WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:24.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.080 --> 00:00:42.370
(سال 2005)

00:00:42.394 --> 00:00:46.394
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.380 --> 00:00:51.010
یو جی هیوک-
یو جی هیوک-

00:00:51.090 --> 00:00:52.510
تبریک میگم-
تبریک میگم-

00:00:52.590 --> 00:00:54.760
برای تعطیلات-
برای تعطیلات-

00:00:54.840 --> 00:00:56.180
صد روزگی

00:01:06.480 --> 00:01:10.110
جی هیوک، به جای سربازی برای کارگری ثبت نام کردی؟

00:01:10.190 --> 00:01:11.530
چرا این شکلی شدی؟

00:01:11.820 --> 00:01:13.610
فکر کردم تارک دنیا شدی

00:01:14.240 --> 00:01:16.070
تا به حال اسم کرم ضدآفتاب به گوشت نخورده؟

00:01:16.160 --> 00:01:18.870
معلومه، از قبل از اومدنت هم بود

00:01:19.580 --> 00:01:21.330
حالا چی بخوریم؟

00:01:21.410 --> 00:01:23.410
بچه ها کلی پول خرج کردیم

00:01:23.500 --> 00:01:26.120
بیاین سوجو بخریم و برگردیم دانشگاه

00:01:26.210 --> 00:01:27.750
شب خوبیه

00:01:33.880 --> 00:01:35.090
ممنون

00:01:40.390 --> 00:01:41.470
اون چیه؟

00:01:45.560 --> 00:01:46.690
برو

00:01:46.770 --> 00:01:49.650
نباید انقدر نوشیدنی میخورد، ترسوندم

00:01:49.770 --> 00:01:51.320
معذرت میخوام

00:01:52.780 --> 00:01:53.860
ببخشید

00:02:00.490 --> 00:02:02.410
تنهاست؟ ببریمش؟

00:02:02.490 --> 00:02:04.450
معلومه از خداشه

00:02:04.540 --> 00:02:06.370
نادیده گرفتنش مودبانه نیست

00:02:06.460 --> 00:02:08.920
دقیقا، جوانمردانه نیست

00:02:09.380 --> 00:02:10.380
حمله

00:02:13.840 --> 00:02:15.050
اون کیه؟-
اون کیه؟-

00:02:17.720 --> 00:02:18.970
- خوبی؟
- یه تیر برق

00:02:20.340 --> 00:02:21.550
ببخشید

00:02:24.060 --> 00:02:25.180
حالتون خوبه؟

00:02:26.850 --> 00:02:28.940
تنهایی؟ کسی همراهته؟

00:02:29.480 --> 00:02:30.900
تنهام

00:02:31.980 --> 00:02:34.980
کاملا تنهام، واقعا تنها

00:02:38.610 --> 00:02:41.200
بابام دوم مارس فوت کرده

00:02:41.280 --> 00:02:42.410
برای همین

00:02:43.120 --> 00:02:44.290
تنهام

00:02:46.080 --> 00:02:48.960
درضمن من و دوست پسرم بهم زدیم

00:02:49.040 --> 00:02:50.880
برای همین واقعا تنهام

00:02:53.380 --> 00:02:55.050
دوست چطور؟

00:02:55.130 --> 00:02:56.880
مطمئنم یه دوست داری

00:03:00.680 --> 00:03:01.800
دوست

00:03:23.990 --> 00:03:29.200
مردم ازم خوششون نمیاد برای همین دوست هم ندارم

00:03:35.840 --> 00:03:36.840
بوی الکل میاد

00:03:50.060 --> 00:03:51.230
چی شده؟

00:03:55.730 --> 00:03:57.190
بوی خوبی میده

00:03:57.940 --> 00:03:58.940
ببخشید؟

00:04:29.930 --> 00:04:31.730
(قسمت 5)

00:04:45.160 --> 00:04:46.660
میخوای چی رو بفهمی؟

00:04:47.740 --> 00:04:52.500
میخوام بفهمم این آبجوئه یا سوجو

00:04:52.580 --> 00:04:55.620
چشم هام افتضاح میبینه

00:04:56.500 --> 00:04:59.170
چشم بسته هم میتونی تشخیص بدی این آبجوئه

00:04:59.250 --> 00:05:00.630
اگه نمیتونی تشخیص بدی

00:05:00.710 --> 00:05:03.220
پس احتمالا دیگه نباید بخوری

00:05:07.590 --> 00:05:09.560
اما من این آبجو رو خریدم

00:05:10.850 --> 00:05:12.350
ای وای

00:05:13.140 --> 00:05:14.390
ممنون

00:05:14.980 --> 00:05:16.600
پیشونیت درد نمیکنه؟

00:05:16.690 --> 00:05:17.810
درد نمیکنه

00:05:20.820 --> 00:05:23.940
اما امشب واقعا اجازه دارم نوشیدنی بخورم

00:05:24.610 --> 00:05:26.450
پس توی خونه ت بخور

00:05:29.320 --> 00:05:32.160
میخوای تنهایی بخورم؟ من همیشه تنهام

00:05:38.290 --> 00:05:41.880
بابام سه ماه پیش از دنیا رفت

00:05:41.960 --> 00:05:43.050
روز 2 مارس

00:05:43.130 --> 00:05:45.970
میدونم و با دوست پسرت هم بهم زدی

00:05:47.180 --> 00:05:50.640
قوم و خویش دیگه ای داری؟ مادرت کجاست؟ خواهر و برادر داری؟

00:05:52.350 --> 00:05:54.270
خواهر و برادر ندارم

00:05:54.980 --> 00:05:59.060
مامانم 3193 روز پیش از خونه رفته

00:05:59.980 --> 00:06:02.110
اون موقع راهنمایی میرفتم

00:06:02.190 --> 00:06:05.280
درضمن دوست هام

00:06:05.360 --> 00:06:07.780
هیچکس ازت خوشش نمیاد برای همین دوستی نداری

00:06:08.700 --> 00:06:10.160
از کجا میدونستی؟

00:06:15.580 --> 00:06:17.080
پیشگو هستی؟

00:06:24.000 --> 00:06:25.380
بیا اینم آبجوت

00:06:25.460 --> 00:06:26.970
ممنون

00:06:36.310 --> 00:06:38.140
آبجو از همه چیز بهتره

00:06:52.450 --> 00:06:54.490
راستش، یه دوست دارم

00:06:57.250 --> 00:06:59.500
اما وقتی بهش نیاز دارم نیست

00:07:00.830 --> 00:07:04.040
و دوران خیلی سختی رو میگذرونم

00:07:05.210 --> 00:07:06.510
شاید سرش شلوغه

00:07:07.460 --> 00:07:10.510
میدونم، زمانبندیمون خیلی بده

00:07:10.970 --> 00:07:15.060
مطمئنم اونم میخواد پیشم باشه

00:07:15.140 --> 00:07:16.310
مطمئنم ناراحته

00:07:24.900 --> 00:07:26.020
اما

00:07:27.610 --> 00:07:29.360
فکر میکنم اگه توی همچین روزی

00:07:31.070 --> 00:07:33.950
همراه سومین بودم

00:07:35.330 --> 00:07:36.950
حس میکردم یه بازنده ام

00:07:48.050 --> 00:07:49.800
دوست پسرم

00:07:50.720 --> 00:07:52.380
یهو سرش شلوغ شد

00:07:53.510 --> 00:07:55.720
و همش میگفت خسته ست

00:07:57.510 --> 00:08:01.600
حتی وقتی بابام از دنیا رفت

00:08:01.690 --> 00:08:03.310
نیومد مراسمش

00:08:05.360 --> 00:08:07.270
اون موقع بود که فهمیدم

00:08:09.150 --> 00:08:11.400
بازم تظاهر کردم نمیدونم

00:08:11.490 --> 00:08:13.780
سه ماه همینطوری گذشت

00:08:15.530 --> 00:08:16.700
چون

00:08:20.250 --> 00:08:21.580
تنها بودن

00:08:23.750 --> 00:08:25.210
ناراحت کننده تره

00:08:38.850 --> 00:08:39.850
خب در مورد دوست پسرم

00:08:43.230 --> 00:08:47.270
متوجه شدم خیلی به سومین لبخند میزنه

00:08:48.940 --> 00:08:50.780
اما طبیعیه

00:08:51.940 --> 00:08:56.280
سومین دختر خوبیه، خوشگل و بانمکه

00:08:57.530 --> 00:09:02.330
بعلاوه، تنها دوستمه

00:09:08.380 --> 00:09:10.090
میدونی این چه حسیه؟

00:09:10.960 --> 00:09:15.340
مطمئنم سومین دختر خوبیه

00:09:17.300 --> 00:09:19.430
خوشگل و بانمکه

00:09:22.430 --> 00:09:24.390
اما وقتی کنارش وایمیستم

00:09:27.440 --> 00:09:28.650
خیلی احساس حقارت میکنم

00:09:31.570 --> 00:09:34.490
مثل یه بازنده گنده بدبخت

00:09:36.280 --> 00:09:39.410
اگه باعث میشه همچین احساسی داشته باشی باهاش دوست نباش

