WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.024 --> 00:00:05.024 تماشای این سریال به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود 00:01:39.548 --> 00:01:41.221 دیشب - آره - 00:01:41.245 --> 00:01:43.245 آخرین بار 4 سال پیش بود، درسته؟ 00:01:44.000 --> 00:01:45.101 دخترم اما 00:01:45.125 --> 00:01:48.541 اون تو مرکز خرید گم شده بود 00:01:48.565 --> 00:01:50.701 سه حادثه فوگ قبلش اتفاق افتاده 00:01:50.725 --> 00:01:54.221 البته اولیش با جولیت کوچک بود 00:01:56.621 --> 00:01:57.021 بله 00:02:00.000 --> 00:02:03.101 آخرین بار شما کاملا خشن بودی 00:02:04.500 --> 00:02:06.381 حس می کنین که ممکنه دوباره اتفاق بیفته؟ 00:02:11.181 --> 00:02:11.901 نمیدونم، شاید 00:02:15.925 --> 00:02:19.221 می تونم ترتیب سی تی اسکن رو بدم ولی ما دفعه قبل چیز خاصی پیدا نکردیم 00:02:23.000 --> 00:02:26.901 ما فکر می کنیم این حوادث ناشی از استرس شدیده 00:02:34.600 --> 00:02:36.600 همسرم منو ترک کرد 00:02:39.061 --> 00:02:39.861 ...اون 00:02:40.741 --> 00:02:41.541 ...اون 00:02:44.000 --> 00:02:45.421 اون روی من اثر گذاشته 00:02:48.141 --> 00:02:48.441 متاسفم 00:02:50.000 --> 00:02:52.941 میگید چه مدت تو اون وضعیت بودید؟ 00:02:53.701 --> 00:02:55.541 امممم....اولین بار یه ساعت بود 00:02:55.565 --> 00:02:59.381 دفعه دوم یه خورده بیشتر بود داشتم رانندگی می کردم 00:03:00.000 --> 00:03:01.741 دو بار اتفاق افتاده؟ 00:03:02.981 --> 00:03:06.221 بله، دفعه اول به زمان جداییمون نزدیک تر بود 00:03:11.021 --> 00:03:13.461 قراره یادم بیاد چه اتفاقی افتاده - شک دارم - 00:03:14.821 --> 00:03:15.821 شاید چند تکه 00:03:16.945 --> 00:03:19.945 از حادثه قبلی هیچی یادت نمیاد، درسته؟ 00:03:21.541 --> 00:03:21.741 نه 00:03:22.421 --> 00:03:26.466 ...واضحه که اگر با یکی صحبت کنی - نه، نه،کسی نباید بدونه - 00:03:29.621 --> 00:03:31.021 هیچکس نباید بدونه 00:04:11.221 --> 00:04:16.061 DTG مرکز ساخت و ساز - سلام، میشه لطفا با گریس گیبسون صحبت کنم - 00:04:16.521 --> 00:04:17.501 یه لحظه صبر کنید لطفا 00:04:18.661 --> 00:04:20.421 دفتر گریس گیبسون چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:04:20.445 --> 00:04:22.781 سلام، میتونم با گریس گیبسون صحبت کنم؟ 00:04:23.621 --> 00:04:26.581 متاسفم، الان تو جلسه هستن بهشون بگم کی زنگ زده؟ 00:04:27.781 --> 00:04:30.981 ام...مشکلی نیست، خودم مجدد تماس میگیرم متشکرم 00:04:39.781 --> 00:04:42.341 سلام، گریس گیبسون هستم در حال حاضر در دسترس نیستم 00:04:42.365 --> 00:04:44.661 لطفا پیامتون رو بذارید، بعداباهاتون تماس میگیرم 00:04:45.101 --> 00:04:46.581 گریس، دیر کردی 00:04:48.061 --> 00:04:48.961 امیدوارم تو راه باشی 00:04:49.581 --> 00:04:50.701 هنوز جواب نداده 00:04:51.381 --> 00:04:52.021 جلسه رو عقب بنداز 00:04:52.301 --> 00:04:53.461 بدون گریس ناامید کنندس 00:04:55.661 --> 00:04:57.901 هنری - بله - برو خونش - 00:04:58.421 --> 00:04:59.101 چرا؟ اون فقط دیر کرده 00:05:01.400 --> 00:05:01.600 باشه 00:05:04.221 --> 00:05:06.321 من میرم یکم هوا بخورم و سعی میکنم پیداش کنم 00:05:19.501 --> 00:05:20.341 میخوای با من بیای؟ 00:05:21.181 --> 00:05:21.781 مربوط به گریسه 00:05:22.981 --> 00:05:23.781 حالا من چرا باید این کارو انجام بدم؟ 00:05:24.541 --> 00:05:26.021 من فرض میکنم تو کلیدا رو داری اگر چیز دیگه ای رو نداشته باشی 00:05:31.221 --> 00:05:33.901 آره، من میدونم اشکال نداره 00:06:08.661 --> 00:06:09.941 گریس 00:06:16.261 --> 00:06:17.541 گریس 00:06:25.301 --> 00:06:26.421 گریس، اینجایی؟ 00:06:38.101 --> 00:06:40.141 اینجاست؟ - نه - 00:06:53.461 --> 00:06:54.741 گریس 00:07:48.061 --> 00:07:49.781 سلام دارم میام خونه 00:07:50.461 --> 00:07:51.861 در واقع میخوام بررسی رو شروع کنم 00:07:52.941 --> 00:07:54.581 ام... یکی دو ساعت؟ 00:07:56.621 --> 00:07:58.621 مشکلی نیست، دوست دارم 00:08:03.061 --> 00:08:04.011 لعنتی 00:08:17.701 --> 00:08:19.821 مارسلا بکلند بابت تاخیرم عذر میخوام 00:08:21.781 --> 00:08:23.181 شما با پیتر کولن ملاقات داشتین، درسته؟ 00:08:23.701 --> 00:08:25.061 چرا پیتر براتون جذابیت داره؟ 