WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.550 --> 00:00:52.380
نمیشه روی پول علامت بذاری

00:00:55.430 --> 00:00:56.840
(به هر حال که قرار بود بمیره)

00:00:56.930 --> 00:00:59.180
(چه اتفاقی برامون میفته؟-)
(حرف نزن-)

00:01:07.270 --> 00:01:08.310
(با شوهرم)

00:01:09.820 --> 00:01:11.150
(ازدواج کن)

00:01:11.174 --> 00:01:15.174
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:17.490 --> 00:01:20.080
پارک مین هوان باید با جونگ سومین ازدواج کنه؟

00:01:21.830 --> 00:01:22.700
بله

00:01:24.120 --> 00:01:25.580
اگه این کار رو نکنه

00:01:27.120 --> 00:01:29.290
من باید با پارک مین هوان ازدواج کنم

00:01:30.460 --> 00:01:31.670
سرطان بگیرم

00:01:34.670 --> 00:01:37.510
و شوهر و بهترین دوستم دست به یکی کنن و من رو بکشن

00:01:41.180 --> 00:01:43.020
اتفاقی که قرار باشه، میفته

00:01:46.770 --> 00:01:48.020
نمیدونستین؟

00:01:51.070 --> 00:01:53.980
نمیدونستم، شاید چون زیاد تغییر نکردم

00:01:55.110 --> 00:01:56.400
فقط چند تا چیز

00:01:57.610 --> 00:02:02.080
مثلا فرستادن بک اونهو به تجدید دیدار برای رفع کدورت

00:02:03.490 --> 00:02:06.580
پس برای این بود که اونهو اومد

00:02:10.040 --> 00:02:12.340
اما چطور در مورد گوسلجونگ فهمیدین؟

00:02:18.680 --> 00:02:19.970
چون به مراسم ختمت

00:02:24.180 --> 00:02:25.470
رفتم

00:02:33.860 --> 00:02:35.110
مراسم ختمم

00:02:43.330 --> 00:02:45.330
مراسم ختمم چطور بود؟

00:02:50.960 --> 00:02:53.000
(مرحوم کانگ جیوون)

00:02:54.630 --> 00:02:55.630
(غم انگیز بود)

00:02:57.420 --> 00:02:58.840
(خیلی ها)

00:03:01.470 --> 00:03:02.850
پشیمون بودن

00:03:05.970 --> 00:03:07.270
دروغ میگین

00:03:08.390 --> 00:03:10.140
میتونم تصورش کنم

00:03:12.480 --> 00:03:14.150
هیچکس ناراحت نبوده

00:03:15.440 --> 00:03:16.650
یا از چیزی پشیمون نبوده

00:03:19.240 --> 00:03:21.030
«حدس میزنم یکی مرده»

00:03:23.030 --> 00:03:25.950
«درسته، الان یادم میادش»

00:03:27.330 --> 00:03:28.790
«از دنیا رفته»

00:03:30.290 --> 00:03:31.540
همچین چیزهایی

00:03:36.710 --> 00:03:38.420
بریم جای دیگه ای حرف بزنیم؟

00:03:39.970 --> 00:03:41.340
ممکنه یکم طول بکشه

00:04:00.950 --> 00:04:03.910
(اینجا خونۀ اونه؟)

00:04:08.620 --> 00:04:09.660
پیاده نمیشی؟

00:04:10.500 --> 00:04:11.960
چرا

00:04:27.930 --> 00:04:28.760
بیا بریم تو

00:04:45.570 --> 00:04:46.870
نه، نمیشه

00:04:48.080 --> 00:04:49.830
نه-
میتونین بذارینش زمین-

00:04:49.910 --> 00:04:51.290
من گربه ها رو دوست دارم

00:04:52.580 --> 00:04:54.540
اما از مردم خوشش نمیاد

00:04:54.620 --> 00:04:56.040
سلام

00:04:56.130 --> 00:04:57.840
خب، فکر میکردم خوشش نیاد

00:05:00.090 --> 00:05:02.050
خیلی بانمکی

00:05:03.340 --> 00:05:04.430
چای میخوای؟

00:05:05.220 --> 00:05:07.340
همه چیز دارم، قهوه هم دارم

00:05:07.930 --> 00:05:09.050
فرقی نداره

00:05:12.980 --> 00:05:15.980
میدونی رابطه م با گربه های راه راه نارنجی خوبه

00:05:17.730 --> 00:05:19.060
تو چه خوشگلی

00:05:33.330 --> 00:05:34.870
میشه جلوش رو گرفت؟

00:05:35.870 --> 00:05:37.250
اگه ازش دوری کنی چی؟

00:05:37.330 --> 00:05:41.170
اگه با پارک مین هوان بهم بزنی یا
با جونگ سومین قطع رابطه کنی

00:05:43.420 --> 00:05:45.010
سعی کردم

00:05:45.090 --> 00:05:46.130
اما

00:05:47.180 --> 00:05:52.310
پارک مین هوان آدمیه که اگه بخوام باهاش بهم بزنم قشقرق راه میندازه

00:05:53.430 --> 00:05:56.980
اگه بتونه ده سال دیگه من رو بکشه
چه تضمینی هست که الان نکشه؟

00:05:58.480 --> 00:06:00.060
اگه فرار کنی چی؟

00:06:01.520 --> 00:06:02.780
میخواستم انجامش بدم

00:06:04.280 --> 00:06:06.740
وقتی برگشتم همه چیز ترسناک بود

00:06:06.820 --> 00:06:10.490
فقط میخواستم همه چیز رو فراموش کنم و به یه جایی فرار کنم

00:06:10.570 --> 00:06:13.040
اما از نظر منطقی غیرممکن بود

00:06:14.200 --> 00:06:16.330
فقط وقتی از نظر مالی آزادی داشته باشی

00:06:16.410 --> 00:06:19.210
میتونی همینطوری وسایلت رو جمع کنی و بری

00:06:19.880 --> 00:06:22.960
اما الان میتونی فرار کنی، میتونم کمکت کنم

00:06:24.340 --> 00:06:25.340
درسته

00:06:26.550 --> 00:06:27.970
اما فهمیدم

00:06:30.180 --> 00:06:32.850
نمیتونم چیزی رو با فرار کردن از سرم باز کنم

00:06:36.640 --> 00:06:40.350
میدونین، قبلا یه زخم اینجا داشتم

00:06:41.440 --> 00:06:43.480
با کتری قهوه سوخته بودم

00:06:49.360 --> 00:06:52.200
شما به جای من آسیب دیدین

00:06:54.990 --> 00:06:57.910
شکل این زخم درست مثل مال منه

00:07:11.390 --> 00:07:13.010
اگه من آسیب نمیدیدم

00:07:15.140 --> 00:07:16.140
آخر سر

00:07:19.480 --> 00:07:21.440
تو صدمه میدیدی؟

00:07:25.690 --> 00:07:26.690
بله

00:07:31.240 --> 00:07:33.490
دوری کردن ازش جواب نیست

00:07:36.160 --> 00:07:38.450
به هر حال اتفاقی که باید، میفته

00:07:40.040 --> 00:07:43.210
اگه سرنوشتم رو به کس دیگه ای ندم

00:07:44.380 --> 00:07:46.040
زخم در برابر زخم

00:07:46.960 --> 00:07:48.300
ازدواج در برابر ازدواج

00:07:51.800 --> 00:07:52.840
و مرگ

00:07:53.760 --> 00:07:54.760
در برابر مرگ

00:08:04.900 --> 00:08:07.820
برای همین نمیخوام فرار کنم

00:08:26.080 --> 00:08:27.630
(کانگ جیوون مرحوم)

00:09:33.990 --> 00:09:36.030
(تاکسی)
(خالی)