00:09:40.120 --> 00:09:43.200
کی اهمیت میده آدم خوبیه یا آدم بدی؟ وقتی تو ناراحتی

00:09:43.290 --> 00:09:44.660
برات بد نیست؟

00:09:52.170 --> 00:09:54.920
میدونی معنی خانواده نداشتن چیه؟

00:10:00.010 --> 00:10:01.430
تا به حال توی قایق بودی؟

00:10:03.520 --> 00:10:06.810
بعد از مرگ بابام

00:10:07.480 --> 00:10:10.480
هر روز انگار توی یه قایقم

00:10:11.820 --> 00:10:16.820
پاهام محکم سر جاشونن اما قایق مدام تکون میخوره

00:10:18.160 --> 00:10:19.280
نگرانم

00:10:23.740 --> 00:10:25.790
دلم ثبات میخواد

00:10:29.540 --> 00:10:31.790
میخوام پام رو روی یه زمین سفت و سخت بذارم

00:10:35.170 --> 00:10:38.930
سومین تنها کسیه که زمینم میشه

00:10:42.350 --> 00:10:44.260
فقط اون رو دارم

00:10:48.940 --> 00:10:52.310
اما به خاطر اینه که یه بازنده ام، همین

00:10:55.400 --> 00:10:57.400
حدس میزنم با این حساب منم یه بازنده ام

00:10:59.240 --> 00:11:01.910
مامانم 15 سال پیش از دنیا رفت

00:11:01.990 --> 00:11:03.580
دقیقا 5328 روز پیش

00:11:05.370 --> 00:11:08.370
بعد از یه مدت یه نامادری و یه خواهر کوچیکتر پیدا کردم

00:11:10.580 --> 00:11:13.000
آدم های خوبی هستن اما احساس عجیبی دارم

00:11:13.790 --> 00:11:14.920
ازش متنفرم

00:11:16.670 --> 00:11:18.340
واقعا یه بازنده ای

00:11:21.390 --> 00:11:23.430
باید به خودم بیام

00:11:23.510 --> 00:11:26.520
بازندۀ واقعی همینجا بود

00:11:27.680 --> 00:11:31.400
منظورم اینه اتفاقی که برای مادرت افتاده ناراحت کننده ست

00:11:31.480 --> 00:11:35.400
اما این واقعیت که پدرت تونسته از نو شروع کنه چیز خوبیه، درسته؟

00:11:39.240 --> 00:11:41.030
بابای منم باید همین کار رو میکرد

00:11:42.030 --> 00:11:43.120
اگه این کار رو کرده بود

00:11:46.450 --> 00:11:48.410
نمیمرد

00:11:54.920 --> 00:11:57.670
بابای من تونست دوباره شروع کنه، اما اونم از دنیا رفت

00:11:58.260 --> 00:11:59.510
اونطوری فکر نکن

00:12:06.430 --> 00:12:07.430
به سلامتی

00:12:10.020 --> 00:12:11.350
خیلی گرمی

00:12:29.200 --> 00:12:32.160
بیا فقط بگیم هیچکدوم بازنده نیستیم

00:12:33.670 --> 00:12:39.000
بازم در مورد یه چیزی حق داری
بابام قبل از مرگش خوشحال بود

00:12:42.510 --> 00:12:46.720
پدرت یه خانوادۀ جدید برات گذاشت

00:12:46.800 --> 00:12:47.850
تبریک میگم

00:12:51.310 --> 00:12:53.810
منم تبریک میگم که یه دوست خوب داری

00:12:56.150 --> 00:12:57.190
نه

00:13:00.690 --> 00:13:03.900
میتونی یه دوست خوب و قابل اتکا داشته باشی

00:13:06.950 --> 00:13:08.030
تبریک میگم

00:14:58.310 --> 00:15:01.770
(باشگاه ورزشی ورزشکاران سرخ شده)

00:15:37.680 --> 00:15:40.140
یو جی هیوک برد

00:15:42.270 --> 00:15:43.270
جی هیوک

00:15:46.860 --> 00:15:49.490
بازیکن ذخیرۀ تیم ملی، جو دونگسوک

00:15:49.570 --> 00:15:52.450
از یه دانشجوی اقتصاد معمولی کتک خورده

00:15:56.870 --> 00:15:58.040
چرا؟

00:15:58.580 --> 00:16:01.620
چرا تا این حد پیش میری؟

00:16:01.710 --> 00:16:03.540
یه غیرنظامی هستی

00:16:03.630 --> 00:16:05.420
یه ورزشکار حرفه ای نیستی

00:16:05.500 --> 00:16:07.800
تو یه سربازی، بیا ده تا بگیریم

00:16:07.880 --> 00:16:09.050
چی؟

00:16:11.760 --> 00:16:13.010
میخوای دوباره انجامش بدی؟

00:16:13.430 --> 00:16:14.720
فکر میکنم میخواد

00:16:14.800 --> 00:16:17.180
پس چرا رفت رشتۀ اقتصاد؟

00:16:23.650 --> 00:16:25.360
بیدار شدم

00:16:25.440 --> 00:16:29.400
و داشتم کنار یه پیرمرد بیریخت خر و پف میکردم

00:16:35.070 --> 00:16:36.200
خیلی غافلگیر شدم

00:16:37.700 --> 00:16:40.450
امیدوارم هم دانشگاهیمون نباشه

00:16:41.250 --> 00:16:43.080
خیلی خجالت آور میشه

00:16:43.160 --> 00:16:44.500
از همچین چیزی متنفرم

00:16:45.460 --> 00:16:47.790
اما اونم عجیب بود

00:16:47.880 --> 00:16:49.840
چرا با یه دختر مست همچین کاری کرده؟

00:16:51.090 --> 00:16:52.630
منظورم اینه-
درسته-

00:16:53.220 --> 00:16:54.800
باید به خودم بیام

00:16:55.470 --> 00:16:57.430
دیگه 23 سالم شده

00:16:57.510 --> 00:16:58.760
کی بزرگ میشم؟

00:17:07.400 --> 00:17:08.900
یه سال بالایی بود؟

00:17:13.280 --> 00:17:16.450
حالا که حرفشه، میتونی شین یو رو هم بزنی واقعا

00:17:16.530 --> 00:17:19.280
جودو رو ول میکنم-
لطفا، خواهش میکنم-

00:17:19.370 --> 00:17:20.540
خب؟

00:17:23.330 --> 00:17:24.370
- چی شده؟
- مشکلی پیش اومده؟

00:17:33.720 --> 00:17:38.890
کنار یه پیرمرد بیریخت خر و پف میکردم

00:17:41.140 --> 00:17:42.140
هی

00:17:43.560 --> 00:17:45.350
من یه پیرمرد بیریختم؟

00:17:45.940 --> 00:17:47.400
منظورت کدومه؟

00:17:47.480 --> 00:17:49.810
پیرمرد یا بیریخت؟

00:17:50.230 --> 00:17:52.610
داداش میخوای یه کرم ضدآفتاب بهت معرفی کنم؟

00:17:55.110 --> 00:17:56.240
الان چطور؟

00:17:56.320 --> 00:17:58.490
خوبه-
خوبه-

00:17:58.570 --> 00:17:59.820
واقعا خوبه

00:17:59.910 --> 00:18:01.330
- خیلی خوشگلی- آره- - آره

00:18:04.160 --> 00:18:06.330
صبر کنین، وایسین

00:18:19.390 --> 00:18:20.430
اومدی

00:18:24.390 --> 00:18:25.600
داری خوب میخوری

00:18:27.310 --> 00:18:28.480
اینم چهار تا

00:18:32.110 --> 00:18:34.360
بهت 9 تا میدم، همه رو بخور

00:18:37.200 --> 00:18:38.660
آروم بخور

00:18:40.490 --> 00:18:41.830
یکم آب بخور

00:18:48.620 --> 00:18:50.750
اگه اونطوری غذا بخوری چاق میشی

00:19:08.690 --> 00:19:10.190
(غذای گربه)

