WEBVTT

00:00:02.347 --> 00:00:03.487
در خبري ديگر، چندين روز پس از عذر خواهي جي لنو

00:00:03.555 --> 00:00:04.935
،از ريچارد جول به صورت زنده

00:00:05.005 --> 00:00:06.695
دانشگاه پيدمانت قبول کرد تا با پرداخت مبلغي

00:00:06.765 --> 00:00:08.905
به مظنون بمب گذاري پارک المپيک، ريچارد جول

00:00:08.974 --> 00:00:11.704
اون رو متقاعد کنه تا شکايتش عليه اين دانشگاه رو لغو کنه

00:00:11.770 --> 00:00:13.010
آيا برنامه 60 دقيقه

00:00:13.082 --> 00:00:14.702
باعث شد نظرت در مورد ريچارد جول عوض شه؟

00:00:15.626 --> 00:00:25.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.543 --> 00:00:30.343
ريچارد جول داره از ما به دليل بدگويي اشتباه شکايت مي کنه

00:00:30.409 --> 00:00:33.309
شکايت جولز هم بر عليه روزنامه هست

00:00:33.378 --> 00:00:35.968
و هم شخصا بر عليه تو هست کتي

00:00:36.036 --> 00:00:39.756
و يک تقاضاي پوچ و تو خالي هم نيست

00:00:39.832 --> 00:00:41.942
من تا حالا ازم شکايت نکردن

00:00:42.007 --> 00:00:44.037
معنيش چيه اين؟

00:00:44.113 --> 00:00:46.053
چيکار بايد بکنيم

00:00:46.115 --> 00:00:49.325
تو رو به حال خودت ول نمي کنه AJC خبر خوب اينه که

00:00:49.394 --> 00:00:53.364
اگر بهمون بپيوندي، يک دفاع مشترک براي خودمون مي سازيم

00:00:53.432 --> 00:00:55.122
و بر عليه اين شکايت مبارزه مي کنيم

00:00:55.193 --> 00:00:59.473
از لحاظ قانوني ما مي تونيم خوب ظاهر بشيم و شانس بردن خوبي هم داريم

00:00:59.542 --> 00:01:03.102
به علاوه اون فقط يه آدم با وکيلش در برابر

00:01:03.166 --> 00:01:05.996
تمام ما با اطلاعاتمون هست

00:01:06.066 --> 00:01:09.236
ما مي تونيم توي حجم زيادي از اطلاعات و حقايق سر در گمشون بکنيم

00:01:09.310 --> 00:01:10.760
و همه چيز رو به نفع خودمون کنيم و حتي اگر نبريم دادگاه رو

00:01:10.829 --> 00:01:12.309
روش هاي زيادي وجود داره تا از شکست خوردمون جلوگيري بشه

00:01:12.382 --> 00:01:14.452
ولي ببين کت

00:01:14.522 --> 00:01:17.872
اگر جنگيدن رو انتخاب کنيم، بايد تا آخرش بريم

00:01:17.939 --> 00:01:20.869
جول داستان خيلي خوبي داره و شخص سرسختي هست

00:01:20.942 --> 00:01:24.082
ما احتمالا برنده ميشم ولي تو بايد

00:01:24.153 --> 00:01:28.303
پنج يا شيش سال آيندت رو توي دادگاه ها سپري کني

00:01:28.364 --> 00:01:29.714
و تو بايد در برابر ريچارد جول

00:01:29.779 --> 00:01:33.989
براي دفعات زيادي قرار بگيري

00:01:34.059 --> 00:01:37.649
اگر جرئت انجام اينکار رو نداري

00:01:37.718 --> 00:01:40.858
بهتره الان بهمون بگي

00:01:43.482 --> 00:01:45.382
روش جايگزين چيه؟

00:01:45.450 --> 00:01:47.450
اصلا جايگزيني وجود داره؟

00:01:47.521 --> 00:01:49.731
ما مي تونيم کاري که بقيه مي کنن رو انجام بديم

00:01:49.799 --> 00:01:52.769
و ازش معذرت خواهي کنيم

00:01:52.836 --> 00:01:55.936
ولي تو و روزنامه با ضربه شهرتي زيادي مواجه ميشه

00:01:56.012 --> 00:01:57.012
چقدر بده اين ضربه؟

00:01:57.082 --> 00:01:59.152
روزنامه مشکلي براش به وجود نمياد

00:01:59.222 --> 00:02:02.402
پس فقط روزنامه مشکلي پيش نمياد براش

00:02:02.467 --> 00:02:03.567
تو مي دوني اين خط کاري چه جوريه

00:02:03.640 --> 00:02:05.640
همه چيز درباره معتبر بودن يک مطلبه

00:02:05.711 --> 00:02:08.511
آره

00:02:08.576 --> 00:02:11.436
اين به معني پايان شغل تو به عنوان يک روزنامه نگار هست

00:02:11.510 --> 00:02:14.480
و هرجاي ديگه AJC توي سازمان

00:02:18.655 --> 00:02:22.135
من حتي نمي تونم درک کنم معني اين رو

00:02:22.211 --> 00:02:23.491
خب اينجوري بهش نگاه کن

00:02:23.557 --> 00:02:26.107
اگر ما کوتاه بيايم و عذر خواهي کنيم

00:02:26.180 --> 00:02:29.080
ما مي تونيم به کل اين قضيه پايان بديم

00:02:29.149 --> 00:02:31.389
هيچ کس تو رو تحت فشار قرار نميده

00:02:31.461 --> 00:02:33.191
تو مي توني از اول همه چيز رو شروع کني

00:02:33.256 --> 00:02:34.946
و مثلا بري معلم دبستان بشي

00:02:35.016 --> 00:02:40.056
يا يک مزرعه گوسفند درست کني. هرکاري که مردم عادي مي کنن

00:02:40.125 --> 00:02:44.055
تو اينقدر جوون هستي که بتوني از اول توي زندگي شروع کني

00:02:44.129 --> 00:02:49.959
معمولا مردم بعد از چنين قضيه اي چيکار مي کنن؟

00:02:50.031 --> 00:02:54.521
يک آبرو ريزي بزرگ و عمومي؟

00:02:55.692 --> 00:02:58.212
چرا از ريچارد جول نمي پرسي؟

00:03:05.219 --> 00:03:08.219
در مورد چيزايي که گفته شد خوب فکر کن

00:04:09.559 --> 00:04:12.359
خاله کتي. خاله کتي اومد

00:04:12.424 --> 00:04:13.944
.لعنت
من مطمئنم بودم که

00:04:14.012 --> 00:04:16.082
از دستش ميدي

00:04:16.152 --> 00:04:18.262
سلام عزيزم

00:04:19.328 --> 00:04:21.608
حالت چطوره

00:04:21.675 --> 00:04:22.985
سلام

00:04:23.055 --> 00:04:25.775
باشه

00:04:29.786 --> 00:04:32.096
و اونجا تمام کادوهام هست

00:04:32.168 --> 00:04:34.928
تو خيلي کادو داري نه؟
کتي

00:04:34.998 --> 00:04:36.928
ببينمت

00:04:37.000 --> 00:04:39.040
عزيزم

00:04:39.106 --> 00:04:41.626
معلومه دعوتت مي کرديم

00:04:41.695 --> 00:04:44.655
ولي فکر کرديم نمياي

00:04:46.562 --> 00:04:48.462
مامان کجاس؟

00:04:48.529 --> 00:04:52.429
تو فکر اين بودم که چندين روز اينجا بمونم. تا از همه چيز دور باشم