00:09:51.500 --> 00:09:54.800
معمولا حتی اگه بهم زنگ بزنن هم این طرف ها نمیام

00:09:54.880 --> 00:09:57.180
اتفاق فوق العاده ایه

00:09:57.260 --> 00:09:59.050
میخواستم دیگه کار رو تموم کنم

00:09:59.140 --> 00:10:00.800
اما یه حسی داشتم

00:10:01.930 --> 00:10:03.100
ممنون

00:10:07.730 --> 00:10:10.020
حتما چیز ارزشمندی رو از دست دادی

00:10:12.230 --> 00:10:14.320
حتی نمیدونم اینطوری بوده یا نه

00:10:15.740 --> 00:10:17.320
به زحمت همدیگه رو میشناختیم

00:10:18.030 --> 00:10:20.070
ای داد، ای داد

00:10:20.160 --> 00:10:22.120
اما چرا؟

00:10:22.200 --> 00:10:23.990
مرد باید پر دل و جرئت باشه

00:10:24.080 --> 00:10:26.870
باید هر طور شده تا آخرش پیش میرفتی

00:10:28.000 --> 00:10:29.000
باید همین کار رو میکردم

00:10:31.170 --> 00:10:32.250
پشیمونم

00:10:34.210 --> 00:10:36.720
فکر میکنم چندتا فرصت داشتم

00:10:39.180 --> 00:10:40.510
چرا از دست دادیشون؟

00:10:42.260 --> 00:10:44.390
نمیدونستم اون فرصت ها رو دارم

00:10:47.430 --> 00:10:49.730
وقت های دیگه هم فکر میکردم اشتباهه

00:10:51.810 --> 00:10:53.230
راستش نمیدونم

00:10:55.480 --> 00:10:57.570
تازه متوجه احساساتم شدم

00:10:58.570 --> 00:10:59.950
فقط داشتم زندگیم رو میکردم

00:11:03.740 --> 00:11:06.410
اما یهو وقتی شنیدم مرده

00:11:15.670 --> 00:11:19.470
اگه فرصت دیگه ای داشته باشی چیکار میکنی؟

00:11:20.680 --> 00:11:22.390
فرصت دیگه ای نیست

00:11:22.470 --> 00:11:23.550
نه، اگه بود چی؟

00:11:25.510 --> 00:11:26.930
ازش استفاده میکنی؟

00:11:29.390 --> 00:11:32.810
با دیدن اینکه چطور همۀ اون فرصت ها رو از دست دادی

00:11:32.900 --> 00:11:34.400
شاید از دست ندادیشون

00:11:35.360 --> 00:11:37.440
شاید چیزی مانعت شده

00:11:40.150 --> 00:11:41.200
من

00:11:42.450 --> 00:11:43.910
پس حسرتش رو نخور

00:11:44.910 --> 00:11:47.790
مطمئنم انتخابت دلیلی داشته

00:11:48.750 --> 00:11:49.830
یا

00:11:52.830 --> 00:11:54.710
از فرصتت استفاده میکنی؟

00:12:23.570 --> 00:12:25.780
ممکنه احمقانه به نظر برسه

00:12:27.580 --> 00:12:29.740
اما نمیدونستم واقعا چه احساسی دارم

00:12:34.540 --> 00:12:36.540
اگه میدونستم ازش محافظت میکردم

00:12:43.010 --> 00:12:44.510
برای همین اگه فرصتی داشته باشم

00:12:50.770 --> 00:12:52.100
ازش استفاده میکنم

00:12:57.560 --> 00:13:01.030
(راستی، شما چطور برگشتین؟)

00:13:01.110 --> 00:13:03.780
(من فکر کردم مردم)

00:13:03.860 --> 00:13:06.160
(اما توی سال 2013 بیدار شدم)

00:13:16.630 --> 00:13:18.210
من خوابم برد و وقتی بیدار شدم

00:13:20.000 --> 00:13:21.510
توی سال 2013 بودم

00:13:42.360 --> 00:13:43.820
(قسمت 7)

00:13:46.860 --> 00:13:50.080
شنیدی تیم 1 بازاریابی به زودی منحل میشه؟

00:13:50.870 --> 00:13:53.830
امیدوارم پروژه بستۀ غذایی بیاد دست ما

00:13:53.910 --> 00:13:54.960
- (پدر یون جی)
- یه بدشانسی دیگه

00:13:56.500 --> 00:13:57.500
بله؟

00:13:57.580 --> 00:14:02.090
ببین، من امروز ساعت 7 یه مصاحبه دارم
برای همین نمیتونم برم دنبال یون جی

00:14:02.170 --> 00:14:03.960
دروغت خیلی ضایع ست

00:14:04.050 --> 00:14:06.590
کدوم شرکتی مصاحبه ش رو برای ساعت 7 شب برنامه ریزی میکنه؟

00:14:08.470 --> 00:14:10.640
چیه، فکر میکنی همه چیز رو میدونی؟

00:14:10.720 --> 00:14:12.350
همینه که گفتم، پس باورش کن

00:14:13.270 --> 00:14:15.770
درضمن شنیدم پروژه تون شکست خورده

00:14:17.890 --> 00:14:19.650
بابا

00:14:19.730 --> 00:14:20.980
چیه؟

00:14:21.650 --> 00:14:23.690
یون جی رو نبردی مهدکودک؟

00:14:24.990 --> 00:14:26.700
حالا هرچی، نمیدونم، دیگه قطع میکنم

00:14:30.570 --> 00:14:31.490
چیه؟

00:14:37.330 --> 00:14:39.370
(باهام همکاری میکنین؟)

00:14:39.870 --> 00:14:41.210
(نکنه باید تو رو به جای اون اخراج کنم؟)

00:14:41.290 --> 00:14:42.840
اگه بخاطر من نباشه

00:14:42.920 --> 00:14:46.920
کی بخاطر این ترفیع میگیره؟
تو یا کانگ جیوون؟

00:14:51.470 --> 00:14:54.850
چرا زندگیم اینطوریه؟

00:15:17.500 --> 00:15:19.290
(مؤسسۀ آموزش و توسعۀ یو اند کی ججو)

00:15:25.460 --> 00:15:27.960
شخصا از آدم های مثل تو متنفرم

00:15:30.760 --> 00:15:33.220
(خوشگل خوشگلا)

00:15:49.360 --> 00:15:50.280
بله؟

00:16:16.810 --> 00:16:19.100
اون مدیر بخش برنامه ریزی راهبردی نیست؟

00:16:19.180 --> 00:16:21.730
اگه اومده اینجا، خون به پا میشه-
حتما-

00:16:21.810 --> 00:16:23.310
چه خبره؟

00:16:31.360 --> 00:16:33.410
مدیر کل بازاریابی یو جی هیوک

00:16:35.620 --> 00:16:36.740
تعریفتون رو زیاد شنیدم

00:16:49.000 --> 00:16:51.050
الان به بخش منابع انسانی منتقل شدین؟

00:16:52.220 --> 00:16:54.840
فقط یه حقوق بگیرم، هر کاری رئیس بهم بگن انجام میدم

00:16:55.470 --> 00:16:57.930
این به خاطر شرکت نیست

00:16:58.010 --> 00:16:59.470
توی یو اند کی، رئیس

00:17:00.640 --> 00:17:02.390
میتونن هر کاری میخوان بکنن

00:17:03.060 --> 00:17:05.600
چه به خاطر شرکت باشه چه خانواده شون

00:17:09.940 --> 00:17:10.940
واقعا

00:17:11.650 --> 00:17:14.320
فکر کردین جناب رئیس هیچ کاری نمیکنن؟

00:17:16.490 --> 00:17:18.990
فکر نمیکردم شما رو بفرسته

00:17:22.450 --> 00:17:24.080
(پروندۀ کارمندان)
(کانگ جیوون)

00:17:24.160 --> 00:17:26.330
نمیدونستم ازاین سبک زن ها خوشتون میاد

00:17:27.790 --> 00:17:30.170
منظورم فقط اینه که غیرمنتظره بود

00:17:30.250 --> 00:17:31.840
محقرتر از انتظارمه

00:17:33.420 --> 00:17:34.760
آدم محقری

00:17:35.760 --> 00:17:36.720
نیست

00:17:37.340 --> 00:17:38.680
شاید

00:17:38.760 --> 00:17:40.600
یه رابطۀ هفت ساله داشته

00:17:41.930 --> 00:17:44.020
اما رابطه ای رو باهاتون شروع کرده

00:17:44.100 --> 00:17:45.270
اونطوری

00:17:45.350 --> 00:17:48.230
باهم از سر کار رفتین و رفتین خونۀ شما

00:17:48.730 --> 00:17:49.810
اون اضافه کاری بود؟

00:17:50.820 --> 00:17:51.860
برام بپا گذاشتین؟

00:17:51.940 --> 00:17:53.440
فقط وقتی لازم باشه

00:17:53.530 --> 00:17:55.200
شما هم همین کار رو میکردین

00:17:55.280 --> 00:17:59.320
تا به حال مجبور نشدین اما هر کاری ازتون برمیاد

00:18:00.410 --> 00:18:01.870
ممکنه به زودی بخواین

00:18:06.580 --> 00:18:09.170
میخواستین پروژه رو به کانگ جیوون بدین؟

00:18:10.250 --> 00:18:14.130
اگه اینطوره این تصمیم رو بعد از یه شب کاملا ناشایست گرفتین