00:08:25.981 --> 00:08:28.341 اسمش تو بخشی از تحقیقات دیده شده 00:08:29.341 --> 00:08:30.301 چه تحقیقاتی؟ 00:08:32.540 --> 00:08:33.701 میتونم کمکتونم کنم 00:08:34.821 --> 00:08:36.901 اون به من اعتماد داره - خب، امیدوارم تو بهش اعتماد نکنی - 00:08:37.901 --> 00:08:39.141 چرا پیتر رو میدیدی؟ 00:08:39.741 --> 00:08:43.501 من دارم فوق لیسانس روانشناسی جدلی می خونم 00:08:43.525 --> 00:08:46.381 و یه مقاله درباره خشونت خانگی منجر به مرگ می نویسم 00:08:46.405 --> 00:08:48.701 پس میدونستی اون آدم خیلی خطرناکیه 00:08:49.221 --> 00:08:52.021 اون درباره بازه زمانی قبل از اینکه زنش رو بکشه باهات صحبت نکرده؟ 00:08:52.045 --> 00:08:53.981 ما درباره سال های اول زندگیش صحبت کردیم آره 00:08:54.005 --> 00:08:55.461 جنایات اولش؟ - نه - 00:08:56.541 --> 00:08:57.541 اون قتل کرده؟ 00:08:59.261 --> 00:09:00.461 کجا همدیگه رو میدیدین؟ 00:09:00.701 --> 00:09:03.421 بعضی وقتا تو محدوده آرادی مشروطش بعضی وقتا تو شهر 00:09:03.445 --> 00:09:04.951 تنها؟ 00:09:04.975 --> 00:09:06.021 اون یا من؟ - اون - 00:09:06.621 --> 00:09:08.221 نه، یه یارویی همیشه باهاش بود 00:09:09.221 --> 00:09:11.341 یکی که تو نونوایی کار می کرد 00:09:12.301 --> 00:09:15.541 خب تا وقتی که شما حواستون هست اون نمیتونه بدون مراقب ول نمیچرخه؟ 00:09:15.565 --> 00:09:17.501 آره...درسته 00:09:54.581 --> 00:09:55.621 سلام استیو 00:09:59.901 --> 00:10:01.901 هی، اشلی، امممم سرآشپز داره دنبالت میگرده 00:10:07.341 --> 00:10:08.381 خانم گیبسون - بله - 00:10:08.405 --> 00:10:11.101 کارآگاه تیم ویلیامسون هستم شما میخواستین منو ببینین 00:10:11.125 --> 00:10:15.501 اون آقای توی پذیرش گفت قبل ازینکه کاری کنه باید 24 ساعت از ماجرا بگذره؟ 00:10:15.621 --> 00:10:18.981 بله، این یه روند عادیه تا وقتی که مدرکی از جرم رخ داده پیدا بشه 00:10:19.861 --> 00:10:22.061 خب، اون کیف پولش، کلیداش یا موبایلشو نبرده 00:10:22.541 --> 00:10:24.901 هیچ لباسی گم نشده ماشینش در حال حرکته 00:10:25.621 --> 00:10:26.741 دیگه چی لازم دارید؟ 00:10:27.581 --> 00:10:29.061 آخرین بار کی دیدینش - دیروز - 00:10:29.941 --> 00:10:31.021 چطور به نظر میومد؟ 00:10:31.221 --> 00:10:32.621 عادی بود 00:10:32.645 --> 00:10:35.901 خب، از چیزی ناراحت یا غمگین نبود؟ 00:10:36.421 --> 00:10:36.821 نه 00:10:36.845 --> 00:10:40.060 دارویی میخورد یا مواد مصرف می کرد؟ - نه - 00:10:40.084 --> 00:10:41.541 قبلا گم شده بود؟ 00:10:41.821 --> 00:10:42.861 نه، هرگز 00:10:42.885 --> 00:10:45.141 میتونین به دلیلی فکر کنین که خودش خواسته باشه؟ (خودشو گم و گور کرده باشه) 00:10:45.165 --> 00:10:48.141 ازتون میخوام فورا جستجو رو شروع کنین 00:10:49.381 --> 00:10:51.101 روند کار اینطوری نیست 00:10:52.261 --> 00:10:53.701 میدونین ما کی هستیم؟ 00:10:54.381 --> 00:10:57.021 اصلا مهم نیست - به نظرم به زودی به اهمیتش پی میبرید - 00:11:01.381 --> 00:11:03.541 خب، من باید این موضوعو با رییسم در میون بذارم 00:11:03.565 --> 00:11:06.301 پس بیاین باهم انجامش بدیم منم باهاتون میام 00:11:08.781 --> 00:11:09.221 باشه 00:11:31.861 --> 00:11:33.341 اینم از قرار با یه گناهکار اومده؟ 00:11:34.141 --> 00:11:35.901 آره، سخت براش کار کردم 00:11:36.141 --> 00:11:36.981 مطمئنم این کارو کردی 00:11:37.101 --> 00:11:39.941 ببین، اگر متاهل باشی و خیانت کنی لیاقتت همینه اوکی؟ 00:12:12.781 --> 00:12:14.781 بسیار عالی، گزارش پزشکی قانونی از تخت بنجامین ویلیامز 00:12:14.805 --> 00:12:17.141 همون کیسه پلاستیک، نوار چسب، سیم، همون جنس 00:12:17.165 --> 00:12:18.621 فعلا هیچ دی ان ای یا اثر انگشتی نداریم 00:12:18.941 --> 00:12:20.101 برا تو رو داریم؟ 00:12:20.221 --> 00:12:22.261 عذر میخوام؟ - دی ان ای توی پرونده پیدا کردی؟ - 00:12:23.901 --> 00:12:25.901 خب تو به صحنه جرم رسیدگی کردی مارسلا تمومش کن 00:12:26.141 --> 00:12:28.621 باشه، تو دوربین مدار بسته مغازه زیر پله چیزی نداریم 00:12:28.645 --> 00:12:29.821 دوربین تو زاویه درستی نبود 00:12:29.845 --> 00:12:32.061 تصویر ورود یا خروج هیچکس به اون تخت ها رو نگرفته 00:12:32.085 --> 00:12:33.701 نشونه ای از ورود با زور کسی به اونجا نیست 00:12:33.725 --> 00:12:35.421 گذاشتن همینطوری بیاد تو؟ 