WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:24.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.030 --> 00:00:38.870
خیلی خب

00:00:42.160 --> 00:00:43.000
تکون نخور

00:00:45.210 --> 00:00:46.170
...بلندش کن

00:00:47.630 --> 00:00:48.460
هو

00:00:49.920 --> 00:00:51.300
پیکه

00:00:54.930 --> 00:00:55.760
- ...کی - (منو سرخ کن)

00:00:56.970 --> 00:00:59.100
سلام، شما مرغ سوخاری داغ

00:00:59.180 --> 00:01:00.260
مرغ تند

00:01:00.350 --> 00:01:02.100
و سس سویا شور سفارش داده بودین؟

00:01:02.980 --> 00:01:04.310
- نه - مرغ سفارش ندادی؟

00:01:06.480 --> 00:01:07.480
- نه واسه چی؟
- بیا یه بار دیگه صحبت کنیم

00:01:08.770 --> 00:01:09.980
اشتباه کردم

00:01:11.070 --> 00:01:13.490
شما مرغ سوخاری تند با سس سویا

00:01:13.570 --> 00:01:16.280
و سیب زمینی و نوشابه به آدرس این خونه سفارش دادین

00:01:17.740 --> 00:01:19.740
...معذرت میخوام اما-
آقای محترم-

00:01:19.830 --> 00:01:21.910
ما سفارش ندادیم، باشه؟ حالا بفرما برو

00:01:22.750 --> 00:01:24.330
فقط یه لحظه

00:01:25.160 --> 00:01:27.000
شراب سیب بود نه نوشابه؟

00:01:27.670 --> 00:01:29.840
آقا، ما چیزی سفارش ندادیم

00:01:29.920 --> 00:01:31.500
پس فقط تشریف ببر

00:01:32.050 --> 00:01:33.550
شما مرغ سفارش ندادین؟

00:01:33.630 --> 00:01:35.880
اما دقیقا آدرسش همینه، آپارتمان 401

00:01:35.970 --> 00:01:37.510
برام مهم نیست، بفرمایین

00:01:37.590 --> 00:01:39.720
اول باید بررسی کنم

00:01:39.800 --> 00:01:40.850
شما چت شده؟

00:01:41.680 --> 00:01:43.390
داری اون روی منو بالا میاری

00:01:43.850 --> 00:01:45.980
چیکار میخوایی بکنی؟ هان؟

00:01:48.980 --> 00:01:50.560
مطمئنم همینه

00:01:50.650 --> 00:01:52.650
میرم میپرسم میام، پس لطفا همین جا صبر کنین

00:01:55.150 --> 00:01:57.150
نه برو بپرس و نه دیگه برگرد

00:01:57.240 --> 00:01:59.820
الان برمیگردم-
دیگه برنگرد-

00:01:59.910 --> 00:02:01.200
- برو، هی - ...صبر کن

00:02:04.870 --> 00:02:06.500
هی جیوون، هی

00:02:09.630 --> 00:02:10.630
چی شده؟

00:02:13.090 --> 00:02:15.760
جیوون؟ در رو باز کن

00:02:17.130 --> 00:02:19.550
فکر نکنم مجبور باشیم این کارو کنیم

00:02:20.970 --> 00:02:24.140
چی؟ به چی فکر میکنی؟ هی

00:02:25.180 --> 00:02:28.020
من که پیک نیستم
منم، در رو باز کن

00:02:30.900 --> 00:02:32.520
یالا، هی

00:02:36.240 --> 00:02:38.700
از نقش بازی کردنت خوشم اومد

00:02:38.780 --> 00:02:41.120
در مورد رابطه ما چه فکری با خودت کردی؟

00:02:42.740 --> 00:02:44.290
در مورد چی حرف میزنی؟

00:02:44.950 --> 00:02:46.540
نکنه مریضی چیزی هستی؟

00:02:46.910 --> 00:02:48.870
تو اهل این کارها نیستی، هی

00:02:48.960 --> 00:02:50.960
درو باز کن، تو چت شده؟

00:02:52.130 --> 00:02:55.380
فکر کنم به یکم زمان احتیاج دارم
اگه واست سخته بهم بگو

00:02:55.460 --> 00:02:57.550
هر چی تو بگی قبول میکنم

00:03:01.260 --> 00:03:02.430
داره سر به سرم میذاره؟

00:03:17.860 --> 00:03:20.030
من میرم، خیلی بدجنسی

00:03:44.180 --> 00:03:45.430
جیوون؟

00:03:46.430 --> 00:03:47.510
نمیتونی صدام رو بشنوی نه؟

00:03:50.140 --> 00:03:51.770
فکر نکنم به این راحتیا ول کن باشی

00:03:53.270 --> 00:03:55.110
من باطنت رو بیشتر دوست دارم

00:03:56.900 --> 00:04:00.190
راستش تو فقط پوست و استخونی
چیز زیادی برای تماشا وجود نداره

00:04:02.320 --> 00:04:03.990
سو برداشت نکن از حرفم

00:04:04.820 --> 00:04:05.820
...به هر حال

00:04:07.620 --> 00:04:08.830
بابت امشب معذرت میخوام

00:04:10.450 --> 00:04:11.460
شب بخیر

00:04:28.970 --> 00:04:30.350
ممکن بود خیلی بد باشه

00:04:42.900 --> 00:04:43.900
لعنت بهش

00:04:53.750 --> 00:04:54.830
خدای من

00:04:54.920 --> 00:04:57.710
اگه نمیرفت بیرون نزدیک بود برم سراغ نقشه جایگزینم

00:04:59.420 --> 00:05:00.630
کارم خوب بود؟

00:05:01.340 --> 00:05:02.340
آره، آفرین

00:05:02.420 --> 00:05:04.220
احساس کردم انگار جاسوسم، باحال بود

00:05:04.930 --> 00:05:06.260
اما چه خبر شد؟

00:05:11.640 --> 00:05:13.140
...خب

00:05:13.230 --> 00:05:14.140
الان میتونم برم؟

00:05:20.610 --> 00:05:22.190
(قسمت سوم)

00:05:25.610 --> 00:05:26.610
هی

00:05:27.110 --> 00:05:28.320
...قسم میخورم

00:05:28.410 --> 00:05:30.530
با اون همه مرغ کجا واسه خودت رفتی؟

00:05:30.620 --> 00:05:33.370
تا الان مجبور بودم همه کارها رو خودم بکنم

00:05:33.450 --> 00:05:35.330
جی هیوک کار فوری باهام داشت

00:05:36.330 --> 00:05:37.330
...توی نیم وجبی

00:05:38.540 --> 00:05:39.630
- ...خب - یالا، امتحانم کن

00:05:40.750 --> 00:05:42.630
باید سرعتت رو ببری بالا-
بگیر که اومد-

00:05:42.710 --> 00:05:44.970
امتحانش کن-
فکر کردم فرار کردی-

00:05:45.050 --> 00:05:46.050
...تو چرا

00:05:47.840 --> 00:05:49.090
اما یهویی چی شده؟

00:05:50.100 --> 00:05:51.100
نمیدونم

00:05:51.180 --> 00:05:53.560
گفت نقش یه پیک رو بازی کنم و الکی سفارش ببرم

00:05:55.640 --> 00:05:57.390
فکر کنم یه خبرهاییه

00:05:57.480 --> 00:05:58.480
منظورت چیه؟

00:05:58.560 --> 00:06:01.360
امروز صبح یهو ناغافل ازم خواست یه نفر رو پیدا کنم

00:06:01.440 --> 00:06:02.940
بخاطر همین بیشتر از صد بار به این و اون زنگ زدم

00:06:03.610 --> 00:06:05.030
تا یکی رو براش پیدا کنی؟-
آره-

00:06:05.110 --> 00:06:07.240
چرا؟-
نمیدونم-

00:06:07.320 --> 00:06:09.870
این قیافه رو به خودش گرفته بود

00:06:11.950 --> 00:06:13.790
بخاطر همین نمیتونستم چیزی بپرسم

00:06:29.590 --> 00:06:32.680
باید به جاش سلبریتی میشدی

00:06:33.180 --> 00:06:35.100
جلوی مردم زیاد راحت نیستم

00:06:35.180 --> 00:06:37.390
مشکلت همینه

00:06:37.480 --> 00:06:38.640
...خیلی ترسویی

00:06:39.940 --> 00:06:41.020
منظورم محتاطه

00:06:41.610 --> 00:06:44.690
اگه یکمی کمتر خجالتی بودی میتونستیم بترکونیم

00:06:44.780 --> 00:06:46.740
...اگه میرفتی تلوزیون و

00:06:46.820 --> 00:06:48.240
- یکمی از این کارها میکردی - و
یکمی از خودت یه چیزی نشون میدادی