00:18:19.180 --> 00:18:20.600
مدیر کل بازاریابی یو جی هیوک

00:18:20.680 --> 00:18:23.260
بخش منابع انسانی تحقیقات مناسبی در مورد این موضوع انجام میده

00:18:24.060 --> 00:18:26.310
تحت تأثیر نظرات عمومی قرار نمیگیره

00:18:26.980 --> 00:18:29.980
بی طرفانه و بدون تأثیر یه زن

00:18:31.190 --> 00:18:35.320
تا اون موقع، به نظر مناسب نیست
که خانم کانگ جیوون این پروژه رو هدایت کنه

00:18:35.400 --> 00:18:38.950
با توجه به شرایط ایشون هم مستقیما درگیرن

00:18:39.030 --> 00:18:40.950
تا وقتی نتایج روشن بشه

00:18:46.620 --> 00:18:49.080
باید به خانم یانگ جوران بسپرینش

00:18:49.670 --> 00:18:51.040
(پروندۀ کارمندان)
(یانگ جوران)

00:18:52.920 --> 00:18:56.800
کانگ جیوون اجازه داره به تیم ملحق شه

00:19:11.150 --> 00:19:14.440
،اگه بتونی تحت تأثیر افکار عمومی قرار نگیری
بی‌طرف باشی

00:19:14.940 --> 00:19:17.360
و تحت تاثیر یه زن قرار نگیری

00:19:17.440 --> 00:19:20.820
تصمیم میگیری که کانگ جیوون برای این پروژه
بهترین انتخابه

00:19:23.240 --> 00:19:25.580
دارم میگم که دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد

00:19:34.130 --> 00:19:35.800
از حالا به بعد

00:19:35.880 --> 00:19:38.210
پروژه کیت غذایی ادامه پیدا میکنه

00:19:42.590 --> 00:19:43.930
...رهبر تیم هم

00:19:48.060 --> 00:19:49.060
خانم یانگ هست

00:19:51.730 --> 00:19:55.110
کانگ جیوون، پارک مین هوان و جونگ سومین هم
تو پروژه همکاری میکنن

00:19:57.280 --> 00:19:58.190
خسته نباشید

00:20:14.210 --> 00:20:15.630
آقای یو

00:20:15.710 --> 00:20:18.880
درمورد برنامه با خانوم یانگ صحبت کن

00:20:20.800 --> 00:20:23.180
گفتی پارک مین هوان و جونگ سومین باید باهم ازدواج کنن

00:20:23.260 --> 00:20:25.720
پس اینجوری راحت‌تر نیست؟

00:20:25.800 --> 00:20:28.970
ولی این یعنی سه تا دستیار مدیر تو پروژه هستن

00:20:34.190 --> 00:20:35.770
خودت میدونی میتونم چیکارا کنم

00:20:48.870 --> 00:20:51.250
میدونستم‌ها، ولی بازم، خانوم یانگ

00:20:51.330 --> 00:20:52.540
تبریک میگم

00:20:52.620 --> 00:20:54.330
ولی من زیادی خوش شانسم؟

00:20:54.830 --> 00:20:56.960
قرار نبود به این پروژه ملحق شم

00:20:57.040 --> 00:20:59.630
بخاطر اینه که تیم کیت غذایی، تیم رویاییه

00:20:59.710 --> 00:21:01.010
این پروژه‌ی اصلی‌مونه

00:21:01.090 --> 00:21:05.300
شاید تیم و اینجوری چیدن که تا سال دیگه نگهش دارن

00:21:05.390 --> 00:21:08.390
با عقل جور در نمیاد
آخه سه تا دستیار مدیر تو یه پروژه؟

00:21:10.720 --> 00:21:12.890
نکنه ازم بخوان برم؟

00:21:12.980 --> 00:21:15.020
...اون عوضی... یعنی

00:21:16.270 --> 00:21:18.400
نکنه آقای یو مریضی چیزی شده؟

00:21:19.770 --> 00:21:21.990
حدس زدم مثل همیشه‌ش نیست

00:21:23.440 --> 00:21:25.110
مطمئنم یه دلیلی داره

00:21:26.780 --> 00:21:28.660
خب، بیایین حسابی تلاش کنیم

00:21:35.870 --> 00:21:36.870
موفق باشی

00:21:36.960 --> 00:21:40.040
از این فرصت استفاده کن تا از هی یون جلو بزنی

00:21:41.130 --> 00:21:42.170
مرسی

00:21:46.800 --> 00:21:48.050
خوشمزه ست

00:21:49.010 --> 00:21:51.430
از کجا میدونستی شیر توت فرنگی دوست دارم؟

00:21:51.510 --> 00:21:53.600
فقط خریدم چون ازش خوشم میاد

00:21:54.140 --> 00:21:55.230
مثل اینکه کارم درست بوده

00:21:56.770 --> 00:22:00.060
آها راستی
فکر کنم میخواییم بریم وورکشاپ

00:22:00.150 --> 00:22:01.770
وورکشاپ؟

00:22:03.110 --> 00:22:05.150
تاحالا نرفتم

00:22:05.240 --> 00:22:07.110
معمولا دوبار در سال میریم

00:22:08.280 --> 00:22:11.870
ولی آقای یو خیلی خودمحوره
زیادی خودخواهه

00:22:11.950 --> 00:22:13.290
...اوهوم

00:22:14.750 --> 00:22:16.120
واقعا خوشمزه ست

00:22:20.000 --> 00:22:21.960
نه، نوش جونت

00:22:22.050 --> 00:22:25.090
تو وورکشاپ برات گوشت خوشمزه گریل میکنم

00:22:26.470 --> 00:22:27.760
و شیر بیشتری هم میخرم

00:22:58.620 --> 00:23:00.830
بابام هروقت بهم پول توجیبی میداد

00:23:00.920 --> 00:23:03.210
روش یه قلب میکشید

00:23:03.290 --> 00:23:05.340
اگه شانس در خونه‌ت و بزنه ازش استفاده میکنی؟

00:23:06.300 --> 00:23:08.930
موارد اجتناب‌ناپذیر اتفاق می‌افتن

00:23:09.430 --> 00:23:10.430
...و مرگ

00:23:11.300 --> 00:23:12.720
در ازای مرگ

00:23:36.740 --> 00:23:38.450
از امروز اینجا شروع به کار کردم

00:23:38.540 --> 00:23:40.750
میترسم که بخاطر من اومده باشین اینجا

00:23:41.830 --> 00:23:44.790
و اگه اتفاقی باشه، به نظر میاد کار سرنوشته

00:23:49.510 --> 00:23:50.880
دینامیت" و میشناسی؟"

00:24:00.310 --> 00:24:02.230
منظورت جایزه نوبله؟

00:24:05.820 --> 00:24:06.860
اسپرینگ دی" و چی؟"

00:24:12.530 --> 00:24:15.950
میدونم که بهار از فروردین تا خرداد میشه

00:24:16.030 --> 00:24:18.660
هرچند نمیدونم که باید بیشتر از اینا بدونم یا نه

00:24:21.000 --> 00:24:24.000
حتما یه زندگی آروم، طولانی و شاد داری

00:24:24.920 --> 00:24:26.040
تبریک میگم

00:24:30.720 --> 00:24:33.510
منظورم اینه که، فکر کنم وقت زیادی برات مونده

00:24:43.270 --> 00:24:44.270
سرآشپز؟

00:24:45.190 --> 00:24:46.360
من دیگه میرم

00:24:46.440 --> 00:24:48.730
خسته نباشی-
شماهم همینطور-

00:24:58.240 --> 00:24:59.240
!اوپا

00:25:03.210 --> 00:25:04.290
!آقای یو

00:25:04.370 --> 00:25:08.460
آقای یو نباید اینجا بخوابی
!یو جی هیوک شی

00:25:11.670 --> 00:25:13.510
!سلام

00:25:13.590 --> 00:25:15.430
عا بله

00:25:15.510 --> 00:25:16.930
سلام

00:25:17.010 --> 00:25:20.350
من دکمه برقراری تماس و فشار دادم
و شما پشت خط بودین