00:04:52.499 --> 00:04:55.259
آها. به خاطر اون؟

00:04:55.329 --> 00:04:58.679
خيلي بايد سخت باشه. نمي تونم تصورش کنم

00:04:58.746 --> 00:05:00.086
خاله کتي

00:05:00.161 --> 00:05:02.721
تو بايد فردا براي مراسم دختران پيش آهنگ بياي

00:05:02.785 --> 00:05:05.125
خيلي خوش ميگذره بيام نه؟
ايده خيلي خوبيه

00:05:05.201 --> 00:05:07.201
چرا نميري با دوستات بازي کني؟

00:05:08.687 --> 00:05:10.547
اگر مي موني مي توني

00:05:10.620 --> 00:05:13.000
براي بچه هاي دبستانم يک جلسه شغلي بذاري

00:05:13.071 --> 00:05:16.281
اونا خيلي دوست دارن که يک روزنامه نگار بزرگ شهر رو ببينن

00:05:18.421 --> 00:05:20.251
من ميرم يه نوشابه بخورم، چيزي مي خواي؟

00:05:20.320 --> 00:05:22.150
نه ممنون

00:06:01.395 --> 00:06:04.325
مي خواي اين کارو داخل خونه انجام بدي؟

00:06:15.202 --> 00:06:17.002
حتما

00:06:41.297 --> 00:06:43.507
سلام عزيزم

00:06:43.575 --> 00:06:46.745
سلام مامان
بيا اينجا

00:06:46.820 --> 00:06:48.030
اوه

00:06:48.097 --> 00:06:51.827
خيلي خوبه که ميبينمت

00:06:54.103 --> 00:06:56.493
خيلي لاغر شدي

00:06:56.554 --> 00:06:58.254
رمز لاغريت چيه؟

00:06:58.314 --> 00:06:59.904
استرس

00:07:02.698 --> 00:07:04.528
به خواهرات گوش نده

00:07:04.596 --> 00:07:07.626
اونا به کارت حسودي مي کنن

00:07:07.703 --> 00:07:10.603
نه مشکلم اونا نيست

00:07:15.020 --> 00:07:16.850
مشکل ديگه اي داري؟

00:07:16.919 --> 00:07:19.579
اينا همش چرت و پرته. ميگذره

00:07:19.646 --> 00:07:24.366
تو يک برنده هستي کتي. هميشه يک برنده بودي

00:07:30.726 --> 00:07:33.556
ديوار لاف زدنم

00:07:33.625 --> 00:07:36.585
بايد يکم باهات پز بدم

00:07:36.663 --> 00:07:40.633
مي دونم عکس هاي خونوادگي خيلي خوب و بامزه هستن

00:07:40.701 --> 00:07:42.671
ولي خب همه توي آتن

00:07:42.738 --> 00:07:44.598
يه ديوار پر از عکس بابا نوئل و اين چيزا دارن

00:07:44.671 --> 00:07:47.401
هيچ کسي تيتر اخبار نداره

00:07:47.467 --> 00:07:52.397
اگر همه مقالاتم رو بکني از روي ديوار

00:07:52.472 --> 00:07:55.302
چي به جاش ميذاري؟

00:07:55.371 --> 00:07:58.271
چرا اينکارو بکنم؟

00:07:58.339 --> 00:08:00.859
اگر مجبور شي

00:08:00.928 --> 00:08:03.788
چي برام ميذاري؟

00:08:05.623 --> 00:08:10.463
خب نقاشي رقصت توي دبيرستان رو ميذارم

00:08:10.524 --> 00:08:12.154
و مراسم رقص کاتيليون

00:08:13.562 --> 00:08:16.572
اون مال 25 سال پيش هست

00:08:16.634 --> 00:08:19.024
اونا عکساي قشنگي هستن

00:08:21.673 --> 00:08:23.923
واقعا فکر مي کني که اگر يه مشت بچه

00:08:23.986 --> 00:08:27.886
تو خونه داشتي خوشحال تر بودي؟

00:08:27.955 --> 00:08:29.405
ببين

00:08:29.474 --> 00:08:33.794
اين چيزا هيچ وقت براي تو نبوده. حتي موقعي که بچه بودي

00:08:33.858 --> 00:08:35.408
تو الان همه چيزت رو ريسک کردي

00:08:35.480 --> 00:08:38.900
و توي زندگيت واقعا به يه جايي رسيدي

00:08:41.003 --> 00:08:46.083
هيچ چيزي بدون اون سر تيترها باقي نمي مونه

00:08:48.389 --> 00:08:51.359
من به کلي پاک ميشم

00:08:51.427 --> 00:08:52.807
وسواسي به قضيه نگاه نکن

00:08:54.188 --> 00:08:56.358
به علاوه هيچ چيزي توي دنيا وجود نداره

00:08:56.432 --> 00:09:00.542
که منو مجبور کنه اون سرتيترها رو از روي ديوار بردارم