00:12:40.061 --> 00:12:42.941 نه، راش ندادن بیاد داخل فقظ درو باز گذاشتن 00:12:42.965 --> 00:12:45.461 اونم درو هل میده و پشت سرش درو میبنده 00:12:51.341 --> 00:12:53.621 نه، قربانی ها خیلی دورتر از در ورودی پیدا شدن 00:12:54.061 --> 00:12:55.621 هیچ نشونه ای از درگیری هم نیست 00:12:58.941 --> 00:13:00.501 اون قبل ازینکه قربانیا بیان خونه اونجا بوده 00:13:35.861 --> 00:13:36.501 دیر کردی 00:13:36.525 --> 00:13:39.661 ام، یه موکل زنگ زد منم سر راه یه سر بهش زدم 00:13:40.461 --> 00:13:42.461 باشه 00:13:44.221 --> 00:13:46.221 بیا اینجا 00:13:46.245 --> 00:13:47.461 سلام - سلام - 00:13:51.261 --> 00:13:51.781 همشون سر جاشونن 00:13:52.081 --> 00:13:53.857 نمیشمردمشون - باشه - 00:13:55.701 --> 00:13:57.461 پیامم دستت رسید؟ - ؟ - 00:13:58.661 --> 00:14:00.341 پیامم درباره گریس گیبسون 00:14:00.365 --> 00:14:02.421 نه ،چی شده - گم شده - 00:14:04.181 --> 00:14:06.261 فکر کردم یه زنگ به هنری یزنم ببینم میخواد همو ببینیم 00:14:06.861 --> 00:14:07.741 باشه 00:14:08.461 --> 00:14:09.701 همین الان اومدی خونه 00:14:15.821 --> 00:14:18.261 ...من،اممم میرم یکم دراز بکشم 00:14:18.285 --> 00:14:20.341 دیشب اصلا نخوابیدم 00:14:21.541 --> 00:14:23.501 هتل پر سر و صدایی بود - باشه - 00:14:25.381 --> 00:14:26.261 آره 00:14:28.141 --> 00:14:29.821 غذا حاضر شد صدام کن 00:14:31.340 --> 00:14:34.221 باشه - ممنون - باشه - 00:14:45.581 --> 00:14:46.181 تیم؟ 00:14:47.941 --> 00:14:48.701 !نه 00:14:49.421 --> 00:14:51.821 اوه...سلام - سلام - 00:14:51.845 --> 00:14:54.101 اوه..خبر نداشتم برگشتی 00:14:54.125 --> 00:14:55.981 خیلی خوبه که میبینمت - منم همینطور - 00:14:56.005 --> 00:14:57.061 حالت چطوره؟ بچه ها؟ 00:14:57.061 --> 00:15:01.501 من که خوبم،اممم... اما 13سالشه ادوارد 11سالشه، جفتشون مدرسه شبانه روزی میرن 00:15:01.501 --> 00:15:03.221 بنابراین نمیتونم اونقدری که دوس دارم ببینمشون ...ولی 00:15:03.221 --> 00:15:03.981 اووو...حتما باید خیلی سخت باشه 00:15:04.221 --> 00:15:06.021 آرههه فکر جیسون بود 00:15:06.045 --> 00:15:08.021 و جیسون؟ هنوز پیش خانواده گیبسونه؟ 00:15:08.021 --> 00:15:10.461 آره،چطور؟ - خب من الان دارم یه سر میرم اونجا - 00:15:10.461 --> 00:15:11.821 گریس گیبسون گم شده 00:15:13.101 --> 00:15:15.101 آره، اون فقط یه شبه که گم شده ولی ما جستجو رو شروع کردیم 00:15:16.661 --> 00:15:17.461 میدونین چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:17.485 --> 00:15:20.861 نه، تقریبا هیچی میرم که سرش وقت بذارم تا به نتیجه برسیم 00:15:21.821 --> 00:15:22.941 ...ببین، ما باید اممم 00:15:23.261 --> 00:15:25.101 باید باهم ناهاری چیزی باهم بخوریم زود باهات ارتباط میگیرم 00:15:25.125 --> 00:15:26.901 آره، عالی میشه 00:15:26.925 --> 00:15:28.501 خوشحال شدم دیدمت - منم همینطور - 00:16:36.861 --> 00:16:38.221 هنری گیبسون 00:16:39.141 --> 00:16:40.421 بازرس تیم ویلیامسون هستم 00:16:41.221 --> 00:16:43.381 پیداش کردین - ام...نه هنوز - 00:16:43.381 --> 00:16:44.941 ولی درباره گم شدن خواهرتون 00:16:44.941 --> 00:16:45.941 خواهر ناتنی 00:16:46.021 --> 00:16:47.741 از یه پدر - که اینطور - 00:16:47.741 --> 00:16:49.381 ام...مادرتون بهتره بگم همون نامادریتون 00:16:49.381 --> 00:16:51.301 گفتن که امروز صبح خونه گریس بودین 00:16:51.301 --> 00:16:52.941 بله...همینطوره 00:16:53.341 --> 00:16:56.181 اونجا چیزی که نگرانتون کنه دیدین؟ 00:16:56.501 --> 00:16:57.461 چی مثلا؟ - 00:16:57.661 --> 00:16:59.621 مثلا چیزی که سرجاش نباشه وسیله ای جابجا شده باشه 00:16:59.621 --> 00:17:00.941 نشونه ای از اینکه کسی اونجا بوده باشه 00:17:02.381 --> 00:17:06.061 نه...نه من زیاد اونجا نمیرم 00:17:06.061 --> 00:17:08.021 پس باید... باید با جیسون صحبت کنید 00:17:09.341 --> 00:17:11.981 آقای بکلند...رئیس حقوقی اون با من بود 00:17:12.005 --> 00:17:13.701 ...اونا 00:17:15.261 --> 00:17:17.341 اونا تو رابطه بودن 00:17:18.581 --> 00:17:20.581 واقعا - بله...ولی اینجا کسی نمیدونست - 00:17:20.581 --> 00:17:23.581 سیلیویا هم تاییدش نمیکرد پس میشه این قضیه رو پیش خودتون نگه دارین؟ 