00:25:20.430 --> 00:25:21.680
آها درسته

00:25:21.770 --> 00:25:25.190
مثل دیوونه‌ها داشتم بهش زنگ میزدم
گمونم شماره‌م بالای لیست بوده

00:25:26.350 --> 00:25:28.810
این داداش دیوونه و رئیس منه

00:25:28.900 --> 00:25:32.740
من و از تیم انداخت بیرون و از اون موقع تاحالا
نتونسته بودم گیرش بیارم

00:25:33.650 --> 00:25:36.160
ولی نمیدونم چرا اومده اینجا مست کرده

00:25:36.240 --> 00:25:37.320
این اولین باره

00:25:38.660 --> 00:25:40.330
...شاید بخاطر بلوغه

00:25:41.330 --> 00:25:42.830
یا دچار بحران جوانی شده؟

00:25:46.250 --> 00:25:48.880
کدوم فرشته‌ای همچین کیک خوشمزه‌ای فرستاده؟

00:25:48.960 --> 00:25:51.550
!این خودِ عشقه

00:25:51.630 --> 00:25:53.710
چی گفتی؟-
منظورش اینه که خوشمزه ست-

00:25:54.510 --> 00:25:55.550
واقعا؟

00:25:55.630 --> 00:25:58.090
پاشو ببینم، مردی در بحران جوانی

00:25:58.180 --> 00:25:59.300
احیانا

00:26:00.010 --> 00:26:01.970
شما کانگ جیوون و میشناسین؟

00:26:02.680 --> 00:26:03.680
چی؟

00:26:07.020 --> 00:26:08.270
!عا، ورتر

00:26:08.350 --> 00:26:10.650
اون چیز کیک غربی که با شیر تازه

00:26:10.730 --> 00:26:15.150
از یه بزکوهی تو نیوزلند که
تازه زایمان کرده بود درست شده بود

00:26:19.950 --> 00:26:21.030
ایول

00:26:24.580 --> 00:26:27.080
واقعا مزه بهشت میداد

00:26:27.160 --> 00:26:28.170
ممنونم

00:26:41.720 --> 00:26:43.390
میدونی میتونم چیکارا کنم

00:26:51.400 --> 00:26:52.820
(مدیر کل یو جی هیوک)

00:27:10.710 --> 00:27:12.920
...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید

00:27:48.450 --> 00:27:49.830
سوپ خماری؟

00:27:49.910 --> 00:27:52.000
دیشب رو پشت هی یون اومدی خونه

00:27:52.080 --> 00:27:54.840
حالام که داری با شکم خالی مینوشی

00:28:01.930 --> 00:28:02.930
ممنون

00:28:03.590 --> 00:28:04.930
رئیس یو دنبالت میگرده

00:28:20.950 --> 00:28:22.990
حتما باید چیز خوبی نوشیده باشی

00:28:23.490 --> 00:28:25.910
مطمئنا دهنت و شستی، ولی هنوز بو میدی

00:28:26.700 --> 00:28:28.490
اینجا هیچی ارزون نیست

00:28:33.290 --> 00:28:36.790
یورا خوب حواسش به اتفاق رئیس وانگ بوده

00:28:36.880 --> 00:28:38.170
کارش درسته

00:28:38.250 --> 00:28:40.210
(اوه یورا
نایب رئیس کلود ایر)

00:28:40.920 --> 00:28:42.880
شنیدم با آقای لی بحث کردی

00:28:44.010 --> 00:28:44.840
درست نیست

00:28:44.930 --> 00:28:47.680
چرا هست
با اینکه اونم انکارش کرد

00:28:48.680 --> 00:28:52.520
به نظر میاد شما گوش و چشم‌های دیگه‌ای هم تو شرکت دارین

00:28:54.940 --> 00:28:58.900
مطمئنم بلاخره گوش و چشم‌هام و از بین میبری

00:28:59.650 --> 00:29:00.780
ولی آقای لی رو نه

00:29:01.490 --> 00:29:03.450
به هر قیمتی شده اون و تبدیل به آدم خودت کن

00:29:03.530 --> 00:29:05.320
ارزشش و داره

00:29:09.330 --> 00:29:11.000
ای خدا

00:29:11.660 --> 00:29:13.660
من با اوه گانگ چول حرف زدم

00:29:14.250 --> 00:29:15.710
تو حواست به یورا باشه

00:29:16.710 --> 00:29:20.460
گانگ چول بعد اون همه کاری که براش کردم
نمیتونه حرفی بزنه

00:29:21.260 --> 00:29:24.880
فکر میکردم میخوایین با یورا ازدواج کنم

00:29:24.970 --> 00:29:27.600
میخواستم خب که چی؟

00:29:31.560 --> 00:29:33.390
یه نگاه به خودت بنداز

00:29:34.190 --> 00:29:37.560
تو حتی تو‌ دوران بلوغت هم اینجوری نبودی
ولی الان با آدمِ من در می‌افتی

00:29:38.940 --> 00:29:40.520
و یه نفر باید جمعت کنه بیارت خونه

00:29:40.610 --> 00:29:42.820
حالا دیگه صبحا زهرماری میخوری

00:29:45.740 --> 00:29:46.740
ولی بازم

00:29:47.490 --> 00:29:51.290
نمیتونم فقط بخاطر چیزی که خودم میخوام
مجبورت کنم کاری انجام بدی

00:29:54.410 --> 00:29:57.580
میدونم شما دوتا هیچوقت این ازدواج و نخواستین

00:29:58.380 --> 00:29:59.630
ولی قول قوله

00:29:59.710 --> 00:30:02.130
درست نیست بزنیم زیرش

00:30:02.210 --> 00:30:03.550
اونم از طرف ما

00:30:05.840 --> 00:30:09.800
پس تمام تلاشت و بکن تا صادق به نظر بیای

00:30:10.550 --> 00:30:11.760
و جمع و جورش کن

00:30:18.810 --> 00:30:20.560
کِی میتونم اون دختر و ببینم؟

00:30:23.610 --> 00:30:26.530
چرا جواب نمیدی؟
خودت باعث این آشفتگی شدی

00:30:29.200 --> 00:30:32.540
بعید میدونم بتونین

00:30:34.250 --> 00:30:36.290
حس‌مون مثل همدیگه ست

00:30:38.670 --> 00:30:40.170
شما میخوایین من خوشحال باشم

00:30:41.790 --> 00:30:43.670
و منم همین و برای اون میخوام

00:31:09.910 --> 00:31:11.700
وقت من قبلا تموم شده

00:31:20.080 --> 00:31:21.130
...ولی حداقل این بار

00:31:23.210 --> 00:31:24.880
میتونم ازش محافظت کنم

00:31:26.420 --> 00:31:27.670
(کانگ جیوون مرحوم)

00:31:31.760 --> 00:31:33.010
دیگه فرار نمیکنم

00:31:35.060 --> 00:31:37.270
از انجام هیچکاری پشیمون نمیشم

00:31:40.140 --> 00:31:43.980
...حتی اگه تو خوشبختی‌ش نباشم

00:32:00.660 --> 00:32:04.080
روجینتال! ای کاش خریده بودمش

00:32:05.250 --> 00:32:07.760
تا وقتی دیر نشده بود باید این کار و میکردم

00:32:07.840 --> 00:32:10.010
روجینتال و دیدی؟

00:32:10.090 --> 00:32:13.970
باید میخریدمش
!شیش ماهِ تمام داشتم درموردش فکر میکردم

00:32:14.050 --> 00:32:16.600
اینجوری نگو
من که چند ماه پیش فروختمش چی بگم

00:32:16.680 --> 00:32:19.140
میخوام خودم و بندازم زیر تریلی

00:32:19.730 --> 00:32:21.390
شنیدی؟

00:32:21.480 --> 00:32:24.060
این همون سهامیه که بخاطر تو فروختم

00:32:24.150 --> 00:32:25.230
اصلا خبر داری؟

00:32:27.320 --> 00:32:30.690
الان باهاتم چون هنوز تی کی یو رو دارم

00:32:36.080 --> 00:32:37.620
(روجینتال)

00:32:42.920 --> 00:32:43.790
نرخ سود
701 درصد

00:32:46.750 --> 00:32:48.800
جیوون یه لحظه بیا بیرون

00:33:02.060 --> 00:33:03.520
داشت به چی نگاه میکرد؟

00:33:09.400 --> 00:33:10.860
(روجینتال)