00:09:04.647 --> 00:09:08.167
من بهت افتخار مي کنم عزيزم

00:09:09.514 --> 00:09:11.974
جدي؟
آره بيا اينجا

00:09:12.034 --> 00:09:15.904
بيا

00:09:15.969 --> 00:09:18.559
مامان

00:09:20.594 --> 00:09:22.704
مشکلي نيست عزيزم

00:09:22.769 --> 00:09:25.319
چرا يه مدت اينجا نمي موني؟

00:09:25.392 --> 00:09:27.602
اينجا هميشه يه جايگاه برات وجود داره

00:09:27.670 --> 00:09:29.150
مامان بزرگ

00:09:31.881 --> 00:09:33.681
ما الان کادوها رو ميخوايم باز کنيم

00:09:33.745 --> 00:09:36.085
يک دقيقه ديگه ميام عزيزم

00:09:38.716 --> 00:09:41.616
چرا نميري طبقه بالا و يکم دراز بکشي؟

00:09:41.684 --> 00:09:43.104
وقتي آماده شدي

00:09:43.168 --> 00:09:46.478
يه لباس قشنگ از کمد بردار

00:09:46.551 --> 00:09:48.351
و بيا پايين پيش همه. خب؟

00:09:49.589 --> 00:09:51.689
باشه

00:10:55.689 --> 00:10:57.929
من هستم

00:10:58.002 --> 00:11:00.832
ريچارد جول هيچ غطلي نمي تونه بکنه

00:11:10.152 --> 00:11:12.092
جک

00:11:19.851 --> 00:11:22.371
بله من مامور ويژه جک برنن هستم

00:11:22.440 --> 00:11:25.720
من ميخوام با مامور امبري صحبت کنم. ضروري هست

00:11:42.425 --> 00:11:44.355
من نمي تونم به کسي اجازه بدم اينجا بياد

00:11:44.427 --> 00:11:46.257
اينجا مربوط به کارکنان هست

00:11:46.326 --> 00:11:48.916
خواهر من دستيار مدير والمارت هست

00:11:48.984 --> 00:11:51.024
پس من ميدونم تو قدرت اينو داري

00:11:51.089 --> 00:11:52.819
که اجازه بدي من بازرسي کنم اينجا رو

00:11:52.884 --> 00:11:55.824
هستم و وسط يک ماموريت ATF من مامور

00:11:55.887 --> 00:11:57.227
مامور برنن هستم

00:11:57.302 --> 00:11:59.172
FBI

00:12:01.030 --> 00:12:04.030
تريسي، بهتره به اين مامور دولت

00:12:04.102 --> 00:12:05.312
هرچي ميخواد رو بدي

00:12:05.379 --> 00:12:07.349
وگرنه از واشنگتن برات مشکل درست ميشه

00:12:07.416 --> 00:12:09.486
اگر مشکلي داري، پيشنهاد مي کنم

00:12:09.556 --> 00:12:12.516
زنگ بزني. شمارش روي کارت هست FBI به مرکز

00:12:16.666 --> 00:12:18.666
خيلي ممنون

00:12:18.738 --> 00:12:20.568
خواهش مي کنم

00:12:20.636 --> 00:12:23.496
اينجا دقيقا دنبال چي هستيم؟

00:12:29.783 --> 00:12:32.233
اينو ببين

00:12:34.788 --> 00:12:38.478
خريد نقدي مال يک هفته پيش

00:12:38.550 --> 00:12:41.420
توي مورفي

00:12:41.484 --> 00:12:45.324
هيچ کدوم ازين ابزار معني خاصي دارن برات؟

00:12:45.385 --> 00:12:46.835
...من

00:12:46.904 --> 00:12:50.014
تک تک تجهيزاتي که اريک نياز داره

00:12:50.079 --> 00:12:53.389
تا بمب هاي معروفش رو بسازه

00:12:53.462 --> 00:12:55.642
توي اين رسيد هست

00:12:55.705 --> 00:12:58.325
چي؟ بايد يه اتفاق تصادفي باشه

00:12:58.398 --> 00:13:01.988
تو اين تجهيزات رو همزمان نمي خري

00:13:02.057 --> 00:13:06.057
مگر اينکه بخواي بمب بسازي

00:13:06.130 --> 00:13:09.550
اينجا رو ببين. جوري که اريک اين بمب ها رو ميسازه

00:13:09.616 --> 00:13:12.516
از يک لوله آبکاري شده به عنوان محفظه براي

00:13:12.584 --> 00:13:13.974
ماده منفجره استفاده مي کنه

00:13:14.034 --> 00:13:17.524
پس يک برش ده اينچي از يک لوله شيش اينچي

00:13:17.589 --> 00:13:19.319
يه چيزي در حد

00:13:19.384 --> 00:13:23.044
رو مي تونه نگه داره TNT چهار و نيم کيلو

00:13:23.112 --> 00:13:25.702
اين خيلي زياده

00:13:25.770 --> 00:13:28.530
و اگر اون اين بمب ها رو بسازه

00:13:28.600 --> 00:13:30.500
با توجه به قسمت ها

00:13:31.776 --> 00:13:33.806
هر يک دونه از اونا

00:13:33.882 --> 00:13:35.882
قدرت تخريب خيلي بالايي داره

00:13:35.953 --> 00:13:37.583
يکسان با قدرت بمبي که

00:13:37.644 --> 00:13:41.994
توي پارک المپيک بود

00:13:42.062 --> 00:13:45.172
منظورت از تک تک اين بمب ها چيه؟

00:13:49.311 --> 00:13:52.941
اينا قطعات براي ساخت يک بمب نيست

00:13:53.004 --> 00:13:55.284
اينا براي ساخت هشت تا بمب هست

00:13:59.735 --> 00:14:02.045
حق با توعه

00:14:02.117 --> 00:14:03.357
درباره همش

00:14:04.464 --> 00:14:06.574
آره

00:14:06.638 --> 00:14:08.048
الان چيکار کنم

00:14:08.123 --> 00:14:10.023
داري انجامش ميدي

00:14:11.574 --> 00:14:15.414
حقيقت رو دنبال کن به هرجا که ميرسه

00:14:20.445 --> 00:14:24.095
من کل روز رو توي دفتر جنت رنو بودم

00:14:24.173 --> 00:14:27.283
و همه بدبختياي سازمان رو داشتن سر من خراب مي کردن

00:14:27.349 --> 00:14:29.939
اون ازمون اسم کسايي رو ميخواد که که بتونن در کنگره

00:14:30.007 --> 00:14:31.867
مربوط به ريچاد جولز شرکت کنن

00:14:32.837 --> 00:14:34.937
اوه

00:14:35.633 --> 00:14:36.603
خب قربان من

00:14:36.668 --> 00:14:40.018
نه نه تو نياز نيست نگران چيزي باشي

00:14:40.086 --> 00:14:42.396
من آدماي خودم رو فدا نمي کنم

00:14:42.467 --> 00:14:44.497
بله قربان

00:14:44.573 --> 00:14:46.613
ولي الان نياز دارم که به کاروليناي شمالي برگردي

00:14:46.678 --> 00:14:48.088
و با تمام قدرت پيشروي کني

00:14:48.163 --> 00:14:50.963
قربان من اينجا اومدم چون باور دارم که

00:14:51.028 --> 00:14:53.198
بايد روشمون رو به طرز قابل توجهي تغيير بديم

00:14:54.272 --> 00:14:57.622
داري شوخي مي کني باهام؟

00:14:57.689 --> 00:15:01.039
نه قربان. به نظرم تنها راه پيشروي در نانتاهالا

00:15:01.107 --> 00:15:02.277
اينه که به صورت رسمي اريک رودولف رو

00:15:02.349 --> 00:15:04.009
به دليل بمب گذاري پارک المپيک متهم کنيم

00:15:04.075 --> 00:15:07.415
داري ازم دوربين مخفي مي گيري؟

00:15:07.492 --> 00:15:09.432
دليل اينکه نمي تونيم اريک رودولف رو دستگير کنيم اينه که

00:15:09.494 --> 00:15:11.264
شهرونداي اونجا دارن ازش مراقبت مي کنن

00:15:11.324 --> 00:15:13.744
دارن ازش حفاظت مي کنن چون به چشم يک قهرمان مي بيننش

00:15:13.809 --> 00:15:16.469
اگر بهشون نشون بديم که رودولف بمب گذاري پارک المپيک رو انجام داده

00:15:16.536 --> 00:15:17.636
اونا حمايتشون رو متوقف مي کنن

00:15:17.709 --> 00:15:19.569
و ما حداقل شانس اين رو داريم

00:15:19.642 --> 00:15:21.582
که دستگيرش کنيم

00:15:21.644 --> 00:15:24.374
و همزمان داريم واقعيت رو به همه نشون ميديم

00:15:24.440 --> 00:15:27.340
اريک رودولف بمب گذار پارک المپيک هست

00:15:27.409 --> 00:15:29.579
اثباتش اينجا هست

00:15:31.723 --> 00:15:33.933
نه اينايي که ميگي اتفاق نميفته

00:15:34.002 --> 00:15:36.252
ببين. من مي دونم تو احساساتي هستي

00:15:36.314 --> 00:15:37.594
و اينکه مي خواي در قالب يک شخص، کار درست رو انجام بدي