00:17:23.621 --> 00:17:26.461 ولی گریس به تو گفته بود؟ - اممم...بله - 00:17:28.061 --> 00:17:30.061 ما معمولا همه چیزو بهم میگفتیم 00:17:30.381 --> 00:17:32.501 اوه...پس من سراغ آدم درستی اومدم 00:17:41.421 --> 00:17:44.221 خبر جدیدی نشد؟ - نه - 00:17:45.261 --> 00:17:46.741 براتون چیزی بیارم؟ 00:17:46.765 --> 00:17:49.141 یه فنجون چای - نه ممنونم - 00:17:51.181 --> 00:17:53.061 من باید برگردم سر کارم 00:17:54.701 --> 00:17:56.021 میتونن یه روزو بدون شما بگذرونن 00:18:00.221 --> 00:18:02.621 فکر میکنین به شرکت مربوط باشه؟ 00:18:04.381 --> 00:18:05.941 یا شاید گروگان گرفته باشنش 00:18:05.941 --> 00:18:06.701 چیزی درباره گروگان گیری شنیدین؟ 00:18:06.701 --> 00:18:08.061 اینجا آمریکای جنوبی نیست 00:18:08.061 --> 00:18:09.381 فرقی ندارن ما پولداریم 00:18:09.381 --> 00:18:10.661 من حدس و گمان نمیخوام 00:18:10.661 --> 00:18:12.221 و تو هم نباید بخوای 00:18:24.141 --> 00:18:25.981 مارک، وقت داری؟ 00:18:26.981 --> 00:18:27.741 حتما 00:18:27.901 --> 00:18:30.341 سیستم دوربین مدار بسته قبلا که من اینجا بودم انقدر گسترده نبود 00:18:31.501 --> 00:18:32.741 اممم...چی میخوای؟ 00:18:32.765 --> 00:18:35.981 اممم...دسترسی به فیلم ها 00:18:36.005 --> 00:18:37.381 محدوده خاصی رو میخوای؟ 00:18:37.501 --> 00:18:39.021 نه...نه فقط میخوام یاد بگیرم 00:18:39.045 --> 00:18:43.781 باشه...خب از اول شروع میکنیم قانون اول اینه 00:18:49.941 --> 00:18:51.221 درسته...یه سوقصد بوده 00:18:51.245 --> 00:18:53.341 وقتی که مالکش میاد داخل خونه یه مرد ماسک پوش داخل تخت بوده 00:18:53.341 --> 00:18:54.661 هیچ اثری از ورود با زور نیست 00:18:54.661 --> 00:18:56.661 چی شده - ظاهرا وقتی یه قیچی - 00:18:56.685 --> 00:18:59.181 تو شونه های ضارب فرو رفته فرار کرده 00:18:59.181 --> 00:19:01.261 الکسو با خودت ببر و ببین چی میتونین بفهمین 00:19:03.661 --> 00:19:06.181 چی میخواست؟ - میخواست کار کردن با سیستم دوربین مدار بسته رو یاد بگیره - 00:19:06.205 --> 00:19:07.501 محدوده خاصی مدنظرش بود 00:19:07.525 --> 00:19:09.381 نه...کلا میخواست یاد بگیره 00:19:09.421 --> 00:19:10.261 مارسلا 00:19:10.285 --> 00:19:11.661 لطفا یه دقیقه بهم فرصت بده 00:19:13.301 --> 00:19:15.261 به محض اینکه فهمیدی بهم خبر بده 00:19:15.381 --> 00:19:16.381 باشه 00:19:17.461 --> 00:19:19.541 دریافت شد همین الان یونیفرم دار میفرستیم 00:19:22.181 --> 00:19:23.301 متشکرم 00:19:27.581 --> 00:19:28.461 ...دو 00:19:29.461 --> 00:19:30.301 ...سه 00:19:30.325 --> 00:19:31.421 350 درسته؟ 00:19:40.901 --> 00:19:42.141 سلام لئا 00:19:42.165 --> 00:19:44.661 با کلی مشروب چطوری؟ 00:19:44.685 --> 00:19:46.685 به حساب من 00:20:04.461 --> 00:20:05.501 سلام - سلام - 00:20:05.581 --> 00:20:07.581 اینجاست؟ - طبقه پایینه - 00:20:07.605 --> 00:20:09.261 ممنون 00:20:15.341 --> 00:20:16.381 شرمنده دیر کردم 00:20:16.541 --> 00:20:19.501 چرا؟ مهم نیست که مهم اینه الان اینجایی 00:20:19.861 --> 00:20:21.581 خب گفتی ارزششو داره 00:20:37.221 --> 00:20:39.941 امروز پلیس اومده بود باهام حرف بزنه 00:20:42.581 --> 00:20:43.861 درباره چی؟ 00:20:44.461 --> 00:20:45.541 درباره تو 00:20:46.101 --> 00:20:49.021 یکی به اسم مارسلا بکلند 00:20:51.621 --> 00:20:52.901 چی میخواست حالا؟ 00:20:53.741 --> 00:20:56.461 میخواست درباره جلساتمون بدونه 00:21:02.781 --> 00:21:06.061 چرا میخواد درباره جلساتمون بدونه - داره اذیتم میکنه - 00:21:07.261 --> 00:21:08.085 خستم کرده 00:21:09.381 --> 00:21:11.541 بخاطر کاری که با زنت کردی؟ 00:21:12.621 --> 00:21:13.781 یا چیز دیگه ایه؟ 00:21:19.021 --> 00:21:20.261 پلیس اینجاست 00:21:20.701 --> 00:21:21.581 میخوان باهات صحبت کنن 00:21:21.581 --> 00:21:22.061 پلیس؟ 00:21:22.301 --> 00:21:22.821 آره 00:21:23.221 --> 00:21:24.181 پلیس یونیفرم دار 00:21:24.381 --> 00:21:25.821 یه دقیقه صبر کن - فکر نمیکنم نیت صبر داشته باشن - 00:21:26.101 --> 00:21:28.341 فقط... یه دقیقه باشه؟ 00:21:28.981 --> 00:21:29.741 باشه 00:21:35.821 --> 00:21:38.301 میدونی دفعه بعدی که همو ببینیم میتونم خیلی حرفا رو بهت بگم 00:21:40.381 --> 00:21:41.861 کی همو ببینیم؟ 