00:33:10.940 --> 00:33:15.820
پس جیوون بدون اینکه مین‌هوان خبر داشته باشه
این سهام و گرفته؟

00:33:16.490 --> 00:33:19.580
همه‌ش تظاهر میکرد سرش شلوغه
روباهِ مکار

00:33:22.620 --> 00:33:25.040
ولی چرا نفروختش؟

00:33:27.130 --> 00:33:29.250
یعنی فکر میکنه بالاتر میره؟

00:33:34.260 --> 00:33:36.090
(خرید)

00:33:36.180 --> 00:33:40.010
اون رستورانه کارتت و دادی با سومین رفتیم یادته؟

00:33:40.100 --> 00:33:41.220
خیلی خوب بود

00:33:41.310 --> 00:33:43.430
همه‌ش داشتم بهت فکر میکردم

00:33:44.770 --> 00:33:46.310
انقدر دلم میخواست با توهم برم

00:33:47.060 --> 00:33:48.060
و حالا اون روز رسیده

00:33:51.150 --> 00:33:53.650
بهم فکر میکردی؟

00:33:55.070 --> 00:33:56.070
من همیشه

00:33:57.660 --> 00:33:59.410
بهت فکر میکنم

00:34:01.620 --> 00:34:03.000
امشب بیکاری؟

00:34:05.290 --> 00:34:06.120
راستی

00:34:07.790 --> 00:34:08.830
پول داری؟

00:34:10.380 --> 00:34:11.630
!عا درسته

00:34:11.710 --> 00:34:15.760
پولی که بعد از فروختن سهام روجینتال بهت دادم

00:34:15.840 --> 00:34:17.550
بیا از اون استفاده کنیم

00:34:19.800 --> 00:34:22.890
قبل از ازدواج باید کاری کنم یه اتفاقی با سومین بی‌‌افته

00:34:22.970 --> 00:34:26.350
و فکر کنم برای این کار باید یکم پول خرج کنم

00:34:26.440 --> 00:34:28.810
چطور این و نفهمیدم؟

00:34:28.900 --> 00:34:33.570
داشت درمورد رفتن به یه جای مجلل میگفت ولی این فقط یه حقه بود برای اینکه یه چیزی بدست بیاره

00:34:34.530 --> 00:34:36.780
!ای بابا عجب احمقی‌ام ها

00:34:36.860 --> 00:34:40.990
چطور؟ احمقی؟
نکنه با اون پول کاری کردی؟

00:34:41.530 --> 00:34:46.120
بهت نگفتم ولی همه‌ش و خرجِ گرفتن بیمه کردم

00:34:46.620 --> 00:34:47.580
چی؟

00:34:47.660 --> 00:34:52.000
ولی اگه الان لغوش کنم حتی نصفشم نمیتونم پس بگیرم

00:34:52.090 --> 00:34:56.720
ولی تو ده سال، ده درصد افزایش پیدا میکنه

00:34:56.800 --> 00:34:58.930
ای احمق! اسکلی چیزی هستی؟

00:34:59.010 --> 00:35:00.180
جن زده شدی؟

00:35:00.260 --> 00:35:02.970
!اینا همه‌ش کلاهبرداریه
و به نفع شرکت های بیمه ست

00:35:03.600 --> 00:35:06.730
فکر میکردم یه جو عقل تو‌ کله‌ت هست
!خیلی احمقی

00:35:06.810 --> 00:35:08.770
!لعنت بهش! باورم نمیشه

00:35:12.060 --> 00:35:14.360
باید تی کی یو رو بفروشم؟

00:35:17.280 --> 00:35:19.820
...قانون‌گذاران حاکم و مخالفین درگیر تی‌کی‌یو

00:35:19.910 --> 00:35:22.990
!ولی من فکر می‌کردم بالا میره، این احمقانس

00:35:23.990 --> 00:35:25.740
با این حال، چیزای زیادی یاد گرفتم

00:35:26.330 --> 00:35:28.080
!این داره منو دیوونه میکنه

00:35:28.870 --> 00:35:30.170
چقدر لازم داری؟

00:35:32.080 --> 00:35:34.500
من یه حساب پس انداز دارم که به زودی به سررسید پرداخت میرسه

00:35:37.460 --> 00:35:38.300
چه حسابی؟

00:35:39.510 --> 00:35:43.550
تو رویجنتال رو به خاطر من فروختی
اگر تی‌کی‌یو رو هم بفروشی احساس بدی می‌گیرم

00:35:43.640 --> 00:35:44.850
درسته

00:35:46.890 --> 00:35:49.850
نفروشش، من بهت پول قرض میدم

00:35:52.270 --> 00:35:53.110
عزیزم

00:35:54.570 --> 00:35:57.730
درضمن، به جای این که امشب با هم شام بریم بیرون

00:35:57.820 --> 00:36:00.700
بیا این آخر هفته با سومین بریم یه جایی

00:36:06.700 --> 00:36:10.080
!آسمونو ببین، خیلی قشنگه، فوق‌العادس

00:36:10.160 --> 00:36:11.790
!کاش عینک دودی زده بودم

00:36:15.340 --> 00:36:17.500
هوا الان ابری میشه

00:36:17.590 --> 00:36:19.590
می‌دونستم با وجود تو اینجا، همه چیز درست میشه

00:36:19.670 --> 00:36:21.930
تو یه پری هواشناسی

00:36:22.010 --> 00:36:24.680
تو خیلی خوب منو می‌شناسی

00:36:26.260 --> 00:36:29.470
جیوون اینقدر کار نکن

00:36:29.560 --> 00:36:31.310
تو از شر رئیس‌هات خلاص شدی

00:36:31.390 --> 00:36:32.690
می‌خوای مدیرعامل بشی؟

00:36:33.690 --> 00:36:35.980
همه سر کار تحسینت می‌کنن

00:36:36.480 --> 00:36:38.610
اما این برای مردا جذاب نیست

00:36:39.280 --> 00:36:40.320
!توی احمق

00:36:40.400 --> 00:36:44.110
مین هوان از این حرفا نزن، توی دردسر میفتی

00:36:46.660 --> 00:36:49.330
سومین چرا یکم آبجوی سرد نمی‌خوری؟

00:36:56.460 --> 00:36:57.460
تو هم یکی می‌خوای؟

00:36:58.920 --> 00:37:00.090
- !منم خوراکی می‌خوام - !تنقلات

00:37:12.390 --> 00:37:15.350
وقتی فکرشو می‌کنم، هر دوتون برای من ارزشمندین

00:37:16.980 --> 00:37:20.070
من سومینو توی دبیرستان دیدم و از اون موقع به هم نزدیکیم

00:37:20.820 --> 00:37:21.990
...و مین هوان

00:37:23.450 --> 00:37:26.320
سر کار همو دیدیم و از اون موقع با همیم

00:37:28.620 --> 00:37:32.040
رابطمون هم فوق‌العادست

00:37:33.580 --> 00:37:34.750
درسته؟

00:37:39.590 --> 00:37:41.170
ما یه خانواده‌ایم

00:37:42.630 --> 00:37:45.760
شاید اونو برای هواخوری ببرم یه جایی و از یه جای بلند پرتش کنم

