WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.125 --> 00:00:42.126
من ازت

00:00:42.752 --> 00:00:44.044
خوشم میومد

00:01:16.118 --> 00:01:17.495
منظورم اینه

00:01:18.746 --> 00:01:20.122
من

00:01:21.332 --> 00:01:22.666
ببخشید

00:01:23.250 --> 00:01:24.877
(مدیر کل یو جی هیوک)

00:01:25.628 --> 00:01:28.255
بله، قربان-
معذرت میخوام که آخر هفته زنگ زدم-

00:01:28.839 --> 00:01:30.925
اما فکر میکنم به کمکت نیاز دارم

00:01:31.967 --> 00:01:34.011
احیانا وقت داری کمکم کنی؟

00:01:34.553 --> 00:01:38.057
در مورد بودجه تبلیغاتی گروهه، توی هتل وینتون هستم

00:01:43.270 --> 00:01:45.064
الو؟ خانم کانگ؟

00:01:45.815 --> 00:01:48.818
درسته، فهمیدم

00:01:50.736 --> 00:01:53.072
فکر میکنم بتونم تا نیم ساعت دیگه خودم رو برسونم

00:01:55.491 --> 00:01:57.243
باشه، پس منتظرم

00:01:57.827 --> 00:01:58.953
باشه

00:02:11.715 --> 00:02:13.384
ببخشید، واقعا باید برم

00:02:15.135 --> 00:02:17.638
آره، باشه

00:02:18.389 --> 00:02:20.182
احیانا

00:02:21.225 --> 00:02:23.602
میشه شماره ت رو داشته باشم؟

00:02:29.942 --> 00:02:30.985
صبر کن

00:02:49.962 --> 00:02:51.005
دیگه میرم

00:02:57.845 --> 00:02:59.179
خداحافظ

00:03:31.503 --> 00:03:33.213
(قسمت 4)

00:03:35.007 --> 00:03:38.385
(آقای یو هیچوقت ازم نخواسته بود آخر هفته برم دیدنش)

00:03:50.147 --> 00:03:51.315
ببخشید دیر کردم

00:03:51.398 --> 00:03:53.859
دیر نکردی، ممنون که اومدی

00:03:54.985 --> 00:03:57.446
(مطمئنم قبلا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده)

00:03:57.529 --> 00:03:58.864
بیا تو راه حرف بزنیم

00:04:00.366 --> 00:04:03.077
الان یه ارائه داره برگزار میشه

00:04:03.160 --> 00:04:06.664
یه طرح پیشنهادی در مورد تغییر تو هزینه های بازاریابی آنلاینه

00:04:06.747 --> 00:04:10.209
رویکرد تبلیغاتیمون رو تغییر میده-
یه پیشنهاد جسورانه-

00:04:11.126 --> 00:04:13.629
یعنی بازریابی آنلاین باید افزایش پیدا کنه

00:04:13.712 --> 00:04:17.216
اما گروه محافظه کاره و میگه برای سرمایه گذاری زوده

00:04:18.175 --> 00:04:19.885
چطور میتونم کمک کنم؟

00:04:22.304 --> 00:04:23.514
از نظرم حمایت کن

00:04:47.579 --> 00:04:49.873
(شبکه نوره، باورم نمیشه)

00:04:49.957 --> 00:04:53.210
(یه شبکه که تو ده سال آینده آدم ها هر سنی که باشن ازش استفاده میکنن)

00:04:58.966 --> 00:05:00.300
این

00:05:00.884 --> 00:05:02.136
اینجا موفقیت رو حس میکنم

00:05:14.690 --> 00:05:16.483
با وجود اینکه شاید همه موافق نباشن

00:05:17.317 --> 00:05:19.862
آقای یو، اینجایین

00:05:19.945 --> 00:05:23.907
ببخشید دیر کردم آقای وانگ، ایشون دستیار مدیر، کانگ جیوون هستن

00:05:24.658 --> 00:05:29.329
(پس این اون موقع ست که موش کور قدرت طلب)
(وانگ هنگ این هنوز اینجا بود)

00:05:29.413 --> 00:05:30.497
میدونی من کی ام؟

00:05:30.581 --> 00:05:34.752
از مدیر اجرایی که به موش کور معروفه
موقع آزار و اذیت مهماندارها فیلم گرفته شد

00:05:34.835 --> 00:05:37.838
و با پخش توی کل شبکه های اجتماعی سر و صدای زیادی به پا کرد

00:05:37.921 --> 00:05:39.631
به چی نگاه میکنی؟

00:05:44.636 --> 00:05:45.846
سلام

00:05:45.929 --> 00:05:48.557
خیلی جالبه که میبینمتون

00:05:51.351 --> 00:05:52.686
منظورم اینه که باعث افتخاره

00:05:55.564 --> 00:05:58.233
کارتون رو خوب بلدین آقای یو

00:06:06.700 --> 00:06:08.994
کار هوشمندانه ایه که دخترهای خوشگل رو استخدام کنین

00:06:09.078 --> 00:06:11.455
باعث میشه کار کردن سرگرم کنننده تر باشه، مگه نه؟

00:06:13.791 --> 00:06:14.833
(یادم اومد)

00:06:14.917 --> 00:06:18.462
(پارتی کیم گیون اوک، همین موش کور بود، شخصیتشون شبیهه)

00:06:18.921 --> 00:06:21.131
مطمئنم اینجا کار کردن براتون سرگرم کننده نیست

00:06:35.020 --> 00:06:37.981
بهتون که گفتم با جیوون مهربون تر باشین

00:06:38.732 --> 00:06:41.944
واقعا کارمند قراردادی یو اند کی هستی؟

00:06:44.321 --> 00:06:46.365
کی گفته؟ جیوون گفته؟

00:06:46.448 --> 00:06:50.744
آره، گفت تو یه کارمند قراردادی هستی و اون دستیار مدیره

00:06:50.828 --> 00:06:53.372
حالا که حرفشه میشه کارتت رو ببینم؟

00:06:53.455 --> 00:06:56.166
اگه جیوون دستیار مدیره، پس تو چه سمتی داری؟

00:06:56.834 --> 00:06:58.502
من فقط یه کارمندم

00:06:58.585 --> 00:07:00.337
اون زود ترفیع گرفت

00:07:00.420 --> 00:07:02.256
نوبت منم-
شوخی میکنی؟-

00:07:02.881 --> 00:07:05.968
اگه تو این کار رو براش جور کردی چطوریه که اون اول ترفیع گرفته؟

00:07:06.677 --> 00:07:09.680
به خاطر توصیه هات برای کار پیدا کردن اون همه غذا مهمونت کردم

00:07:09.763 --> 00:07:13.517
اونم وقتی خودت برای کار پیدا کردن معرف داشتی؟

00:07:13.600 --> 00:07:16.979
گفتی دور اول و دوم و سوم مصاحبه برای شرکت های بزرگ رو

00:07:17.062 --> 00:07:19.857
باید با دید متفاوتی پیش بریم

00:07:20.482 --> 00:07:23.527
همه اون چیزها به کنار
حرفی که در مورد قرار گذاشتن با اونهو زدی چی؟

00:07:25.571 --> 00:07:29.283
(هیچکس هیچوقت نمیتونست با اونهو تماس بگیره)
(چطوری اومد دورهمی تجدید دیدار؟)

00:07:34.121 --> 00:07:36.081
هنوز دارین در اون مورد حرف میزنین؟

00:07:36.498 --> 00:07:39.042
اون مال وقتیه که بچه بودیم، الان 31 سالمونه

00:07:39.126 --> 00:07:41.837
تمومش کنین-
شوخیت گرفته؟-

00:07:42.838 --> 00:07:45.340
تموم این مدت با دروغ هات بازیمون میدادی

00:07:45.924 --> 00:07:48.719
راسته که به جیوون گوشوارۀ تقلبی هدیه داده بودی؟

00:07:48.802 --> 00:07:50.929
اینطوری نبوده که بخواد ازت تقلید کنه

00:07:51.013 --> 00:07:53.640
تو بودی که به عنوان هدیه اونها رو بهش دادی

00:07:55.350 --> 00:07:57.853
چرا همه این حرف ها رو زده؟

00:08:00.063 --> 00:08:02.065
میخواستی بهش نارو بزنی؟

00:08:08.572 --> 00:08:09.865
- چرا همچین کاری بکنم؟
- دوست جیوونم

00:08:12.910 --> 00:08:13.911
واقعا؟

00:08:13.994 --> 00:08:17.247
تقصیر کی بود که کل مدت دبیرستان به جیوون توهین شد؟

00:08:17.331 --> 00:08:21.293
گفتی مردت رو دزدیده، ازت تقلید کرده
همه چیزهایی که مال تو بوده رو میخواسته