00:20:21.260 --> 00:20:24.220
جی هیوک، چرا همیشه موقع استراحت میایی اینجا؟

00:20:26.350 --> 00:20:28.260
این چیه؟-
چیکار داره میکنه؟-

00:20:28.890 --> 00:20:32.980
ارشدش ازش خواسته همچین چیزی درست کنه؟-
حتما کارش خیلی سخته-

00:21:07.470 --> 00:21:09.680
وقتی برمیگردم و بهش فکر میکنم میبینم یه فرصت هایی داشتم

00:21:17.360 --> 00:21:19.730
اما چون ازشون بی خبر بودم، جدیشون نگرفتم

00:21:22.780 --> 00:21:25.610
یا شایدم ...نتونستم ازشون استفاده کنم

00:21:27.370 --> 00:21:30.830
(صنایع غذایی یو اند کی 2011)
(تاثیر گذارترین برند مواد غذایی)

00:21:30.910 --> 00:21:33.660
میخوام تیممون رو بهتون معرفی کنم

00:21:33.750 --> 00:21:34.960
...بله

00:21:35.080 --> 00:21:38.080
...و اگه بخاطر-
فارغ التحصیل دانشگاه هانگوکه-

00:21:38.170 --> 00:21:39.590
اسمش کانگ جیوونه

00:21:39.670 --> 00:21:41.210
سلام کن

00:21:42.460 --> 00:21:46.050
از امروز آقای یو جی هیوک مدیر کلمون هستن

00:21:47.590 --> 00:21:51.220
از دانشگاه هانگوک فارغ التحصیل شده

00:21:51.310 --> 00:21:53.890
اما اصلا تو کارش موفق نیست، آره

00:21:53.980 --> 00:21:56.890
خیلی باید حواسمون بهش باشه

00:21:56.980 --> 00:22:01.320
برنامه ارائه پیشنهادت چی شد؟-
...گفتین فردا ارائه اش بدم-

00:22:01.980 --> 00:22:03.940
دیدی؟ من که بهت گفته بودم

00:22:04.030 --> 00:22:05.860
بریم سراغ کارمون

00:22:05.950 --> 00:22:07.240
...خب

00:22:16.210 --> 00:22:17.920
اون فرصتی بود که از دستش دادم

00:22:35.020 --> 00:22:36.770
اما این بار دیگه فرق میکنه

00:22:38.940 --> 00:22:42.900
(نوزدهم آوریل 2013)

00:22:44.000 --> 00:22:49.000
با شوهرم ازدواج کن

00:23:33.570 --> 00:23:34.700
حالم بهتره

00:23:39.210 --> 00:23:40.210
جان؟

00:23:43.710 --> 00:23:44.960
چی؟

00:23:50.260 --> 00:23:51.380
اون لبخند چی میگه این وسط؟

00:23:53.180 --> 00:23:54.600
بیا دنبالم

00:24:02.270 --> 00:24:04.770
بهت نگفته بودم؟ ازت خوشش میاد

00:24:05.150 --> 00:24:07.570
چی داری میگی واسه خودت؟ دوست دختر داره

00:24:08.440 --> 00:24:11.110
خودش گفت؟
دقیقا خودش گفت دوست دختر داره؟

00:24:11.280 --> 00:24:12.860
واقعا که ساده ای

00:24:12.950 --> 00:24:15.200
اصلا چه اهمیتی داره؟

00:24:15.740 --> 00:24:17.200
بذار در مورد مردها یه چیزی رو بهت بگم

00:24:17.740 --> 00:24:19.750
همه مردها خیانت میکنن

00:24:19.830 --> 00:24:21.910
دوست دختر داره؟

00:24:22.000 --> 00:24:25.540
ممکنه حتی زنم داشته باشه اما تو نخ یکی دیگه باشه، همه مردا همینن

00:24:25.630 --> 00:24:27.630
میدونی تایپ ایده آل یه مرد چیه؟

00:24:27.880 --> 00:24:30.420
زنی که از همه جا بی خبره

00:24:30.510 --> 00:24:32.260
همه مردا همینن، فهمیدی؟

00:24:32.970 --> 00:24:34.840
همه مردها مثل توان؟

00:24:35.600 --> 00:24:37.600
احمق بازی در نیار

00:24:37.680 --> 00:24:39.930
بخاطر همینه که مشکل تویی

00:24:40.020 --> 00:24:42.810
چون ساده ای مردها انقدر فریبت میدن

00:24:46.230 --> 00:24:47.520
تو که

00:24:48.320 --> 00:24:50.820
همچین کاری نمیکنی، نه؟

00:24:53.320 --> 00:24:54.320
چی؟

00:24:57.450 --> 00:24:58.530
ولش کن

00:24:58.620 --> 00:25:01.660
فکر میکردم همه مردها مثل توان

00:25:03.370 --> 00:25:04.750
آره

00:25:06.540 --> 00:25:08.670
همشون همینن
اما به جز من

00:25:08.750 --> 00:25:09.750
بخاطر همینه که از همه چیز خبر دارم

00:25:09.840 --> 00:25:11.710
دارم بهت میگم که همه جوره حواست رو جمع کنی

00:25:11.800 --> 00:25:13.510
هنوزم نمیدونی-
باشه-

00:25:15.180 --> 00:25:16.180
خانم کانگ؟

00:25:17.850 --> 00:25:19.560
خداحافظ-
باشه، فعلا-

00:25:22.480 --> 00:25:23.680
...منظورم اینه که

00:25:30.650 --> 00:25:33.400
یه خرده عجیب رفتار میکنه

00:25:36.780 --> 00:25:38.280
به طرز عجیبی خیلی خوب شده

00:25:39.780 --> 00:25:40.910
خوشگلتر هم شده

00:25:53.510 --> 00:25:56.010
از این رو به اون رو شده

00:25:57.340 --> 00:25:59.180
تا حالا اینطوری ندیده بودیمش

00:25:59.260 --> 00:26:02.180
برای شما اینجور چیزها مهمه

00:26:03.350 --> 00:26:06.020
شونه های پهنش رو دیدین؟

00:26:06.100 --> 00:26:07.900
شونه هاش؟

00:26:07.980 --> 00:26:10.480
داشتم به پشت سرش نگاه میکردم

00:26:10.560 --> 00:26:12.860
حواسم به شونه هاش نبود

00:26:12.940 --> 00:26:16.110
دو روز طول میکشه تا بتونم سر تا پاش رو ببینم

00:26:16.200 --> 00:26:19.120
دیدین چقدر قدش بلنده؟
همه چیز تمومه

00:26:20.200 --> 00:26:22.450
خیلی جذابه-
خیلی جذابه-

00:26:27.870 --> 00:26:29.000
- بله، سلام - آقای یو

00:26:30.420 --> 00:26:33.840
جزئیات امور مالی معاملات سهامیتون رو جمع آوری کردن

00:26:33.920 --> 00:26:35.380
زنگ زدم باهاتون هماهنگ کنم

00:26:37.010 --> 00:26:39.090
شامل حساب های شخصی هم میشن؟

00:26:39.180 --> 00:26:43.350
مبلغش خیلی قابل توجه بود
و شما معمولا سهام های دیگه رو نمیخرین

00:26:43.760 --> 00:26:46.640
اگه میخوایین بخرینش، بهتون توصیه میکنم گزارش نکنین

00:26:46.730 --> 00:26:48.770
لطفا همین کارو کنین، ممنونم

00:26:48.850 --> 00:26:51.810
شما هیچوقت سراغ حوزه هایی که اطلاعات زیادی ازش ندارین نمیرین