00:37:48.220 --> 00:37:49.680
...تو و من

00:37:50.760 --> 00:37:52.060
و مین هوان

00:37:54.480 --> 00:37:55.560
بیاین کنار هم شاد باشیم

00:37:59.980 --> 00:38:02.940
من باید کارمو خوب انجام بدم

00:38:03.490 --> 00:38:06.700
تا بتونم ۲تا پرنسسو شاد نگه دارم، درسته؟

00:38:09.700 --> 00:38:11.950
...خب جیوون، چه حسی داره

00:38:13.160 --> 00:38:14.500
که منو داری؟

00:38:19.540 --> 00:38:20.590
!لعنت بهش

00:38:22.960 --> 00:38:24.880
چیه؟-
چی شده؟-

00:38:26.130 --> 00:38:27.010
چی؟

00:38:30.260 --> 00:38:32.260
هیچی، زنبور بود

00:38:32.350 --> 00:38:34.180
چی؟ زنبور؟ کجا؟

00:38:34.270 --> 00:38:35.520
!من می‌ترسم-
بیا اینجا-

00:38:35.600 --> 00:38:37.270
زنبوره کجاس؟-
اون کجاس؟-

00:38:37.350 --> 00:38:38.440
!من از زنبورا می‌ترسم

00:38:38.520 --> 00:38:42.020
من دورش می‌کنم، خودم دورش میکنم
نیا این طرف

00:38:42.570 --> 00:38:44.530
مین هوان-
حالت خوبه؟-

00:38:44.610 --> 00:38:45.740
!زنبور!زنبور

00:38:45.820 --> 00:38:47.990
!خودم واست می‌گیرمش

00:38:48.660 --> 00:38:49.780
حالت خوبه؟

00:38:51.740 --> 00:38:53.990
این منو یاد وقتی می‌ندازه که با هم بودیم

00:38:54.080 --> 00:38:57.790
وقتی زنبورو واسم دور کردی خیلی باحال بودی

00:38:58.580 --> 00:38:59.830
من این کارو کردم؟

00:39:02.040 --> 00:39:02.880
کی؟

00:39:06.420 --> 00:39:08.380
سومینم از حشره‌ها می‌ترسه

00:39:08.470 --> 00:39:10.300
خوشحالم که اینجایی

00:39:10.390 --> 00:39:11.340
درسته

00:39:20.560 --> 00:39:23.270
بعد از این، بیا بریم سفر

00:39:24.570 --> 00:39:25.820
چطوره؟

00:39:25.900 --> 00:39:27.400
دیگه می‌تونی تنهایی بری؟

00:39:27.490 --> 00:39:28.490
!برو اونجا

00:39:28.570 --> 00:39:30.030
برو که رفتیم! آفرین

00:39:39.410 --> 00:39:40.290
بله خانوم یانگ؟

00:39:41.750 --> 00:39:42.580
چی؟

00:39:43.500 --> 00:39:44.540
توی راهم

00:39:46.210 --> 00:39:47.300
- چی؟
- بازم کار؟

00:39:50.880 --> 00:39:55.260
خدایا، اون معتاد کاره

00:39:55.350 --> 00:39:57.310
آخر هفته هم کار می‌کنه؟

00:39:58.230 --> 00:40:00.310
من فقط اونو دارم

00:40:00.850 --> 00:40:03.770
ولی اون برای وقت گذروندن با من همیشه سرش شلوغه

00:40:03.860 --> 00:40:05.610
منم معمولا نمی‌تونم ببینمش

00:40:05.690 --> 00:40:08.320
فکر می‌کنه پروژه‌ی اونه، خدایا

00:40:12.070 --> 00:40:14.830
سومین، دوچرخه سواری بلدی؟

00:40:14.910 --> 00:40:17.080
من قبلا دوچرخه سواری نکردم

00:40:17.160 --> 00:40:18.660
ازش می‌ترسم

00:40:18.750 --> 00:40:20.410
!ترس نداره

00:40:20.500 --> 00:40:22.040
بهت یاد میدم، بیا بریم

00:40:22.120 --> 00:40:23.710
واقعا؟-
ترس نداره-

00:40:25.000 --> 00:40:26.250
- هی، جیوون - ببخشید

00:40:27.710 --> 00:40:29.840
می‌خواستم از اینجا برم

00:40:29.920 --> 00:40:31.300
- ...و تو زنگ زدی -
ترسوندمت؟- چی؟-

00:40:32.880 --> 00:40:34.340
نه

00:40:34.430 --> 00:40:36.970
پس نمیای؟

00:40:37.060 --> 00:40:38.520
من منتظرتم

00:40:39.180 --> 00:40:40.020
چی؟

00:40:40.770 --> 00:40:41.850
کجایی؟

00:41:07.340 --> 00:41:08.250
مال توئه

00:41:11.300 --> 00:41:12.840
واو، ممنونم

00:41:15.720 --> 00:41:18.140
ولی من نباید به تو گل بدم؟

00:41:18.220 --> 00:41:20.060
شنیدم الان دیگه نزدیک اینجا کار می‌کنی

00:41:20.640 --> 00:41:22.520
آره، خیلی نزدیکه

00:41:24.060 --> 00:41:26.480
پس حتما بیا سر بزن

00:41:32.280 --> 00:41:34.240
برای امشب قرار شام دارم

00:41:34.990 --> 00:41:36.530
برای همین باید برم-
چی؟-

00:41:37.820 --> 00:41:38.990
خیلی خب باشه

00:42:06.650 --> 00:42:08.520
باید یه چیزی بهتون بگم

00:42:08.610 --> 00:42:10.480
خوبه، منم همینطور

00:42:11.150 --> 00:42:12.150
بشین

00:42:17.160 --> 00:42:18.660
چرا اومدی سر کار؟

00:42:19.240 --> 00:42:22.540
می‌خواستم امروز مین هوان و سومین رو ببرم سر قرار

00:42:22.620 --> 00:42:25.250
برای همین با هم رفتیم بیرون و بعد اونا رو پیچوندم

00:42:28.540 --> 00:42:31.920
من توی روند جانشینیم توی سال 2021 دو تا چیز رو از دست دادم

00:42:32.800 --> 00:42:35.550
یکیش کلود ایر و تور کیلیته بود

00:42:36.130 --> 00:42:37.680
یادمه

00:42:38.510 --> 00:42:41.810
به یو اند کی وابسته بودن و بعد مستقل شدن

00:42:43.310 --> 00:42:44.640
...و اون یکی

00:42:45.730 --> 00:42:46.890
لی سوک جون بود

00:42:48.730 --> 00:42:51.820
پدربزرگم می‌خواست اون کنارم باشه

00:42:52.400 --> 00:42:55.440
ولی وقتی من رئیس کل شدم اون استعفا داد

00:42:56.990 --> 00:42:58.450
چرا این کارو کرد؟

00:43:00.120 --> 00:43:02.120
به هر حال، اون راحت نبود

00:43:02.200 --> 00:43:03.660
نمیشه اونو کنترل کرد

00:43:05.700 --> 00:43:09.290
برای همینه که نمی‌تونستم تو رو لیدر پروژه کنم

00:43:13.750 --> 00:43:15.010
من توی کارات بهت کمک می‌کنم

00:43:16.380 --> 00:43:17.880
هر چیزی که بخوای واست انجام میدم

00:43:19.510 --> 00:43:20.470
هرچیزی

00:43:36.230 --> 00:43:39.740
وقتی راهت دور بود زود میومدی

00:43:39.820 --> 00:43:42.070
...الان راهت نزدیکه، ولی

00:43:42.660 --> 00:43:44.160
من دیر نکردم

00:43:44.240 --> 00:43:46.040
تو 3 دقیقه قبل رسیدی

00:43:46.120 --> 00:43:47.950
...اگه شروع به بدرفتاری کنی

00:43:48.040 --> 00:43:49.330
من دیر نکردم

00:43:49.410 --> 00:43:51.040
باشه

00:43:52.460 --> 00:43:54.340
تا وقتی سر وقت بیای مشکلی نیست

00:43:54.420 --> 00:43:55.500
به هر حال

00:43:56.380 --> 00:43:57.880
اون مرد بازم اومد اینجا

00:44:11.640 --> 00:44:13.270
من معمولا تو رو می‌بینم

00:44:13.360 --> 00:44:15.070
می‌خوام بشناسمت

00:44:16.190 --> 00:44:18.030
می‌خوام ببینم بازیگری

00:44:18.110 --> 00:44:20.400
یا ویژگی‌های یه آدم قابل اعتماد رو داری

00:44:24.950 --> 00:44:27.620
امیدوارم امروز توی نوشیدن میانه روی کنی

00:44:28.120 --> 00:44:30.000
می‌خوام بفهمم چقدر ناامید کننده‌ای

00:44:30.790 --> 00:44:32.920
چرا باید این کارو کنی؟

00:44:35.130 --> 00:44:36.590
فکر کنم دلیل اومدنم اینه

00:44:38.460 --> 00:44:40.090
برنامه‌ی غذا رو کنسل کن

00:44:40.840 --> 00:44:44.550
لازم نیست زنا رو جذب کنی
به اندازه‌ی کافی مهارت داری که پول در بیاری