00:15:37.660 --> 00:15:39.770
و اين خيلي خوبه. ولي من بايد

00:15:39.835 --> 00:15:41.285
به سازمان به صورت کلي نگاه کنم

00:15:43.287 --> 00:15:45.077
بابا بهترين راه کار رو بلده نه؟

00:15:45.151 --> 00:15:47.671
آره

00:15:47.739 --> 00:15:50.259
خب قربان

00:15:50.328 --> 00:15:53.748
رک بخوام بگم. شما هيچ ايده اي ندارين

00:15:55.264 --> 00:15:57.204
شما درگير مانور دادن و معامله کردن

00:15:57.266 --> 00:15:59.126
توي راهروهاي واشنگتن هستين

00:15:59.199 --> 00:16:01.439
و با جنت رنو سعي مي کنن کسي مشکلات سازمان رو نفهمه

00:16:01.512 --> 00:16:03.792
شما هيچ ايده اي ندارين که توي مناطق عملياتي چه اتفاقي داره ميفته

00:16:03.859 --> 00:16:06.099
شما هيچ ايده اي ندارين چه اتفاقي داره توي اين پرونده ميفته

00:16:06.172 --> 00:16:08.312
من مي دونم

00:16:08.381 --> 00:16:10.831
و تيم من ازم انتظار دارن تا امن نگهشون دارم

00:16:10.900 --> 00:16:12.800
همچنين شهروندان نانتاهالا

00:16:12.868 --> 00:16:16.008
حتي نيروهاي غير نظامي با اينکه ممکنه قبول نکنن اين مسئله رو

00:16:16.078 --> 00:16:18.628
وظيفه من در قبال اونا هست

00:16:18.701 --> 00:16:20.291
من جونش رو فدا نمي کنم

00:16:20.358 --> 00:16:22.328
تا شما بتونين جلوي جنت رنو

00:16:23.775 --> 00:16:25.635
خوب ظاهر بشين NBC يا براي اخبار

00:16:25.708 --> 00:16:29.608
جک برنن کوچک بزرگ شده

00:16:29.678 --> 00:16:33.508
عاشقشم. عاشق اشتياقت هستم

00:16:34.994 --> 00:16:37.104
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:16:39.481 --> 00:16:42.381
فکر مي کني اينجا چقدر قدرت داري؟

00:16:42.449 --> 00:16:46.729
اينقدر قدرتش رو دارم که شما را ناراحت کنم قربان

00:16:46.798 --> 00:16:48.418
تحقيقات تو هست

00:16:48.490 --> 00:16:50.350
ميخواي اريک رودولف رو به خاطر بمب گذاري پارک المپيک متهم کني

00:16:50.423 --> 00:16:52.433
برو اينکارو بکن. ولي بذار اينو بهت بگم

00:16:52.494 --> 00:16:54.844
اين آخرين کاري هست که تو توي نيروهاي قانون انجام ميدي

00:16:54.910 --> 00:16:58.850
ريچارد جول قبل از تو مي تونه شغل پليسي پيدا کنه

00:16:58.914 --> 00:17:00.194
مي خواي اينجوري کار خودتو تموم کني؟

00:17:00.260 --> 00:17:02.780
متوقفت نمي کنم

00:17:39.472 --> 00:17:42.582
باعث افتخاره که شما رو اينجا داريم قربان

00:17:46.065 --> 00:17:49.615
ما سه لايه هم مرکز دفاعي دور تا دورمون داريم

00:17:49.689 --> 00:17:51.689
کلي تله توي جنگل

00:17:51.760 --> 00:17:55.830
و قبل از نزديک شدن اونا مي تونيم دفاع کنيم از خودمون

00:17:55.902 --> 00:17:58.392
هيچ ايده اي نداره که در برابر چي قرار گرفته FBI

00:17:58.456 --> 00:18:00.356
نه اونا هيچ ايده اي ندارن

00:18:06.361 --> 00:18:10.331
سرهنگ بلک برن من رو چندين سال پيش آموزش دادن

00:18:10.399 --> 00:18:12.849
پس شما تيم ويژه خودتون رو دارين

00:18:12.919 --> 00:18:14.299
بجنگين؟ FBI تا اينجا بياين و با

00:18:14.369 --> 00:18:17.479
نه تو قراره فرار کني

00:18:17.544 --> 00:18:19.934
و سرهنگ قراره تو رو ازينجا فراري بده

00:18:19.995 --> 00:18:21.575
يک فرار کاملا بي خطر

00:18:21.652 --> 00:18:23.522
و يک شبکه از چندين مکان امن رو ايجاد کرديم

00:18:23.585 --> 00:18:25.925
و يکي از گروه هاي حرفه اي که داريم

00:18:26.001 --> 00:18:27.351
آماده هستن تا تو رو از ايالت خارج کنن

00:18:27.416 --> 00:18:29.896
و اين کابوس بالاخره تموم ميشه

00:18:29.970 --> 00:18:33.350
.براي هممون
درسته

00:18:33.422 --> 00:18:35.942
تو از موثر بودن امنيت منطقه اطمينان داري؟

00:18:36.011 --> 00:18:37.291
و اينا آدماي قابل اعتمادي هستن؟

00:18:37.357 --> 00:18:38.977
اينا مردمي هستن که من اندازه جونم بهشون اعتماد دارم

00:18:39.048 --> 00:18:40.118
باشه

00:18:42.707 --> 00:18:46.327
خب از کاروليناي شمالي تا گوانتامالا يا جمهوري پاناما

00:18:46.401 --> 00:18:47.921
يا هرجا که رفتن بهش آسونه

00:18:47.988 --> 00:18:50.198
فکر مي کنم بخش سخت، خارج شدن از نانتاهالا هست

00:18:50.267 --> 00:18:52.607
ما براي اين يک برنامه داريم. نگاه کن

00:18:52.683 --> 00:18:55.133
پيدا کرديم FBI ما يک نقطه توي محل زير نظر

00:18:55.203 --> 00:18:56.453
و مي تونيم ازش استفاده کنيم

00:18:56.514 --> 00:18:59.214
امشب، دقيقا بعد از غروب خورشيد

00:18:59.276 --> 00:19:01.796
قانون گذاراي من يک حواس پرتي بزرگ براي دشمن به وجود ميارن