00:26:55.280 --> 00:26:56.610
درسته

00:27:00.360 --> 00:27:02.700
(مدیر کل یو جی هیوک)

00:27:03.700 --> 00:27:05.660
این یعنی که یه چیزهایی ازش میدونه

00:27:05.750 --> 00:27:07.540
گفتی رویجنتال بود؟

00:27:08.370 --> 00:27:10.580
مطمئنی چیز خاصی در موردش نیست؟

00:27:10.670 --> 00:27:12.460
بله، یه افزایش شدید داشت

00:27:12.540 --> 00:27:15.670
اما بازم در مورد اطلاعاتمون زیاد مطمئن نیستیم

00:27:15.760 --> 00:27:18.420
این از شرکت های وابسته به جی هیوک نیست

00:27:19.380 --> 00:27:21.550
اما هنوز نفروختتش؟

00:27:22.430 --> 00:27:23.850
بیا فعلا حواسمون بهش باشه

00:27:24.560 --> 00:27:26.770
و ببین از حساب یکی دیگه داره استفاده میکنه یا نه

00:27:27.730 --> 00:27:29.310
مراقب باش خودش بو نبره

00:27:29.390 --> 00:27:31.310
بله، حواسم هست

00:27:35.150 --> 00:27:37.190
وقتی چیزی تغییر میکنه

00:27:37.280 --> 00:27:40.360
چیزی که در گذشته اهمیت
نداشت الان تبدیل به یه مشکل میشه

00:27:50.830 --> 00:27:52.330
خیلی جذابه

00:27:52.420 --> 00:27:55.380
....یعنی اون باسنش-
خیلی قدش بلنده-

00:27:57.420 --> 00:28:01.260
فقط ماییم که تغییر آقای یو برامون مهم نیست؟

00:28:01.340 --> 00:28:03.050
همه تعجب کردن

00:28:03.550 --> 00:28:06.010
تایپ من که نیست

00:28:06.850 --> 00:28:10.480
آدما وقتی با یه نفر قرار میذارن
تازه میفهمن طرف اصلا تایپشون نیست

00:28:10.560 --> 00:28:13.100
من ازدواج کردم، هیجان زده شدن
برام کاملا غیرقانونیه

00:28:15.310 --> 00:28:17.980
بگذریم، بیایین در مورد کیت تغذیه حرف بزنیم

00:28:18.610 --> 00:28:23.910
فلفل دلمه ای سبز ارزش غذایی بالایی داره
اما هر مزرعه ای نمیفروشتش

00:28:23.990 --> 00:28:25.200
...پس

00:28:25.280 --> 00:28:29.160
در اون مورد، فلفل دلمه ای سبز با فلفل فرقی نداره

00:28:29.250 --> 00:28:31.620
قبل از اینکه کاملا برسن برداشت میشن

00:28:31.710 --> 00:28:34.960
و با ضمانت خرید عرضه میشن-
چی؟-

00:28:35.040 --> 00:28:37.170
درسته، منم تازه اینو فهمیدم

00:28:37.750 --> 00:28:41.670
بعید میدونم تو مدرسه اصلا درس خونده باشین

00:28:41.760 --> 00:28:43.970
تو مزرعه بزرگ شدم

00:28:44.050 --> 00:28:47.970
بخاطر همین تو بچگی با پای برهنه تو گل و لای بازی میکردم

00:28:48.640 --> 00:28:49.640
واقعا؟

00:28:52.100 --> 00:28:55.520
ما هم زیاد تو خاک و خل بازی میکردیم

00:28:56.690 --> 00:28:58.270
صبر کن ببینم، شن وماسه نبود؟

00:28:59.820 --> 00:29:01.610
ما توی ساحل خیلی بازی کردیم

00:29:03.280 --> 00:29:04.820
یاد خاطراتم افتادم

00:29:05.700 --> 00:29:09.080
اون خانمه که جوکجا میفروخت رو یادته؟
کلی ازش میخوردیم

00:29:10.200 --> 00:29:11.410
- جوکجا؟
- دالگونا

00:29:12.750 --> 00:29:15.790
خوردن اونا تو ساحل خیلی میچسبید

00:29:16.210 --> 00:29:19.340
همیشه مال خودت رو میشکوندی
بخاطر همین برات درستش میکردم

00:29:21.340 --> 00:29:23.970
لطفا مراقب جیوون باشین

00:29:24.050 --> 00:29:26.470
نمیدونین چقدر حساسه

00:29:27.050 --> 00:29:29.760
وقتی رفت سئول دانشگاه خیلی ناراحت شدم

00:29:31.020 --> 00:29:35.230
اما نتونست با هیچکس دوست بشه و کل وقتش رو تو کتابخونه میگذروند

00:29:35.770 --> 00:29:38.400
مدام تو راه بوسان به سئول بودم

00:29:42.320 --> 00:29:47.490
پس وقتی تو بوسان میرفتی دانشگاه
بخاطر دیدن خانم کانگ می اومدی سئول؟

00:29:48.450 --> 00:29:49.830
آره، هر هفته میرفتم

00:29:49.910 --> 00:29:51.540
خیلی هم سختم بود

00:29:51.950 --> 00:29:53.580
چهار روز در هفته کلاس داشتم

00:29:53.660 --> 00:29:55.580
یه بار سه روز موندم سئول

00:29:55.660 --> 00:29:57.670
بخاطر همین نمیتونست با کسی دوست بشه؟

00:30:00.710 --> 00:30:03.710
حتی اگه قرار باشه هفته ای یه
بار هم بری دیدن یه نفر بازم خیلیه

00:30:04.220 --> 00:30:05.760
خیلی بهم نزدیک بودیم

00:30:09.930 --> 00:30:13.470
مثل یه روحین در دو بدن
همچین دوست هایی سخت پیدا میشه

00:30:15.850 --> 00:30:18.650
همچین دوست هایی اصلا نباید وجود داشته باشن

00:30:18.730 --> 00:30:22.110
خانم کانگ چرا سئول رفتی دانشگاه؟

00:30:22.190 --> 00:30:24.150
میخواست بره دانشگاه هانگوک

00:30:24.240 --> 00:30:27.200
حق هم داره
بالاخره دانشگاه هانگوکه

00:30:31.030 --> 00:30:32.540
اومدین اینجا خوش بگذرونین؟

00:30:34.700 --> 00:30:38.210
باید برین سرکارتون
به جاش نشستین دارین گپ و گفت میکنین

00:30:38.870 --> 00:30:41.420
هی، دانشگاه هانگوک، برو و ماشینم رو جا به جا کن

00:30:42.000 --> 00:30:43.710
جای پارکم پیدا نمیشه

00:30:43.800 --> 00:30:47.630
طبقه چهارم زیر زمین پارک کردم
پلاکش 75 اِن اِی 1109

00:30:53.930 --> 00:30:56.350
چیه؟ نکنه این کارها به کلاست نمیخوره؟

00:30:57.810 --> 00:30:59.810
میخوایی همینطوری بشینی اینجا با بقیه حرف بزنی؟

00:31:01.310 --> 00:31:04.860
زن ها همشون مثل همن

00:31:04.940 --> 00:31:06.280
هی، برگردین سرکارتون

00:31:06.820 --> 00:31:08.400
همین الان بلند شین

00:31:10.360 --> 00:31:12.740
باید اتاق استراحت رو منفجر کنم راحت شم

00:31:24.710 --> 00:31:26.010
تحویل بگیر

00:31:30.680 --> 00:31:33.220
تقصیر خودت نیست
مشکل از اون رئیس بی خاصیتته

00:31:45.020 --> 00:31:46.570
اگه حدسام درست باشه

00:31:46.650 --> 00:31:48.440
الان منتظر منی

00:31:53.530 --> 00:31:55.410
چون که باید دلداریم بدی

00:31:56.950 --> 00:32:00.290
و بهم بگی که تو تنها کسی هستی که طرف منه

00:32:05.000 --> 00:32:06.750
خیلی نگران بودم بخاطر همین منتظر موندم

00:32:11.680 --> 00:32:13.430
ماشین رو جا به جا کردی؟

00:32:14.140 --> 00:32:15.140
آره

00:32:17.350 --> 00:32:21.480
اگه نمیتونی پیشنهادت رو ارائه بدی بذار حداقل من کمکت کنم