00:44:46.930 --> 00:44:48.390
به تو چه ربطی داره؟

00:44:54.440 --> 00:44:55.770
دیگه نمی‌نوشم

00:44:56.860 --> 00:44:58.190
باید یه کاری انجام بدم

00:45:09.950 --> 00:45:13.540
یه ورکشاپ تبلیغاتی برای تقویت کار تیمی برگزار میشه

00:45:14.040 --> 00:45:15.960
...مراقب باشین آسیب نبینید و

00:45:21.840 --> 00:45:22.840
همین

00:45:38.190 --> 00:45:39.190
خانوم یانگ

00:45:42.150 --> 00:45:45.410
چطوره هی یون رو مسئول آماده کردن ورکشاپ کنیم؟

00:45:46.450 --> 00:45:47.280
- خوبه - هی یون

00:45:50.160 --> 00:45:53.000
می‌خوای ورکشاپ رو آماده کنی؟

00:45:54.040 --> 00:45:55.040
من؟

00:45:56.670 --> 00:45:57.920
خودم آمادش کنم؟

00:46:02.090 --> 00:46:06.630
(ورکشاپ پاییزه‌ی گروه غذایی یو اند کی)

00:46:06.720 --> 00:46:09.680
(!ما یکی هستیم! تیم مارکتینگ)

00:46:32.990 --> 00:46:35.790
خیلی بد میشه اگه این کیسه‌ی خوابو بگیریم

00:46:37.170 --> 00:46:40.080
چرا باید با مسابقه‌ی گنج یابی در مورد اقامت تصمیم بگیریم؟

00:46:40.920 --> 00:46:43.210
من نمی‌تونم توی همچین جایی بخوابم

00:46:43.300 --> 00:46:45.380
!فقط توی بازی تلاشتو بکن

00:46:45.470 --> 00:46:48.130
!باحال‌تر از نوشیدنه

00:46:48.840 --> 00:46:52.260
درضمن، کی دیگه فرصت همچین کاری رو داریم؟

00:46:57.770 --> 00:46:58.900
بذارش اونجا

00:47:00.730 --> 00:47:04.570
وقتی شنیدم هی یون قراره کارا رو بکنه استرس گرفتم

00:47:04.650 --> 00:47:08.070
!باید بازی تگ اسمم انجام بدیم
دارم دیوونه میشم

00:47:08.150 --> 00:47:09.530
با این حال، من خوشحالم

00:47:09.610 --> 00:47:12.780
از پروژه که گذاشتنش کنار بی حس شده

00:47:13.280 --> 00:47:17.080
آره، ما همیشه نشستیم
خوبه یه کار باحال انجام بدیم

00:47:17.160 --> 00:47:19.290
زیاد به خودت مغرور نشو

00:47:19.370 --> 00:47:21.000
تو توی بازی گنج یابی افتضاحی

00:47:21.670 --> 00:47:23.340
خواهیم دید

00:47:23.420 --> 00:47:24.630
من تلاشمو می‌کنم

00:47:25.130 --> 00:47:27.170
نمیشه بعد از مردن این کارا رو بکنی

00:47:27.760 --> 00:47:28.840
مردن؟

00:47:34.180 --> 00:47:35.180
منظورم اینه

00:47:36.020 --> 00:47:38.390
همه یه روزی می‌میرن، درسته؟

00:47:38.480 --> 00:47:41.020
برای این بازی زنا باید بشینن

00:47:41.100 --> 00:47:43.230
بشینید و از مسابقه لذت ببرید

00:47:43.310 --> 00:47:44.650
به من اعتماد داری؟

00:47:44.730 --> 00:47:46.610
من پرچم شماره‌ی یک رو پیدا می‌کنم

00:47:46.690 --> 00:47:48.360
و بعدم بقیه رو واستون پیدا می‌کنم

00:47:51.820 --> 00:47:52.820
...شماره‌ی 1

00:47:53.990 --> 00:47:54.990
بیاین بترکونیم

00:47:56.410 --> 00:47:57.410
(پارک مین هوان)

00:47:57.500 --> 00:47:59.290
!هی، وایسا

00:48:06.630 --> 00:48:08.210
من گند زدم

00:48:08.300 --> 00:48:11.340
اگه درست یادم باشه مین هوان شماره‌ی 5 رو برد

00:48:11.430 --> 00:48:13.260
اون توی کیسه خواب، می‌خوابه

00:48:13.340 --> 00:48:15.600
من شماره 4 رو پیدا کردم و قایم شدم

00:48:15.680 --> 00:48:17.180
در نهایت توی چادر خوابیدم

00:48:20.140 --> 00:48:21.140
...جونگ سومین

00:48:28.940 --> 00:48:30.190
بیا سومین

00:48:30.860 --> 00:48:32.110
- چیز دیگه‌ای هست؟
- بیاین عکس بگیریم

00:48:33.410 --> 00:48:34.740
خوبه

00:48:38.910 --> 00:48:42.960
به طور عجیبی، سومین همیشه بهترین چیزا گیرش میاد

00:48:43.710 --> 00:48:45.130
قایم شو

00:48:47.130 --> 00:48:51.090
فکر نمیکنی شماره یک رو خیلی خوب پنهان کردیم؟

00:48:51.170 --> 00:48:52.970
خب، من کسی‌ام که قایمش کرده

00:48:53.050 --> 00:48:55.050
که یعنی میتونه پیدا بشه

00:48:55.140 --> 00:48:57.760
ولی تو کاملا وحشی ای

00:48:57.850 --> 00:48:59.390
کی میره تو آب؟

00:48:59.470 --> 00:49:02.440
...آره، آب خیلی سرده

00:49:02.520 --> 00:49:03.730
آب؟

00:49:04.400 --> 00:49:05.520
سخته

00:49:06.940 --> 00:49:08.980
آقای کیم اگه اینجا بود کمک میکرد

00:49:09.980 --> 00:49:11.780
مین هوان کجاست؟ میتونه شنا کنه؟

00:49:12.610 --> 00:49:14.610
چرا؟ میخوای اون پیداش کنه؟

00:49:15.280 --> 00:49:18.950
البته، حتما جریانش بالاست. خطرناکه

00:49:19.700 --> 00:49:22.370
ففط کمک بگیر. راه سخت رو انتخاب نکن

00:49:28.290 --> 00:49:30.460
چرا؟ چون دوست پسرته؟

00:49:32.170 --> 00:49:33.590
نه، برای اون نیست

00:49:34.260 --> 00:49:35.970
پس، میتونم قرض بگیرمش؟

00:49:39.310 --> 00:49:44.060
جی وون، باید هرکاری که میتونی رو انجام بدی تا چیزی که میخوای رو به چنگ بیاری

00:49:44.140 --> 00:49:47.020
واسه من، همون چیزیه که واقعا میخوامش

00:49:55.030 --> 00:49:58.490
اون اینجوری هرچی میخواد رو به دست میاره؟

00:50:04.040 --> 00:50:09.380
جونگ سومین مطمئنا تو سال 2023 به هرچی میخواست رسید

00:50:22.600 --> 00:50:23.470
- خیلی ازت خوشم میاد
- تو همه کارا کمک میکنم

00:50:24.890 --> 00:50:27.900
ففط کمک بگیر. راه سخت رو انتخاب نکن

00:50:30.440 --> 00:50:32.360
شماره یک رو پیدا کردی؟

00:50:32.440 --> 00:50:36.030
...اگه میدونستم واست پیداش میکردم-
هی یون توی رود قایمش کرده-

00:50:37.240 --> 00:50:38.360
میتونین کمکم کنین؟

00:50:39.030 --> 00:50:40.780
معلومه-
نه-

00:50:41.280 --> 00:50:42.870
اون نه، یه چیز دیگه

00:50:51.380 --> 00:50:55.550
میتونم باهاتون روراست باشم؟

00:50:59.510 --> 00:51:03.560
پس منو غریبه حساب نکنین

00:51:03.640 --> 00:51:06.060
ازم متنفر نشین و فقط بهم گوش کنین

00:51:09.190 --> 00:51:10.770
برام همچین کسی باشید

00:51:14.280 --> 00:51:19.360
میدونم حاضرین هرکار کنین تا بهم کمک کنین

00:51:22.620 --> 00:51:24.410
ولی میخوام خودم تنها انجامش بدم

00:51:26.910 --> 00:51:31.750
تا وقتی که فضای مجازی منتشر کرد که شما قراره جانشین یو اند کی بشین