00:08:21.376 --> 00:08:22.794
همیشه شکایت میکردی

00:08:24.129 --> 00:08:26.131
هیچوقت بهتون نگفتم بهش توهین کنین

00:08:26.215 --> 00:08:29.009
خودتون براش قلدری کردین نندازین گردن من

00:08:36.892 --> 00:08:38.685
چه عوضی

00:08:40.020 --> 00:08:41.146
دیوونه ای

00:08:44.024 --> 00:08:45.567
میرم دستشویی

00:08:47.861 --> 00:08:50.364
باورت میشه؟

00:08:58.163 --> 00:09:00.540
کی ازشون خواستم براش قلدری کنن؟

00:09:00.624 --> 00:09:02.042
چرا من رو سرزنش میکنن؟

00:09:03.377 --> 00:09:04.753
یه مشت بازنده هستن

00:09:15.055 --> 00:09:17.891
(نیمه دیگه ام)

00:09:27.609 --> 00:09:30.195
(مشترک مورد نظر)

00:09:30.279 --> 00:09:31.405
لعنتی

00:09:31.488 --> 00:09:34.283
چرا اونهو باید الان سر و کله ش پیدا میشد؟

00:10:06.148 --> 00:10:07.566
عجب

00:10:07.649 --> 00:10:09.943
فکر میکنی شوخیه؟

00:10:10.027 --> 00:10:12.446
چرا بهت پول بدم؟

00:10:12.529 --> 00:10:15.741
باید ببینمش تا تصمیم بگیری؟

00:10:16.575 --> 00:10:18.410
معذرت میخوام

00:10:18.493 --> 00:10:20.787
بازم واقعا

00:10:21.747 --> 00:10:22.748
واقعا خوبه

00:10:23.623 --> 00:10:26.126
منم این سایت رو دیدم

00:10:26.209 --> 00:10:29.796
منظورت چیه که خوبه؟ پر از محتوای نامناسبه

00:10:39.514 --> 00:10:43.393
اینطور که به نظر میرسه اثر بخشی هدف گذاری کار میکنه
بهش میگن الگوریتم

00:10:43.477 --> 00:10:47.064
احتمالا به خاطر اینه که اولین باریه که وارد سایت شدین

00:10:47.731 --> 00:10:48.940
چی؟

00:10:49.024 --> 00:10:51.902
منم اولین باری که وارد سایت شدم

00:10:51.985 --> 00:10:54.863
«اون خوشمزه ست»
پخش میشد

00:10:54.946 --> 00:10:56.740
تا تو نظر اول جلب توجه کنه

00:10:56.823 --> 00:11:00.327
سایت اول محتوای تحریک کننده پیشنهاد میده

00:11:00.410 --> 00:11:01.745
به مرور زمان

00:11:01.828 --> 00:11:05.332
محتوایی که بهش علاقه دارین نشون میده

00:11:05.415 --> 00:11:06.958
در واقع واقعا مفیده

00:11:07.042 --> 00:11:10.170
محتوایی که بهش علاقه ای ندارین رو نشون نمیده

00:11:10.253 --> 00:11:11.963
هی

00:11:12.047 --> 00:11:14.591
کارت اینجا اینه که مثل یه گل لبخند بزنی

00:11:14.674 --> 00:11:17.177
جای خودت رو بدون و وراجی نکن

00:11:18.470 --> 00:11:20.806
اسم ایشون هی نیست؛ کانگ جیوونه

00:11:22.474 --> 00:11:24.059
چی؟ آقای یو؟

00:11:24.142 --> 00:11:27.729
امروز از این کارمند آینده دارمون خواستم بیاد تا نظرش رو بشنویم

00:11:29.481 --> 00:11:30.565
نه، منظورم اینه

00:11:34.319 --> 00:11:36.238
آقای یو دارن ازت تعریف میکنن

00:11:37.572 --> 00:11:40.367
میدونم، قبل از این هیچوقت نشنیده بودم همچین حرفی بزنن

00:11:40.450 --> 00:11:41.701
نزدیک شدن به آقای یو

00:11:41.785 --> 00:11:44.871
خیلی سخته و هیچکس رو نزدیک خودشون نگه نمیدارن

00:11:45.288 --> 00:11:48.125
آدم باید یه آدم خوب و شایسته رو نزدیک خودش نگه داره

00:11:53.296 --> 00:11:55.715
الان لبخند زدی؟ دیوونه شدی؟

00:11:55.799 --> 00:11:58.969
عقلت سر جاشه یا نه؟

00:12:11.148 --> 00:12:12.149
آقای یو؟

00:12:13.567 --> 00:12:16.069
بابت حرف های محبت آمیز الانتون ممنونم

00:12:19.448 --> 00:12:21.158
به خاطر مهربونیته، خانم کانگ جیوون

00:12:24.703 --> 00:12:26.955
اگه مهربون نبودی اون حرف ها رو نمیزدم

00:12:33.587 --> 00:12:36.840
گفتی اگه بریم چادر بزنیم میتونیم دختر تور کنیم

00:12:36.923 --> 00:12:38.633
میتونستیم

00:12:38.717 --> 00:12:41.636
اما تو نمیتونی، حتی نمیتونی از پس دوست دخترت بر بیای

00:12:43.346 --> 00:12:45.724
از بازی بیرون شدی و مجبوری بری خونه

00:12:47.684 --> 00:12:50.896
خب که چی؟ زن تو فرق داره؟

00:12:51.480 --> 00:12:54.107
پسر جون، زنم فقط به من اهمیت میده

00:12:54.191 --> 00:12:55.942
هر وقت از خونه میام بیرون

00:12:56.026 --> 00:12:58.361
مدام زنگ میزنه و پیام میده میگه

00:12:58.445 --> 00:13:00.238
دلم برات تنگ شده، چیکارا کردی؟

00:13:00.322 --> 00:13:03.825
غذا خوردی؟
از این همه علاقه ش خسته شدم

00:13:03.909 --> 00:13:05.118
اون دفعه

00:13:06.578 --> 00:13:08.163
واقعا، درک نمیکنم

00:13:08.246 --> 00:13:09.873
فقط پنج دقیقه

00:13:09.956 --> 00:13:13.001
بعد از اینکه از خونه رفتم بیرون بهم زنگ زد-
این چیه؟-

00:13:13.084 --> 00:13:14.794
خوبه، مگه نه؟-
آره-

00:13:14.878 --> 00:13:16.922
زنم برام گرفته

00:13:17.964 --> 00:13:20.759
یه چیز خوشمره، تا بدون قهوه سر حال بشم

00:13:20.842 --> 00:13:21.843
چه خوبه

00:13:21.927 --> 00:13:24.095
برعکس دوست دختر بی تفاوت تو

00:13:24.179 --> 00:13:25.180
لعنتی

00:13:25.972 --> 00:13:29.184
فکر میکنم دوست دخترت داره با یکی دیگه قرار میذاره

00:13:29.267 --> 00:13:31.895
و تو رو برای ازدواج نگه داشته

00:13:32.562 --> 00:13:34.481
کی گفته اونم نمیتونه همچین کاری بکنه؟

00:13:35.690 --> 00:13:37.150
هیچی نمیدونی

00:13:37.234 --> 00:13:39.069
همچین کاری از عهده ش برنمیاد

00:13:39.152 --> 00:13:40.403
تو چی میدونی

00:13:42.405 --> 00:13:43.406
لعنتی

00:13:45.909 --> 00:13:47.327
چرا داری همش رو برمیداری؟

00:13:47.410 --> 00:13:49.704
چون خوبه، برای لاس زدن ازش استفاده میکنم

00:13:49.788 --> 00:13:51.581
ماشین رو نگه دار-
واقعا که-

00:13:53.833 --> 00:13:54.876
سوار شو

00:13:55.752 --> 00:13:56.836
من مشکلی ندارم

00:13:56.920 --> 00:13:58.463
من راحت نیستم

00:13:58.547 --> 00:14:01.550
مجبور نبودی کار کنی وهمه اون چرت و پرت ها رو بشنوی

00:14:01.633 --> 00:14:03.843
فکر میکنم باید یه غذا مهمونت کنم

00:14:26.157 --> 00:14:28.660
اگه به این رفتارت ادامه بدی میریم غذا میخوریم

00:14:32.038 --> 00:14:33.081
چیه؟

00:14:35.667 --> 00:14:38.962
چون به خاطر همچین چیزی احساس بدی دارین

00:14:40.714 --> 00:14:44.843
آدم هایی بودن که رفتار وحشتناکی باهام داشتن
و اصلا از کارشون پشیمون نیستن