00:32:22.100 --> 00:32:25.520
میرم مزرعه و کارخونه
تموم تلاشم رو میکنم

00:32:25.610 --> 00:32:27.900
باید یه کارمند رسمی بشم

00:32:27.980 --> 00:32:30.530
خواهش میکنم؟ بذار منم کمکت کنم

00:32:31.110 --> 00:32:32.570
بهش فکر میکنم

00:32:37.080 --> 00:32:39.240
هنوز که از دستم عصبانی نیستی، نه؟

00:32:40.750 --> 00:32:42.250
جدی دارم میگم

00:32:45.710 --> 00:32:49.590
اگه هنوز عصبانی هستی بیا حرف بزنیم
داری دلم رو میشکونی

00:32:58.850 --> 00:33:02.100
سرنوشت برای ما رقم خورده که تا ابد با هم باشیم
این تقدیرمونه

00:33:03.480 --> 00:33:07.150
اگه کارمند رسمی شدم
بیا تا آخرین روز عمرمون با هم اینجا کار کنیم

00:33:09.070 --> 00:33:10.070
باشه؟

00:33:11.110 --> 00:33:13.700
هی جیوون، اگه کارت تموم شده بیا اینجا

00:33:22.370 --> 00:33:26.920
کی میخوایی پیشنهاد اصلاح شده ات رو بهم نشون بدی؟
گزارش تیم رو هم به دستم نرسوندی

00:33:28.750 --> 00:33:30.500
معذرت میخوام، هنوز تموم نشده

00:33:31.130 --> 00:33:33.050
مطمئن بودم، آره

00:33:33.130 --> 00:33:35.630
غیر از اینم ازت انتظار نمیرفت

00:33:36.340 --> 00:33:37.680
تنهایی از پسش بر نمیایی

00:33:37.760 --> 00:33:41.100
با یانگ جو ران صحبت میکنم
قبلا به سو مین گفتم

00:33:41.680 --> 00:33:44.100
خانم یانگ دارن بهم کمک میکنن

00:33:44.180 --> 00:33:46.980
هی یون هم داره کمکم میکنه-
اون اصلا به چه دردی میخوره؟-

00:33:47.060 --> 00:33:48.900
چی گفت؟ فراموشش کن

00:33:49.480 --> 00:33:51.610
قبلا پیشنهادت رو تحویل دادی

00:33:51.690 --> 00:33:54.490
اون موقع چیزی نگفتم
اما با مال من تداخل داره

00:33:55.110 --> 00:33:56.610
میتونم اسم تورو ازش بندازم بیرون؟

00:33:58.450 --> 00:33:59.780
اگه اسم من روش بخوره

00:33:59.870 --> 00:34:02.580
ارزش و اعتبارش خیلی میره بالا

00:34:02.660 --> 00:34:05.080
اما حاضرم اسم تو رو هم اضافه کنم

00:34:05.160 --> 00:34:07.290
پس دیگه بحث و جدل رو بذار کنار

00:34:07.370 --> 00:34:08.380
برو بیرون

00:34:15.720 --> 00:34:17.220
اینطوری میخواد بازی کنه؟

00:34:18.090 --> 00:34:20.510
چون پیشنهادم رو ندادم به سو مین

00:34:20.600 --> 00:34:22.510
کیم گیونگ اوک میخواد بدزدتش

00:34:25.980 --> 00:34:28.060
بعدش اسم سو مین رو میزنه روش

00:34:32.360 --> 00:34:33.360
خانم کانگ؟

00:34:35.610 --> 00:34:36.820
سلام قربان

00:34:40.910 --> 00:34:42.240
امشب سرتون خلوته؟

00:34:43.740 --> 00:34:45.080
به چیزی احتیاج دارین؟

00:34:45.950 --> 00:34:47.370
نه، به این خاطر نمیگم

00:34:49.120 --> 00:34:52.250
میخوام شام دعوتت کنم
بیا یه وقتی رو تعیین کنیم

00:34:55.880 --> 00:34:58.590
امشب یه برنامه شخصی دارم

00:34:59.590 --> 00:35:01.350
...اگه مربوط به کاره

00:35:03.180 --> 00:35:06.680
زمان، مکان و مناسبتشو بگین منم یه جا برنامه ریزی می‌کنم باهم غذا بخوریم

00:35:09.020 --> 00:35:11.020
نه، لازم نیست اینکارارو بکنی

00:35:14.320 --> 00:35:15.480
باشه

00:35:21.110 --> 00:35:22.620
برنامه شخصی داری؟

00:35:44.640 --> 00:35:46.850
اونهو، گمونم مهمون داری

00:35:48.140 --> 00:35:49.020
مهمون؟

00:35:54.150 --> 00:35:55.150
!جیوون

00:36:02.070 --> 00:36:05.740
فکر کردم این یه رستوران ساده ست
اینجارو می‌شناسی؟

00:36:05.830 --> 00:36:08.910
آره، رستورانمون با این شراب فروشی همکاری داره

00:36:09.080 --> 00:36:13.170
می‌خواستم یه طعم بهشتی نشونت بدم

00:36:18.340 --> 00:36:22.090
بوش خوبه نه؟
یه شاتو اورلانگ 1999 ئه

00:36:22.180 --> 00:36:26.930
سالی که برای اولین بار تو دبیرستان همو دیدیم ساخته شده

00:36:27.810 --> 00:36:29.850
رایحه ش نت سرو و کاسیس داره

00:36:29.930 --> 00:36:32.850
تازه، گرفتن همچین نتای غلیظی از شاه‌توت راحت نیست

00:36:33.650 --> 00:36:35.610
!واقعا می‌تونم بوشو حس کنم

00:36:35.690 --> 00:36:38.360
بوی انگور و درختو حس می‌کنم

00:36:42.200 --> 00:36:44.110
خوبه-
مگه نه؟-

00:36:44.200 --> 00:36:45.950
یه لحظه وایسا

00:36:46.030 --> 00:36:47.410
قیمت عمده

00:36:47.490 --> 00:36:50.160
همه شرابای اینجا بالای یه میلیون وونه

00:36:50.250 --> 00:36:51.460
بیا همشو امتحان کنیم

00:36:52.120 --> 00:36:53.710
اونهو

00:36:53.790 --> 00:36:56.290
راستشو بخوای، اومدم بیرون تا شام مهمونت کنم

00:36:56.380 --> 00:36:57.380
غذا خوردی؟

00:36:58.460 --> 00:36:59.670
من؟

00:37:01.800 --> 00:37:05.590
معمولا یکم زود شام می‌خورم

00:37:05.680 --> 00:37:07.510
فکر اینجاشو نکرده بودم

00:37:08.140 --> 00:37:10.600
نه، اشکال نداره، بیا بشین

00:37:10.680 --> 00:37:12.640
خیلی وقته گذشته، بیا حرف بزنیم

00:37:14.310 --> 00:37:15.730
باشه

00:37:34.210 --> 00:37:36.330
الان داره چیکار می‌کنه؟

00:37:37.710 --> 00:37:40.210
می‌خواستم امشب مراقبش باشم

00:37:40.880 --> 00:37:42.300
چه بدشانسه

00:37:45.880 --> 00:37:46.890
یه لحظه وایسا

00:38:14.040 --> 00:38:15.870
بله، مین‌هوان

00:38:15.960 --> 00:38:17.210
سلام سومین

00:38:17.290 --> 00:38:19.380
احیانا با جیوونی؟

00:38:19.460 --> 00:38:21.000
نتونستم بهش زنگ بزنم

00:38:21.090 --> 00:38:22.550
جیوون یکم پیش رفت

00:38:23.960 --> 00:38:26.880
خوشگل شده بود
همش تو آینه نگاه می‌کرد

00:38:26.970 --> 00:38:30.220
فکر کردم داره با تو میاد سر قرار. اشتباه کردم؟

00:38:30.680 --> 00:38:31.680
چی؟

00:38:32.180 --> 00:38:34.180
خوشگل شده بود و رفت؟

00:38:34.270 --> 00:38:38.150
مین‌هوان، باید بهتر جیوون رو کنترل کنی

00:38:38.230 --> 00:38:40.270
کنترل؟ بیخیال

00:38:40.360 --> 00:38:42.690
اینطوری نیست که فرار کنه بره

00:38:42.770 --> 00:38:45.990
چرا نکنه؟
یهویی لباس پوشیدنشم عوض شده

00:38:46.070 --> 00:38:47.740
تو از زنا چیزی نمی‌دونی

00:38:47.820 --> 00:38:51.410
مامانش بعد از به دنیا آوردن جیوون نیمه گمشدشو پیدا کرد