00:21:43.021 --> 00:21:43.821 هر وقت 00:21:45.781 --> 00:21:49.181 دوسپسرت درباره دیدن من چی میگه؟ 00:21:50.101 --> 00:21:51.205 حتی یه بارم بهش نگفتم 00:21:55.821 --> 00:21:56.861 حالا دیگه بریم 00:21:58.141 --> 00:21:59.261 خیلی زود زنگت میزنم 00:22:21.981 --> 00:22:23.501 خب ممنون که تشریف اوردین 00:22:23.501 --> 00:22:25.525 مسیر خروجی رو بلدین - بله - 00:22:42.781 --> 00:22:43.861 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:44.341 --> 00:22:45.821 یکی از همکارام گم شده 00:22:46.581 --> 00:22:47.261 گریس 00:22:47.821 --> 00:22:50.101 دختر سیلویا - چرا درباره این قضیه با تو صحبت میکردن؟ - 00:22:52.861 --> 00:22:55.021 اونا....از همه پرس و جو کردن 00:22:55.581 --> 00:22:56.701 نمیدونن چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:56.741 --> 00:22:57.541 نه هنوز 00:22:57.781 --> 00:22:59.661 من باید برگردم 00:23:00.021 --> 00:23:03.541 اممم...آخر هفته که بچه ها از مدرسه برگشتن 00:23:05.341 --> 00:23:06.781 میخوای بیای باهاشون حرف بزنی 00:23:06.861 --> 00:23:08.261 ...میدونم که باید بیام ولی 00:23:08.341 --> 00:23:10.461 تا چشمامو باز میکنم گریسو میبینم 00:23:11.021 --> 00:23:12.101 خوب میدونی 00:23:12.221 --> 00:23:13.781 اون عضو کمیته اجراییه 00:23:13.781 --> 00:23:16.021 چندین ساله باهاش کار میکنم این قضیه روم اثر گذاشته 00:23:19.621 --> 00:23:20.341 البته 00:23:23.861 --> 00:23:25.221 بذار بعدا دربارش حرف میزنیم 00:23:45.061 --> 00:23:45.941 متشکرم 00:23:56.141 --> 00:23:57.261 بیخیال نمیشی؟ 00:23:58.061 --> 00:23:58.941 چرا باید بشم؟ 00:23:58.941 --> 00:23:59.941 چون که اشتباه میکنی 00:24:04.381 --> 00:24:05.781 میدونستی نباید میومدم؟ 00:24:08.901 --> 00:24:10.381 لباستو درار 00:24:12.661 --> 00:24:13.261 چرا؟ 00:24:14.861 --> 00:24:16.261 چونکه من میخوام 00:24:19.101 --> 00:24:20.021 نه 00:24:21.181 --> 00:24:23.021 اول باید منو بازداشت کنی 00:24:23.661 --> 00:24:25.901 بهم اتهام بزن رسمیش کن 00:24:27.301 --> 00:24:28.541 به زور متوسل شو 00:24:30.341 --> 00:24:32.901 فقط برای اینکه چیزای بیشتری برای ادامه دادن داشته باشی 00:24:35.141 --> 00:24:36.901 زیر پات انقدام محکم نیست مارسلا...مگه نه؟ 00:24:36.901 --> 00:24:37.981 ...میتونم ببینم یخورده 00:24:38.781 --> 00:24:39.821 مستاصلی 00:24:41.061 --> 00:24:42.701 اومدن به نونوایی 00:24:43.341 --> 00:24:44.741 صحبت کردن با مدی 00:24:46.581 --> 00:24:47.941 سوال پرسیدن ازش 00:24:49.821 --> 00:24:51.061 باشه پیتر 00:24:52.461 --> 00:24:53.981 باشه 00:24:56.301 --> 00:24:58.821 به من دست نزن... لطفا 00:25:09.381 --> 00:25:11.621 تو به پلیس درباره من و گریس گفتی 00:25:18.581 --> 00:25:19.821 آره...گفتم 00:25:21.501 --> 00:25:23.701 یه دلیلی داشت که ما این قضیه رو به کسی نمیگفتیم 00:25:25.621 --> 00:25:28.101 نگران نباش حتی یه کلمه هم به والا حضرت نگفتم 00:25:33.301 --> 00:25:34.581 میدونی کجاست؟ 00:25:36.421 --> 00:25:37.181 چطور باید بدونم؟ 00:25:37.181 --> 00:25:38.421 چون تو باهاش می خوابیدی 00:25:39.341 --> 00:25:40.941 تو فکر نمیکنی که من حرفی زده باشم؟ 00:25:44.461 --> 00:25:45.261 آره 00:25:45.541 --> 00:25:47.061 آره...البته 00:25:53.141 --> 00:25:53.861 مشکلی نیست 00:25:54.061 --> 00:25:55.381 فقط نگران بودم 00:27:00.941 --> 00:27:02.261 سلام - سلام - 00:27:03.141 --> 00:27:07.181 گریس گیبسون رو پیدا کردین - نه...راجع به موضوع دیگه ایه - 00:27:07.205 --> 00:27:08.541 میشه یه دقیقه بیام داخل 00:27:08.541 --> 00:27:09.221 بله 00:27:11.541 --> 00:27:13.061 چیزی برات بیارم؟ - نه، خوبه - 00:27:13.061 --> 00:27:15.101 آبجو - نه...ممنون...واقعا نمیخوام - 00:27:20.101 --> 00:27:22.421 امممم...چی میخواین؟ 00:27:25.341 --> 00:27:29.501 ...اممم....خب من ...من نباید اینو بهت بگم...فقط حس کردم 00:27:30.461 --> 00:27:31.261 خب 00:27:31.381 --> 00:27:32.461 چی شده؟ 00:27:34.501 --> 00:27:38.541 اسم جیسون تو تحقیقت گم شدن گریس گیبسون اومده بالا 00:27:40.261 --> 00:27:43.661 ...