00:14:45.343 --> 00:14:48.221
عادت نکن اونطوری که بقیه میخوان بشی

00:14:49.973 --> 00:14:51.433
باشه

00:14:51.516 --> 00:14:55.854
یاد گرفتم مجبور نیستم با کسایی که باهام بد رفتاری میکنن خوب باشم

00:14:56.896 --> 00:14:59.858
از نیرویی که برای این کار میذارم برای خوب بودن با بقیه استفاده میکنم

00:15:01.443 --> 00:15:02.569
فکر خوبیه

00:15:03.695 --> 00:15:06.531
الان تنها چیزی که لازم داری اینه که آدم های خوب رو بشناسی

00:15:07.907 --> 00:15:10.994
از کجا فهمیدین تو تشخیص شخصیت آدم ها افتضاحم؟

00:15:12.412 --> 00:15:16.541
فکر میکردم میتونم شخصیت آدم ها رو خوب تشخیص بدم اما اصلا نمیتونستم

00:15:17.125 --> 00:15:18.126
همینطور به نظر میرسه

00:15:19.961 --> 00:15:21.171
به نظرت من چه جور آدمی هستم؟

00:15:28.386 --> 00:15:29.386
آدم خوبی هستین

00:15:30.430 --> 00:15:31.723
اونقدرها هم بد نیستی

00:15:35.393 --> 00:15:36.394
راستی خانم کانگ جیوون

00:15:38.313 --> 00:15:40.190
«اون خوشمزه بود»
چطور بود؟

00:15:44.569 --> 00:15:45.904
نه

00:15:45.987 --> 00:15:50.283
اون حرف رو فقط برای این زدم که آقای وانگ احساس بهتری داشته باشه

00:15:50.367 --> 00:15:52.202
نمیدونم، خیلی واقعی به نظر میرسید

00:15:52.285 --> 00:15:54.496
بهم بگو، ببینمش یا نه؟

00:15:54.579 --> 00:15:55.622
نه، قسم میخورم

00:15:55.705 --> 00:15:57.499
ندیدمش

00:15:59.000 --> 00:16:00.126
عادلانه نیست

00:16:01.795 --> 00:16:03.672
حتما با دقت تماشا کردیش

00:16:04.089 --> 00:16:05.757
عادلانه نیست، واقعا میگم

00:16:05.840 --> 00:16:07.880
واقعا ندیدمش

00:16:10.550 --> 00:16:12.760
(دوستم)

00:16:14.840 --> 00:16:16.100
(بعدا بهم یادآوری کن)

00:16:16.180 --> 00:16:17.680
(تا یک ساعت
تماس رد شد)

00:16:21.020 --> 00:16:23.310
اگه کاری داری، من میتونم ببرمت اونجا

00:16:25.730 --> 00:16:26.730
نیازی نیست

00:16:34.410 --> 00:16:37.030
ببخشید، گفتم منتظر میمونم اما دوباره دارم پیام میدم

00:16:37.120 --> 00:16:40.250
وقتی بعد از این همه وقت دیدمت، نتونستم خودمو جمع و جور کنم

00:16:43.500 --> 00:16:45.710
یه نفر باید به چیز خنده داره گفته باشه

00:16:46.330 --> 00:16:47.340
یه دوست

00:16:48.170 --> 00:16:49.170
کی؟

00:16:49.710 --> 00:16:50.960
یه دوست از مدرسه

00:16:51.050 --> 00:16:53.720
امروز رفتم گردهمایی مدرسه

00:16:53.800 --> 00:16:56.300
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
واسه همین شماره های همو گرفتیم

00:16:58.180 --> 00:17:00.970
دیدن دوستات خیلی خوبه

00:17:02.100 --> 00:17:03.810
حتی اگه تو گذشته باهاشون دوست بودی

00:17:05.310 --> 00:17:06.810
من قبلا خیلی دوستش داشتم

00:17:08.440 --> 00:17:09.980
اون اولین عشقم بود

00:17:16.950 --> 00:17:18.120
...خب

00:17:18.950 --> 00:17:22.450
وقتی میبینیش حتما احساسات گذشتت دوباره یادت میان

00:17:22.540 --> 00:17:23.660
اما خطرناکه

00:17:24.250 --> 00:17:27.500
...واسه همین باید احساسات قدیمیت رو رها کنی

00:17:27.580 --> 00:17:29.290
موضوع این نیست

00:17:32.050 --> 00:17:33.340
من خودم دوست پسر دارم

00:17:50.440 --> 00:17:51.270
- (پارک مین هوان)
- (رد تماس تا یک ساعت دیگر)

00:17:52.530 --> 00:17:53.530
(تماس رد شد)

00:18:00.700 --> 00:18:02.040
- خانوم کانگ؟
- بله؟

00:18:33.190 --> 00:18:35.440
این روزا همه یه ماشین خوب دارن

00:18:35.530 --> 00:18:37.450
سخته که بشه تو ماشینو دید

00:18:37.530 --> 00:18:38.740
...چی؟ نه، من

00:18:39.320 --> 00:18:40.820
بخاطر این نیست

00:18:41.490 --> 00:18:45.040
فکر کردم میخواستین قایم شین-
نه، چرا باید قایم شم؟-

00:19:09.350 --> 00:19:10.400
سو مین؟

00:19:18.780 --> 00:19:20.070
آقای پارک

00:19:20.150 --> 00:19:23.490
چه خبره؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:19:24.580 --> 00:19:25.950
...خب

00:19:30.040 --> 00:19:31.040
چیشده؟

00:19:32.080 --> 00:19:33.380
...موضوع اینه که

00:19:34.710 --> 00:19:35.710
چی شده؟

00:19:51.140 --> 00:19:52.350
چی؟

00:19:53.400 --> 00:19:54.560
یه اتفاقی افتادها

00:19:58.110 --> 00:20:01.360
رمز عبور تاریخ اون روزیه که من و جی وون باهم قرار گذاشتیم

00:20:01.450 --> 00:20:02.820
- صفر، شیش، دو،
دو - اشتباه میکنم؟

00:20:04.370 --> 00:20:05.740
بیست و دو جون، درسته

00:20:07.620 --> 00:20:09.330
بذار بهش زنگ بزنم

00:20:10.460 --> 00:20:12.620
جواب نمیده

00:20:16.710 --> 00:20:17.960
- ...شماره‌ای که با آن تماس
گرفتید - این رفتاراش عجیبه

00:20:20.720 --> 00:20:22.470
اشکال نداره

00:20:22.550 --> 00:20:25.010
من بیرون منتظر میمونم

00:20:26.140 --> 00:20:28.850
نه، منم اومدم اونو ببینم

00:20:28.930 --> 00:20:29.970
...فقط

00:20:30.810 --> 00:20:32.480
ما چیکار کنیم؟

00:20:40.740 --> 00:20:43.860
بیا بریم یه چیز گرم بخوریم و حرف بزنیم

00:20:43.950 --> 00:20:45.740
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده

00:20:49.290 --> 00:20:50.830
گریه نکن

00:20:53.580 --> 00:20:56.170
بریم؟

00:20:56.250 --> 00:20:57.250
باشه

00:21:13.350 --> 00:21:15.650
آقای یو عجیب رفتار میکنه

00:21:15.730 --> 00:21:16.940
چجوری توضیحش بدم؟

00:21:24.900 --> 00:21:26.160
ممنونم

00:21:33.910 --> 00:21:35.920
طعمش خوبه و گرم هم هست

00:21:44.920 --> 00:21:49.550
چون من و پارک مین هوان زوج اداری هستیم

00:21:49.640 --> 00:21:51.390
مطمعنم شما کنجکاوین

00:21:52.350 --> 00:21:55.730
به هرحال، زندگی شخصیمه
دلم نمیخواد توضیحی بدم

00:21:57.270 --> 00:21:58.270
باشه

00:21:59.810 --> 00:22:02.820
من کنجکاوم
اما اگه دوست ندارین چیزی بگی، نگو

00:22:03.900 --> 00:22:07.780
از اونجایی که داری برای خودت یه تصمیم خوب میگیری

00:22:08.660 --> 00:22:09.910
همین برام کافیه

00:22:13.080 --> 00:22:14.830
من ازش مطمعنم

00:22:15.660 --> 00:22:17.620
جدیدا یه چیزی فهمیدم

00:22:19.210 --> 00:22:22.300
داشتم همه زندگیم رو به همه میگفتم

00:22:22.380 --> 00:22:24.130
واسه همین نمیدونستم کیم

00:22:26.050 --> 00:22:28.630
خب؟
چیزی راجب خودت فهمیدی؟

00:22:30.340 --> 00:22:32.640
هنوز دارم میفهمم

00:22:35.140 --> 00:22:37.100
دارم یه طرح بسته غذایی آماده میکنم

00:22:37.940 --> 00:22:39.270
بسته غذایی؟

00:22:40.100 --> 00:22:41.360
آره

00:22:44.110 --> 00:22:45.610
انجامش دادی بهم نشون بده

00:22:45.860 --> 00:22:47.570
نه، نمیخواد

00:22:47.650 --> 00:22:50.450
منتظرشم
هر چی زودتر بهتر

00:22:53.580 --> 00:22:55.120
اگه اینجوریه

00:22:55.790 --> 00:22:56.830
باشه

00:22:58.040 --> 00:22:59.710
دیگه میخوای چیکار کنی

00:23:01.000 --> 00:23:02.590
...خب، دیگه

00:23:03.590 --> 00:23:05.340
میخوام طراحی داخلی انجام بدم

00:23:06.210 --> 00:23:09.260
همچنین میخوام دفاع شخصی هم یاد بگیرم

00:23:10.640 --> 00:23:12.970
دفاع شخصی؟ من بهت یاد بدم؟

00:23:17.230 --> 00:23:19.390
از شما یاد بگیرم؟

00:23:19.980 --> 00:23:21.440
اون چه واکنشی بود؟

00:23:22.020 --> 00:23:23.230
...فقط

00:23:23.310 --> 00:23:26.690
فقط به نظرم اینجور چیزا بهتون نمیاد

00:23:27.740 --> 00:23:29.400
چی؟ من ورزشکار بودم

00:23:29.490 --> 00:23:34.030
من جودو، هاپکیدو، هنرهای رزمی خواص، تکواندو، موی تای، کیک بوکسینگ انجام میدادم

00:23:39.580 --> 00:23:41.460
منظورم اینه که

00:23:45.340 --> 00:23:48.880
خیلی وقته تو فکرم بود

00:23:52.430 --> 00:23:56.100
تا حالا فکر کردین که لنز بذارین؟

00:24:08.780 --> 00:24:12.910
(پولاک خشک شده
پولاک خشک کبابی)

00:24:15.280 --> 00:24:17.700
انقدر تند تند نخور، مست میشی

00:24:19.870 --> 00:24:22.620
نمیدونم چرا همه چی انقدر بد شد

00:24:23.540 --> 00:24:26.090
میترسم جی وون منظورمو اشتباه بگیره

00:24:26.170 --> 00:24:27.670
بیخیال

00:24:27.750 --> 00:24:30.170
میدونی اونجوری نیست که از این کارا بکنه

00:24:30.760 --> 00:24:32.430
عجیب رفتار میکرد

00:24:34.010 --> 00:24:36.970
انگار داشت از من فاصله میگرفت

00:24:38.310 --> 00:24:42.310
رابطه ما اونجوری نبود

00:24:43.810 --> 00:24:45.350
اون واقعا عجیبه

00:24:46.650 --> 00:24:49.690
وایسا، واقعا با یو جی هیوک قضیه‌ای هست؟

00:24:49.940 --> 00:24:51.440
امکان نداره

00:24:51.530 --> 00:24:53.280
جی وون از من خوشش میاد و این یعنی

00:24:53.360 --> 00:24:56.120
ظاهر و شخصیت براش مهمه

00:24:58.410 --> 00:25:00.750
واسه اینه که سرش شلوغه

00:25:00.830 --> 00:25:02.370
فقط میتونه یه کار انجام بده

00:25:02.460 --> 00:25:04.370
فقط به یه چیز فکر میکنه

00:25:05.080 --> 00:25:07.420
اینجوری فکر میکنی؟-
آره-

00:25:07.500 --> 00:25:09.960
همه میدونن تو با جی وون

00:25:10.050 --> 00:25:11.300
چه رابطه‌ای داری

00:25:13.930 --> 00:25:14.970
واقعا؟

00:25:15.720 --> 00:25:16.720
آره

00:25:20.600 --> 00:25:23.890
آقای پارک از دیدنت خیلی خوشحال شدم

00:25:24.390 --> 00:25:29.570
اگه شما رو نمیدیدم، دوران سختی رو می گذروندم

00:25:33.780 --> 00:25:35.070
خیلی ممنونم

00:25:36.610 --> 00:25:39.370
حرف نداری
واقعا خفنی

00:25:43.700 --> 00:25:44.750
مرسی

00:25:46.170 --> 00:25:47.380
...خفن ترین

00:25:57.180 --> 00:25:58.180
...اینو بخور

00:26:18.780 --> 00:26:19.780
رسیدیم

00:26:24.250 --> 00:26:26.330
مرسی که رسوندینم

00:26:26.410 --> 00:26:29.210
من میرم تو-
تا دم در باهات بیام؟-

00:26:29.670 --> 00:26:30.750
چی؟

00:26:32.130 --> 00:26:33.380
هیچی

00:26:35.210 --> 00:26:36.920
خانوم کانگ؟

00:26:40.760 --> 00:26:42.350
به نظرم ما باید قبل از ازدواج

00:26:42.430 --> 00:26:45.600
تا جایی که ممکنه آدمای زیادی رو ملاقات کنیم

00:26:50.400 --> 00:26:52.820
از اون چیزی که فکر میکردم شما روشن فکر ترین

00:26:53.400 --> 00:26:54.650
...نبودم، اما الان

00:26:56.990 --> 00:26:58.400
نه، وایسا

00:26:58.490 --> 00:26:59.910
از الان به بعدم نیستما

00:27:01.990 --> 00:27:04.410
به هرحال، به نظرم ازدواج الزامی نیست

00:27:06.750 --> 00:27:08.870
پس شما نمیخواین ازدواج کنین

00:27:08.960 --> 00:27:11.500
نه، میخوام ازدواج کنم

00:27:12.380 --> 00:27:15.800
...چیزی که میخواستم بگم

00:27:17.470 --> 00:27:18.470
...منظورم این بود که

00:27:19.880 --> 00:27:20.890
...خب

00:27:25.390 --> 00:27:26.470
...واقعا که

00:27:32.730 --> 00:27:33.730
آقای یو

00:27:36.730 --> 00:27:38.740
خوبه که لبخندتون رو میبینم

00:28:01.090 --> 00:28:04.050
!پیشنهاد طراحی داخلی برای خوشحال شدن ناجی من

00:28:09.930 --> 00:28:11.560
خیلی بانمکه

00:28:30.450 --> 00:28:34.170
برای انجام دادن همه اینا
پیشنهاد میکنم یه جای جدید بری

00:28:34.920 --> 00:28:36.000
...رفتن

00:28:38.840 --> 00:28:40.260
فکر خوبیه

00:28:55.270 --> 00:28:57.690
(دوستم)

00:29:03.070 --> 00:29:04.070
(تماس از دست رفته از دوستم)

00:29:08.780 --> 00:29:10.830
نمیتونم باهات تماس بگیرم

00:29:10.910 --> 00:29:14.250
نمیدونم چرا تو گردهمایی اونجوری رفتار کردن

00:29:15.250 --> 00:29:18.290
میدونستم اگه بهت میگفتم نمیومدی

00:29:18.380 --> 00:29:20.500
فقط میخواستم دور هم جمع بشیم

00:29:23.010 --> 00:29:26.010
با زنگ و پیام دادن این موضوع حل نمیشه

00:29:27.050 --> 00:29:28.260
بیا فردا حرف بزنیم

00:29:35.020 --> 00:29:36.900
(پارک مین هوان)