00:06:49.660 --> 00:06:52.700
آمار فروشمون سر به آسمون میذاشت

00:06:54.280 --> 00:06:55.290
داشت یادم میرفت

00:06:55.370 --> 00:06:59.160
یکشنبه نمیتونم بیام
به آشپز دوم از قبل گفتم

00:06:59.250 --> 00:07:01.080
چی شده؟ قرار از پیش تعیین شده داری؟

00:07:01.710 --> 00:07:04.800
الان آماده قرار گذاشتن هستی؟

00:07:04.880 --> 00:07:06.800
نه، اونطوریا نیست

00:07:07.880 --> 00:07:09.630
یه دیدار مجدد با هم کلاسی های دبیرستان دارم

00:07:09.930 --> 00:07:10.970
چی؟

00:07:11.680 --> 00:07:12.930
میخوایی بری؟

00:07:13.050 --> 00:07:17.390
مگه بخاطر اینکه عشق اولت قبلت رو شکسته بود
از رفتن به اینجور مراسم ها سر باز نمیزدی؟

00:07:17.470 --> 00:07:19.560
خیلی بد تحقیرت کرده بود، نه؟

00:07:21.480 --> 00:07:24.690
تو از اون آدمایی نیستی که به راحتی کسی بتونه تحقیرت کنه

00:07:24.770 --> 00:07:26.190
بیخیال

00:07:26.780 --> 00:07:29.570
راستی، از کجا از دیدار مجدد خبردار شدی؟

00:07:30.490 --> 00:07:32.030
تو که زیاد باهاشون در ارتباط نیستی

00:07:33.320 --> 00:07:34.410
...خب

00:07:39.960 --> 00:07:43.000
(بازاریابی یو اند کی)
(مدیر کل یو جی هیوک)

00:07:43.500 --> 00:07:45.170
احیانا

00:07:47.090 --> 00:07:48.590
این یکشنبه سرتون خلوت نیست؟

00:07:56.970 --> 00:07:59.430
آدم خوبی بنظر میایین

00:07:59.520 --> 00:08:01.350
اما من دوست دختر دارم

00:08:01.940 --> 00:08:03.270
معذرت میخوام-
ببخشید؟-

00:08:04.020 --> 00:08:06.900
منظورم این نبود
چه فکری با خودتون کردین؟

00:08:07.610 --> 00:08:09.320
اونطوری نیست، هیچ وقت و به هیچ وجه

00:08:12.990 --> 00:08:14.780
یه دیدار مجدد با بچه های دبیرستانه

00:08:15.410 --> 00:08:17.910
یه مرده سر و کله اش پیدا شد و بهم گفت

00:08:18.950 --> 00:08:20.830
اما نمیدونم کی بود

00:08:22.160 --> 00:08:23.420
از مدرسه ام نبود

00:08:23.500 --> 00:08:26.170
مشکوک بنظر میاد

00:08:26.250 --> 00:08:28.710
بهتره ما خودمون رو درگیر این قضیه نکنیم

00:08:28.800 --> 00:08:31.720
مگر اینکه بخوایی عشق اولت رو ببینی
پس نرو

00:08:35.720 --> 00:08:36.720
چیکار کردم؟

00:08:38.220 --> 00:08:39.930
نباید اینطوری بگی

00:08:41.810 --> 00:08:44.690
دیگه هیچوقت نمیخوام باهات حرف بزنم

00:08:45.940 --> 00:08:47.480
دلت براش تنگ شده؟

00:08:48.270 --> 00:08:51.490
بخاطر اون قضیه ناراحت کننده
دیگه هیچوقت نمیخواستی قرار بذاری

00:08:51.570 --> 00:08:53.530
حتی حلقه الکی دستت میکردی

00:08:55.280 --> 00:08:58.240
مگه نه؟ نباید برم، نه؟

00:08:58.330 --> 00:09:03.120
اگه میخوایی بری

00:09:03.210 --> 00:09:04.540
خیلی خفن تیپ بزن

00:09:33.740 --> 00:09:35.070
نه

00:10:03.770 --> 00:10:05.850
راستش اون روز خیلی ناراحت بودم

00:10:05.930 --> 00:10:09.100
یکشنبه تو گوسلجونگ باهات تسویه حساب میکنم

00:10:09.190 --> 00:10:10.230
دیر نکنیا

00:10:11.320 --> 00:10:13.730
نمیتونم که یه شبه خودمو خوشگل کنم

00:10:22.870 --> 00:10:25.750
(یکشنبه)

00:10:33.380 --> 00:10:36.720
نیمه دیگه ی من، میایی؟ قرارمون امروزه

00:10:37.220 --> 00:10:40.220
دیر نکن، خودت رو حسابی خوشگل کن

00:10:42.180 --> 00:10:44.850
نمیدونم یه شبه چقدر میتونی به خودت برسی

00:10:46.140 --> 00:10:48.020
اما فقط کافیه به چشم من بیایی

00:10:49.140 --> 00:10:55.280
(گوسلجونگ)

00:10:55.360 --> 00:10:59.740
(سی و هفتمین دیدار مجدد دبیرستان بوسان ته ها)

00:11:01.780 --> 00:11:03.740
جونگ سو مین، خودتی؟

00:11:08.370 --> 00:11:09.710
خیلی خوشگل شدی

00:11:09.790 --> 00:11:11.380
همیشه خوشگل بود

00:11:11.960 --> 00:11:14.460
خیلی با مزه ای
اصلا عوض نشدی

00:11:14.540 --> 00:11:16.920
بچه ها، سو مین اومده، بیایین نوشیدنی بخوریم

00:11:17.010 --> 00:11:18.010
- بیایین حالا نوشیدنی
بخوریم - بشینین

00:11:19.970 --> 00:11:23.010
به افتخار دبیرستان بوسان ته ها، فایتینگ

00:11:29.140 --> 00:11:33.440
از وقتی تو یه شرکت بزرگ کار میکنی، یه خرده عوض شدی

00:11:33.520 --> 00:11:35.730
الان مثل یه خانم شیک و با کلاس شدی

00:11:37.360 --> 00:11:38.530
شانس باهام یار بود

00:11:38.610 --> 00:11:40.570
جیوون خیلی هوام رو داشت

00:11:41.660 --> 00:11:42.950
هنوزم میبینیش؟

00:11:44.740 --> 00:11:46.080
ما مثل یه روحیم در دو بدن

00:11:46.160 --> 00:11:49.450
خیلی ساده ای
هنوزم مثل قبلا پخمه ای

00:11:49.870 --> 00:11:50.960
چیکار میخواد بکنه؟

00:11:51.040 --> 00:11:53.330
هنوزم ازت پول میگیره؟

00:11:53.420 --> 00:11:54.840
خیلی متواضعه

00:11:54.920 --> 00:11:57.000
بازم اون خیلی خوشگل تر شده

00:11:57.090 --> 00:11:59.510
راستش دیر میاد، بهش زنگ زدم

00:12:00.380 --> 00:12:02.300
صبر کن ببینم، اونم میاد؟

00:12:02.380 --> 00:12:05.470
وقتی اومد باهاش خوب رفتار کنین

00:12:06.510 --> 00:12:08.430
شرایط سختی رو داره پشت سر میذاره

00:12:08.810 --> 00:12:09.810
چرا اونوقت؟

00:12:12.940 --> 00:12:17.940
یادتونه چطوری به اون شرکت بزرگ معرفی شدم و قرارداد بستم؟

00:12:18.020 --> 00:12:20.610
الان از آقای پارک مین هوان خوشش میاد

00:12:20.690 --> 00:12:23.070
پارک مین هوان؟
همونی نیست که توام ازش خوشت میاد؟

00:12:23.160 --> 00:12:24.610
همون آدمه؟

00:12:27.200 --> 00:12:28.200
چی؟

00:12:29.740 --> 00:12:31.330
...خب

00:12:32.620 --> 00:12:35.080
نه، اونطوری که فکر میکنین نیست

00:12:36.590 --> 00:12:38.250
جلوش در موردش حرف نزنین

00:12:38.340 --> 00:12:40.210
لطفا دست بردار-
چرا نه؟-

00:12:42.380 --> 00:12:44.090
دوباره داره یه کارایی میکنه

00:12:45.680 --> 00:12:46.970
(نیمه دیگه)

00:12:49.970 --> 00:12:51.020
هی جیوون

00:12:51.100 --> 00:12:52.600
هی، کجایی؟

00:12:59.110 --> 00:13:01.610
اگه نتونستی مسیر رو پیدا کنی بگو بهت راهنمایی کنم

00:13:11.120 --> 00:13:12.620
رسیدم، پشت سرتم

00:13:24.220 --> 00:13:25.430
- ...جیوون - چه خبر شده؟

00:13:26.840 --> 00:13:28.550
مگه قرار نبود فقط خودمون واسه شام باشیم؟

00:13:32.640 --> 00:13:33.980
خیلی وقته همو ندیدیم

00:13:41.000 --> 00:13:47.000
با شوهرم ازدواج کن

00:13:49.490 --> 00:13:51.990
نمیتونم یه شبه خوشگل بشم که

00:14:01.710 --> 00:14:02.960
خانم کانگ

00:14:03.050 --> 00:14:05.340
گفتی برای یکشنبه برنامه داری

00:14:05.420 --> 00:14:07.300
پس چطوره فردا باهم وقت بگذرونیم؟

00:14:16.140 --> 00:14:18.230
(شنبه)