00:38:52.530 --> 00:38:56.120
بازم، به عنوان یه زن
فکر می‌کنم این خیلی خفنه

00:38:56.200 --> 00:38:58.920
ولی خب باعث خجالت جیوونه

00:39:03.050 --> 00:39:04.380
...نه، وایسا

00:39:04.460 --> 00:39:06.170
...مامان جیوون

00:39:07.300 --> 00:39:08.430
رابطه مخفیانه داشته؟

00:39:09.010 --> 00:39:10.010
چی؟

00:39:11.720 --> 00:39:13.140
نمی‌دونستی؟

00:39:15.770 --> 00:39:17.230
چیکار کنم؟

00:39:17.310 --> 00:39:19.060
اشتباه کردم؟

00:39:20.270 --> 00:39:21.270
!مهم نیست

00:39:21.350 --> 00:39:24.230
...جیوون نبود، یه دوست دیگه بود

00:39:25.360 --> 00:39:26.400
...یعنی

00:39:27.570 --> 00:39:32.530
فکر می‌کردم خودت می‌دونی

00:39:32.620 --> 00:39:33.950
...آره، خب

00:39:34.030 --> 00:39:35.540
می‌دونم مامانش وقتی

00:39:35.620 --> 00:39:39.160
بچه بوده ترکش کرده
از این خبر داشتم

00:39:39.250 --> 00:39:40.870
...ولی رابطه داشتنش جدیده

00:39:41.330 --> 00:39:42.880
...یعنی

00:39:43.790 --> 00:39:48.920
ولی نمی‌دونستی چون عشق واقعی رو پیدا کرده از اونجا رفته؟

00:39:53.600 --> 00:39:54.810
چیکار کنم؟

00:39:56.520 --> 00:39:59.680
دارم دیوونه میشم

00:40:01.190 --> 00:40:02.270
مین‌هوان

00:40:02.730 --> 00:40:05.070
فقط وانمود کن چیزی نشنیدی خب

00:40:05.150 --> 00:40:07.150
من اشتباه کردم

00:40:07.230 --> 00:40:11.200
رابطه مخفیانه داشتن که ژنتیکی نیست
مشکل بزرگی نیست

00:40:12.030 --> 00:40:13.410
البته، آره

00:40:13.490 --> 00:40:15.120
مشکلی نیست

00:40:18.580 --> 00:40:22.580
می‌دونستم. تو مرد خوبی هستی مین‌هوان

00:40:23.210 --> 00:40:27.380
در عوض، می‌فهمم جیوون امشب چیکار کرده و بهت خبر میدم

00:40:27.460 --> 00:40:30.090
مطمئنم فقط رفته سر کار

00:40:31.300 --> 00:40:34.430
آره، مطمئنم، آره

00:40:35.550 --> 00:40:37.640
باشه پس، بهم زنگ بزن

00:40:38.270 --> 00:40:39.270
باشه

00:41:03.920 --> 00:41:10.130
پس بهم گفتی دیگه باهات حرف نزنم چون فکر می‌کردی ردت کردم؟

00:41:10.210 --> 00:41:13.630
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم

00:41:13.720 --> 00:41:16.180
نه، نه، نه، نه

00:41:16.260 --> 00:41:19.430
بحث اونو پیش نکش

00:41:19.510 --> 00:41:22.890
...فقط ردم نکردی

00:41:22.980 --> 00:41:25.150
چی گفتم؟

00:41:25.230 --> 00:41:28.110
احیانا، نامه ای که بهت نوشتم رو داری؟

00:41:29.110 --> 00:41:32.570
آره، دارم
بهم گفتی بیارمش، منو آوردم

00:41:34.320 --> 00:41:35.360
بذار ببینم

00:41:39.620 --> 00:41:42.750
فکر می‌کنی چون محبوبی همه دوستت دارن؟

00:41:42.830 --> 00:41:45.040
!حالمو به هم می‌زنی. باهام حرف نزن

00:41:45.120 --> 00:41:45.960
کانگ جیوون

00:41:47.380 --> 00:41:49.710
این دست خط تو نیست؟

00:41:52.380 --> 00:41:53.970
آره، هست

00:41:56.590 --> 00:41:58.430
ولی من واقعا اینو ننوشتم

00:42:00.100 --> 00:42:04.730
این یعنی سومین می‌تونه
دستختمو کپی کنه

00:42:07.150 --> 00:42:08.770
باورم نمیشه

00:42:11.440 --> 00:42:12.650
سردته؟

00:42:13.610 --> 00:42:15.200
یه لحظه وایسا

00:42:15.280 --> 00:42:16.490
نه

00:42:17.240 --> 00:42:19.780
فکر کنم تهویه هوای اینجا یکم قویه

00:42:19.870 --> 00:42:21.240
چطوره بریم؟

00:42:21.330 --> 00:42:23.370
حتما

00:42:24.290 --> 00:42:25.290
بیا بریم

00:42:34.590 --> 00:42:35.920
... تو جلوتر برو

00:42:40.510 --> 00:42:41.720
اون هو

00:42:45.020 --> 00:42:47.810
می‌تونم ذهن اونهو 31 ساله رو بخونم

00:42:49.650 --> 00:42:50.730
...هرچند

00:42:53.570 --> 00:42:55.530
من یه دوست پسر دارم

00:43:00.780 --> 00:43:01.870
واقعا؟

00:43:03.870 --> 00:43:08.670
احیانا، قدش بلنده و عینک فریم شاخ میزنه؟

00:43:10.130 --> 00:43:11.330
عینک فریم شاخ؟

00:43:11.750 --> 00:43:13.040
آره

00:43:13.130 --> 00:43:16.210
یه کت سه دکمه پوشیده بود

00:43:16.300 --> 00:43:17.720
...اهل فشن نبود

00:43:20.760 --> 00:43:26.390
یعنی، کلاسیک به نظر می‌رسید و ساعت گرونی داشت

00:43:28.140 --> 00:43:29.440
آقای یو بود؟

00:43:32.060 --> 00:43:33.820
از کجا می‌شناسیش؟

00:43:36.400 --> 00:43:38.950
اون همونه که درباره دورهمی بهم گفت

00:43:41.030 --> 00:43:42.620
تورو از کجا می‌شناسه؟

00:43:44.740 --> 00:43:47.410
حالا که بهش فکر می‌کنم، درست میگی

00:43:48.370 --> 00:43:52.210
فکر کردم دوست پسرته

00:43:52.880 --> 00:43:55.210
واقعا نگرانت بود

00:44:15.730 --> 00:44:17.360
شیش تا بطری نوشیدی؟

00:44:17.440 --> 00:44:18.990
که میشه شیش میلیون وون؟

00:44:19.070 --> 00:44:20.650
بعدم ردت کرد؟

00:44:23.990 --> 00:44:26.620
ردم نکرد-
آره، کرد-

00:44:26.700 --> 00:44:31.410
اگه ردت نکرده بود، اینجوری اینجا غمبرک نمی‌زدی

00:44:32.460 --> 00:44:35.210
قبل از اینکه بیخیالش شم

00:44:35.290 --> 00:44:36.920
ردم نکرده بود

00:44:38.050 --> 00:44:39.710
حتی اگه دوست پسر داره

00:44:45.680 --> 00:44:47.180
...حتی اگه

00:44:47.760 --> 00:44:50.270
یه مرد دیگه دوستش داره

00:44:51.850 --> 00:44:54.400
حتی تا خونشون هم رسوندیش؟

00:44:55.860 --> 00:44:57.770
چی؟-
طرف ردت کرده-

00:44:57.860 --> 00:44:59.110
بیخیال شو

00:45:00.860 --> 00:45:02.610
...لعنت بهش

00:45:06.870 --> 00:45:08.620
خدای من

00:45:24.300 --> 00:45:25.800
(دستیار مدیر کانگ جیوون)