00:29:45.610 --> 00:29:46.610
جی وون

00:29:53.200 --> 00:29:55.620
سو مین داره الان گریه میکنه

00:29:55.710 --> 00:29:58.630
انگار سوتفاهم شده
کجایی؟

00:30:02.090 --> 00:30:04.300
خوشحالم که باهاشی

00:30:04.380 --> 00:30:06.720
مواظبش باش و ببرش خونه

00:30:07.220 --> 00:30:09.760
من خیلی ذهنم شلوغه
باید بشینم فکر کنم

00:30:15.560 --> 00:30:16.730
- خوبی؟- تو خوبی؟- - آره خوبم

00:30:21.230 --> 00:30:23.900
هنوزم فکر میکنم نتونم خیلی اینکارو انجام بدم

00:30:26.610 --> 00:30:29.410
پس لطفا زودتر ازدواج کن

00:30:53.180 --> 00:30:54.810
الو؟-
هی-

00:30:55.930 --> 00:30:58.810
من از اون آدمایی نیستم که گیر بدم

00:30:58.890 --> 00:31:00.810
اما نتونستم بهت زنگ نزنم

00:31:01.400 --> 00:31:04.690
ببخشید، دیر رسیدم خونه و نتونستم بهت زنگ بزنم

00:31:04.780 --> 00:31:07.030
نه، عیب نداره، دیر نیست

00:31:08.240 --> 00:31:11.740
فکر کنم عجولم

00:31:14.120 --> 00:31:16.870
اما اینجوری حرف زدن باهات عجیبه

00:31:18.210 --> 00:31:19.790
اینجوری فکر میکنی؟

00:31:19.870 --> 00:31:22.670
قبلا تلفنی باهم حرف نزده بودیم؟

00:31:22.750 --> 00:31:25.420
...نه، بهم گفته بودی تلفنی

00:31:28.260 --> 00:31:29.260
ولش کن

00:31:29.840 --> 00:31:30.840
چیشده؟

00:31:30.930 --> 00:31:34.850
نه، راستش، نه نه

00:31:34.930 --> 00:31:36.270
نگو

00:31:38.930 --> 00:31:41.190
چندبار میگی نه؟

00:31:42.400 --> 00:31:43.400
باشه

00:31:43.480 --> 00:31:48.240
قبلا بهم گفته بودی دیگه باهات حرف نزنم

00:31:48.320 --> 00:31:49.740
بخاطر همونه

00:31:50.320 --> 00:31:53.120
هی! جی وون

00:32:12.180 --> 00:32:13.470
هی، جی وون

00:32:16.850 --> 00:32:17.970
من چیکار کردم؟

00:32:20.680 --> 00:32:22.390
نباید اونجوری میبودی؟

00:32:25.310 --> 00:32:28.280
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

00:32:40.250 --> 00:32:42.870
اون چشه؟
من چیزی نگفتم

00:32:44.380 --> 00:32:46.210
ببخشید جی وون

00:32:46.710 --> 00:32:50.920
بهش گفتم تو ازش خوشت میاد

00:32:55.090 --> 00:32:58.560
انقدر حس مزخرفی بهش دست میده که من ازش خوشم میاد؟

00:33:10.360 --> 00:33:14.490
واسه اینه که تو ردم کردی

00:33:15.070 --> 00:33:17.320
من ردت کردم؟

00:33:17.410 --> 00:33:18.830
آره

00:33:18.910 --> 00:33:22.960
من هنوزم اون نامه رو دارم

00:33:25.460 --> 00:33:26.710
- نامه؟- آره- - جوابت

00:33:29.040 --> 00:33:31.960
میخواستم بندازمش دور ولی نتونستم

00:33:32.550 --> 00:33:35.470
پس از طریق نامه بیرون دعوتم کردی؟

00:33:35.550 --> 00:33:37.220
و من جواب دادم؟

00:33:38.600 --> 00:33:40.140
یادت رفته؟

00:33:41.770 --> 00:33:44.600
کلی سختی کشیدم تا اون نامه رو بنویسم

00:33:46.480 --> 00:33:47.810
کل شب بیدار موندم

00:33:49.110 --> 00:33:50.900
اوه، خب

00:33:52.070 --> 00:33:54.030
اونهو-
بله؟-

00:33:55.110 --> 00:33:56.910
همو ببینیم؟

00:33:58.120 --> 00:33:59.490
میتونی نامه

00:34:01.290 --> 00:34:02.910
پاسخمو بیاری؟

00:34:15.420 --> 00:34:18.430
کجاست؟ معمولا زود میاد

00:34:40.660 --> 00:34:41.990
خانم کانگ، چخبر شده؟

00:34:42.080 --> 00:34:43.660
مثل سلبریتی ها میمونی

00:34:43.740 --> 00:34:45.080
روز خاصیه؟

00:34:45.160 --> 00:34:47.120
نه، اونجوریام نیست

00:34:47.210 --> 00:34:49.750
واو، خیلی خوشگل شدی

00:34:51.540 --> 00:34:54.590
راستش، شنبه با هی یون رفتم خرید

00:34:54.670 --> 00:34:56.130
...پس تا موقعی که اونجا بودم

00:34:56.970 --> 00:34:58.380
آفرین

00:34:58.470 --> 00:35:00.050
آره؟ فوق‌العاده شدی

00:35:00.640 --> 00:35:02.970
جی وون-
چه‌خبره؟ برو کنار-

00:35:04.180 --> 00:35:05.270
عزیزم

00:35:06.140 --> 00:35:08.020
تو واقعا دوست دخترمی؟

00:35:08.190 --> 00:35:09.560
خیلی فرق کردی

00:35:10.560 --> 00:35:12.480
میخواستم غافلگیرت کنم

00:35:12.560 --> 00:35:14.400
غافلگیرم کردی

00:35:14.980 --> 00:35:16.190
عزیزم

00:35:18.070 --> 00:35:21.490
بدون عینکت کلا یه آدم دیگه میشی. خیلی خوشگل شدی

00:35:22.620 --> 00:35:26.200
یه جوری میگی انگار که تاحالا هیچوقت بدون عینک ندیدیش

00:35:26.290 --> 00:35:27.580
بیخیال

00:35:27.660 --> 00:35:29.120
البته که دیدمش

00:35:29.210 --> 00:35:30.960
فقط خیلی جدید شده

00:35:31.040 --> 00:35:32.290
خیلی جدید

00:35:44.300 --> 00:35:45.470
اون چیبود دیگه؟

00:35:49.270 --> 00:35:50.640
ببخشید

00:35:53.610 --> 00:35:54.610
ببخشید

00:35:58.400 --> 00:36:01.280
تمیزش میکنم آقای یو

00:36:02.280 --> 00:36:03.450
ممنون

00:36:05.030 --> 00:36:06.290
...چی؟ ولی

00:36:09.830 --> 00:36:10.830
...لباس امروزت

00:36:11.870 --> 00:36:14.080
واسه سرکار مناسب به نظر نمیاد

00:36:15.250 --> 00:36:16.550
- بله؟
- ...من

00:36:17.710 --> 00:36:19.920
واسه سرکار مناسبه که، پس چرا دارین

00:36:20.840 --> 00:36:22.800
ازش انتقاد میکنین؟

00:36:25.970 --> 00:36:29.810
حتما اینجوری حس کردم چون تاحالا بدون عینک ندیدمشون

00:36:29.890 --> 00:36:30.890
ببخشید

00:36:31.180 --> 00:36:32.440
دیروز دیدین که

00:36:33.690 --> 00:36:34.900
چی؟

00:36:39.360 --> 00:36:42.490
اون آخر هفته بود و سرکار اولین باره

00:36:45.120 --> 00:36:46.120
چی؟

00:36:48.080 --> 00:36:50.250
متوجه شدم که لنز گذاشتین

00:36:54.540 --> 00:36:56.460
حق با اونه

00:36:57.040 --> 00:36:58.250
آقای یو

00:36:58.840 --> 00:37:00.090
خیلی بهتر شدین

00:37:04.760 --> 00:37:07.760
واسه همینه یه جورایی امروز فرق میکنین

00:37:07.850 --> 00:37:09.010
...خیلی بهتر از

00:37:15.150 --> 00:37:16.150
...من

00:37:18.860 --> 00:37:20.650
همو دیدین؟

00:37:20.730 --> 00:37:22.190
چی میگی؟

00:37:22.280 --> 00:37:23.650
- چرا؟
- برو سر جات

00:37:28.870 --> 00:37:29.870
- خدایا - بس کن

00:37:33.080 --> 00:37:35.580
آقای پارک، خوش به حالت

00:37:35.670 --> 00:37:39.040
ما الان داشتیم درباره خانم کانگ حرف میزدیم

00:37:39.750 --> 00:37:43.420
چشمای خیلی خوبی دارین

00:37:43.510 --> 00:37:47.300
کی میدونست خانم کانگ انقدر خوشگل باشه؟

00:37:47.390 --> 00:37:50.350
احتمالا نمیدونستین ولی اون همیشه خوشگل بوده

00:37:53.350 --> 00:37:55.940
دفاع خوبی لازمت میشه-
چی؟-

00:37:56.020 --> 00:38:00.020
فقط چون دروازه بان وجود داره به این معنا نیست که نمیشه گل زد