00:19:01.864 --> 00:19:04.044
اونا شروع به شليک ترقه

00:19:04.108 --> 00:19:06.148
و وسايل آتش بازي و پرصدا مي کنن

00:19:06.214 --> 00:19:09.424
رو پرت مي کنه FBI و اين حواس

00:19:09.493 --> 00:19:12.813
اونا فکر مي کنن که اين تو هستي که مي خواي فرار کني

00:19:12.875 --> 00:19:14.145
درسته

00:19:14.222 --> 00:19:15.572
وقتي که حواسشون رو پرت کرديم

00:19:15.637 --> 00:19:18.047
تو به قرارگاهمون با يک موتور ميري

00:19:18.122 --> 00:19:20.022
.دقيقا همينجا که هستيم
دقيقا همينجا

00:19:20.089 --> 00:19:22.229
و وقتي نيروهامون بهمون سيگنال دادن

00:19:22.299 --> 00:19:24.089
رد ميشي FBI تو از منطقه تحت حفاظت

00:19:24.163 --> 00:19:26.483
و ما تو رو به تيم ويژمون مي رسونيم

00:19:26.544 --> 00:19:29.344
که ده مايل دورتر با ماشين هاي سالم منتظرن مي رسونيم

00:19:29.409 --> 00:19:31.239
بعد از اون، تو کامل فرار کردي

00:19:31.308 --> 00:19:33.238
مي تونم چندتا پيشنهاد بدم؟

00:19:33.310 --> 00:19:35.380
حتما

00:19:35.450 --> 00:19:37.560
به نظرم بهتره نيروهامون

00:19:37.624 --> 00:19:40.804
بهتره اينجا حواس پرتي رو ايجاد کنن

00:19:40.869 --> 00:19:43.349
مي تونم نزديک تر شم FBI اينجوري من به مقر اصلي

00:19:43.423 --> 00:19:46.193
رو درگير قضيه کنم FBI و مغز
کاملا

00:19:46.254 --> 00:19:50.574
ميخوام به خاطر هر کاري که برام کردي ازت تشکر کنم

00:19:50.637 --> 00:19:53.357
هيچ وقت لطفت رو فراموش نمي کنم

00:19:53.433 --> 00:19:55.473
.ممنون
تو هميشه توي دعاهام باقي مي موني

00:19:55.539 --> 00:19:56.679
تو هم در دعاهاي ما هستي

00:20:09.967 --> 00:20:11.587
دارن شليک مي کنن

00:20:11.658 --> 00:20:13.758
احتمال وجود مواد منفجره و ماشين هاي در حال حرکت

00:20:16.422 --> 00:20:17.602
حرکت کنين

00:20:21.806 --> 00:20:24.876
محل تيراندازي رو مشخص کنين ما داريم ميايم

00:20:24.947 --> 00:20:26.917
کدوم گوريه

00:20:47.867 --> 00:20:50.487
برين برين

00:23:09.180 --> 00:23:11.870
اميدوارم کسي رو منتظر نذاشتم

00:23:16.809 --> 00:23:18.639
همه آماده اين؟

00:23:18.707 --> 00:23:22.057
موضع ما اينه که شکايت تو بدون اعتباره

00:23:22.124 --> 00:23:23.994
و ما حاضريم تا بريم دادگاه و براي حرفمون بجنگيم

00:23:24.057 --> 00:23:28.547
NBC، CNN، ABC ما با شبکه هايي مثل

00:23:28.614 --> 00:23:30.414
و نيويورک پست به توافق رسيديم

00:23:30.478 --> 00:23:32.478
هستين AJC شماها

00:23:32.549 --> 00:23:34.999
من فکر کردم که داريم براي رسيدن به توافق اومديم

00:23:35.068 --> 00:23:37.798
و يک عذر خواهي

00:23:37.864 --> 00:23:41.284
دليلي براي عذرخواهي کردن نداره AJC

00:23:41.350 --> 00:23:44.150
خانوم اسکراگز هم دليلي نداره

00:23:44.215 --> 00:23:46.215
اين مربوط به ما هست که داستانمون

00:23:46.286 --> 00:23:49.806
در حد يا فراتر از هر معيار روزنامه نگاري رفته

00:23:49.876 --> 00:23:51.356
و ما اين قضيه رو به دادگاه عالي مي بريم

00:23:51.430 --> 00:23:53.020
اگر مجبور شيم

00:23:53.086 --> 00:23:54.606
اين همه چرت و پرت
خانوم

00:23:54.674 --> 00:23:57.064
خانوم اسکراگز

00:23:59.092 --> 00:24:02.992
تو توي روزنامه کلي دروغ درباره من گفتي

00:24:03.062 --> 00:24:06.272
تو اولين نفر هم بودي. و به خاطر اون دروغ ها

00:24:06.341 --> 00:24:08.001
من نمي تونم يه شغل پيدا کنم

00:24:08.067 --> 00:24:11.517
نمي تونم به مغازه براي خريد برم يا پرده هاي خونم رو کنار بزنم

00:24:11.588 --> 00:24:13.798
و واقعيت اينه که مهم نيست اينجا چه اتفاقي بيفته

00:24:13.866 --> 00:24:16.106
يا چه اتفاقي تو دادگاه بيفته، تا روزي که من بميرم

00:24:16.178 --> 00:24:19.868
مردمي وجود خواهند داشت که فکر مي کنن من قاتل هستم

00:24:19.941 --> 00:24:22.531
به خاطر چيزي که تو نوشتي

00:24:22.599 --> 00:24:23.909
تو نيازي نداري تا بهش جواب بدي کتي

00:24:26.844 --> 00:24:28.854
ممکنه کسي که خيلي باهوشه و تو زندگي موفقه

00:24:28.915 --> 00:24:30.535
مثل تو، تجربه کمتري

00:24:30.607 --> 00:24:32.917
توي گند زدن نسبت به آدمي مثل من داشته باشه

00:24:32.988 --> 00:24:36.508
ولي فکر کنم مي دوني که توي قلبت

00:24:36.578 --> 00:24:39.268
چيکار بايد انجام بدي تا بتوني به آينه نگاه کني

00:24:39.339 --> 00:24:41.069
و احساس آرامش کني

00:24:41.134 --> 00:24:43.344
و اين چيزيه که من دارم اينجا بهت تقديم مي کنم

00:24:43.412 --> 00:24:47.762
من يه جنگ بزرگ نمي خوام

00:24:49.177 --> 00:24:50.767
ولي تو منظورم رو اشتباه متوجه شدي

00:24:50.834 --> 00:24:53.284
همه اينا با تو شروع شد

00:24:53.353 --> 00:24:55.463
من به کمکت براي تموم کردنش نياز دارم

00:24:55.528 --> 00:24:57.428
من فکر نمي کنم

00:24:57.496 --> 00:25:00.016
تو نياز نداري چيزي بگي کتي

00:25:11.095 --> 00:25:13.785
من گند نزدم

00:25:13.857 --> 00:25:16.407
من اشتباه نبودم

00:25:16.480 --> 00:25:18.860
درسته تو اذيت شدي

00:25:18.931 --> 00:25:20.521
تو آرامشت رو از دست دادي

00:25:20.588 --> 00:25:22.968
ولي شغل من راحت کردن تو نيست

00:25:23.038 --> 00:25:26.108
شغل من گزارش دادن حقايق هست

00:25:26.179 --> 00:25:28.249
هنگامي که کشفشون مي کنم

00:25:29.424 --> 00:25:32.194
اين کاريه که روزنامه نگارها انجام ميدن

00:25:32.254 --> 00:25:36.914
هر جمله در متن من با معيارهاي راهنمايي براي منبع يابي

