو بفروشن پس يک سر تيتير دراماتيک رو ساختن

00:37:04.118 --> 00:37:07.398
تو داري ميگي که کليت رسانه هاي ساخته شده

00:37:07.466 --> 00:37:10.366
همه از روزنامه نگاري هاي آتلانتا

00:37:10.435 --> 00:37:13.465
CBS و CNN تا اخبار

00:37:13.541 --> 00:37:15.651
تا مسائل احساسي رو

00:37:15.716 --> 00:37:17.956
نسبت به واقعيت ترجيح بدن؟

00:37:18.028 --> 00:37:19.998
FBI و اينکه

00:37:20.065 --> 00:37:23.065
محترم ترين مجري قانون در دنيا

00:37:23.137 --> 00:37:25.307
داره دروغ ميگه؟

00:37:25.381 --> 00:37:26.691
يا فقط اشتباهه؟

00:37:26.761 --> 00:37:29.421
ميخواد خودش رو خوب جلوه بده FBI

00:37:29.488 --> 00:37:33.038
اونا ميخوان قوي و کارآمد خودشون رو نشون بدن

00:37:33.112 --> 00:37:35.562
و به همه اين پيام رو برسونن که همه امن هستن

00:37:35.632 --> 00:37:37.882
ما مجرم رو پيدا کرديم اونم با سرعت بسيار بالا

00:37:37.945 --> 00:37:40.185
براي همين اسم منو براي رسانه ها فرستادن

00:37:40.258 --> 00:37:41.878
اونا با رسانه ها تباني کردن

00:37:41.949 --> 00:37:43.709
و همه اون چيزي که مي خوان رو به دست آوردن

00:37:43.778 --> 00:37:45.608
حتي اگر مجبور شدن دروغ بگن

00:37:45.677 --> 00:37:47.537
و زندگي يک انسان بي گناه رو نابود کنن

00:37:48.783 --> 00:37:51.923
در مورد تحقيق FBI تو ادعا مي کني که برنامه زماني

00:37:51.993 --> 00:37:54.483
تو رو به عنوان مجرم حذف مي کنه

00:37:54.548 --> 00:37:57.028
و اينکه تو نمي تونستي بمب رو بذاري

00:37:57.102 --> 00:38:00.242
و همزمان باهاش به پليس زنگ بزني و درباره بمب بهشون خبر بدي

00:38:03.073 --> 00:38:06.733
برنامه 60 دقيقه، حرف هاي تو رو به صورت مستقل تحت تحقيق قرار داده

00:38:07.975 --> 00:38:10.385
و ما متوجه شديم نه تنها

00:38:10.460 --> 00:38:12.600
در مورد واقعه FBI زمان بندي هاي

00:38:12.669 --> 00:38:14.709
تو رو به عنوان مجرم حذف مي کنه

00:38:14.775 --> 00:38:18.185
بلکه اندازه و ساختار خود بمب

00:38:18.261 --> 00:38:20.301
رو FBI تئوري

00:38:20.367 --> 00:38:22.677
به طرز شديدي غيرتحمل مي کنه

00:38:22.748 --> 00:38:24.438
همونجور که من از ابتدا مي گفتم

00:38:24.509 --> 00:38:25.859
من يک فرد بي گناه هستم

00:38:27.408 --> 00:38:29.648
و تو اينو اثبات کردي نه؟

00:38:29.721 --> 00:38:32.831
تو حقايقي رو پيش مردم بردي که تو رو تبرعه مي کنه

00:38:32.896 --> 00:38:34.896
بله قربان

00:38:34.967 --> 00:38:38.207
تو بي گناهي خودت رو بدون هيچ شک و ترديدي ثابت کردي

00:38:38.281 --> 00:38:40.631
واکنش اونا چي بود؟

00:38:40.697 --> 00:38:42.457
اونا گوش ندادن

00:38:42.527 --> 00:38:46.567
و هنوز هم گوش نميدن. با توجه به اينکه حقايق نشون ميدن