00:45:44.700 --> 00:45:49.950
(در حال تماس با دستیار مدیر کانگ جیوون)

00:45:54.410 --> 00:45:56.960
(پارک مین هوان)

00:45:57.040 --> 00:45:58.790
(تماس بی پاسخ از پارک مین هوان)

00:46:05.760 --> 00:46:07.260
فقط یکم دل درده

00:46:07.340 --> 00:46:10.140
خوب نیست با معده خالی شراب بنوشی

00:46:10.220 --> 00:46:11.180
باشه

00:46:13.140 --> 00:46:16.730
وقتی درد آروم شد، دارو رو با سوپ گرم بخور

00:46:16.810 --> 00:46:18.560
باشه، بفرمایین

00:46:37.250 --> 00:46:39.380
شراب خوردن با معده خالی خوب نیست

00:47:15.200 --> 00:47:16.250
!منو ترسوندی

00:47:19.250 --> 00:47:21.630
دیوونه شدی؟ چرا شلوغش می‌کنی؟

00:47:22.960 --> 00:47:24.340
تو بودی؟

00:47:25.420 --> 00:47:26.420
چرا؟

00:47:27.220 --> 00:47:29.590
امیدوار بودی یه مرد دیگه باشه؟

00:47:30.640 --> 00:47:32.140
...نه

00:47:32.800 --> 00:47:36.520
چرا باید اونجوری تعقیبم کنی؟
می‌‌تونستی صدام بزنی

00:47:36.600 --> 00:47:40.520
چرا باید خیالتو راحت کنم؟
!حتی جواب تلفنمم ندادی

00:47:41.600 --> 00:47:42.980
چی؟

00:47:43.060 --> 00:47:44.730
راستشو بگو

00:47:44.820 --> 00:47:47.190
بیش از حد خودسر شدی

00:47:47.650 --> 00:47:51.530
مردا به تو علاقه ای ندارن! فهمیدی؟

00:47:52.240 --> 00:47:53.910
بازم، دیدن ترست

00:47:54.740 --> 00:47:55.790
جالبش کرد

00:47:56.540 --> 00:47:57.750
این برات جالبه؟

00:47:58.410 --> 00:47:59.410
آره، جالبه

00:48:04.630 --> 00:48:05.630
...راستی

00:48:06.670 --> 00:48:07.670
کجا بودی؟

00:48:09.880 --> 00:48:11.930
بعد از کار رژ لبتو تمدید کردی؟

00:48:13.050 --> 00:48:14.430
- چی داری میگی؟
- !ببین

00:48:18.350 --> 00:48:19.850
چرا لبات اینقدر قرمزن؟

00:48:22.440 --> 00:48:26.020
دیگه به کی نخ میدادی؟
این چیه رو صورتت؟

00:48:26.110 --> 00:48:28.280
اون رژ گونه ست؟

00:48:29.320 --> 00:48:30.320
صورتت قرمزه

00:48:32.070 --> 00:48:34.530
تره به تخمش میره

00:48:39.330 --> 00:48:40.660
الان چی گفتی؟

00:48:42.250 --> 00:48:43.540
چی؟

00:48:43.630 --> 00:48:45.500
الان چی گفتی، مین‌هوان؟

00:48:45.590 --> 00:48:46.420
چی؟

00:48:47.380 --> 00:48:48.710
چیزی نگفتم

00:48:49.920 --> 00:48:52.930
!این‌طوری رفتار می‌کنم چون مشکوک شدی

00:48:54.470 --> 00:48:55.800
کار سومینه

00:48:55.890 --> 00:48:58.390
اون بهش درباره مامانم گفته

00:48:58.470 --> 00:48:59.600
چیه؟

00:48:59.680 --> 00:49:01.640
یه مدته عجیب رفتار می‌کنی

00:49:01.730 --> 00:49:03.770
!معمولا لباس نمی‌خریدی

00:49:04.690 --> 00:49:05.690
این چیه الان؟

00:49:07.650 --> 00:49:08.690
بوی عطره؟

00:49:10.230 --> 00:49:11.900
!کدوم عطر؟ صابونه

00:49:14.490 --> 00:49:16.030
بعد از کار کجا رفتی؟

00:49:17.120 --> 00:49:18.200
راستشو بهم بگو

00:49:21.910 --> 00:49:22.910
!ولم کن

00:49:25.670 --> 00:49:26.960
درد گرفت

00:49:27.460 --> 00:49:28.540
...زنیکه

00:49:29.500 --> 00:49:31.630
میرم می‌بینم ساعت چند از سرکار رفتی

00:49:31.710 --> 00:49:33.130
پس راستشو بهم بگو

00:49:33.220 --> 00:49:34.800
چیکار کردی؟

00:49:34.880 --> 00:49:36.510
چی؟

00:49:50.150 --> 00:49:51.440
جناب مدیر

00:49:55.030 --> 00:49:56.320
یو جی هیوک؟

00:49:59.910 --> 00:50:03.250
مشکلت چیه؟
مدیر کلی خب که چی؟

00:50:04.370 --> 00:50:06.040
بین شما دوتا چه خبره؟

00:50:06.710 --> 00:50:08.130
--دیوونه شدی

00:50:09.880 --> 00:50:11.210
...وایستا

00:50:12.710 --> 00:50:14.880
اون که به هرحال قرار بود بمیره، مگه نه؟

00:50:16.550 --> 00:50:17.800
!آقای یو

00:50:19.180 --> 00:50:20.930
!نباید این کار و کنین

00:50:27.190 --> 00:50:28.230
!آقای یو

00:50:31.480 --> 00:50:32.480
!ولم کن

00:50:34.280 --> 00:50:35.280
...لعنتی

00:50:37.700 --> 00:50:38.700
لعنتی

00:51:00.090 --> 00:51:02.470
وایستا ببینم. من چرا فرار کردم؟

00:51:04.180 --> 00:51:08.060
اون یو جی هیوکِ عوضی
...هرروز دیگه‌ای بود میتونستم دخلش و بیارم

00:51:14.610 --> 00:51:17.950
یو جی هیوک بود
اون که هیچ دلیلی برای زدن من نداره

00:51:18.990 --> 00:51:20.030
چی؟

00:51:22.490 --> 00:51:24.040
ولی چرا جیوون نیومد دنبالم؟

00:51:25.410 --> 00:51:27.660
عقلش و از دست داده؟

00:51:28.250 --> 00:51:29.500
یعنی چی؟

00:51:30.040 --> 00:51:31.040
باهمن؟

00:51:32.210 --> 00:51:33.290
!کثافت

00:51:44.010 --> 00:51:46.810
ول کردن یه زن تو همچین شرایطی

00:51:47.930 --> 00:51:49.560
فقط از شوهرم برمیاد

00:51:56.780 --> 00:51:58.150
مچت چطوره؟

00:52:00.910 --> 00:52:03.070
ولی شما اینجا چیکار میکنین؟

00:52:05.740 --> 00:52:08.910
اینجاها یه کاری داشتم

00:52:10.160 --> 00:52:11.620
چه کاری؟

00:52:13.710 --> 00:52:14.960
...خب، چیزه

00:52:20.840 --> 00:52:23.430
گوشیت و جواب ندادی

00:52:26.470 --> 00:52:29.980
حدس زدم اتفاق خاصی نباشه، ولی جهت اطمینان

00:52:30.560 --> 00:52:32.310
چرا نگرانم شده بودین؟

00:52:33.770 --> 00:52:35.440
الان که بعد از ساعت کاریه

00:52:35.520 --> 00:52:38.610
حتی اگه اتفاقی هم برام بی‌افته

00:52:39.360 --> 00:52:42.240
هیچ ربطی به شما نداره-
چرا داره-

00:52:47.080 --> 00:52:48.490
نگران بودم نکنه

00:52:49.250 --> 00:52:51.460
پارک مین هوان شی بهت صدمه بزنه

00:52:56.500 --> 00:52:59.880
چرا همچین فکری کردین؟

00:52:59.960 --> 00:53:01.590
آدما عوض نمیشن

00:53:03.680 --> 00:53:05.220
اونا کارهاشون و تکرار میکنن

00:53:06.010 --> 00:53:09.520
اینکه اون تمایلات خشونت‌آمیز داره رو میدونه؟

00:53:10.180 --> 00:53:12.770
من خودم تا قبل از ازدواج نمیدونستم

00:53:13.600 --> 00:53:16.310
--مین هوان هیچ وقت اینجوری بهم دست نزده بود-
همین الان که زد-