00:14:21.730 --> 00:14:26.700
(موجودی سهام: 1 میلیون و 403 هزار وون)

00:14:26.780 --> 00:14:28.950
تا 1.4 میلیون وون بالا رفت

00:14:29.450 --> 00:14:32.700
من 3 میلیون سرمایه گذاری کردم پس یعنی الان 6 میلیونه

00:14:34.120 --> 00:14:35.950
وقتی حقوق بعدیم رو بگیرم

00:14:36.040 --> 00:14:37.410
همش رو سرمایه گذاری میکنم

00:15:08.450 --> 00:15:09.450
این دیگه چیه؟

00:15:10.700 --> 00:15:12.950
با چیزی که فکر میکردم خیلی متفاوته

00:15:20.290 --> 00:15:23.710
(برای همین مدیر کل بهم گفت گوشم نکنم)

00:15:25.340 --> 00:15:26.840
کانگ جیوون عجب احمقی هستی

00:15:39.850 --> 00:15:40.890
خیلی قشنگه

00:15:48.440 --> 00:15:49.570
جیوون

00:15:53.280 --> 00:15:54.870
ببخشید دیر کردم

00:15:54.950 --> 00:15:56.120
نه، اشکالی نداره

00:15:56.700 --> 00:16:01.160
امروز خیلی خوشگل شدی، لباس هایی که برات خریدم رو پوشیدی

00:16:02.500 --> 00:16:04.330
برای امروز، غافلگیری

00:16:05.460 --> 00:16:06.540
کلاه ست

00:16:10.880 --> 00:16:12.550
این مال تو

00:16:13.970 --> 00:16:16.010
خیلی بهت میاد

00:16:16.550 --> 00:16:17.560
ممنون

00:16:18.350 --> 00:16:20.810
ای کاش عینک هم به من میومد

00:16:21.980 --> 00:16:24.400
بدون اون خوشگل تری

00:16:24.480 --> 00:16:29.030
تو هم با این کمبود اعتماد به نفست
خوشگلی، خیلی خوشگلی

00:16:30.530 --> 00:16:31.610
مین هوان کجاست؟

00:16:32.240 --> 00:16:33.860
زود میاد

00:16:36.240 --> 00:16:39.540
امروز هوا عالیه، گرمه

00:16:40.080 --> 00:16:42.040
بهم یه آبنبات بده

00:16:47.090 --> 00:16:50.460
ببخشید، تموم شده، یادم رفته بود بازم بخرم

00:16:52.380 --> 00:16:56.220
چی؟ میدونی که چقدر از اون آبنبات ها دوست دارم

00:16:59.100 --> 00:17:00.100
ببخشید

00:17:02.560 --> 00:17:05.350
چه خبره؟ جیوون دوباره سومین رو ناراحت کرده؟

00:17:05.440 --> 00:17:10.280
مین هوان، جیوون امروز آبنبات مورد علاقه ام رو نداره

00:17:10.360 --> 00:17:13.360
اگه بهم اهمیت میداد برام آماده میکردشون

00:17:13.450 --> 00:17:14.610
خیلی ناراحتم

00:17:16.610 --> 00:17:17.820
چرا اون کار رو کردی؟

00:17:19.330 --> 00:17:21.330
برای همین یه مقدار خریدم

00:17:22.250 --> 00:17:23.460
از همونه که دوست دارم

00:17:23.540 --> 00:17:26.170
مین هوان واقعا که تو بهترینی-
عالی بودی-

00:17:27.170 --> 00:17:30.750
بریم گل ها رو ببینیم؟-
خوبه، وسایلمون رو بیار-

00:17:34.340 --> 00:17:35.340
زود باش-
باشه-

00:17:38.680 --> 00:17:39.680
صبر کنین

00:17:44.770 --> 00:17:46.480
وای، خیلی قشنگه

00:17:48.060 --> 00:17:49.400
اومدی؟-
آره-

00:17:50.320 --> 00:17:52.780
اونجا رو ببین، قشنگ نیست؟-
آره-

00:17:56.490 --> 00:17:58.740
بالاخره قرارمون که انقدر منتظرش بودم

00:17:59.160 --> 00:18:00.580
وای نه، ببخشید

00:18:01.830 --> 00:18:03.330
نه، اشکالی نداره

00:18:04.910 --> 00:18:07.000
آتنتیک

00:18:11.340 --> 00:18:13.340
سومین بهم هدیه داده

00:18:13.420 --> 00:18:14.960
اما این آتنتیک نیست، تقلبیه

00:18:15.050 --> 00:18:16.670
منم تازه فهمیدم

00:18:22.180 --> 00:18:24.560
اینا واقعین، درسته؟

00:18:24.640 --> 00:18:26.270
آره، واقعین

00:18:28.520 --> 00:18:30.270
درخششون فرق میکنه، درسته؟

00:18:30.360 --> 00:18:32.110
واقعا خیلی خوشگلن

00:18:32.190 --> 00:18:34.190
ممنونم، خوشگلن، مگه نه؟

00:18:39.200 --> 00:18:41.200
چرا چیزی نمیخوری؟

00:18:41.280 --> 00:18:43.160
باهم خوردنه که خوبه

00:18:43.790 --> 00:18:46.290
منظورت چیه که چیزی نخوردم؟ خیلی خوردم

00:18:46.370 --> 00:18:48.160
گفتی نوشیدنی نمیخوری

00:18:48.250 --> 00:18:50.630
گفتی کنار گذاشتیش

00:18:50.710 --> 00:18:53.420
چون قبلا تو مستی یه اشتباه بزرگ کردی

00:18:53.500 --> 00:18:55.630
من؟ اشتباه تو مستی؟

00:18:56.260 --> 00:18:57.090
(حالت خوبه؟)

00:19:07.640 --> 00:19:09.600
یه مدت کنار گذاشته بودمش

00:19:09.690 --> 00:19:12.520
اما به خاطر مین هوان دوباره شروع کردم

00:19:13.770 --> 00:19:15.230
باورنکردینه

00:19:15.320 --> 00:19:18.570
به خاطر آقای پارک دوباره نوشیدنی خوردن رو شروع کردی؟

00:19:19.610 --> 00:19:22.450
(الان نه، پنج سال دیگه)

00:19:24.990 --> 00:19:28.080
اگه در حد اعتدال باشه اشکالی نداره

00:19:28.160 --> 00:19:32.250
اینکه به خاطر یه اشتباه از نوشیدنی خوردن بترسم
به نظر دلیل مسخره ای برای کنار گذاشتنش بود

00:19:33.290 --> 00:19:36.090
میخوای پیراشکی سرخ شده بخوریم؟-
بله-

00:19:37.590 --> 00:19:40.260
خانم میشه شش تا پیراشکی سرخ شده دیگه برامون بیارین؟-
حتما-

00:19:40.340 --> 00:19:43.930
(اون زمان اشتباهی که تو مستی کردم)
(مشکل خیلی بزرگی به نظر میرسید)

00:19:44.010 --> 00:19:45.760
(کاملا یادم رفته بود)

00:19:46.850 --> 00:19:49.890
(چرا انقدر بهش فکر کردم و گوشه گیر شدم؟)

00:19:49.980 --> 00:19:51.390
- بفرمایین پیراشکی هاتون - ممنون

00:19:53.650 --> 00:19:54.980
هی یون واقعا ازت خوشم میاد

00:19:55.650 --> 00:19:57.610
باهوش و سلامتی

00:19:57.690 --> 00:20:00.190
احیانا معنی اسمت همینه؟

00:20:00.280 --> 00:20:01.570
درسته

00:20:01.650 --> 00:20:04.030
معنی اسمم رابطۀ شاده

00:20:04.120 --> 00:20:06.370
آدمی هستم که با بقیه رابطه شادی برقرار میکنم

00:20:06.450 --> 00:20:07.830
این شعار زندگیمه

00:20:08.830 --> 00:20:09.950
میدونستم

00:20:10.040 --> 00:20:11.620
بیا به سلامتی بنوشیم

00:20:13.040 --> 00:20:14.540
رابطه-
شاد-

00:20:22.220 --> 00:20:23.590
امتحانش کن، خیلی خوشمزه ست

00:20:23.680 --> 00:20:25.550
همین الان؟-
آره-

00:20:25.640 --> 00:20:26.800
همین الان بخورم؟

00:20:28.470 --> 00:20:30.640
خوشمزه نیست؟ خیلی خوشمزه ست

00:20:31.230 --> 00:20:32.600
خیلی خوشمزه ست

00:20:32.690 --> 00:20:34.350
راستش رو بگم از اینکه به جای فردا

00:20:34.440 --> 00:20:36.230
امروز همدیگه رو دیدیم خیلی خوشحالم

00:20:36.650 --> 00:20:39.900
یکشنبه ها چون روز بعدش کار میکنیم نمیتونیم زیاد نوشیدنی بخوریم