00:38:46.634 --> 00:38:49.784
بمب گذار واقعي هنوز بيرون داره مي چرخه

00:38:51.329 --> 00:38:53.749
درسته قربان

00:38:53.814 --> 00:38:55.924
هيچ وقت تموم نميشه قربان

00:38:55.988 --> 00:38:59.508
اسم تو رو پخش کرد FBI چون

00:38:59.578 --> 00:39:02.718
و رسانه ها به يک داستان خوب و آسون اهميت دادن

00:39:08.518 --> 00:39:11.968
شدي استيسي؟ FBI چرا عضو

00:39:12.039 --> 00:39:13.039
من؟

00:39:13.109 --> 00:39:16.109
با توجه به اينکه توي منطقه ايست پوينت بزرگ شدم

00:39:16.181 --> 00:39:18.011
پليس ها هميشه شبيهت بودن

00:39:18.079 --> 00:39:21.529
و مي خواستم دختراي کوچيکي که توي ايست پوينت بودن

00:39:21.600 --> 00:39:23.460
بتونن به من نگاه کنن

00:39:23.533 --> 00:39:25.983
و ببينن يکي دقيقا شبيه اونا هست

00:39:26.053 --> 00:39:27.883
و داره مشکلات رو سامان ميده

00:39:27.951 --> 00:39:29.751
و سعي ميکنه تا همه چيز رو بهتر کنه

00:39:29.815 --> 00:39:33.155
به جاي اينکه فقط نگاه کنن ابه اتفاق هاي بدي

00:39:33.232 --> 00:39:35.302
که سر مردم خوب ميفته و دعا کنن که نفر بعدي نباشن

00:39:35.373 --> 00:39:37.483
اگر ما آدمايي باشيم که

00:39:37.547 --> 00:39:40.407
که بلاهاي بد رو سر آدماي خوب مياريم چي؟

00:39:40.481 --> 00:39:42.621
يادته وقتي داشتيم ازش بازجويي مي کرديم؟

00:39:42.690 --> 00:39:45.070
کل زماني که ما داشتيم باهاش حرف مي زديم

00:39:45.141 --> 00:39:47.521
اون داشت به شدت تلاش مي کرد تا به ما چيزي

00:39:47.592 --> 00:39:49.082
که فکر مي کرد مي خوايم بشنويم رو بهمون بگه

00:39:49.145 --> 00:39:51.725
مثل يه بچه مثبت يا هرچي ميخواي اسمشو بذاري

00:39:51.803 --> 00:39:53.293
خب؟

00:39:53.356 --> 00:39:55.286
مشکلت چيه؟

00:39:55.358 --> 00:39:58.638
مشکل من اينه که من دارم خيلي تلاش مي کنم

00:39:58.706 --> 00:40:01.706
تا مانع اين شم که واقعيت رو به زبون بيارم

00:40:01.778 --> 00:40:04.748
و ميگم که الان نگرانم که زندگي يک انسان بي گناه رو نابود کرديم

00:40:05.748 --> 00:40:08.478
ما مثل سياست مدارها رفتار کرديم

00:40:08.544 --> 00:40:12.004
به خاطر سر تيترها حواسمون کامل پرت شد از واقعيت و وقتي اين کارو کرديم

00:40:12.064 --> 00:40:14.724
اجازه داديم تا رودولف از چنگمون در بره و فرار کنه

00:40:14.791 --> 00:40:16.791
و آماده براي بمب گذاري بعديش شه

00:40:20.003 --> 00:40:23.113
من ميگم که بي نقص و عيب بودن کارمون رو زير سوال برديم

00:40:23.179 --> 00:40:25.459
رو زير سوال برديم FBI تماميت و بي نقصي

00:40:25.526 --> 00:40:28.526
و هنوزم داريم اينو زير سوال مي بريم با نشستن و انجام ندادن هيچ کاري

00:40:28.598 --> 00:40:30.498
به جاي اينکه همه چيز رو درست کنيم

00:40:30.566 --> 00:40:32.286
جدي؟

00:40:32.360 --> 00:40:33.910
اگر درست باشه چي؟

00:40:33.983 --> 00:40:36.503
تو مي دوني حقايق اينو نميگن جک

00:40:36.572 --> 00:40:38.372
بعضياش آره

00:40:38.436 --> 00:40:40.886
اگر ما فقط در حال ديدن مدارک و حقايق دلخواه خودمون باشيم چي؟

00:40:40.955 --> 00:40:42.265
خب لعنت

00:40:42.336 --> 00:40:44.926
الان داره چه اتفاقي ميفته؟

00:40:44.994 --> 00:40:46.934
ما هنوز اون پرونده رو داريم

00:40:50.758 --> 00:40:52.928
سازمان روزنامه نگاري آتلانتا اولين جايي بود

00:40:53.002 --> 00:40:55.212
.که تو رو به عنوان مجرم معرفي کرد
ممنون

00:40:55.280 --> 00:40:57.350
ولي اونا همچنين گفتن که

00:40:57.420 --> 00:41:00.250
مشخصات تو با بمب گذارهايي که تنها کار مي کنن يکسانه