00:38:00.360 --> 00:38:01.480
سو جینسو هست

00:38:01.570 --> 00:38:04.150
کل روز داشت درباره خانم کانگ حرف میزد

00:38:04.240 --> 00:38:05.650
حق با اونه

00:38:05.740 --> 00:38:07.860
بیخیال. نخیرم

00:38:07.950 --> 00:38:09.830
توپ ازش خوشش نمیاد

00:38:10.410 --> 00:38:12.080
...توپ دیوونه منه

00:38:20.380 --> 00:38:21.670
همینجا

00:38:25.260 --> 00:38:26.260
چه‌خبره؟

00:38:26.340 --> 00:38:28.220
بعدا بیرون جلسه دارم

00:38:28.300 --> 00:38:30.010
فقط یه ثانیه طول میکشه

00:38:30.100 --> 00:38:32.430
بگیر. این قهوه واسه توعه. بخورش

00:38:33.060 --> 00:38:34.730
ممنون

00:38:37.770 --> 00:38:38.850
کامل استراحت کردی؟

00:38:40.310 --> 00:38:41.900
حالت چطوره؟

00:38:42.520 --> 00:38:44.860
بابت جمعه معذرت میخوام

00:38:46.150 --> 00:38:48.910
بعد از گردهمایی حالت بهتر شد؟

00:38:53.660 --> 00:38:54.830
...و

00:38:57.000 --> 00:38:58.120
راستی

00:38:59.750 --> 00:39:03.550
دیروز یو جی هیوک رو چجوری دیدی؟

00:39:05.670 --> 00:39:06.670
اوه، اون

00:39:08.970 --> 00:39:12.050
حس بدی دارم که از آقای یو خیلی استفاده میکنم

00:39:12.140 --> 00:39:14.810
یه اتفاق ضروری افتاد و بهم زنگ زد

00:39:14.890 --> 00:39:17.560
به خاطر اون از گردهمایی مدرسه ام اومدم بیرون

00:39:17.640 --> 00:39:20.100
چه آشغالی. چجوری تونسته اینکارو کنه؟

00:39:22.440 --> 00:39:24.320
به نظرم یو جی هیوک

00:39:25.400 --> 00:39:26.990
ازت خوشش میاد

00:39:31.280 --> 00:39:32.530
نه، اینجوری نیست

00:39:32.620 --> 00:39:34.950
اره، هست. به عنوان یه مرد میدونم

00:39:35.040 --> 00:39:37.160
واسه ماها مثل شاخکای مردونه کار میکنه

00:39:37.830 --> 00:39:40.420
هرچقدر هم فوری باشه، چرا باید بهت زنگ بزنه؟

00:39:40.500 --> 00:39:44.800
همین امروز صبح، شروع کرد درباره اینکه تیپت واسه سرکار مناسب نیست حرف زدن

00:39:45.960 --> 00:39:47.420
تو خیلی خوشگلی

00:39:48.550 --> 00:39:49.970
اون باعث شد عقلشو از دست بده

00:39:50.840 --> 00:39:52.340
چه آشغالی

00:39:56.680 --> 00:39:57.680
راستی

00:40:00.980 --> 00:40:02.600
امروز واقعا خوشگل شدی

00:40:04.400 --> 00:40:08.860
تو خیلی خوشگلی و این اعصابمو خط خطی میکنه که آشغالهای دیگه بهت نگاه میکنن

00:40:09.440 --> 00:40:10.950
فقط من باید نگاهت کنم

00:40:11.450 --> 00:40:12.570
تو مال منی، مگه نه؟

00:40:16.910 --> 00:40:18.160
این چیه؟

00:40:19.620 --> 00:40:20.790
دقیقا اینجا

00:40:25.500 --> 00:40:27.550
اوه نه، چیکار کنیم؟

00:40:27.630 --> 00:40:29.760
چیکار کنیم؟ برو تو سرویس بهداشتی

00:40:29.840 --> 00:40:31.720
زود باش برو تو سرویس

00:40:31.800 --> 00:40:34.010
داره از لباس زیرم نفوذ میکنه

00:40:35.720 --> 00:40:36.970
صبرکن

00:40:45.980 --> 00:40:47.150
جی وون

00:40:53.360 --> 00:40:56.030
برات سوءتفاهم که نشده نه؟

00:40:58.580 --> 00:41:00.660
نمیدونم چرا اینو میگن

00:41:00.750 --> 00:41:03.170
خیلی بچه ان. ده سال پیش بوده

00:41:09.460 --> 00:41:11.630
چجوری میتونستم بهت اعتماد نکنم؟

00:41:12.760 --> 00:41:16.220
اگه تهشو ندیده بودم، واسم غیرممکن می‌بود

00:41:17.470 --> 00:41:19.010
که بهت اعتماد نکنم

00:41:21.770 --> 00:41:23.640
فکر کنم اشتباه کردم

00:41:24.310 --> 00:41:26.400
ولی میدونی که من زود گیج میشم

00:41:32.240 --> 00:41:35.240
اره، دیروز عصبانی بودم

00:41:35.320 --> 00:41:36.740
ولی عجیب به نظر میومد

00:41:37.660 --> 00:41:39.660
هیچ دلیلی نبود دروغ بگی

00:41:39.740 --> 00:41:42.870
که با اونهو قرار میذاری و اینکه من بهت گفتم ولش کنی

00:41:45.170 --> 00:41:47.790
مگه اینکه خواسته باشی منو آدم بده جلوه بدی

00:41:50.210 --> 00:41:51.670
...ولی

00:41:51.760 --> 00:41:53.840
فقط یه دیوونه این کارو میکنه

00:41:55.970 --> 00:41:58.890
درسته، من همچین کاری نمیکنم

00:42:02.390 --> 00:42:06.390
یه جی و دوستاش همیشه منو به خاطر عجیب‌ترین چیزا دست مینداختن

00:42:06.480 --> 00:42:07.600
حتما الان دیگه خودتی

00:42:08.560 --> 00:42:09.560
آره

00:42:09.650 --> 00:42:13.440
این دفعه نمی‌ذارم قسر دربره. ما دیگه تو دبیرستان نیستیم

00:42:15.150 --> 00:42:17.360
میرم اونهو رو ببینم و ازش بپرسم

00:42:19.410 --> 00:42:20.830
میری دیدنش؟

00:42:21.450 --> 00:42:24.290
اره، شماره اشو بهم داد. میخواد که همو ببینیم

00:42:26.540 --> 00:42:28.170
نگران نباش نیمه من

00:42:30.090 --> 00:42:31.590
این بار

00:42:31.670 --> 00:42:33.460
واقعا نمی‌ذارم قسر در بره

00:42:36.340 --> 00:42:37.340
باشه

00:42:43.140 --> 00:42:45.770
ولی فکر نمیکنی مین هوان از اینکه

00:42:45.850 --> 00:42:47.270
یه مرد دیگه رو ملاقات کنی خوشش نیاد؟

00:42:48.230 --> 00:42:49.730
مینهوان همچین آدمی نیست

00:42:53.070 --> 00:42:54.730
میخواد من حس راحتی کنم

00:42:55.740 --> 00:42:56.740
به علاوه

00:42:57.900 --> 00:43:01.280
اون پولش از پارو بالا میره و پول هم، پول میاره

00:43:06.000 --> 00:43:09.120
انقدر پولداره؟

00:43:09.210 --> 00:43:11.880
گفت منتظر خونه نوعروسمون باش

00:43:13.920 --> 00:43:14.920
خوش به حالت

00:43:26.520 --> 00:43:29.520
خیلی وقته که کار رو به موقع تعطیل نکردیم. مگه نه، جی وون؟

00:43:35.190 --> 00:43:36.900
درسته خانم کانگ

00:43:41.030 --> 00:43:42.620
واسه جشن گرفتن

00:43:43.410 --> 00:43:45.080
کی میخواد مرغ بگیره؟

00:43:46.750 --> 00:43:49.710
من باید برم دنبال بچه‌ام

00:43:50.460 --> 00:43:51.790
من مشتری دارم

00:43:51.880 --> 00:43:53.920
...من میتونم-
جدی؟-

00:43:54.000 --> 00:43:56.340
مدیر کانگ، تو لیاقت تشویق داری

00:43:56.420 --> 00:43:58.380
همه کارهارو خودت انجام دادی

00:44:26.580 --> 00:44:27.580
ببخشید

00:44:31.000 --> 00:44:32.000
بابتش عذرمیخوام

00:44:42.130 --> 00:44:43.800
این مدل مو بهت میاد

00:44:44.510 --> 00:44:47.180
امروز همه درباره تو حرف میزدن

00:44:47.260 --> 00:44:49.890
میگفتن چقدر به آقای پارک حسودیشون میشه

00:44:50.850 --> 00:44:51.980
نه بابا

00:44:52.060 --> 00:44:55.730
خانم کانگ، شما و آقای پارک زوج خیلی خوبی میشین

00:44:56.310 --> 00:44:57.440
خیلی حسودیم میشه

00:45:13.040 --> 00:45:14.040
خانم کانگ

00:45:14.620 --> 00:45:15.830
بله، آقای یو؟

00:45:25.430 --> 00:45:28.350
چرا واسه کار اینجوری تیپ زدی؟

00:45:32.640 --> 00:45:35.650
امروز انقدر عجیب به نظر میام؟

00:45:36.480 --> 00:45:37.940
نه، مسئله این نیست

00:45:41.110 --> 00:45:43.700
بیخیال. نباید اینو میگفتم

00:45:47.490 --> 00:45:50.740
بعد از حرفی که شما زدین من لنز گذاشتم

00:45:58.670 --> 00:46:01.300
برای همین برام سوال بود که

00:46:01.840 --> 00:46:03.800
واسه کس خاصی اینجوری تیپ زدین؟

00:46:04.920 --> 00:46:06.380
حس خوبی بهم میده

00:46:08.800 --> 00:46:12.430
برای اولین بار اینجوری تیپ زدم و حس خوبی داشت

00:46:12.520 --> 00:46:17.400
و بقیه چون اینجوری لباس پوشیدم یه طور دیگه باهام رفتار کردن