00:25:36.983 --> 00:25:39.543
مطابق بوده يا حتي فراتر هم رفته

00:25:41.298 --> 00:25:43.398
من کاري رو کردم که بايد انجام مي دادم

00:25:43.472 --> 00:25:46.792
من شغلم رو انجام دادم

00:25:46.855 --> 00:25:49.995
به اين ميگن روزنامه نگاري

00:25:51.757 --> 00:25:54.307
و هيچ کس از جمله من توي اين اتاق قرار نيست

00:25:54.380 --> 00:25:56.420
به خاطرش از تو معذرت خواهي کنه

00:25:56.485 --> 00:25:59.135
درسته ولي تو اشتباه کردي

00:26:02.664 --> 00:26:05.634
من اشتباه نکردم

00:26:07.048 --> 00:26:11.668
به دنبالت هست FBI من گزارش دادم که

00:26:11.742 --> 00:26:13.992
اين يک حقيقته

00:26:14.055 --> 00:26:16.575
من نوشتم که تو تمرينات بمب گذاري داشتي

00:26:16.644 --> 00:26:18.894
و اين حقيقته

00:26:18.956 --> 00:26:20.816
من نوشتم که تو ويژگي هات به متهمي مي خوره

00:26:20.889 --> 00:26:22.679
که مي خواد يک قهرمان بمب گذار باشه که اينم حقيقته

00:26:22.753 --> 00:26:24.243
چه ويژگي؟

00:26:24.306 --> 00:26:26.266
با توجه به گفته کي؟
حتي يک ويژگي وجود نداره

00:26:26.343 --> 00:26:28.353
ما از "صداي خدا" استفاده مي کنيم

00:26:28.414 --> 00:26:31.664
اين يک تصميم براي سرتيتر از جانب هيئت مديره هست

00:26:31.728 --> 00:26:34.418
من از راهنمايي هاي سر تيتر نوشتن مطابقت کردم

00:26:34.489 --> 00:26:37.629
تو داري ميگي که اين سر تيتر

00:26:37.699 --> 00:26:41.979
و اين داستان اشتباه نيستن؟

00:26:42.048 --> 00:26:46.118
،من دارم ميگم که در روزنامه نگاري

00:26:46.190 --> 00:26:48.470
همه چيز در مورد درست يا اشتباه بودن

00:26:48.537 --> 00:26:51.227
بيان کردن حقايق هستن

00:26:51.299 --> 00:26:53.159
اين داستان درست بود

00:26:53.232 --> 00:26:57.372
اين درباره يک سري قوانين بي معني روزنامه نگاري نيست

00:26:57.443 --> 00:26:59.553
اين درباره اين انسان هست

00:26:59.618 --> 00:27:01.898
که الان در برابر تو نشسته

00:27:03.207 --> 00:27:05.347
بهش نگاه کن

00:27:09.179 --> 00:27:13.249
نمي توني کار درست رو انجام بدي و قبول کني

00:27:13.321 --> 00:27:16.671
چيزي که هممون مي دونيم درسته؟

00:27:26.058 --> 00:27:29.228
من از چيزي که نوشتم دفاع مي کنم

00:27:29.302 --> 00:27:30.302
تک تک کلمه هاش

00:27:32.616 --> 00:27:36.166
باشه. ما شما رو در دادگاه مي بينيم

00:27:40.520 --> 00:27:41.730
خانوم اسکراگز

00:27:41.798 --> 00:27:43.078
نه نه بيا

00:27:45.146 --> 00:27:48.626
اين دقيقا معني يک مشت آدم عوضيه

00:27:48.701 --> 00:27:50.361
ميخوان بجنگن؟ ما دهنشون رو سرويس مي کنيم

00:27:50.427 --> 00:27:52.217
فکر مي کني مجبورش کردن اونا رو بگه؟

00:27:52.291 --> 00:27:53.671
نشنيدي الان چي گفت؟

00:27:53.741 --> 00:27:55.431
ولي اون به نظر حالش خوب نيست نه؟

00:27:55.501 --> 00:27:59.711
چرا برات مهمه؟ بيا بريم گور باباش

00:28:32.262 --> 00:28:34.402
اون باعث شد تا ما مثل يک مشت احمق باشيم

00:28:34.471 --> 00:28:36.201
آدمام رو در معرض تيراندازي قرار بدم

00:28:36.266 --> 00:28:37.846
و ما رو مثل يه عوضي علاف کرد

00:28:40.822 --> 00:28:42.342
تو کدوم گوري بودي؟

00:28:42.410 --> 00:28:45.280
شماها کدوم گوري بودين؟

00:28:45.344 --> 00:28:47.244
شماها و نقشه مسخرتون

00:28:47.311 --> 00:28:48.491
تو مارو علاف کردي

00:28:48.554 --> 00:28:50.214
!به من چرت نگو

00:28:50.280 --> 00:28:51.630
من توي مسير براي رسيدن به قرارمون بودم

00:28:51.695 --> 00:28:53.175
FBI وقتي يه گروه بزرگ

00:28:53.248 --> 00:28:55.248
اومدن دنبال من تو جايي

00:28:55.319 --> 00:28:57.079
!که تو به من گفتي محل امن هست

00:28:59.185 --> 00:29:01.595
شماها خيلي بزرگ حرف مي زنين

00:29:01.670 --> 00:29:03.500
پامو ببين! اونا تقريبا منو کشتن

00:29:03.569 --> 00:29:05.189
.بذار ببينم
اون لعنتيا

00:29:05.260 --> 00:29:07.260
بهت گفتم بايد محکم تر بهشون ضربه بزني

00:29:07.331 --> 00:29:08.571
شما بايد بهشون نشون بدين اين شهر کيه

00:29:08.643 --> 00:29:09.823
شما بايد بر عليهشون قرار بگيرين

00:29:09.886 --> 00:29:12.126
اونا دارن ما رو مثل يک مشت ترسو جلوه ميدن

00:29:12.198 --> 00:29:14.238
با لگد از روم رد نشو؟
!همش چرته

00:29:14.304 --> 00:29:16.004
اونا دارن با لگد از رومون رد ميشن

00:29:16.064 --> 00:29:17.834
تو بايد آرامشت رو حفظ کني. شدي کتري آب جوش

00:29:17.894 --> 00:29:18.934
من دارم اينو براي ماه ها ميگم

00:29:18.998 --> 00:29:21.998
من چندين بار بهت اينو گفتم

00:29:22.070 --> 00:29:23.660
ما بايد مجازاتشون کنيم

00:29:23.727 --> 00:29:26.277
گور باباش. چند نفرو بکش

00:29:26.350 --> 00:29:27.840
وقتشه

00:29:29.353 --> 00:29:33.253
ما درباره اين پيش همه مشورت مي کنيم

00:29:33.323 --> 00:29:36.153
دربارش حرف بزن و دودل باش

00:29:36.222 --> 00:29:38.402
اين چيزيه که ماموراي دولت انتظار دارن

00:29:40.813 --> 00:29:43.203
مي دوني چيه؟ من ديگه نيستم

00:29:43.264 --> 00:29:44.474
من وقتي باهاتون صحبت مي کنم که بدونم

00:29:44.541 --> 00:29:46.681
مي تونم بهتون اعتماد کنم که از من دفاع مي کنين

00:29:46.750 --> 00:29:50.650
.ما الان ميريم و شروع به جمع کردن جمجمه هاشون مي کنيم
!آره