اونا خب اونا رابطه داشتن 00:27:49.461 --> 00:27:50.341 آره 00:27:50.781 --> 00:27:52.261 فکرشو میکردم 00:27:52.781 --> 00:27:54.341 فقط نمیدونستم با کی؟ 00:27:55.741 --> 00:27:57.221 اون گفت شما جدا شین 00:27:57.701 --> 00:28:00.621 ...اممم درسته، میشه همچین چیزی گفت 00:28:04.021 --> 00:28:05.901 شام منو برد بیرون 00:28:07.341 --> 00:28:10.421 وقتیم که داشتیم غذای اصلی رو میخوردیم گفت میخواد منو ترک کنه 00:28:11.461 --> 00:28:12.901 منم نمیخواستم سروصدا راه بندازم، ولی راه انداختم 00:28:13.541 --> 00:28:16.061 بعدشم سوار تاکسیم کرد و فرستادم سر کار 00:28:17.221 --> 00:28:22.421 آره اگه ماشینشم بررسی کنی توش قر شدگی و شیشه شکسته پیدا می کنین که کار منه 00:28:23.141 --> 00:28:24.621 نمیفهمی چی داری میگی 00:28:27.221 --> 00:28:28.501 حالا یکم آبجو میخوای؟ 00:28:30.421 --> 00:28:31.381 بله لطفا 00:28:36.261 --> 00:28:38.941 بسلامتی رفقا...خیلی خوبه که مبینمتون - بسلامتی - 00:28:38.965 --> 00:28:42.261 جمع خیلی مفرحی نیست...متاسفم 00:28:44.461 --> 00:28:46.141 میتونیم باهم نگران باشیم...ها؟ 00:28:48.181 --> 00:28:51.021 بهترین سناریو برای پرونده اینه که اون یجایی خوابیده 00:28:51.341 --> 00:28:52.981 مطمئنم حالش خوبه 00:28:52.981 --> 00:28:56.461 هی...بهت گفته بودم یه خانمه تو گروه آآ هست که گم شده 00:28:56.461 --> 00:28:57.781 کارول فینچر 00:28:57.781 --> 00:28:59.261 هفته ای بود گم شده بود7 00:28:59.221 --> 00:29:00.141 آره...لطفا ادامه نده - 00:29:00.101 --> 00:29:04.061 اونا وقتی تراوشات جسد به قتل رسیدشو - وقتی داشت تو مغازه پایینی میریخت پیداش کردن 00:29:03.221 --> 00:29:04.701 خفه شو لطفا - 00:29:04.701 --> 00:29:06.741 داریم درباره افراد گم شده حرف میزنیم 00:29:06.741 --> 00:29:09.461 نه ما نمیخوایم درباره مردم حرف بزنیم درباره گریس صحبت میکنیم 00:29:12.901 --> 00:29:14.741 عذر میخوام 00:29:16.021 --> 00:29:17.381 ...خببب 00:29:18.941 --> 00:29:19.941 ببخشید 00:29:28.141 --> 00:29:29.381 سیگار؟ 00:29:30.181 --> 00:29:31.021 میکشم 00:29:32.021 --> 00:29:33.861 میتونی تا ماه آینده برای پولت صبر کنی؟ 00:29:36.221 --> 00:29:37.421 اون یه قرض نبود 00:29:37.445 --> 00:29:39.101 این ماه روزا خیلی کند میگذره 00:29:39.301 --> 00:29:40.381 میدونی که میتونم برات چیکار کنم؟ 00:29:40.405 --> 00:29:40.661 نه 00:29:40.685 --> 00:29:42.101 ...میتونم کمکمو قبول نمیکنی؟ 00:29:42.125 --> 00:29:43.341 میتونم بهت یه کار بدم 00:29:44.021 --> 00:29:47.421 کارخونه...یه کار واقعی مشاوره تو یه سازمان غیرخیریه با لباس مبدل 00:29:47.981 --> 00:29:50.421 اونا دنبال یه متخصص فناوری اطلاعات هستن میای یا نه؟ 00:29:52.061 --> 00:29:53.701 آره...خیلی خب 00:29:54.301 --> 00:29:55.541 متشکرم 00:29:55.941 --> 00:29:56.861 دوباره 00:29:58.901 --> 00:30:00.221 اشکالی نداره 00:30:03.141 --> 00:30:04.621 ما باید بهم کمک کنیم 00:30:05.341 --> 00:30:09.541 گریس هم به من کمک میکرد قبل ازینکه....ناپدید بشه 00:30:09.861 --> 00:30:11.381 من مدیونشم 00:30:12.461 --> 00:30:14.061 باید برگردیم رفیق 00:30:14.461 --> 00:30:15.261 آره؟ 00:30:15.285 --> 00:30:16.501 بفرمایید 00:30:16.741 --> 00:30:18.421 شما اینارو تو بار جا گذاشتین 00:30:18.421 --> 00:30:20.901 میدونین سالانه چن تا مشروب توی میخانه ها منتظر میمونن تا علف زیر پاشون سبز شه؟ 00:30:20.925 --> 00:30:22.101 خطری ما رو تهدید میکنه؟ 00:30:22.341 --> 00:30:25.781 تو نباید خوشگلتر و جوونتر باشی؟ و البته یه زن؟ 00:30:26.741 --> 00:30:29.781 کی میدونه؟ کلی آدم دیوونه بیرونن 00:30:30.781 --> 00:30:32.701 اوه...یاون - آره - 00:30:32.725 --> 00:30:33.861 یاووون 00:30:39.141 --> 00:30:40.421 متشکرم 00:30:44.181 --> 00:30:46.021 مثل روزای خوب قدیم شده 00:30:53.581 --> 00:30:54.901 پرونده 00:30:56.461 --> 00:30:58.141 داره مختومه میشه 00:30:58.165 --> 00:30:59.101 پیتر کالن 00:30:59.101 --> 00:31:00.621 میدونم که خودشه 00:31:01.101 --> 00:31:02.541 زیادم مطمئن نباش 00:31:05.141 --> 00:31:07.701 میدونی، بد نیست نسبت بهش یکم عقب نشینی کنیم 00:31:07.725 --> 00:31:10.221 دست من نیست که...هست؟ 00:31:10.821 --> 00:31:11.941 میدونم 00:31:12.221 --> 00:31:13.461 میدونم...