00:20:39.980 --> 00:20:41.070
درسته، درسته

00:20:42.490 --> 00:20:44.410
دورهمیتون فردا نیست؟

00:20:44.490 --> 00:20:46.950
کمتر بخوریم؟-
خب اون-

00:20:47.660 --> 00:20:50.290
هنوز تصمیمی برای رفتن نگرفتم

00:20:54.080 --> 00:20:56.960
راستش، تو مدرسه دختر محبوبی نبودم

00:20:57.040 --> 00:20:58.170
برام قلدری میکردن

00:20:59.130 --> 00:21:01.090
چی؟ برات قلدری میکردن؟

00:21:02.010 --> 00:21:03.300
اما چرا؟

00:21:04.550 --> 00:21:05.800
نمیدونم

00:21:05.890 --> 00:21:07.970
همه یهو ازم بدشون اومد

00:21:09.100 --> 00:21:12.180
همین باعث شد احساس کوچیکی بکنم

00:21:12.270 --> 00:21:14.140
و اشتباهاتم بیشتر بشه

00:21:14.230 --> 00:21:17.440
و همه به این خاطر ازم بدشون اومد

00:21:18.650 --> 00:21:20.360
باید ازشون میپرسیدی چرا این کار رو میکنن

00:21:21.110 --> 00:21:22.570
چطور میتونستم؟

00:21:22.650 --> 00:21:25.820
اگه نپرسی از کجا بدونی؟

00:21:25.910 --> 00:21:30.200
راستش، من از اونجور آدم هام که وقتی اوضاع سخت میشه فرار میکنم

00:21:30.280 --> 00:21:32.910
اما قبلش باید تا جایی که میتونی تلاش کنی

00:21:34.250 --> 00:21:37.460
باید بدونی اونا صرفا دیوونه ن

00:21:37.540 --> 00:21:40.130
یا دلیل خوبی برای کارشون دارن

00:21:40.210 --> 00:21:42.130
تا بعدا پشیمون نشی

00:21:43.050 --> 00:21:44.720
پشیمون نشم؟

00:21:45.340 --> 00:21:46.380
آره

00:21:46.880 --> 00:21:50.010
(اینطوری که بهش فکر میکنم واقعا منطقیه)
(چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم)

00:21:51.720 --> 00:21:54.930
سومین واقعا خیلی مهربونه

00:21:55.020 --> 00:21:58.020
کانگ جیوون از همون زمان دبیرستان

00:21:58.100 --> 00:21:59.520
یه جین صبر کن

00:22:00.610 --> 00:22:02.610
وقتی میومدیم جیوون سر جاش نبود مگه نه

00:22:06.110 --> 00:22:07.860
(باید باقی ماجرا رو بشنوم)

00:22:07.950 --> 00:22:08.950
درسته

00:22:10.450 --> 00:22:12.990
اگه نمیخوام پشیمون بشم باید برم

00:22:19.500 --> 00:22:20.590
چرا؟

00:22:20.670 --> 00:22:23.670
برای اینکه گذشته خجالت آورم رو پشت سر بذارم

00:22:23.760 --> 00:22:24.960
به نظر راحته

00:22:25.550 --> 00:22:28.590
اما کسی مثل من نمیتونه یه شبه انجامش بده

00:22:28.680 --> 00:22:30.430
ممکنه درست باشه

00:22:30.930 --> 00:22:32.810
اما میتونی سعی کنی

00:22:34.220 --> 00:22:36.930
میتونم؟-
پیشگیری بهتر از درمانه-

00:22:37.520 --> 00:22:40.520
کسایی که خودشون رو آماده کرده باشن شکست نمیخورن

00:22:52.200 --> 00:22:53.660
چیکار میکنی؟

00:22:53.740 --> 00:22:55.120
پیراشکی خیلی دوست دارم

00:22:56.200 --> 00:22:58.160
میخوام بعدا تو خونه بخورمشون

00:23:02.670 --> 00:23:05.880
بالاخره وقتش شد که لطفت رو جبران کنم

00:23:26.570 --> 00:23:28.190
سلام

00:23:28.280 --> 00:23:30.030
مشتاق دیدار هی یون

00:23:30.110 --> 00:23:33.530
ایشون ارشدم سر کار هستن که خیلی دوستشون دارم

00:23:33.620 --> 00:23:34.660
سلام

00:23:34.740 --> 00:23:36.700
سلام، من آرایشگر سونگ چه مین ام

00:23:37.250 --> 00:23:38.450
چطوره بریم داخل؟

00:23:38.540 --> 00:23:40.330
آره، بریم

00:23:45.170 --> 00:23:48.800
پولش رو با کارت عضویتم میدم

00:23:48.880 --> 00:23:51.220
نه هی یون

00:23:51.300 --> 00:23:52.300
منجی من

00:23:53.180 --> 00:23:54.430
تمرکز کن

00:23:54.510 --> 00:23:56.720
اون عضویتی که امروز منقضی میشه؟

00:23:57.270 --> 00:23:58.720
خیالم راحت شد

00:23:58.810 --> 00:24:01.520
بدون ایشون چیکار میکردی هی یون؟

00:24:01.600 --> 00:24:04.560
موهاتون خیلی سالمه، هر مدلی بهتون میاد

00:24:04.650 --> 00:24:06.400
فر تاب دار بکنیم؟

00:24:06.480 --> 00:24:07.900
فر موج دار چطوره؟

00:24:09.530 --> 00:24:11.700
یه تغییر اساسی ممکنه باعث بشه

00:24:11.780 --> 00:24:14.570
حس کنی یه آدم کاملا جدیدی

00:24:14.870 --> 00:24:18.540
چطوره یه فر موج دار ملایم بکنی، فر مژه هم لازمه

00:24:18.620 --> 00:24:21.000
ابروها هم اصطلاح بشن-
صبر کن-

00:24:24.790 --> 00:24:26.880
میخوام یه آدم متفاوت بشم

00:24:31.880 --> 00:24:33.130
باشه، فهمیدم

00:24:33.220 --> 00:24:36.970
پس امروز دوباره متولد میشی

00:24:38.850 --> 00:24:41.060
راستی، حالت خواب موها رو هم عوض کنین

00:24:41.140 --> 00:24:42.190
- و - آرایش

00:24:43.440 --> 00:24:44.270
- خانم نام هست؟
- آره، صداش میکنم

00:24:46.810 --> 00:24:50.360
امروز میخوام به خود جدیدت معرفیت کنم

00:24:50.440 --> 00:24:52.700
اون کسیه که امروز توی آینه میبینیش

00:25:12.880 --> 00:25:15.300
(کسایی که مثل شما از نظر ذهنی پخته نیستن)

00:25:15.380 --> 00:25:17.850
(بقیه رو بر اساس ظاهر قضاوت میکنن)

00:25:18.720 --> 00:25:21.520
(برای همین میگن اونطور که میخواین به نظر برسین لباس بپوشین)

00:25:21.600 --> 00:25:22.890
(این شروعشه)

00:26:03.930 --> 00:26:05.730
خدایا، خیلی فوق العاده شدی

00:26:05.810 --> 00:26:07.060
خیلی بهت میاد

00:26:07.900 --> 00:26:09.900
خیلی خوشگله، دوستش داری؟

00:27:15.880 --> 00:27:17.050
این چطوره؟

00:27:19.880 --> 00:27:22.260
خیلی قشنگه

00:27:32.610 --> 00:27:34.690
نه، شاید بعدا

00:27:35.270 --> 00:27:37.320
چرا؟ خیلی خوبه که

00:27:38.820 --> 00:27:41.490
این باید مال یکی دیگه بشه

00:27:48.580 --> 00:27:51.170
رفیق همش داره میریزه روی گوشت

00:27:51.250 --> 00:27:52.460
سرما خوردی؟

00:27:52.540 --> 00:27:55.040
به خاطر دوده، مریض نیستم

00:27:57.710 --> 00:28:00.510
چیه؟ دوست دخترت نه جوابت رو داده نه زنگ زده؟

00:28:00.590 --> 00:28:02.390
من به کانگ جیوون زنگ نمیزنم

00:28:03.010 --> 00:28:06.180
آدم های حرفه ای از این کارها نمیکنن

00:28:06.720 --> 00:28:09.020
(تماس های اخیر)
(کانگ جیوون)

00:28:09.100 --> 00:28:11.730
(تماس ناموفق)

00:28:11.810 --> 00:28:14.270
کاریشون نداری اونوقت با خودشون فکر میکنن

00:28:14.360 --> 00:28:17.070
به محض اینکه فکر کنن تسلیم میشن

00:28:17.780 --> 00:28:20.400
هیچی نمیدونی-
میشه کمکم کنین-

00:28:21.450 --> 00:28:22.450
تماشا کن

00:28:22.990 --> 00:28:24.370
کمک میخواین؟

00:28:25.030 --> 00:28:27.580
ننو

00:28:28.160 --> 00:28:29.370
من تو این کارم خوبه

00:28:29.450 --> 00:28:31.500
بازش کنیم؟ یک، دو، سه

00:28:37.210 --> 00:28:39.130
بعدا بیا و باربیکیو بخور

00:28:52.140 --> 00:28:55.150
اما این عوضی بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم دووم میاره