00:29:50.719 --> 00:29:52.619
ما اسلحه و تجهيزات داريم

00:29:52.687 --> 00:29:54.787
!آره
منتظر چي هستيم؟

00:30:07.426 --> 00:30:12.286
من سنگ ها رو برعکس کردم و هر کثافتي زيرش بود رو به همه نشون دادم

00:30:12.362 --> 00:30:15.712
تا خواهرام بتونن لباساي مسخره مهمونيشون رو بپوشن

00:30:15.779 --> 00:30:17.819
...و نذاشتم تا دست بزنن به

00:30:17.885 --> 00:30:20.055
و حالا بايد عذر خواهي هم بکنم؟

00:30:20.128 --> 00:30:23.168
من آدم بده شدم؟

00:30:23.235 --> 00:30:27.235
اونا اطلاعات محرمانه خوبي بودن که داستان بي نظيري رو ساختن

00:30:27.308 --> 00:30:29.068
و از واشنگتن هم به دستمون رسيده بودن

00:30:29.137 --> 00:30:31.547
من همه کارام درست بود

00:30:31.622 --> 00:30:35.422
و الان، هيچ کس هوامو نداره

00:30:35.488 --> 00:30:36.488
من هواتو دارم

00:30:36.558 --> 00:30:38.078
گور باباي اينا

00:30:41.287 --> 00:30:43.527
فکر مي کني من زندگيش رو خراب کردم؟

00:30:43.600 --> 00:30:45.120
ها؟

00:30:45.188 --> 00:30:49.118
لعنت بهش کتي. تو بايد اين آدم رو فراموش کني

00:30:49.192 --> 00:30:51.822
خب؟ داره ديوونت مي کنه

00:30:51.884 --> 00:30:53.584
کي رو ميگي

00:30:56.785 --> 00:31:01.135
ببين ميخواي فراموش کني؟

00:31:01.204 --> 00:31:03.074
يه چيزي برات دارم

00:31:04.828 --> 00:31:06.898
قبلا اونو امتحان کردم

00:31:06.968 --> 00:31:09.558
نه نه نه

00:31:09.626 --> 00:31:13.556
اين بهتره. يکم ذهنتو بالا و پايين مي کنه

00:31:13.630 --> 00:31:16.220
مثل قبلنا

00:31:25.642 --> 00:31:27.752
تو هوامو داري نه؟

00:32:13.586 --> 00:32:17.586
و در تغييري باور نکردني در پرونده ريچارد جول

00:32:17.659 --> 00:32:20.589
ما متوجه شديم که تعداد زيادي از رسانه هاي خبري بزرگ

00:32:20.662 --> 00:32:25.742
نيويورک پست، مجله تايم ،ABC، NBC از جمله

00:32:25.805 --> 00:32:29.835
CNN ،خط راديوي بزرگي در آتلانتا و خبرگزاري ما

00:32:29.913 --> 00:32:32.263
همگي با جول در مورد شکايتش کنار اومدن

00:32:32.329 --> 00:32:34.499
شکايتي که به دليل جمع بندي غلط اطلاعات بود

00:32:34.573 --> 00:32:36.993
زماني که جول در برنامه 60 دقيقه حاضر شد

00:32:37.058 --> 00:32:40.028
با اينکه ما در اون زمان باور داشتيم

00:32:40.096 --> 00:32:43.856
داستان بمب گذار قهرمان درست بوده، متوجه غلط بودن اون شديم