ولی شاید این دفعه 00:31:13.181 --> 00:31:13.821 شبیه هم نیستن - 00:31:13.821 --> 00:31:15.341 پرونده هکستون فرق داشت 00:31:17.941 --> 00:31:19.021 فرق داشتن 00:31:20.221 --> 00:31:21.181 باشه 00:31:23.341 --> 00:31:24.221 باشه 00:31:25.341 --> 00:31:26.541 من دیگه باید برم 00:31:27.381 --> 00:31:28.021 بابت آبجو ممنون 00:31:28.021 --> 00:31:28.821 میخوای بمونی؟ 00:31:32.301 --> 00:31:33.221 آره 00:31:35.821 --> 00:31:36.981 ولی باید برم 00:31:44.301 --> 00:31:45.261 برا چی اومدی؟ 00:31:46.181 --> 00:31:47.701 چون برام مهمی 00:31:47.725 --> 00:31:49.941 و دلیل رفتنم هم همینه 00:31:51.861 --> 00:31:53.101 فردا میبینمت 00:32:38.941 --> 00:32:41.141 گوشواره، گردنبند و ساعت 00:32:41.141 --> 00:32:42.301 همه چیزی که اون بهم فروخت اینا بود، بفرمایید 00:32:47.861 --> 00:32:50.381 بله این برای کارل فینچره...برای لیز هارپر 00:32:50.621 --> 00:32:52.221 و ساعت بنجامین ویلیامز 00:32:52.261 --> 00:32:54.701 برادرش شناختش نوشتشم تاییدش میکنه 00:32:55.741 --> 00:32:56.981 کی اینو بهت فروخت؟ 00:32:57.581 --> 00:32:58.261 یه دختره 00:32:58.301 --> 00:32:58.981 کدوم دختره؟ - 00:33:00.421 --> 00:33:02.541 حتما کارت شناسایی چیزی نشونت داده...اینطور نیست؟ 00:33:03.181 --> 00:33:03.941 ...آره خب،ولی 00:33:04.021 --> 00:33:04.821 اسمشو میدونی؟ 00:33:04.941 --> 00:33:05.621 نه 00:33:06.021 --> 00:33:08.021 ولی تو دیدیش...مگه ندیدیش؟ 00:33:10.701 --> 00:33:14.621 این زن رو با الویت بالا شناسایی کنید 00:33:13.141 --> 00:33:14.781 چی دربارش میدونیم مارک؟ 00:33:14.781 --> 00:33:16.261 ممکنه قبلا تو دردسر افتاده باشه 00:33:16.341 --> 00:33:18.941 یه نفرو تو بنگاه میشناسم که دنبال عکس ماگ میگرده 00:33:19.021 --> 00:33:21.421 دنبالشیم از روی گردنبند و ساعت و گوشواره ها اثر انگشت پیدا کنیم 00:33:21.445 --> 00:33:23.381 خوبه...چون اون الان متهم ردیف اول ماست 00:33:23.421 --> 00:33:25.901 قاتلای سریالی دنبال جایزه نمیگیرن که این چیزا رو بفروشن 00:33:26.061 --> 00:33:27.381 ارزش این وسایل براشون متفاوته 00:33:27.405 --> 00:33:28.981 چه توضیحی برای این جواهرات داری پس؟ 00:33:28.981 --> 00:33:30.701 حدس من اینه دختره اینا رو ازش دزدیده 00:33:30.701 --> 00:33:32.821 خب اگه داستان اینجوری باشه قاتل میگرده دنبال دختره تا پیداش کنه 00:33:33.181 --> 00:33:35.461 ...خب پس مطمئن شین ما اول پیداش میکنیم 00:33:45.821 --> 00:33:48.261 سلام چی دوس داری؟ 00:33:48.981 --> 00:33:52.021 "چاقو داری؟ یه چاقوی تیز؟" 00:33:56.101 --> 00:33:56.941 اوهوم 00:33:57.861 --> 00:33:59.261 "برو برش دار" 00:34:18.221 --> 00:34:20.221 "لباستو درار" 00:34:31.661 --> 00:34:34.621 "سر چاقو رو بذار روی سینت" 00:34:35.381 --> 00:34:37.861 قرار نیست به خودم آسیب بزنم پس فراموشش کن 00:34:39.141 --> 00:34:41.221 "همیشه رویاشو داشتم" 00:34:52.461 --> 00:34:55.901 "سرشو بذار بین دو تا سینه هات" 00:35:06.061 --> 00:35:06.821 "ازت خوشم میاد" 00:35:09.061 --> 00:35:10.261 منم ازت خوشم میاد 00:35:11.541 --> 00:35:13.981 "از بوی تنت خوشم میاد" 00:35:15.421 --> 00:35:16.861 تو نمیدونی من چه بویی میدم 00:35:18.501 --> 00:35:19.581 "نمیدونم؟" 00:35:29.621 --> 00:35:31.381 "تو از من دزدی کردی" 00:35:33.341 --> 00:35:36.861 " ...وقتی پیدات کنم اون چاقو رو" 00:35:37.861 --> 00:35:39.421 "...تا دسته چاقو" 00:35:52.101 --> 00:35:53.941 دیروز پلیس برای جلب پیتر کالن فرستادین؟ 00:35:54.701 --> 00:35:55.221 بله 00:35:55.541 --> 00:35:56.421 رو چه حسابی؟ 00:35:56.421 --> 00:35:57.581 من میخوام باهاش حرف بزنم 00:35:57.741 --> 00:36:01.141 اگه بخوایم کسیو ببینیم باید ازش خواهش کنیم داوطلبانه بیاد اینجا 00:36:01.421 --> 00:36:02.661 اون تو این قضیه دست داره لولا 00:36:02.661 --> 00:36:03.341 تو مطمئن نیستی 00:36:03.341 --> 00:36:06.101 قتل ها وقتی شروع شدن که اون دوباره وارد دنیای بیرونی شد 00:36:06.101 --> 00:36:07.381 اون شدیدا تحت نظره 00:36:07.381 --> 00:36:10.661 اون چندین سال تو زندان با یه روانشناس ملاقات داشته من گزارششو خوندم 00:36:10.941 --> 00:36:13.981 اون بخاطر آزار و اذیت ازمون شکایت کرده وکلاش دارن پیگیری میکنن 00:36:13.981 --> 00:36:16.181 ما هیچ مدرکی برای ادامه تحقیقات از اونو نداریم 00:36:15.701 --> 00:36:16.461 چرا داریم - 00:36:16.461 --> 00:36:18.701 پیتر علائمی از اختلال رفتاری از خودش نشون داده 00:36:18.701 --> 00:36:19.381 خب معنیش چیه؟ 