00:28:56.270 --> 00:28:57.900
به هر حال قراره بمیری

00:28:58.690 --> 00:28:59.690
!برو گمشو

00:29:41.940 --> 00:29:44.110
کوفته ها سرد شدن

00:29:45.570 --> 00:29:47.110
...ببخشید، یکم کوفته

00:29:56.460 --> 00:29:57.750
مرسی هی یون

00:30:07.680 --> 00:30:08.840
درباره بسته غذایی

00:30:08.930 --> 00:30:10.760
به طرحت یه نگاهی میندازم

00:30:10.850 --> 00:30:12.720
جو ران و سو مین میان تو تیم

00:30:12.810 --> 00:30:15.060
کمبودهات رو جبران میکنن

00:30:16.480 --> 00:30:18.060
طرحم رو خوند؟

00:30:19.810 --> 00:30:21.820
جونگ سو مین میاد تو گروه؟

00:30:24.570 --> 00:30:25.570
وایسا

00:30:28.160 --> 00:30:32.080
فردا رو که یادت نرفته، نه؟
گوسلجونگ ساعت 5:30 بعدازظهر

00:30:33.330 --> 00:30:35.540
(باشه)

00:30:40.750 --> 00:30:41.750
الو؟

00:30:41.840 --> 00:30:43.630
جی وون، منم

00:30:44.920 --> 00:30:46.590
امروز چیکار کردی؟

00:30:48.340 --> 00:30:50.890
امروز با هی یون دوکبوکی خوردم

00:30:51.680 --> 00:30:53.220
الان خوابیده

00:30:54.220 --> 00:30:56.810
یو هی یون الان خونته؟ چرا؟

00:30:56.890 --> 00:30:59.100
داشتیم حرف میزدیم، خوابش برد

00:30:59.600 --> 00:31:01.110
نوشیدنی هم خوردیم

00:31:06.240 --> 00:31:07.490
- الو؟
- باید بهم زنگ میزدی

00:31:11.370 --> 00:31:14.620
کاری کردم که ناراحتت کنه؟

00:31:14.700 --> 00:31:18.210
نه، مگه تو کاری کردی که بخواد منو ناراحت کنه؟

00:31:18.290 --> 00:31:19.540
نه، هیچی

00:31:23.000 --> 00:31:25.800
زنگ زدم یه چیزی ازت بخوام

00:31:28.630 --> 00:31:30.010
چیه؟

00:31:33.390 --> 00:31:34.720
...من راجب

00:31:35.350 --> 00:31:36.390
...راجب

00:31:36.470 --> 00:31:37.980
درباره طرحته

00:31:38.060 --> 00:31:39.690
عالیه

00:31:39.770 --> 00:31:41.060
واقعا عالیه

00:31:41.150 --> 00:31:42.940
میتونم یکم دوباره درستش کنم و ارائه بدمش؟

00:31:43.020 --> 00:31:45.610
میتونم یکم درستش کنم و دوباره ارائه بدمش؟

00:31:45.690 --> 00:31:46.980
نظرت چیه؟

00:31:52.280 --> 00:31:54.950
نه، تو نمیتونی، طرح منه

00:31:55.910 --> 00:31:59.040
چرا نه؟ طرح تو رد شد
فکر کنم خوب درستش کنم

00:31:59.120 --> 00:32:01.170
من میخوام کارمند تمام وقت باشم

00:32:01.250 --> 00:32:02.960
بیا باهم موفق شیم

00:32:04.790 --> 00:32:06.130
باید بهم میگفتی

00:32:06.840 --> 00:32:08.300
اگه من میتونستم

00:32:08.380 --> 00:32:10.170
درستش نمیکردم

00:32:11.970 --> 00:32:14.720
ببخشید، ایده بعدیم برای تو

00:32:16.100 --> 00:32:17.470
...همچنین

00:32:20.350 --> 00:32:23.270
دیگه منو سرکار با اون اسم صدا نزن

00:32:23.850 --> 00:32:26.570
ما دوستیم
اما جایگاه هامون فرق داره

00:32:26.650 --> 00:32:30.940
و من از تو باتجربه ترم
تو داری با این کارت که من پول قهوه هارو حساب کنم از حد میگذرونی

00:32:31.030 --> 00:32:32.280
و داری بهم دستور میدی

00:32:33.490 --> 00:32:36.580
بیا کار و خواسته هامون رو باهم قاطی نکنیم

00:32:38.950 --> 00:32:41.330
چی؟-
باید برم، فردا میبینمت-

00:32:49.630 --> 00:32:50.630
چی شد؟

00:32:53.260 --> 00:32:56.100
جی وون، چطور جرات کردی اینکارو با من بکنی؟

00:33:00.560 --> 00:33:04.060
من به خاطر گردهمایی قرار هامو کنسل کردم

00:33:04.140 --> 00:33:06.150
فردا میبینمت دختر

00:33:07.650 --> 00:33:09.360
دوستت دارم، فردا میبینمت

00:33:09.440 --> 00:33:11.860
یه جین، گوشواره های جدید خریدم میخوام بهت نشون بدم

00:33:15.530 --> 00:33:16.870
قسم میخورم

00:33:16.950 --> 00:33:20.660
وقتی گاردمو میارم پایین کلا یادش میره چه بازنده‌ایه

00:33:22.040 --> 00:33:23.250
اشکال نداره

00:33:23.330 --> 00:33:25.500
باید دوباره بهش یاد بدم

00:33:26.250 --> 00:33:28.920
حتما اون گوشواره هایی که برات خریدمو بپوش

00:33:33.050 --> 00:33:35.340
(پیشنهاد بسته غذا برای خانواده های مدرن)

00:33:38.640 --> 00:33:41.100
بیا، مرغ حاضره، بیا

00:33:42.560 --> 00:33:43.890
مامانت چی گفت؟

00:33:44.890 --> 00:33:46.940
گفتم پیش شمام، گفت مشکلی نداره

00:33:47.810 --> 00:33:50.610
وای از دست مامانم

00:33:50.690 --> 00:33:53.030
من 31 سالمه، چرا هنوز باید روی بیرون رفتنم کنترل داشته باشن؟

00:33:53.110 --> 00:33:55.900
واسه اینه که خیلی خوشگلی

00:33:55.990 --> 00:33:57.110
فقط نگرانته

00:33:57.990 --> 00:33:59.660
بذار راجب زن ها بهت یه چی بگم

00:34:03.250 --> 00:34:05.120
اونا باید توی خانواده بزرگ بشن

00:34:06.580 --> 00:34:07.580
بیا

00:34:09.040 --> 00:34:11.500
اگه مامانم منو اینجوری بزرگ کرده باشه چی؟

00:34:12.090 --> 00:34:15.590
باید با یه مرد قابل اعتماد مثل شما آشنا بشم و باهاش زندگی کنم

00:34:24.430 --> 00:34:25.560
درسته آره

00:34:26.480 --> 00:34:28.400
حرفامون راجب کار تموم شد

00:34:28.480 --> 00:34:31.230
پس میتونم بهت بگم اوپا، نه؟-
وایسا-

00:34:33.280 --> 00:34:34.900
البته

00:34:34.990 --> 00:34:36.700
از الان

00:34:37.490 --> 00:34:39.240
رابطمون یه جورایی از همکار بودن بیشتره

00:34:41.330 --> 00:34:43.240
(دستیار مدیر کانگ جی وون)

00:34:46.330 --> 00:34:47.500
بیا

00:35:13.980 --> 00:35:16.940
(گوسلجونگ)

00:35:29.580 --> 00:35:30.580
سلام جی وون

00:35:31.120 --> 00:35:32.630
سلام، کجایی؟

00:35:39.220 --> 00:35:41.590
اگه راهتو پیدا نمیکنی کمکت میکنم

00:35:44.350 --> 00:35:45.850
من اینجام، پشتتم

00:35:55.440 --> 00:35:57.110
...جی وون

00:35:59.320 --> 00:36:02.200
چه خبره؟
مگه فقط یه شام بین خودمون نبود؟

00:36:11.790 --> 00:36:13.130
همگی مشتاق دیدار

00:36:18.960 --> 00:36:20.630
وای، چیشده؟

00:36:20.720 --> 00:36:23.340
کانگ جی وون بازنده چجوری انقدر خوشگل شد؟

00:36:24.850 --> 00:36:28.350
من تو رو نمیشناسم
پس تقریبا تو غریبه‌ای

00:36:28.430 --> 00:36:29.430
خیلی بی ادبی

00:36:30.930 --> 00:36:32.190
واقعا؟ ببخشید

00:36:32.270 --> 00:36:34.310
من خیلی بی فکرم

00:36:35.150 --> 00:36:36.650
اون اصلا تغییر نکرده

00:36:36.730 --> 00:36:38.070
اون موقع هم بی فکر بود

00:36:38.150 --> 00:36:40.070
هنوزم بی فکره-
وای-

00:36:41.070 --> 00:36:43.490
حتی گوشواره هات عین سومینه

00:36:44.110 --> 00:36:45.950
بعد میخوای راجب اخلاق حرف بزنی؟

00:36:49.540 --> 00:36:50.580
گوشواره؟

00:36:51.830 --> 00:36:53.460
نه، اونا عین هم نیستن

00:36:54.040 --> 00:36:56.590
اینا واقعا قشنگن

00:36:59.420 --> 00:37:02.510
اونا یکم ارزونه انگار

00:37:03.130 --> 00:37:04.760
های کپیه؟

00:37:04.840 --> 00:37:06.800
وای، ازش تقلید کردی؟

00:37:06.890 --> 00:37:09.640
سومین
باید از یه جای معتبر خرید میکردی

00:37:09.720 --> 00:37:11.770
های کپی های خوبم دارن

00:37:11.850 --> 00:37:14.690
ولش کن، وقتی شکست خورده باشی این اتفافا میوفته

00:37:16.560 --> 00:37:19.150
(پنج ساعت پیش)