00:32:43.927 --> 00:32:47.787
با زدن برچسب بمب گذار قهرمان به ريچارد جول، ما

00:32:47.862 --> 00:32:49.622
باعث ايجاد درد و ناراحتي بسياري

00:32:49.691 --> 00:32:52.351
براي او و خونوادش شديم

00:32:52.418 --> 00:32:54.798
من و تمام کارکنان بخش خبري از آقاي جول

00:32:54.869 --> 00:32:56.979
عذر خواهي مي کنيم

00:32:57.044 --> 00:32:59.534
اين حجم زياد از توافق ها و معذرت خواهي ها

00:32:59.598 --> 00:33:02.288
هنوز به يک رسانه بزرگ نرسيده

00:33:02.359 --> 00:33:04.569
روزنامه نگاري آتلانتا

00:33:04.637 --> 00:33:07.047
جايي که کتي اسکراگز داستاني رو شروع کرد

00:33:07.123 --> 00:33:08.193
که در اون ريچارد جول رو متهم معرفي مي کنه

00:33:28.661 --> 00:33:30.661
مي دونم اينجايي

00:33:33.528 --> 00:33:37.388
من به ليندزي گفتم که بهت بگه

00:33:37.463 --> 00:33:42.193
بيل من خيلي مريضم

00:33:42.261 --> 00:33:43.951
من پيش دکتر رفتم

00:33:45.195 --> 00:33:47.845
من نميرم

00:33:56.586 --> 00:33:58.796
اون بهم گفت

00:34:00.417 --> 00:34:02.827
جوري که گفت، من تقريبا باورش کردم

00:34:03.972 --> 00:34:06.772
آره خوب ملت رو متقاعد مي کنه

00:34:08.943 --> 00:34:11.223
کتي مي دوني که ما هميشه به خودمون ميگيم

00:34:11.290 --> 00:34:14.050
که هر وقت که خواستيم مي تونيم متوقف شيم؟

00:34:17.538 --> 00:34:20.198
الان وقت اثبات کردنشه

00:34:20.265 --> 00:34:22.295
متوجه ميشي؟

00:34:30.240 --> 00:34:32.240
به تو بستگي داره

00:34:32.311 --> 00:34:34.351
ولي من بر نمي گردم

00:34:57.716 --> 00:35:02.096
مي دوني... هيچ دروغ بزرگي اين وسط وجود نداشت

00:35:03.239 --> 00:35:06.449
هيچ اشتباه بزرگي وجود نداشت

00:35:06.518 --> 00:35:11.758
يک سري تعادلات و تغييرات ايجاد شد

00:35:11.833 --> 00:35:17.153
و ذره ذره، همه چيز به اينجا رسيد

00:35:17.218 --> 00:35:20.808
چه جوري مي خوري؟

00:35:20.877 --> 00:35:22.637
با شير، بدون شکر

00:35:34.511 --> 00:35:36.581
خب تو چيکار مي کني تو اين موقعيت؟

00:35:38.929 --> 00:35:41.309
چه زماني و چه کاري؟

00:35:41.380 --> 00:35:44.070
،زماني که سازمان

00:35:44.142 --> 00:35:46.732
زنجيره فرماندهي

00:35:46.799 --> 00:35:49.079
و اون موسسه اي که زندگيش رو صرفش کردي

00:35:49.147 --> 00:35:54.497
وقتي که فکر مي کردي نماد صداقت و راست گويي هست

00:35:54.566 --> 00:35:57.356
و متوجه شي که به گندي بقيه جاها هست

00:36:00.848 --> 00:36:02.818
خب

00:36:04.679 --> 00:36:06.849
مثال اون احمقي رو مي دوني که

00:36:06.923 --> 00:36:09.683
خونش رو روي شن ساخت؟

00:36:09.753 --> 00:36:12.273
يک خونه بزرگ و قشنگ کنار ساحل ساخت

00:36:12.342 --> 00:36:17.902
اولين طوفاني که اومد، خونه رو نابود کرد و رفت

00:36:17.968 --> 00:36:23.218
همسايش که آدم باهوشي بود، اونم يه خونه ساخت

00:36:23.284 --> 00:36:25.114
ولي قبل از اينکه شروع به ساختن کنه

00:36:25.183 --> 00:36:27.843
اون شن ها رو کند

00:36:27.909 --> 00:36:31.289
و خونش رو روي سنگ بنا کرد

00:36:31.361 --> 00:36:34.091
تا وقتي طوفان رد ميشه

00:36:34.157 --> 00:36:37.607
خونش هنوز سالم باشه

00:36:39.714 --> 00:36:45.004
،ببين، سنگ توي اين داستان مي تونه به معني ايمان و اعتقاد

00:36:45.064 --> 00:36:47.484
ذات يا حقيقت باشه

00:36:47.550 --> 00:36:50.170
و جوري که مسيح تعريف مي کنه اين داستان رو

00:36:50.242 --> 00:36:53.732
دو آدم مختلف وجود داره

00:36:53.797 --> 00:36:55.557
يک مرد باهوش و يک احمق

00:36:55.627 --> 00:36:59.287
ولي من به اين باور رسيدم

00:36:59.355 --> 00:37:04.525
دوتاشون يک آدم هستن. مي دوني چي ميگم؟

00:37:04.601 --> 00:37:08.541
آدم احمق رو داريم که مي خواد اون خونه رو بسازه

00:37:08.605 --> 00:37:12.435
اونم روي شن تا روي سرش خراب شه

00:37:12.506 --> 00:37:17.266
شايد يکي دو بارم تکرار شه تا بفهمه روي سنگ بسازه خونش رو

00:37:17.338 --> 00:37:19.338
و تبديل به فردي باهوش بشه

00:37:22.619 --> 00:37:27.139
چون اگر از داستان هاي اخلاقي خوشت بياد يا نه

00:37:27.210 --> 00:37:31.040
معمولا همشون اينجوري هست روندشون

00:37:33.527 --> 00:37:38.947
خب. فقط يه راه براي درست کردن اين وجود داره

00:37:39.015 --> 00:37:41.595
و اونم انداختن رودولف پشت ميله هاي زندانه

00:37:41.673 --> 00:37:43.433
آره

00:37:43.502 --> 00:37:46.572
و فقط يه نفر هست که مي تونه اينکارو بکنه

00:37:46.643 --> 00:37:50.893
و اون فرد باهوش يا احمق داستان نيست

00:37:50.958 --> 00:37:52.858
آره

00:37:58.103 --> 00:37:59.763
اون سنگ حقيقت

00:37:59.829 --> 00:38:01.449
بهتره خيلي قوي باشه

00:38:01.520 --> 00:38:03.590
آره

00:38:06.180 --> 00:38:07.660
اين شوخيه نه؟

00:38:07.733 --> 00:38:09.493
راه ديگه اي نيست

00:38:09.563 --> 00:38:12.463
تنها راهش اينه که مثل مريم مقدس رفتار کنيم

00:38:12.531 --> 00:38:14.501
دوست داري تا خودت رو به کشتن بدي

00:38:14.568 --> 00:38:16.428
!چون از ترس جريان ريچارد جول تختت رو خراب کردي؟

00:38:16.501 --> 00:38:18.331
جک، تقصير ما نبود

00:38:18.399 --> 00:38:20.879
ما بهترين کار ممکن رو انجام داديم و داشتيم از دستورات پيروي مي کرديم

00:38:20.953 --> 00:38:23.583
تو داشتي از دستورات پيروي مي کردي ولي من اونا رو انتخاب کردم

00:38:23.646 --> 00:38:25.266
و بايد قضيه رو درست کنم

00:38:25.337 --> 00:38:27.027
نه جک

00:38:27.097 --> 00:38:29.477
تو فقط يک نفر توي يک سازمان بزرگ هستي

00:38:29.548 --> 00:38:31.548
هيچ کس اين رو از تو انتظار نداره

00:38:31.619 --> 00:38:34.279
مشکل همينه. هيچ کس از من انتظارش رو نداره

00:38:34.346 --> 00:38:36.556
من کل زندگيم رو مشغول به همرنگ شدن با سازمان بودم

00:38:36.624 --> 00:38:39.254
گوش کنم FBI من يا مي تونم به دستورات

00:38:39.317 --> 00:38:41.937
يا مي تونم به حقيقت گوش کنم

00:38:42.009 --> 00:38:44.179
استيسي، تو بهم اينا رو از روزي که

00:38:44.252 --> 00:38:45.912
همديگه رو ديديم، مي گفتي

00:38:45.978 --> 00:38:48.978
آره ولي هيچ وقت انتظار نداشتم که حرفم رو گوش بدي

00:38:50.604 --> 00:38:53.474
با جو هاليول کار کن و کاغذ بازي هاش رو آماده کن

00:38:53.538 --> 00:38:55.538
من مي خوام اريک رودولف رو به عنوان

00:38:55.609 --> 00:38:58.129
.بمب گذار پارک المپيک به محض برگشتن متهم کنم
باشه

00:38:58.197 --> 00:39:02.477
ولي رييس، اگر بر نگردي چي

00:39:12.384 --> 00:39:15.084
لعنت

00:39:30.298 --> 00:39:32.988
خب خب خب

00:39:33.060 --> 00:39:36.100
ممنون که کمکمون داري مي کني

00:39:36.166 --> 00:39:39.756
ولي اينو بايد بگم بهتون. فکر مي کنم که شماها دارين با آتيش بازي مي کنين

00:39:39.825 --> 00:39:42.545
من احتمال ميدم که سرتون روي

00:39:42.621 --> 00:39:46.071
ديوار مقر نيروهاي غيرنظامي قرار مي گيره

00:39:46.142 --> 00:39:48.012
بيا. اونا اينجا هستن

00:39:51.112 --> 00:39:53.052
بعدا بر مي گردم لي

00:39:53.114 --> 00:39:54.984
باشه کلانتر

00:40:36.468 --> 00:40:39.018
فکر کنم اين ماشين دنبال ما اومده

00:40:45.857 --> 00:40:47.307
بندازينشون توي ون. سريع سريع

00:40:47.375 --> 00:40:49.235
ما اسلحه نداريم

00:40:49.308 --> 00:40:50.548
خفه شو. حرکت کن حرکت کن

00:40:50.620 --> 00:40:52.310
حرکت کن

00:40:54.935 --> 00:40:56.625
برين برين

00:40:56.626 --> 00:41:02.626
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:02.650 --> 00:41:11.149
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.