00:36:19.405 --> 00:36:20.701 یه تصویر ناپایدار 00:36:20.701 --> 00:36:22.501 حالت های روحیش سریعا تغییر میکنن 00:36:22.501 --> 00:36:26.061 خشم شدیدی از خودش نشون میده که کاملا متناسب با پروندس 00:36:26.061 --> 00:36:31.141 :صفات غالب ترس شدید از ترک شدن و ناتوانی دراینکه با طرد شدن کنار بیاد 00:36:31.261 --> 00:36:32.861 عذر میخوام ولی کافی نیست 00:36:33.061 --> 00:36:35.221 از کالین فاصله بگیر و هیچ ارتباطی باهاش نداشته باش 00:36:35.221 --> 00:36:37.245 میشه حداقل اینو نشونش بدم ببینم چه واکنشی نشون میده؟ 00:36:37.245 --> 00:36:39.141 ما نیازی نداریم که کاری انجام بدی بازرس بکلند 00:36:39.341 --> 00:36:40.901 ازش فاصله بگیر 00:37:17.381 --> 00:37:19.501 خیلی متاسفم که این اتفاق افتاده 00:37:20.821 --> 00:37:21.901 چرا هر دوتون اینجا نیستین؟ 00:37:22.301 --> 00:37:25.421 چون بابا سر کاره سرش شلوغه 00:37:26.501 --> 00:37:28.981 قراره بریم دو جای مختلف زندگی کنیم؟ 00:37:31.541 --> 00:37:33.061 آره احتمالا 00:37:36.021 --> 00:37:39.381 ولی این به این معنی نیست که قرار نباشه اوقات 4نفره زیادی رو باهم داشته باشیم 00:37:39.381 --> 00:37:40.381 هنوزم پدر و مادرتونیم 00:37:40.381 --> 00:37:41.261 ناراحتی؟ 00:37:41.981 --> 00:37:43.581 عزیزم البته که ناراحتم 00:37:43.605 --> 00:37:45.421 پس این فکر تو نبوده 00:37:51.221 --> 00:37:52.141 اون تو رو ترک کرد 00:37:53.381 --> 00:37:54.501 اینطور نیست؟ 00:37:56.901 --> 00:37:58.141 ترکت کرد 00:38:03.221 --> 00:38:04.581 تو چیکار کردی؟ 00:38:06.461 --> 00:38:07.861 من هیچ کاری نکردم 00:38:09.141 --> 00:38:11.141 این اتفاقا گاهی پیش میان 00:38:14.141 --> 00:38:15.461 اون با کس دیگه ایه؟ 00:38:17.781 --> 00:38:18.781 نه 00:38:20.501 --> 00:38:22.141 پس به اندازه کافی کشیده بود؟ 00:38:29.381 --> 00:38:35.341 اگه دلتون میخواد با مدرسه صحبت کنم تا چند روزی با من بیاین خونه 00:38:36.541 --> 00:38:37.701 نه ممنون 00:38:38.421 --> 00:38:39.861 من خوبم 00:38:40.701 --> 00:38:41.861 ادوارد؟ 00:38:45.141 --> 00:38:47.181 فک کنم من هم دوس دارم بمونم 00:38:50.181 --> 00:38:51.941 نمیخوای با مامانی بیای خونه؟ 00:38:57.021 --> 00:38:59.781 هی...بیا اینجا ببینم اشکالی نداره 00:39:25.181 --> 00:39:26.141 کارا 00:39:29.021 --> 00:39:29.901 کارا 00:39:37.501 --> 00:39:39.181 از کی تا حالا ازین قفله استفاده میکنیم؟ 00:39:41.981 --> 00:39:43.341 حالت خوبه؟ 00:39:47.741 --> 00:39:48.461 کارا 00:39:49.061 --> 00:39:50.485 یکی تهدیدم کرده که بکشتم 00:39:50.341 --> 00:39:50.901 کی؟ - 00:39:51.501 --> 00:39:52.941 یکی که یه چیزی ازش کش رفتم 00:39:53.221 --> 00:39:54.501 تو تماس تصویری تهدیدم کرد 00:39:54.525 --> 00:39:57.701 تو چت یه گوهی خورد خودش که قرار نیست کاری بکنه 00:39:59.421 --> 00:40:01.341 اون نمیدونه تو کی هستی، میدونه؟ 00:40:04.461 --> 00:40:06.861 هشت میلیون آدم تو لندن زندگی میکنن کارا 00:40:07.981 --> 00:40:09.741 امکان نداره بفهمه تو کی هستی 00:40:29.261 --> 00:40:41.221 "این دختره...سامانتا97...فوق العادس...کسی اسم واقعیشو میدونه؟" 00:41:39.421 --> 00:41:41.981 تو دوسدختر شوهر منی؟ 00:41:44.381 --> 00:41:45.701 تو باید با جیسون صحبت کنی 00:41:45.701 --> 00:41:47.421 تو با شوهر من ملاقات داری؟ 00:41:50.541 --> 00:41:51.661 به من نگاه کن 00:41:53.781 --> 00:41:57.541 برو با جیسون صحبت کن آروم...آروم باش 00:42:25.901 --> 00:42:27.701 بهم بگو میخوام از زبون تو بشنوم 00:42:27.701 --> 00:42:29.501 تو با شوهر لعنتی من ملاقات داری؟ 00:42:29.525 --> 00:42:31.181 چیزی برای گفتن ندارم 00:42:31.221 --> 00:42:33.141 باید با جیسون صحبت کنی 00:42:58.981 --> 00:42:59.861 زود باششش 00:43:02.781 --> 00:43:04.261 فکر کن 00:43:19.701 --> 00:43:22.821 تو یه دروغگوی کثیفی ازم دور شو 00:43:37.261 --> 00:43:38.301 به من نگاه کن 00:43:38.325 --> 00:43:43.325 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.