00:46:19.230 --> 00:46:21.570
اشتباه نیست که بقیه

00:46:21.650 --> 00:46:24.740
براساس لباسی که می‌پوشین باهاتون متفاوت رفتار کنن؟

00:46:25.610 --> 00:46:26.610
حق با شماست

00:46:27.530 --> 00:46:30.120
ولی آدمایی هستن که اینکارو میکنن

00:46:31.740 --> 00:46:37.330
به نظرم این راه درستیه واسه اینکه با اینجور آدما سر و کله بزنیم

00:46:38.080 --> 00:46:39.380
از الان به بعد

00:46:40.040 --> 00:46:43.510
دیگه مثل احمق‌ها به تشریفات نمی‌چسبم

00:46:44.210 --> 00:46:45.260
به خاطر خودم

00:46:45.920 --> 00:46:48.130
به‌خاطر خودت؟

00:46:49.590 --> 00:46:50.600
بله

00:46:56.810 --> 00:46:59.310
راستی وقتی لبخند میزنین خیلی متفاوت به نظر میاین

00:47:00.150 --> 00:47:02.270
امیدوارم از این به بعد بیشتر لبخند بزنین

00:47:07.570 --> 00:47:08.780
درضمن

00:47:08.860 --> 00:47:11.370
منم تخصصی تو این زمینه ندارم

00:47:13.410 --> 00:47:16.410
ولی به نظرم اگه یه کوچولو استایلتون و تغییر بدین

00:47:17.160 --> 00:47:18.460
بهتر میشه

00:47:19.170 --> 00:47:21.000
فقط یه پیشنهاده
فعلا با اجازه

00:47:26.550 --> 00:47:27.880
آره

00:47:27.970 --> 00:47:30.390
پایبندیِ احمقانه به تشریفات خیلی بده

00:47:37.980 --> 00:47:39.350
سلام کجایی؟

00:47:42.690 --> 00:47:44.650
پس این و مسپاریم به شما خانوم کانگ

00:47:44.730 --> 00:47:47.320
میتونین تو خیابون خرید سوار اتوبوس شین

00:47:47.400 --> 00:47:49.400
بله، خیلی ممنونم از وقتی که گذاشتین

00:47:58.910 --> 00:48:01.750
بعد از حرفی که زدین امروز لنز گذاشتم

00:48:01.830 --> 00:48:03.630
غلط نکنم یو جی‌هیوک ازت خوشش میاد

00:48:11.380 --> 00:48:13.470
!آرههه، مال منه

00:48:13.550 --> 00:48:15.470
!مال خودمه

00:48:18.980 --> 00:48:20.230
اون هی‌یون شی نیست؟

00:48:21.810 --> 00:48:23.190
- !ایول - چیکار میکنه؟

00:48:24.860 --> 00:48:26.070
- ...هی‌یون - چیکار میکنی؟

00:48:27.610 --> 00:48:29.490
چیکار میکنی؟-
خوشحالم خب-

00:48:29.570 --> 00:48:32.410
!مال خودِ خودمه

00:48:32.490 --> 00:48:35.200
خیلی خب، فهمیدم خر ذوقی ولی جان جدت بس کن

00:48:37.450 --> 00:48:38.450
!دمت گرم داوشم

00:48:38.540 --> 00:48:42.250
!هیچوقت این مهربونیت و که برام وسایل تولید محدود خریدی فراموش نمیکنم

00:48:42.330 --> 00:48:45.500
ممنونت میشم اگه آروم بگیری

00:48:46.090 --> 00:48:47.920
!بجنب-
!وایستا-

00:48:58.390 --> 00:49:00.600
درسته. یه شایعاتی درموردشون بود

00:49:00.680 --> 00:49:02.890
(کارمند انتقالی یو هی‌یون)

00:49:09.320 --> 00:49:12.240
آقای کیم گفت اونا یه رابطه‌ی ناجور داشتن

00:49:12.320 --> 00:49:13.950
درحدی که اون منتقل شده

00:49:15.370 --> 00:49:16.620
باورم نمیشه

00:49:17.410 --> 00:49:21.500
ما همه‌ش بهم برخورد میکنیم چون من الان با هی‌یون دوستم

00:49:23.920 --> 00:49:25.250
فکرشم نمیکردم

00:49:26.250 --> 00:49:27.250
خدای من

00:49:28.380 --> 00:49:29.750
میتونست بد بشه

00:49:31.300 --> 00:49:34.050
پارک مین هوان، عوضیِ بی‌خاصیت

00:49:34.550 --> 00:49:36.180
شاخکای مردونه، به کتف چپم

00:49:43.560 --> 00:49:45.270
آقای یو و هی‌یون شی

00:49:47.190 --> 00:49:48.650
باهم قرار میذارن

00:49:55.700 --> 00:49:59.910
جدا که با جانشین گروه یو اند کی متفاوت رفتار میشه

00:49:59.990 --> 00:50:02.080
من همیشه باید تو صف منتظر میموندم

00:50:02.160 --> 00:50:04.580
ولی اون مستقیم رفت تو اتاق وی ای پی

00:50:05.000 --> 00:50:08.040
"چی میخواستی؟ هرچی میخواد بهش بدین"

00:50:08.130 --> 00:50:09.790
!این و گفت

00:50:10.920 --> 00:50:14.550
برای همینه که خوشحالی؟-
!قرن‌ها بود انقدر خوشحال نبودم-

00:50:14.880 --> 00:50:17.590
و یه طوری رفتار کرد که انگار اهل بِرَندهای لاکچری نیست

00:50:17.680 --> 00:50:19.350
خیلی خفن بود پدربزرگ

00:50:19.470 --> 00:50:21.390
همیشه میخواستم از این چیزا بخرم

00:50:21.470 --> 00:50:25.600
ازش خواستم تمام لباسا، کیفا و کفشایی که میخواستم
و برام بخره

00:50:25.980 --> 00:50:29.520
...لباس، کیف، کفش و کت
چون کارت اعتباریِ اون بود

00:50:29.610 --> 00:50:32.400
اون همه‌چی برام خرید
خیلی خفن بود

00:50:33.740 --> 00:50:37.240
میخواستم یکم بیشتر بمونم
متاسفم که باید انقدر زود برم

00:50:37.860 --> 00:50:38.870
اشکالی نداره

00:50:42.580 --> 00:50:44.700
سلام آقای لی-
سلام-

00:50:44.870 --> 00:50:48.880
ولی کی قراره برنامه‌ریزی‌های استراتژیک و انجام بده
وقتی شما همه‌ش پیش پدربزرگی؟

00:50:48.960 --> 00:50:50.330
اون مردِ دست راستمه

00:50:50.420 --> 00:50:53.130
نه نه منم
من دست راستتم

00:50:55.300 --> 00:50:57.840
پدربزرگ مراقب خودت باش
به زودی میبینمت

00:50:57.930 --> 00:51:00.090
باشه، هروقت تونستی بیا

00:51:00.180 --> 00:51:01.470
تو هم همینطور-
چشم-

00:51:02.850 --> 00:51:07.520
اوپا من و میرسونی مگه نه؟-
مسیرت دقیقا مخالف منه-

00:51:08.310 --> 00:51:10.400
چی میگی واسه خودت؟ ببرش خونه

00:51:10.480 --> 00:51:12.730
دیر وقته. نکنه میخوای خودش تنهایی بره؟

00:51:13.320 --> 00:51:14.780
سوار شو-
خدافظ پدربزرگ-

00:51:14.860 --> 00:51:15.860
خداحافظ

00:51:19.950 --> 00:51:21.030
به سلامت

00:51:28.960 --> 00:51:30.420
بای بای

00:51:40.340 --> 00:51:42.010
درمورد اون زن تحقیق کردی؟

00:51:43.390 --> 00:51:45.310
گزارشش و گذاشتم تو اتاق مطالعه‌تون

00:51:51.150 --> 00:51:54.020
(سرخم کن)