00:51:32.420 --> 00:51:35.090
همیشه کار درست رو انجام دادین

00:51:35.960 --> 00:51:37.510
ازتون نمیخوام کاری رو بکنین که

00:51:40.510 --> 00:51:43.640
اگه به خاطر من نبود انجامش نمیدادین

00:51:45.810 --> 00:51:46.810
...من

00:51:46.890 --> 00:51:49.440
گفتین من آدم رقابتی ای هستم

00:51:51.150 --> 00:51:53.110
من میتونم هرکاری رو انجام بدم

00:51:57.110 --> 00:51:58.110
...پس

00:52:00.360 --> 00:52:02.620
فقط بذارین هرازگاهی

00:52:02.700 --> 00:52:04.330
باهاتون روراست باشم

00:52:06.700 --> 00:52:09.500
ما تنها افرادی هستیم که این لحظات رو

00:52:10.750 --> 00:52:12.120
داریم برای بار دوم زندگی میکنیم

00:52:12.960 --> 00:52:14.880
چیزایی که نمیتونم به بقیه بگم رو

00:52:16.050 --> 00:52:17.800
بذارید که به شما بگم

00:52:32.690 --> 00:52:34.230
مگه نگفتی بابات

00:52:35.230 --> 00:52:37.110
روی پول‌توجیبی‌ات قلب میکشیده؟

00:52:53.670 --> 00:52:56.210
...چرا

00:53:04.260 --> 00:53:05.550
پول توجیبی پدرت

00:53:10.310 --> 00:53:11.770
من باید به حرفت گوش کنم

00:53:11.850 --> 00:53:13.310
هرکاری بخوای میکنم

00:53:24.530 --> 00:53:26.450
پس میتونی هرجور میخوای ازم استفاده کنی

00:53:29.450 --> 00:53:30.330
اشکالی نداره

00:53:45.010 --> 00:53:47.260
مجبور نیستم خرجش کنم، مگه نه؟

00:53:50.510 --> 00:53:52.390
فقط میخوام باهاش حرف بزنم

00:53:55.060 --> 00:53:56.190
...و

00:53:58.900 --> 00:54:01.440
میخوام پول تو جیبی‌ام خوشحال باشه

00:54:04.530 --> 00:54:08.160
کاری هست که بخواین توی زندگی دومتون انجامش بدین؟

00:54:10.910 --> 00:54:12.700
...جی وون-
آقای یو-

00:54:12.790 --> 00:54:14.620
چیزی هست که شما بخواین؟

00:54:20.130 --> 00:54:21.130
...من میخوام

00:54:24.260 --> 00:54:25.840
بدون کمک بقیه

00:54:30.180 --> 00:54:31.430
خوشحال باشم

00:54:32.810 --> 00:54:33.890
با نیروی خودم

00:54:35.560 --> 00:54:37.520
من قراره خوشحال باشم

00:55:10.260 --> 00:55:12.810
کل وقتشو گذاشت واسه ورزش؟

00:55:14.270 --> 00:55:16.310
این به اندازه کافی خوب نیست

00:55:17.640 --> 00:55:18.690
پشتم

00:55:19.650 --> 00:55:22.820
اگه دیسکم مشکل نداشت، همشون تا الان مرده بودن

00:55:23.320 --> 00:55:24.780
آخ، مهره چهار و پنجم

00:55:28.400 --> 00:55:29.570
چی؟

00:55:29.660 --> 00:55:31.820
سومین، خوبی؟

00:55:31.910 --> 00:55:32.910
چیشده؟

00:55:32.990 --> 00:55:36.870
تیغ شاخه دستمو برید

00:55:37.750 --> 00:55:38.870
بذار ببینم

00:55:40.920 --> 00:55:42.790
اوه، نه. این بده

00:55:42.880 --> 00:55:44.340
درد میکنه

00:55:57.180 --> 00:55:59.730
باید پماد بزنی

00:55:59.810 --> 00:56:01.190
بیا بریم محوطه کمپ

00:56:01.270 --> 00:56:03.060
چیزی نیست. لیسش میزنم

00:56:04.980 --> 00:56:09.400
راستی، میشه واسه یه کاری کمکم کنی؟

00:56:10.780 --> 00:56:11.700
چه کاری؟

00:56:12.570 --> 00:56:15.450
میدونم چوب شماره یک کجاست

00:56:16.240 --> 00:56:17.580
ولی ته آبه

00:56:18.080 --> 00:56:22.040
اگه برم زیر آب و این بدتر شه چی؟

00:56:22.750 --> 00:56:24.420
درسته. باشه

00:56:29.920 --> 00:56:31.880
[کانگ جی وون]

00:56:45.860 --> 00:56:47.440
دوره

00:57:01.870 --> 00:57:04.130
خانم یانگ، الان از استاد پرسیدم

00:57:04.210 --> 00:57:07.840
گفتش که آب عمیقه و تو آب نرو. تازشم لجن هم توش هست

00:57:08.880 --> 00:57:10.760
بریم اونجا

00:57:10.840 --> 00:57:13.550
صبرکن. اول بیا به مامور امنیت زنگ بزنیم

00:57:40.120 --> 00:57:41.120
دیوونه شدی؟

00:57:42.080 --> 00:57:43.710
تو حتی آماده ام‌ نیستی

00:57:43.790 --> 00:57:45.370
آب ممکنه عمیق باشه

00:57:48.420 --> 00:57:50.380
آقای یو من خوبم

00:57:50.460 --> 00:57:51.840
اصلا هم خوب نیستی

00:57:53.510 --> 00:57:54.970
میتونستی فقط بهم بگی

00:57:55.050 --> 00:57:57.010
چرا انقدر برات سخته؟

00:57:57.720 --> 00:58:00.220
ففط کمک بگیر. راه سخت رو انتخاب نکن

00:58:03.560 --> 00:58:05.190
من سومین نیستم

00:58:07.560 --> 00:58:10.150
چون حق با اون نیست و با من هست

00:58:12.740 --> 00:58:14.360
من مثل اون زندگی نمیکنم

00:58:14.450 --> 00:58:18.030
من همه چیز رو خودم به دست میارم

00:58:21.410 --> 00:58:23.200
این کار درسته

00:58:23.290 --> 00:58:25.370
کاریه که کانگ جی وون میکنه

00:58:26.120 --> 00:58:27.500
چون اون منم

00:58:58.990 --> 00:58:59.990
آقای یو

00:59:04.700 --> 00:59:06.870
چیزی هست که بخواین؟

00:59:10.920 --> 00:59:12.250
...من

00:59:13.750 --> 00:59:15.210
تا حالا سوار قایق بودی؟

00:59:15.880 --> 00:59:18.840
بعد از اینکه بابام مرد

00:59:19.680 --> 00:59:22.640
انگار هرروز سوار قایق بودم

00:59:22.720 --> 00:59:26.430
پاهام محکم تو زمین کاشته شدن

00:59:26.520 --> 00:59:28.230
ولی قایق همچنان تلو تلو میخورد

00:59:29.560 --> 00:59:30.650
احساس اضطراب میکردم

00:59:33.940 --> 00:59:35.940
دلم ثبات میخواست

00:59:39.910 --> 00:59:41.870
میخوام پامو روی زمین سفت بذارم

00:59:59.470 --> 01:00:01.010
من میخوام زمین سخت باشم

01:00:14.934 --> 01:00:28.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:32.170 --> 01:00:34.750
نمی‌ذارم باهم ازدواج کنن

01:00:34.840 --> 01:00:36.380
الان همه چی تموم شده

01:00:36.460 --> 01:00:38.380
امروز رو یه چیزی تمرکز کن

01:00:38.460 --> 01:00:39.920
کانگ جی وون

01:00:40.010 --> 01:00:41.430
اگه وقت بیشتری داشتیم

01:00:41.510 --> 01:00:43.840
با تمام قلبم عاشقت میشدم

01:00:43.930 --> 01:00:45.850
ولی این سرنوشت ترمزمون رو کشیده

01:00:45.930 --> 01:00:47.310
یک قرون هم گیرت نمیاد

01:00:47.390 --> 01:00:49.640
حتی یه وام خصوصی هم گرفتم

01:00:50.430 --> 01:00:54.900
ولی با این اوضاع، بیخیال ازدواج باهات نمیشه

01:00:54.980 --> 01:00:55.940
باهم ازدواج بکنیم؟

01:00:56.020 --> 01:00:59.990
چه روش مزخرفی واسه اینکه تیغم بزنی. تو به این میگی خونواده؟