00:37:27.620 --> 00:37:30.410
آرایش یه مهارته
با تمرین کردن بهتر میشه

00:37:44.630 --> 00:37:46.590
...وقتی قضیه های کپی میاد وسط

00:37:47.340 --> 00:37:48.350
نه

00:37:48.430 --> 00:37:49.930
برای کپی ها

00:37:50.010 --> 00:37:53.310
درجه های مختلفی وجود داره
درجه اس ، درجه ای و درجه بی

00:37:53.390 --> 00:37:55.890
همه گول میخورن فکر میکنن این واقعیه

00:37:56.770 --> 00:37:58.060
واقعا؟

00:37:58.150 --> 00:38:02.400
اونا شکست خورده‌ان، شهامتش رو ندارن خود واقعیشون رو نشون بدن

00:38:05.740 --> 00:38:08.370
برای دادن همچین کادویی فقط یه دلیل وجود داره

00:38:08.870 --> 00:38:12.540
حقارت

00:38:17.120 --> 00:38:18.880
من-
بیا یه چیزی بخوریم-

00:38:18.960 --> 00:38:20.590
شک ندارم یه دونه دیگه داشتی

00:38:21.130 --> 00:38:22.340
که نشون بدی من ازت تقلید کردم

00:38:22.420 --> 00:38:26.050
اینجوری برای تو در مقابل من واقعی تر به نظر میرسید

00:38:27.180 --> 00:38:28.550
من-
اما-

00:38:28.640 --> 00:38:30.140
خیلی بد شد

00:38:30.220 --> 00:38:31.930
امشب واسه منو بذار

00:38:33.020 --> 00:38:36.020
فکر کنم یه دوست واقعی پیدا کردم

00:38:36.640 --> 00:38:37.640
منو ببخشید

00:39:12.640 --> 00:39:14.890
کانگ جی وون حرف نداره

00:39:14.970 --> 00:39:17.270
چرا اومده؟ اون هیچ دوستی اینجا نداره

00:39:17.350 --> 00:39:19.020
حتما اومده غذا بخوره

00:39:19.100 --> 00:39:21.310
تو دیدیش، انگار خیلی فقیره

00:39:26.860 --> 00:39:28.820
کانگ جی وون فوق العاده ست

00:39:28.900 --> 00:39:30.990
چرا اومده؟ اون هیچ دوستی اینجا نداره

00:39:31.070 --> 00:39:32.570
اومده حتما لاف بزنه

00:39:32.660 --> 00:39:34.910
تو دیدیش؟ همه چی جدید به نظر میومد

00:39:34.990 --> 00:39:38.330
چرا یجوری حرف میزنی انگار اهل سئولی؟ عجیبه

00:39:38.540 --> 00:39:41.330
بازم، چرا داره با سو مین میگرده؟

00:39:41.420 --> 00:39:42.540
معلوم نیست؟

00:39:42.630 --> 00:39:46.130
سومین خیلی باهاش خوبه

00:39:46.210 --> 00:39:48.550
!کنارش وایمیسته و همه چی رو میدزده

00:39:48.630 --> 00:39:50.510
ازش متنفرم

00:39:50.590 --> 00:39:52.220
سنگ پارو از رو برده

00:39:53.680 --> 00:39:56.720
سومین زیادی خوبه

00:39:57.180 --> 00:39:58.810
باید مواظبش باشیم

00:39:58.890 --> 00:40:01.980
جی وون از زمان مدرسه

00:40:02.060 --> 00:40:03.440
یه جین وایسا

00:40:04.480 --> 00:40:05.570
چیه؟

00:40:05.650 --> 00:40:07.690
جی وون اینجا نیست؟

00:40:49.780 --> 00:40:51.440
این همه وقت اینجا بودی؟

00:40:52.200 --> 00:40:54.910
چرا وانمود کردی نیستی؟ من-
خب-

00:40:55.410 --> 00:40:56.990
من اول اومدم اینجا

00:40:57.080 --> 00:40:59.330
باید بیام بهتون خوش آمد بگم؟

00:41:10.710 --> 00:41:12.720
به من توجه نکنین و ادامه حرفتونو بزن

00:41:12.800 --> 00:41:14.050
منم کنجکاوم

00:41:14.130 --> 00:41:17.010
من تو مدرسه با سومین چیکار کردم؟

00:41:18.510 --> 00:41:19.510
نمیدونی؟

00:41:19.600 --> 00:41:22.100
همه چیزو ازش تقلید میکردی

00:41:22.350 --> 00:41:24.940
اون گوشواره هارو عین سومین نخریدی؟

00:41:28.860 --> 00:41:29.860
اینارو؟

00:41:30.530 --> 00:41:32.690
اینارو سومین بهم کادو داد

00:41:40.410 --> 00:41:41.540
اما تقلبی بودن

00:41:42.120 --> 00:41:43.250
خیلی تابلو بود

00:41:44.210 --> 00:41:46.460
واسه همین اصلشو خریدم

00:41:46.540 --> 00:41:49.130
هنوزم گوشواره هامون عین همه نه؟

00:41:50.920 --> 00:41:52.130
من هنوزم کنجکاوم

00:41:53.550 --> 00:41:56.050
من دیگه چیو ازش تقلید کردم؟

00:41:56.800 --> 00:41:58.350
یه پسرو

00:41:58.430 --> 00:42:02.560
اسمش چیه؟ پارک مین هوان
شنیدم از دوست پسرش خوشت میاد

00:42:02.970 --> 00:42:04.560
آدما عوض میشن

00:42:04.640 --> 00:42:08.440
سومین تو دبیرستان با اونهو قرار میذاشت
و تو یه کاری کردی کات کنن

00:42:10.480 --> 00:42:13.110
من به سو مین گفتم با اونهو کات کنه؟

00:42:14.030 --> 00:42:15.400
مگه باهم دوست بودن؟

00:42:16.530 --> 00:42:18.870
بعد الان سومین با مین هوان دوسته؟

00:42:19.410 --> 00:42:21.120
اون بهت یه کار پیشنهاد داد

00:42:21.200 --> 00:42:24.160
تو یه شرکت مثل یو اند کی
بعد تو دوست پسرشو ازش دزدیدی

00:42:24.250 --> 00:42:25.750
این دیگه زیاده رویه

00:42:27.040 --> 00:42:29.420
من اصلا نمیفهمم

00:42:31.040 --> 00:42:32.630
چی گفتی؟-
هی-

00:42:33.760 --> 00:42:37.510
اگه میخوای بعد از شنیدن قضیه بد رفتاری کنی

00:42:37.590 --> 00:42:40.300
حداقل اول سعی کن واقعیت رو ببینی

00:42:43.930 --> 00:42:44.930
گوش کن

00:42:47.060 --> 00:42:48.770
(معاون مدیر بازایابی غذاهای یو اند کی، کانگ جی وون)

00:42:48.850 --> 00:42:50.730
من تو شرکت یو اند کی معاون مدیرم

00:42:51.860 --> 00:42:53.940
شنیدم کارمندهای قراردادی هم کارت دریافت میکنن

00:42:54.030 --> 00:42:55.990
این چیه؟ چجوری میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

00:42:56.070 --> 00:42:59.490
من هفت سال پیش به شرکت پیوستم
سومین از کی تو شرکته؟

00:43:00.780 --> 00:43:04.740
یادم میاد سال دوم پیشنهادش کردم

00:43:05.120 --> 00:43:07.660
تقریبا پارسال؟-
آره درسته-

00:43:07.750 --> 00:43:11.210
راجب نامه‌ها ازش پرسیدم
پس سال قبل بود

00:43:13.000 --> 00:43:14.380
عجیب ترین چیز

00:43:14.880 --> 00:43:16.260
قضیه پارک مین هوانه

00:43:16.720 --> 00:43:18.550
اون دوست پسر منه

00:43:23.600 --> 00:43:24.970
- (پارک مین هوان)
- (بلندگو)