00:52:03.620 --> 00:52:05.240
جی‌هیوکه؟ یعنی چی شده؟

00:52:07.370 --> 00:52:08.370
بله، هیونگ

00:52:12.790 --> 00:52:13.880
همین الان؟

00:52:52.790 --> 00:52:55.250
اگه بخوام به یه زن دفاع شخصی یاد بدم

00:52:55.330 --> 00:52:57.090
جودو بهترینه درسته؟

00:52:58.960 --> 00:53:00.800
...وایستا ببینم همه اینا بخاطر این بود

00:53:00.880 --> 00:53:04.180
همه اینا برای این بود که بتونی
به یه زن دفاع شخصی یاد بدی؟

00:53:04.680 --> 00:53:06.550
وایستا وایستا
مثل چی درد میکنه

00:53:08.510 --> 00:53:09.520
خسته نباشی

00:53:12.980 --> 00:53:14.940
خیلی سنگ دله

00:53:30.120 --> 00:53:34.330
هروقت بابام بهم پول توجیبی میداد روش یه قلبم میکشید

00:53:55.140 --> 00:53:56.350
آره میدونم

00:53:56.440 --> 00:53:58.440
نمیدونستم انقدر سخته

00:53:58.940 --> 00:54:01.900
ولی من نمیتونم صادق باشم
و این اوضاع رو پیچیده میکنه

00:54:04.950 --> 00:54:06.450
تو چیکارا کردی؟

00:54:10.530 --> 00:54:11.870
برم به جیوون بگم؟

00:54:11.950 --> 00:54:15.250
که پارک مین هوان با جونگ سومین بهش خیانت میکنه
و بهش آسیب میزنه

00:54:20.040 --> 00:54:22.000
نه، اگه این و بهش بگم

00:54:22.090 --> 00:54:25.550
نمیتونم بهش نگم که این دومین زندگیمه

00:54:31.810 --> 00:54:34.350
اون باورم نمیکنه
حتی خودمم باورم نمیشه

00:54:39.610 --> 00:54:41.820
هنوز از همه‌چی سر در نیاوردم

00:55:07.430 --> 00:55:10.340
13 آوریل 2023

00:55:30.490 --> 00:55:34.990
آقای پارک مین هوان؟ شما به دلیل مضنون بودن
به قتل کانگ جیوون تحت بازداشتین

00:55:36.950 --> 00:55:39.210
خانوم جونگ سومین؟ لطفا همراه ما بیایین

00:55:39.710 --> 00:55:40.710
چی؟

00:55:40.790 --> 00:55:42.330
لعنتی

00:55:43.250 --> 00:55:44.630
!همونجا وایستا

00:55:46.420 --> 00:55:48.010
چه خبر شده؟

00:55:48.090 --> 00:55:49.930
چرا اینجوری میکنین؟

00:55:50.010 --> 00:55:52.050
چرا اینجوری میکنین؟ ولم کنین

00:55:52.140 --> 00:55:53.930
شما حق دارین سکوت کنین

00:55:54.010 --> 00:55:57.890
هرچی بگین میتونه تو دادگاه علیه‌تون استفاده بشه

00:55:57.980 --> 00:56:01.900
متوجه حقوق‌تون شدین؟-
قتل؟ منظورت چیه که قتل؟-

00:56:01.980 --> 00:56:04.400
!من هیچکس و نکشتم

00:56:04.480 --> 00:56:08.280
!اون یه تصادف بود
!قتل غیرعمد حساب میشه

00:56:08.360 --> 00:56:09.450
فهمیدی؟

00:56:10.450 --> 00:56:12.870
اون که به هرحال داشت میمرد، مگه نه؟

00:56:12.950 --> 00:56:14.490
اینا اتهامات شماست

00:56:14.580 --> 00:56:17.540
جونگ سومین هم به عنوان همدست تحت بازداشته

00:56:17.620 --> 00:56:20.540
هرچی میخواین بگین و بذارین
تو ایستگاه پلیس بگین

00:56:20.620 --> 00:56:21.830
- چی؟- ببرشون- -
چی؟ من دیگه چرا؟

00:56:23.380 --> 00:56:25.540
!نه، من این کار و نکردم

00:56:25.630 --> 00:56:26.880
!زودتر ببرشون

00:56:26.960 --> 00:56:30.470
من نبودم! من این‌ کار و نکردم-
!ولم کن-

00:56:30.550 --> 00:56:31.550
!گفتم ولم کن

00:56:42.730 --> 00:56:44.150
چه خبر شده؟

00:56:44.770 --> 00:56:49.240
پس یعنی جونگ سومین با شوهر جیوون رابطه داشته؟

00:56:49.780 --> 00:56:51.200
باورم نمیشه

00:56:51.280 --> 00:56:53.780
اگه درست باشه
چطوری تونست یهویی

00:56:53.910 --> 00:56:55.830
ازمون بخواد بیاییم اینجا؟

00:56:55.910 --> 00:56:59.580
راستش و بخوایین من اومدم چون حس بدی داشتم
ده سال پیش بود نه؟

00:56:59.660 --> 00:57:01.620
یه تجدید دیدار تو گوسلجونگ داشتیم

00:57:01.710 --> 00:57:04.630
ما ریختیم سرش و بخاطر اون حس بدی داشتم

00:57:05.710 --> 00:57:10.970
همین و بگو
به نظرت جدنی جیوون به سومین گفته بود اونهو رو ول کنه؟

00:57:12.130 --> 00:57:14.010
چی بگم والا-
...جیوون-

00:57:14.720 --> 00:57:15.850
این و گفت؟

00:57:16.550 --> 00:57:18.560
اونهو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:57:19.180 --> 00:57:21.850
!هی، بیا اینجا
!نمیدونی پیش پات چه آشوبی شده بود اینجا

00:57:27.440 --> 00:57:28.940
الان چی گفتین؟

00:57:29.020 --> 00:57:31.570
نذار شروع کنم
اکست، جونگ سومین

00:57:31.900 --> 00:57:34.740
...با شوهر جیوون دست به یکی کرده بود-
وایستا ببینم-

00:57:34.820 --> 00:57:37.030
من هیچوقت با جونگ سومین قرار نذاشتم

00:57:37.120 --> 00:57:38.870
جون من؟

00:57:38.950 --> 00:57:40.790
هیچوقت باهاش قرار نذاشتی؟

00:57:40.870 --> 00:57:42.250
راست میگی؟

00:57:45.120 --> 00:57:49.380
چیز زیادی برای گفتن درمورد چیزی که درمورد زندگی کانگ جیوون شنیدم وجود نداشت

00:57:50.880 --> 00:57:51.880
بعد از اون

00:57:52.970 --> 00:57:54.970
مثل یه دیوونه از همه‌چی پشیمون بودم

00:57:57.430 --> 00:57:58.470
...ولی بعد

00:58:41.430 --> 00:58:43.220
بهم یه شانس دوباره داده شد

00:58:44.390 --> 00:58:47.980
19 آوریل 2013

00:58:48.004 --> 00:58:55.004
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:55.028 --> 00:59:02.028
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:05.830 --> 00:59:08.210
به گذشته که فکر میکنم، فرصت‌های زیادی داشتم

00:59:08.790 --> 00:59:10.500
ولی این بار فرق میکنه

00:59:10.580 --> 00:59:11.630
حس بهتری دارم

00:59:11.710 --> 00:59:13.710
جیوون، بذار بهت درمورد مَردا بگم

00:59:13.800 --> 00:59:15.260
همه‌ی مردا خیانتکارن

00:59:15.340 --> 00:59:18.470
مین هوان شی، باید جیوون و بهتر کنترل کنی

00:59:18.550 --> 00:59:20.010
وقتی چیزی عوض شد

00:59:20.090 --> 00:59:23.180
چیزی که قبلا مشکلی نبوده، تبدیل به مشکل میشه

00:59:23.260 --> 00:59:26.180
بعد از کار کجا رفتی؟
راستش و بگو

00:59:26.270 --> 00:59:29.310
نگرانم آقای پارک بهت صدمه بزنه

00:59:29.400 --> 00:59:30.810
- ...دیوونه شدی - !آقای یو