00:41:00.319 --> 00:41:02.359
يک عمل مسخره از جانب مامور پليس

00:41:02.425 --> 00:41:04.285
که مي خواسته تبديل به قهرمان بشه

00:41:04.358 --> 00:41:07.258
اونا گفتن که تو بمب رو اونجا گذاشتي

00:41:07.326 --> 00:41:10.986
تا بعدش بتوني به عنوان يک قهرمان شناخته بشه

00:41:11.054 --> 00:41:13.194
همش دروغه

00:41:13.263 --> 00:41:15.753
هر چيزي که خوب فروش کنه

00:41:15.818 --> 00:41:18.888
و يا داستان رو مدام سر تيتر اخبار کنه

00:41:18.959 --> 00:41:20.689
ميشه چيزي که اونا مدام در حال گفتنش هستن

00:41:20.754 --> 00:41:22.654
مي خواي خاموشش کنم کيت؟

00:41:22.721 --> 00:41:25.451
.نه
همچنين اين روزنامه اعلام کرد که

00:41:25.517 --> 00:41:28.347
مامورها به اين نتيجه رسيدن که جول بمب گذار بوده

00:41:28.416 --> 00:41:32.206
و اينکه اون به پليس زنگ زده و درباره بمب بهشون گفته

00:41:32.282 --> 00:41:34.012
قبل از اينکه اون بمب منفجر شه

00:41:34.077 --> 00:41:36.107
اما وکيل جول بعدا نشون دادن که

00:41:36.183 --> 00:41:38.013
اون تماس موقعي گرفته شد که جول

00:41:38.081 --> 00:41:40.881
هنوز در پارک بوده

00:41:40.946 --> 00:41:43.326
روزنامه و کتي اسکراگز خبرنگار

00:41:43.397 --> 00:41:46.397
از عقب نشيني خوددري کردن با اينکه

00:41:46.469 --> 00:41:49.819
اشتباه بودن داستانشون به وضوح مشخص شده بود

00:41:49.886 --> 00:41:51.886
جول هيچ وقت به عنوان متهم شناخته نشد

00:41:51.957 --> 00:41:54.057
و دستگير نشد

00:41:54.132 --> 00:41:56.382
ولي روز يا شب هرجا که اون ميره

00:41:56.444 --> 00:41:58.964
!ببخشيد
دنبال ميشده FBI جول توسط

00:41:59.033 --> 00:42:00.933
وقتي جول ميره بيرون براي گشت و گذار

00:42:01.001 --> 00:42:03.421
مدام دنبالش هستن FBI

00:42:03.486 --> 00:42:04.626
نه فقط يک مامور

00:42:04.694 --> 00:42:08.494
FBI بلکه يک ماشين بزرگ از مامورين

00:42:08.560 --> 00:42:11.840
.من خيلي تلاش کردم تا به اينجا برسم
!لعنت بهش

00:42:11.908 --> 00:42:13.978
تا بتونم داستانم رو براي مردم روايت کنم

00:42:14.048 --> 00:42:15.878
.من چندين بار اينو گفتم
همينه

00:42:15.947 --> 00:42:17.977
و هيچ کس گوش نداد

00:42:18.052 --> 00:42:21.092
خب مطمئنم الان گوش ميدن

00:42:21.159 --> 00:42:23.399
چون حتي در دنيايي که همه

00:42:23.471 --> 00:42:25.301
دارن داستان خودشون رو ميفروشن

00:42:25.370 --> 00:42:27.720
واقعيت هنوز اهميت داره

00:42:27.786 --> 00:42:29.646
ممنون که گذاشتي داستان رو بگم

00:42:29.719 --> 00:42:31.339
ممنون

00:42:32.895 --> 00:42:34.545
قبول نکرده FBI

00:42:34.621 --> 00:42:36.521
تا در مورد تحقيقاتش صحبت کنه

00:42:36.588 --> 00:42:38.488
قبول نکرده تا بگه

00:42:38.556 --> 00:42:39.936
جول هنوز يک مظنون هست

00:42:40.005 --> 00:42:43.245
و حاضر نشده درباره اطلاعاتي که درباره جول پخش کرده صحبت کنه