00:43:32.560 --> 00:43:33.940
سلام عزیزم

00:43:34.020 --> 00:43:36.320
من تو تجدید دیدار مدرسه‌ام. زنگ زده بودی؟

00:43:37.240 --> 00:43:38.530
چی؟

00:43:38.610 --> 00:43:41.360
میخواستم خوش بگذرونی برای همین زنگ نزدم

00:43:41.450 --> 00:43:42.780
حتما دستم خورده به شماره‌ت

00:43:44.240 --> 00:43:47.120
آها که اینطور. خوب کاری کردی

00:43:47.200 --> 00:43:49.580
به دوستام سلام کن

00:43:51.420 --> 00:43:52.420
دوستات؟

00:43:55.840 --> 00:43:57.170
سلام

00:43:57.260 --> 00:44:01.260
سلام، ما دوستای جیوونیم

00:44:01.340 --> 00:44:04.100
شما جدنی دوست پسر جیوون هستین؟

00:44:04.180 --> 00:44:07.430
سلام من دوست پسر جیوونم
پارک مین هوان

00:44:07.520 --> 00:44:10.480
نمیدونستم جیوون دوستای دیگه‌ای غیر از سومینم داره

00:44:10.890 --> 00:44:12.900
لطفا به جای من مراقب جیوون باشین

00:44:12.980 --> 00:44:14.060
--باید بگم که

00:44:14.150 --> 00:44:15.570
الو؟ هی؟

00:44:18.400 --> 00:44:19.400
اون دیگه چی بود؟

00:44:23.160 --> 00:44:24.370
راضی شدی؟

00:44:42.180 --> 00:44:44.390
!جیوون

00:44:46.680 --> 00:44:48.640
کجا میری؟-
...تو-

00:44:48.720 --> 00:44:49.970
!هی، کانگ جیوون

00:44:53.230 --> 00:44:55.110
خیلی خب، باشه

00:44:55.190 --> 00:44:56.650
ولی اون موقع تو دبیرستان

00:44:56.730 --> 00:44:59.230
چرا بهش گفتی دوست پسرش و ول کنه؟

00:45:11.410 --> 00:45:13.120
!بس کنین بچه‌ها

00:45:13.210 --> 00:45:16.790
!نباید انقدر دوستاتون و اذیت کنین. این کار و نکنین

00:45:16.880 --> 00:45:17.880
!چه‌ چندش‌آور

00:45:20.130 --> 00:45:22.300
تقریبا یادم رفته بود

00:45:23.630 --> 00:45:25.090
این خیلی عجیبه

00:45:26.010 --> 00:45:28.600
من اونهو رو دوست داشتم

00:45:28.680 --> 00:45:30.770
سومین هیچوقت باهاش قرار نذاشت

00:45:34.480 --> 00:45:35.690
تو با اونهو رفتی سرقرار؟

00:45:45.110 --> 00:45:46.110
...چیزه

00:45:51.620 --> 00:45:54.910
ببخشید جیوون
اون موقع نتونستم بهت بگم

00:45:55.500 --> 00:45:57.210
میدونستم اونهو رو دوست داری

00:45:57.790 --> 00:45:59.920
چطور میتونستم بهت بگم ما داریم باهم قرار میذاریم؟

00:46:04.470 --> 00:46:08.010
چی داری میگی؟
تو گفتی من بهت گفتم ولش کنی

00:46:08.090 --> 00:46:09.760
اونوقت من نباید میدونستم؟

00:46:13.640 --> 00:46:15.730
اشتباه کردم

00:46:15.810 --> 00:46:18.770
یه رابطه مخفیانه بود برای همین بهت نگفتم

00:46:18.900 --> 00:46:21.190
من میدونستم یا نه؟

00:46:24.650 --> 00:46:27.160
!چه‌قدر وحشتناک. جیوون، خیلی ترسناکی

00:46:27.240 --> 00:46:29.740
بخاطر همین اعصابته که هیچ دوستی نداری

00:46:29.820 --> 00:46:33.240
چرا داری الکی بهونه میاری؟-
تو هم همین کار و کردی، پس منم کردم-

00:46:34.750 --> 00:46:36.710
اون موقع هیچ سوالی نکردم

00:46:36.790 --> 00:46:39.790
یادت رفته چطوری سه سال عذابم دادی؟

00:46:41.040 --> 00:46:44.300
حتی الانم من کارتم و نشونت دادم و همه‌چی رو توضیح دادم

00:46:44.380 --> 00:46:46.340
و اونوقت تو از اعصابم ایراد میگیری

00:46:46.880 --> 00:46:48.640
اگه کارتت فیک باشه چی؟

00:46:49.220 --> 00:46:51.470
مثل همین کیفِ فیکی که امشب با خودت آوردی؟

00:46:53.100 --> 00:46:55.020
چه زری داری میزنی؟

00:46:55.100 --> 00:46:57.230
من رفتم فروشگاه

00:46:57.310 --> 00:47:00.810
!و با اولین حقوقم این و با اقساط دوازده ماهه خریدم

00:47:01.230 --> 00:47:02.270
شایدم نه

00:47:03.270 --> 00:47:05.400
از اون آدمای بامزه‌ای

00:47:05.990 --> 00:47:08.360
براساس حدس و گمان میگی فیکه

00:47:08.450 --> 00:47:10.530
"و حالا چی؟ "شایدم نه؟

00:47:11.120 --> 00:47:12.910
پس دیگه چی باید بگم؟

00:47:13.450 --> 00:47:15.950
!باید عذرخواهی کنی و بگی معذرت میخوام

00:47:16.040 --> 00:47:17.790
!تویی که باید ازم عذرخواهی کنی

00:47:21.250 --> 00:47:22.460
تو سومین و باور کردی

00:47:22.540 --> 00:47:24.630
و به مدت سه سال برام قلدری کردی

00:47:25.670 --> 00:47:28.630
بازم میخوای تو تجدید دیدار دبیرستان همین کار و کنی؟

00:47:32.390 --> 00:47:33.640
درک میکنم

00:47:33.720 --> 00:47:37.850
نمیخوای عذرخواهی کنی چون خودت میخواستی
برام قلدری کنی. مگه نه؟

00:47:37.980 --> 00:47:39.480
چی میگی برای خودت؟

00:47:40.190 --> 00:47:43.440
من خیلیم آدم صادقی‌ام

00:47:43.980 --> 00:47:47.610
پس تو میگی که سومین و اونهو باهم قرار نمیذاشتن، درسته؟

00:47:47.940 --> 00:47:51.450
اونایی که تو این ماجرا درگیر بودن گفتن باهم قرار میذاشتن‌. تو کی هستی که این و میگی؟

00:47:54.330 --> 00:47:56.410
...من از هیچی خبر ندارم

00:48:12.930 --> 00:48:14.640
ولی از یه چیز مطمئنم

00:48:19.770 --> 00:48:21.270
جونگ سومین و من

00:48:24.560 --> 00:48:25.610
هیچوقت باهم قرار نذاشتیم

00:48:41.910 --> 00:48:44.460
مشتاق دیدار کانگ جیوون

00:48:50.010 --> 00:48:51.630
درمورد چی حرف میزنی؟

00:48:54.760 --> 00:48:55.760
نمیخواد

00:48:59.640 --> 00:49:01.850
متاسفم-
خودت توضیح بده-

00:49:02.480 --> 00:49:03.730
- این یه قوله - وقتی بزنی زیرش

00:49:05.100 --> 00:49:08.570
باید یه دلیل مناسب براش بیاری
وقتی خودم نمیتونم درکش کنم

00:49:09.780 --> 00:49:11.860
چطور میتونم بخوام درکش کنن؟

00:49:12.280 --> 00:49:14.070
نمیتونم توضیح بدم

00:49:14.950 --> 00:49:16.070
این درست نیست

00:49:17.450 --> 00:49:18.830
برای همین نمیتونم انجامش بدم

00:49:21.160 --> 00:49:22.620
جی‌هیوک

00:49:22.710 --> 00:49:26.040
تو‌ جانشین گروه یو اند کی میشی

00:49:26.130 --> 00:49:29.090
به عنوان مدیرعامل، این چیزیه که وقتی تصمیم مهمی میگیری

00:49:29.670 --> 00:49:31.880
میخوای به مردم بگی؟

00:49:31.960 --> 00:49:34.050
اینجوری میخوای یه شرکت و بچرخونی؟

00:49:34.470 --> 00:49:37.800
اگه من تو این جایگاه قرار بگیرم
مطمئنم هیچکس ازم نمیخواد توضیح بدم

00:49:42.390 --> 00:49:45.600
مهم نیست چه‌قدر کارت درست باشه

00:49:46.480 --> 00:49:50.020
نمیتونی کسی رو که دست در دست دیگران کار میکنه شکست بدی