00:53:20.690 --> 00:53:22.740
اونقدرام بد نیست

00:53:24.160 --> 00:53:25.870
نه، اینجوری نگو

00:53:26.450 --> 00:53:29.080
هیچ بنی بشری اجازه نداره اینجوری بهت دست بزنه

00:53:32.410 --> 00:53:33.410
چیزِ بزرگی نیست؟

00:53:34.460 --> 00:53:36.710
باید تک تک انگشت‌هاش و میشکستم

00:53:37.290 --> 00:53:40.380
براساس طوری که تو شبکه نور بود میتونم بگم اون هوشمنده

00:53:40.960 --> 00:53:42.130
- ...مشکلی که هست اینه که - نه

00:53:45.680 --> 00:53:48.350
دیدن اینکه پارک مین هوان انقدر ترسیده باحال بود

00:53:51.850 --> 00:53:55.600
پس مشکل اون نیست

00:54:02.280 --> 00:54:03.610
اونجا چه خبره؟

00:54:05.400 --> 00:54:08.160
اومدم ببینم که داره با مین هوان شی دعوا میکنه

00:54:13.250 --> 00:54:14.370
(پارک مین هوان)

00:54:16.370 --> 00:54:17.210
(برای پاسخ دادن بکشید)

00:54:19.210 --> 00:54:20.340
الو؟

00:54:20.920 --> 00:54:22.170
بله مین‌ هوان شی؟

00:54:24.630 --> 00:54:26.970
طوری که رفتار میکنین معذب‌کننده ست

00:54:27.930 --> 00:54:29.050
...من فقط نگران بودم

00:54:30.050 --> 00:54:31.600
نمیخوام نگران باشین

00:54:33.390 --> 00:54:35.730
احساساتتون من و معذب میکنه

00:54:38.230 --> 00:54:40.820
اصلا میدونی من چه حسی دارم؟

00:54:46.400 --> 00:54:49.120
به دلایل شخصی از خیانتکارا خوشم نمیاد

00:54:49.950 --> 00:54:52.790
به نظرم آدم نباید به کسی خیانت کنه

00:54:55.290 --> 00:54:56.710
من حواسم بهش هست

00:54:59.380 --> 00:55:00.540
حواستون هست؟

00:55:04.050 --> 00:55:07.260
مگه دوست دخترتون یه کاره که حواستون بهش باشه؟

00:55:07.340 --> 00:55:10.640
--نه، اینجوری نیست-
واو، فکر نمیکردم از اون مدل آدما باشین-

00:55:11.180 --> 00:55:12.970
از چیزی که فکر میکردمم بدترین

00:55:15.060 --> 00:55:18.770
هی یون شی برای من خیلی ارزشمنده

00:55:19.900 --> 00:55:22.440
اون خیلی مهربون و خوشگله

00:55:22.520 --> 00:55:24.360
...خیلی دوست داشتنیه

00:55:26.900 --> 00:55:30.030
بیخیال
خودم باهاش حرف میزنم

00:55:31.120 --> 00:55:34.240
نه وایستا جیوون شی
یه لحظه صبر کن

00:55:34.990 --> 00:55:36.160
اول آرامشت و حفظ کن

00:55:38.160 --> 00:55:39.500
کامل به حرفم گوش میدی؟

00:55:42.290 --> 00:55:44.590
تو فکر میکنی من دارم با یو هی یون قرار میذارم

00:55:44.670 --> 00:55:46.960
و میخوام بهش خیانت کنم؟

00:55:47.550 --> 00:55:49.470
چونکه تو رو دوست دارم

00:55:49.720 --> 00:55:51.180
مگه این کار و نمیکنین؟

00:55:52.890 --> 00:55:54.220
حق باتوعه

00:55:56.350 --> 00:55:58.390
ولی فقط اون بخشی رو که من دوستت دارم

00:56:02.900 --> 00:56:03.900
...حالا

00:56:10.700 --> 00:56:12.780
(خوشگلِ خوشگلا)

00:56:17.290 --> 00:56:20.120
چرا نصفه شبی زنگ زدی بهم؟ ترسناکه

00:56:20.370 --> 00:56:22.750
هی یون-
اگه حرفت و نزنی-

00:56:22.830 --> 00:56:25.340
این گوشی تا پنج ثانیه دیگه منفجر میشه

00:56:25.420 --> 00:56:26.800
پنج، چهار-
دوستت دارم-

00:56:30.630 --> 00:56:32.300
بهش میخوره دوست دخترم باشه؟

00:56:34.680 --> 00:56:35.760
(خوشگل خوشگلا)

00:56:38.100 --> 00:56:40.810
صرفا جهت اطلاع، هی یون خودش
اسمش و اینجوری سیو کرده

00:56:46.440 --> 00:56:49.190
!بعد از چیزی که گفتی تا یه ماه نباید چشمم بهت بخوره

00:56:49.280 --> 00:56:52.030
ولی فردا مجبورم سرکار ببینمت

00:56:52.110 --> 00:56:56.620
دردِ بی‌درمونی چیزی داری؟
یا میخوای اسمت و از شجره نامه خانوادگی حذف کنی؟

00:56:56.740 --> 00:56:58.290
(پایان تماس)

00:57:00.040 --> 00:57:01.540
...من

00:57:04.790 --> 00:57:05.790
...وایستا

00:57:07.250 --> 00:57:10.710
!پس اون خواهرتونه

00:57:12.010 --> 00:57:13.260
- یو هی یون - یو جی هیوک

00:57:20.100 --> 00:57:22.810
!وای خاک برسرم. خیلی شرمنده‌ام

00:57:24.480 --> 00:57:27.110
لطفا هرچی امروز گفتم و فراموش کنین

00:57:27.190 --> 00:57:29.650
دچار یه سوءتفاهم بزرگ شدم

00:57:31.570 --> 00:57:33.650
همه‌شم که سوءتفاهم نبود

00:57:35.530 --> 00:57:36.620
...من

00:57:44.620 --> 00:57:45.830
خیلی دوستت دارم

00:58:09.190 --> 00:58:10.860
ممنون که رسوندینم خونه

00:58:34.380 --> 00:58:35.930
...آقای یو

00:58:38.220 --> 00:58:39.220
- آقای یو - !آقای یو

00:58:41.680 --> 00:58:43.390
وای چیکار کنم؟

00:58:44.310 --> 00:58:45.480
- !آقای یو - آقای یو؟

00:58:48.900 --> 00:58:50.360
!آقای یو

00:58:50.384 --> 00:58:54.384
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:54.408 --> 00:59:01.408
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:06.290 --> 00:59:08.080
پس بخاطر کانگ جیوون شی هم که شده

00:59:08.170 --> 00:59:09.460
باید باهاش بهم بزنی

00:59:09.540 --> 00:59:11.250
فکر نمیکنی داری پات و از گلیمت درازتر میکنی؟

00:59:11.340 --> 00:59:15.260
اولین قدم برای بردن اینه که بری روی تشک
و با حریفت رو به رو شی

00:59:15.590 --> 00:59:19.800
نباید بذارم آدمای بی‌شرم و حیا چیزام و ازم بگیرن

00:59:20.220 --> 00:59:23.350
اون مناسب ترین آدمیه که جیوون تاحالا دیده

00:59:23.430 --> 00:59:24.270
تو اخراجی

00:59:24.640 --> 00:59:28.310
خوب میشه که برای تبلیغش از اسم رئیس وانگ استفاده کنیم

00:59:28.390 --> 00:59:30.100
خیلی خوب میتونی بجنگی

00:59:30.850 --> 00:59:33.360
اول، میرم روی تشک و با حریفم رو به رو میشم

00:59:33.440 --> 00:59:35.780
مشکل اینه که چطوری برعکسش کنم؟