00:42:43.319 --> 00:42:45.319
همچنين خانوم جول گفته که

00:42:45.390 --> 00:42:47.980
هنوز حاضر نشده تا FBI

00:42:48.048 --> 00:42:50.568
وسايل اونا رو بر گردونه

00:43:19.217 --> 00:43:20.597
ممنون

00:43:22.116 --> 00:43:23.946
ممنون

00:43:28.813 --> 00:43:30.473
ميدوني

00:43:30.538 --> 00:43:32.128
ميدوني؟
آره

00:43:32.195 --> 00:43:34.845
حسش مي کني؟
آره

00:43:34.922 --> 00:43:37.962
تو مرد زيبا! تو انجامش دادي

00:43:38.029 --> 00:43:41.269
تو تونستي

00:43:47.555 --> 00:43:50.035
بيا بريم

00:43:56.116 --> 00:43:58.116
برنامه 60 دقيقه

00:44:08.162 --> 00:44:11.792
آره اينجا

00:44:15.273 --> 00:44:17.173
همينه

00:44:18.828 --> 00:44:21.558
تو کود خزه منو گرفتي؟

00:44:21.624 --> 00:44:22.974
اوه

00:44:23.039 --> 00:44:24.729
ماشين برش براي هرس کردن؟

00:44:28.251 --> 00:44:30.671
ببخشيد عزيزم

00:44:30.737 --> 00:44:32.427
چي گرفتي توي والمارت؟

00:44:34.154 --> 00:44:36.364
يه بمب خريدم

00:44:40.056 --> 00:44:41.396
!توي ليست نبود

00:44:41.471 --> 00:44:43.511
يادته سيم هاي مارپيچ

00:44:43.577 --> 00:44:46.057
بمب رو نتونستيم بفهميم جريانشو؟ اون بر اساس اينه

00:44:46.131 --> 00:44:48.861
حلقه گل مصنوعي که مي تونسته ازش به عنوان استتار استفاده کنه

00:44:48.927 --> 00:44:51.967
تک تک اين قطعات

00:44:52.034 --> 00:44:55.494
از حلقه گل تا ميخ ها

00:44:56.659 --> 00:44:58.389
اون بمب رو از والمارت خريده

00:45:02.182 --> 00:45:04.152
فقط نيارش تو خونه

00:45:12.882 --> 00:45:14.402
آره

00:45:16.817 --> 00:45:19.887
همه چيز به جز ديناميت

00:45:52.750 --> 00:45:56.440
جک اين خيلي بالاتر از سمتي هست که ما داريم

00:45:56.512 --> 00:45:58.452
تو داري يک قسمت کوچيک رو ميبيني

00:45:58.514 --> 00:46:00.344
از يک پازل خيلي خيلي بزرگ رو

00:46:02.069 --> 00:46:03.969
مطمئنا چيزاي هست که رئيس هامون ميدونن

00:46:04.037 --> 00:46:05.377
ولي ما نمي دونيم

00:46:07.178 --> 00:46:09.908
بابا همه چيزو مي دونه نه؟

00:46:09.974 --> 00:46:12.154
ما قطعات رو جمع مي کنيم، اونا پازل رو حل مي کنن

00:46:12.217 --> 00:46:15.317
سلسله مراتب فرماندهي، دليل وجودش همينه

00:46:15.393 --> 00:46:19.263
چون آره، بابا همه چيزو مي دونه

00:46:19.328 --> 00:46:20.918
باشه

00:46:20.985 --> 00:46:22.805
ولي اينجوري بهش نگاه کن

00:46:22.883 --> 00:46:24.403
اگر چيزي که داخل اين پرونده هست

00:46:24.471 --> 00:46:28.201
اگر چيزي که امبري به ما گفته درست باشه

00:46:28.268 --> 00:46:30.238
رودولف عقده نيروهاي نظامي رو داره

00:46:30.304 --> 00:46:33.244
داره نقش خدا رو بازي مي کنه و ما رو ميبينه و باهامون بازي مي کنه

00:46:33.307 --> 00:46:37.037
نيروهاي غير نظامي رو هم داره بازي ميده

00:46:37.104 --> 00:46:39.004
اگر امبري راست گفته باشه

00:46:39.072 --> 00:46:41.872
ما نيستيم که رودولف رو توي نانتاهالا گير انداخيتم

00:46:41.937 --> 00:46:43.347
اون

00:46:45.561 --> 00:46:47.461
اون مارو گير انداخته

00:46:49.085 --> 00:47:01.585
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.