00:49:50.110 --> 00:49:51.980
از قدیم‌الایام گفتن که یه مرد بزرگ

00:49:52.610 --> 00:49:54.700
باید یه شریک داشته باشه

00:49:54.780 --> 00:49:56.740
یه شریکِ عالی

00:49:58.450 --> 00:49:59.490
شماهم همین فکر و میکنین؟

00:49:59.580 --> 00:50:01.120
...آره، حتی پدرت هم

00:50:07.040 --> 00:50:09.130
جوونای این دوره زمونه

00:50:09.210 --> 00:50:12.460
همه‌ش درمورد اینکه ازدواج نکردن بهتره مزخرف میبافن

00:50:12.550 --> 00:50:13.800
تو هم همچین نظری داری؟

00:50:14.550 --> 00:50:15.550
...ازدواج

00:50:17.140 --> 00:50:18.180
همون چیزیه که من میخوام

00:50:20.180 --> 00:50:21.850
یکی هست که دوسش دارم

00:50:23.890 --> 00:50:25.140
به هرحال

00:50:26.890 --> 00:50:27.900
اینطوریه

00:50:34.360 --> 00:50:35.900
من میشناسمش؟

00:50:37.860 --> 00:50:40.450
از کدوم خانواده ست؟ اسمش چیه؟

00:50:43.750 --> 00:50:45.040
یه طرفه‌ست

00:50:49.250 --> 00:50:50.590
چی؟

00:50:51.880 --> 00:50:54.260
همون‌طور که بهم گفتین تجارت خوندم

00:50:54.340 --> 00:50:56.260
همون‌طور که بهم گفتین رفتم شعبه آمریکا

00:50:56.340 --> 00:50:59.680
بعد از اینکه ازم خواستین برگردم
به تیم بازاریابی ملحق شدم

00:50:59.760 --> 00:51:02.140
هرکاری خواستین انجام دادم پدربزرگ

00:51:02.640 --> 00:51:03.850
این بار و

00:51:05.430 --> 00:51:06.600
فقط بهم اعتماد کنین

00:51:06.680 --> 00:51:08.600
چطور جرات میکنی؟

00:51:08.690 --> 00:51:10.560
فکر کردی خبر ندارم؟

00:51:10.650 --> 00:51:11.650
از کِی تاحالا کاری و انجام دادی

00:51:11.730 --> 00:51:15.070
که نمیخواستی؟

00:51:15.150 --> 00:51:18.530
تو به من گوش دادی چون خودت هیچ رویایی نداشتی

00:51:18.610 --> 00:51:20.030
همیشه همینطور بوده

00:51:21.120 --> 00:51:23.990
پس باید بدونین که این بار هم راه خودم و میرم

00:51:24.080 --> 00:51:25.330
...چی گفتی؟ عجب بچه ایِ

00:51:37.590 --> 00:51:39.880
دارم میگم که بدونین

00:51:42.720 --> 00:51:44.060
یه نفر و دوست دارم

00:51:47.480 --> 00:51:49.890
هیچ درگیری‌ای با زن‌های دیگه نمیخوام

00:52:15.130 --> 00:52:18.260
این زنی که عاشقش شده کیه؟

00:52:18.970 --> 00:52:20.170
درموردش تحقیق کن

00:52:20.760 --> 00:52:24.390
اون تاحالا هیچ‌ اشتباهی نکرده

00:52:24.470 --> 00:52:26.510
همینه که من و بیشتر میترسونه

00:52:26.600 --> 00:52:30.350
آدما همینجور یهویی عوض نمیشن

00:52:30.940 --> 00:52:34.770
درسته. ایشون از اون آدمایی نیست که درمورد

00:52:35.520 --> 00:52:36.650
مسائل یه زن پافشاری کنه

00:52:38.110 --> 00:52:39.110
...پس

00:52:40.280 --> 00:52:41.700
مدیر اوه چی؟

00:52:42.200 --> 00:52:43.870
من حتی نمیتونم پسر خودم و کنترل کنم

00:52:43.950 --> 00:52:46.160
پس چطور میتونم نوه‌م و کنترل کنم؟

00:52:47.450 --> 00:52:49.790
جدایی از اون، اگه نمیتونه پس نمیتونه دیگه

00:52:51.580 --> 00:52:53.620
بعد از مرگ مادرش

00:52:54.710 --> 00:52:56.380
هیچوقت انقدر طولانی حرف نزده بود

00:52:58.340 --> 00:53:00.380
چرا یهویی اینجوری شده؟

00:53:02.090 --> 00:53:04.050
...پس-
درموردش تحقیق کن-

00:53:05.090 --> 00:53:07.640
هرچی زودتر تو نطفه خفش کنیم بهتره

00:53:20.280 --> 00:53:21.440
این سخته

00:53:22.280 --> 00:53:24.070
یه تجدید دیدار برای دبیرستان‌تون هست

00:53:24.160 --> 00:53:25.490
تجدید دیدار برای دبیرستان‌؟

00:53:27.580 --> 00:53:29.580
احیانا من شما رو میشناسم؟

00:53:29.660 --> 00:53:32.580
نه، من فقط فکر کردم باید درموردش بدونین

00:53:33.960 --> 00:53:35.210
چرا این و بهم میگین؟

00:53:35.290 --> 00:53:36.790
کانگ جیوون و یادتونه؟

00:53:39.340 --> 00:53:42.050
میدونم که اون موقع یه سوءتفاهمی پیش اومده بود

00:53:42.130 --> 00:53:45.380
اگه شما مشکلی ندارین، خوب میشه که
سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنین

00:53:45.470 --> 00:53:46.890
سوءتفاهم؟

00:53:46.970 --> 00:53:50.350
نه، وایسین. برای کی خوب میشه؟

00:53:52.220 --> 00:53:54.060
این به نفعِ کانگ جیوون شیه

00:53:55.390 --> 00:53:56.560
ازتون خواهش میکنم

00:54:08.870 --> 00:54:10.910
(گوسلجونگ)

00:54:18.630 --> 00:54:20.630
بله-
قربان کجا تشریف دارین؟-

00:54:20.710 --> 00:54:22.880
تو راهین؟-
دارم میام-

00:54:29.850 --> 00:54:32.350
اون بک اونهو نیست؟

00:54:32.430 --> 00:54:35.180
خودشه-
از منم سرحال تره که-

00:54:35.770 --> 00:54:37.730
چرا جواب زنگام و ندادی بزغاله؟

00:54:37.810 --> 00:54:39.940
وایستا ببینم، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:54:40.020 --> 00:54:41.400
اصلا ولش کن

00:54:41.980 --> 00:54:42.980
الان گفتی که

00:54:44.110 --> 00:54:46.400
تو و سومین هیچوقت باهم قرار نذاشتین؟

00:54:50.620 --> 00:54:51.660
راستی

00:54:53.450 --> 00:54:55.370
تو من و دوست داشتی؟

00:54:57.330 --> 00:54:59.880
پس چرا اون موقع همچین کاری کردی؟

00:55:13.430 --> 00:55:16.480
(گوسلجونگ)

00:55:52.340 --> 00:55:53.760
برای رفتن به تجدید دیدار

00:55:54.560 --> 00:55:56.180
اینجوری لباس خوشگل پوشیده؟

00:56:18.790 --> 00:56:19.870
صبر کن

00:56:22.710 --> 00:56:23.960
وایستا

00:56:24.040 --> 00:56:25.880
....چیزی که میخوام بگم اینه که

00:56:31.680 --> 00:56:34.010
شرمنده

00:56:35.930 --> 00:56:37.260
بذار دستت و پاک کنم

00:56:46.320 --> 00:56:47.480
دارم چه غلطی میکنم؟

00:56:53.910 --> 00:56:55.160
دیگه باید برم

00:56:57.790 --> 00:57:00.040
عا باشه

00:57:01.250 --> 00:57:03.710
نه

00:57:03.790 --> 00:57:06.960
میخوام یه چیزی بگم

00:57:07.040 --> 00:57:08.460
من هیچوقت دوستت نداشتم

00:57:10.210 --> 00:57:11.220
اون فقط

00:57:12.590 --> 00:57:14.010
یه اشتباه لُپی بود

00:57:21.020 --> 00:57:22.020
...من

00:57:23.940 --> 00:57:25.270
!ازت خوشم میومد

00:57:30.994 --> 00:57:37.994
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:57.118 --> 00:58:19.118
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:19.200 --> 00:58:24.160
از این به بعد دیگه، احمقانه به تشریفات پایبند نمیمونم

00:58:24.250 --> 00:58:25.790
خیلی خوشگلی

00:58:25.870 --> 00:58:27.670
متاسفم-
دیوونش کرده-

00:58:27.790 --> 00:58:29.210
خیلی خوشگل شدی

00:58:29.290 --> 00:58:32.090
خودت بودی که براش قلدری کردی بیخودی ننداز گردن من

00:58:32.170 --> 00:58:35.800
نگران نباش نیمه دیگه من
این بار عمرا نمیذارم خراب شه

00:58:36.510 --> 00:58:39.930
آقای یو، خوبه که لبخندتون و میبینم

00:58:40.010 --> 00:58:42.470
به نظرم یو جی‌هیوک ازت خوشش میاد

00:58:43.310 --> 00:58:45.560
درسته. یه شایعاتی درموردشون بود

00:58:45.640 --> 00:58:46.980
باید به جیوون بگم؟

00:58:47.060 --> 00:58:50.190
اون مین هوان با سومین بهش خیانت میکنه و بهش آسیب میزنه