WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.030 --> 00:00:39.580
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:00:44.580 --> 00:00:48.290
مونده بودم واسه چی همچین جشن تولد پر خرجی راه انداختی

00:00:48.960 --> 00:00:50.340
برای خواستگاری بود؟

00:00:51.170 --> 00:00:54.180
امیدوارم امروز براش حکم بهترین کادو رو داشته باشه

00:00:54.260 --> 00:00:55.260
چطور بود؟

00:00:57.180 --> 00:00:58.890
خوشبحالت

00:01:00.010 --> 00:01:01.560
خیلی فوق العاده ست

00:01:01.640 --> 00:01:03.730
چطوری همچین فکری به ذهنت رسید؟

00:01:08.060 --> 00:01:11.650
خودمم با هواپیما و آتش بازی ها یه خرده غافلگیر شدم

00:01:13.570 --> 00:01:16.160
خب خودت میدونی، من که کاری نکردم

00:01:19.120 --> 00:01:22.950
خودت که میدونستی من با یه جشن تولد معمولی هم خیلی خوشحال میشم

00:01:23.040 --> 00:01:23.870
ممنونم

00:01:26.870 --> 00:01:27.710
(فروشگاه لوازم دست دوم)

00:01:27.790 --> 00:01:29.290
...خواستگاری

00:01:29.380 --> 00:01:31.840
(تزئینات مخصوص خواستگاری)

00:01:33.710 --> 00:01:34.720
سی و نه هزار وونه؟

00:01:37.260 --> 00:01:39.390
این پنجاه هزار وونه؟ چقدر مسخره

00:01:40.180 --> 00:01:41.310
اوه سلام

00:01:46.520 --> 00:01:49.810
شرکت برای جبران حوادث اخیر

00:01:49.900 --> 00:01:52.690
برای تولد خانم کانگ یه ویلا آماده میکنه

00:01:53.440 --> 00:01:54.360
جبران؟

00:01:54.440 --> 00:01:56.030
مربوط به همون کاری که آقای کیم انجام دادن

00:01:56.650 --> 00:01:57.700
آهان

00:01:58.950 --> 00:01:59.990
بخاطر اونه

00:02:00.870 --> 00:02:02.990
اما برای جبران قراره ویلا آماده کنن؟

00:02:03.910 --> 00:02:07.500
معمولا برای اینجور مواقع یه آپارتمان بیشتر نمیدادن، اما این بار خیلی دست و دلباز تر شدن

00:02:08.210 --> 00:02:10.420
انگار واقعا عاشقشه

00:02:11.040 --> 00:02:12.840
عشق حقیقی که میگن همینه

00:02:12.920 --> 00:02:15.670
اما حیف که اصلا زن ها رو خوب نمیشناسی

00:02:16.260 --> 00:02:17.630
جیوون فقط عاشق منه

00:02:20.180 --> 00:02:23.100
این دیوونه بازیا رو درنیار، روانی

00:02:25.020 --> 00:02:26.850
معذرت میخوام قربان

00:02:27.640 --> 00:02:29.810
این یه فرصت فوق العاده ست

00:02:29.900 --> 00:02:33.070
چرا مهمونی رو با همه ی اعضای تیم برگزار نکنیم؟

00:02:34.530 --> 00:02:37.650
فکر میکنه فقط یه جشن تولده، اما بعد یهو سوپرایزش میکنیم

00:02:38.490 --> 00:02:41.570
میخوام ازش خواستگاری کنم

00:02:43.950 --> 00:02:46.950
میخوام با کانگ جیوون ازدواج کنم

00:02:50.250 --> 00:02:52.630
بیا تا اونوقت قلب عاشقت تیکه تیکه بشه عوضی

00:02:52.710 --> 00:02:54.380
از ریختت متنفرم

00:02:54.460 --> 00:02:56.590
شما هم میایین دیگه؟

00:02:58.090 --> 00:02:59.340
معلومه که میام

00:02:59.840 --> 00:03:01.760
میتونم بهتون کمک هم بکنم

00:03:07.140 --> 00:03:08.890
...خب

00:03:29.460 --> 00:03:30.580
تبریک میگم

00:03:36.880 --> 00:03:38.090
...هنوز

00:03:39.170 --> 00:03:40.970
منو نبخشیدی؟

00:03:46.680 --> 00:03:50.100
جیوون، معذرت میخوام، دیگه از دستم عصبانی نباش

00:03:51.440 --> 00:03:52.520
- ازت خواهش میکنم - معذرت میخوام

00:03:56.690 --> 00:03:57.900
دلخور نباش

00:03:57.980 --> 00:04:01.700
بیا دوباره واسه هم دوست های خوبی باشیم، ازت خواهش میکنم جیوون

00:04:10.870 --> 00:04:12.250
اصلا نمیتونم بفهممت

00:04:14.960 --> 00:04:16.340
اما چیزی که مهم تره اینه که

00:04:17.250 --> 00:04:18.960
علاقه ای هم به این کار ندارم

00:04:22.720 --> 00:04:24.090
خداحافظ

00:04:24.760 --> 00:04:25.760
...جیوون

00:04:32.730 --> 00:04:33.730
کانگ جیوون

00:04:53.160 --> 00:04:54.920
تو که میدونی من شنا بلد نیستم

00:05:02.260 --> 00:05:04.340
حدس بزنین بعدش چی گفتن؟

00:05:04.430 --> 00:05:05.720
- چی؟
- کاربونارا

00:06:10.450 --> 00:06:11.700
جیوون

00:06:34.600 --> 00:06:35.600
سردته؟

00:06:38.270 --> 00:06:39.900
حالت خوبه؟

00:06:40.770 --> 00:06:41.900
خوبم

00:06:42.980 --> 00:06:45.780
سو مین خوابه
حتما خیلی ترسیده

00:06:47.400 --> 00:06:49.610
خیالم راحت شد
نگران بودم اتفاق بدی بیافته

00:06:50.820 --> 00:06:52.990
چطور افتاد؟

00:06:53.910 --> 00:06:56.830
خودش که نپرید، نه؟

00:06:57.910 --> 00:06:59.290
- سُر خورد - بنظر میومد مست بود

00:07:01.920 --> 00:07:03.040
واقعا؟

00:07:03.130 --> 00:07:05.420
خوشحالم که هیچ کس آسیبی ندید

00:07:05.500 --> 00:07:09.300
سو مین باید بخاطر زنده موندنش ازت ممنون باشه

00:07:09.380 --> 00:07:10.680
تو ناجی سو مینی

00:07:12.260 --> 00:07:14.350
خوشبختانه بازم هات چاکلت داریم

00:07:15.060 --> 00:07:16.100
داغه

00:07:19.520 --> 00:07:20.810
آره، بخورش

00:07:20.890 --> 00:07:22.860
بذار دمای بدنت بیاد بالا

00:07:24.480 --> 00:07:26.610
مطمئنم که خوشبخت میشی

00:07:26.690 --> 00:07:29.900
از اینجور اتفاق ها بعدا با خنده یاد میکنی

00:07:31.200 --> 00:07:33.030
خواستگاری عالی بود

00:07:33.120 --> 00:07:35.030
البته

00:07:37.450 --> 00:07:39.410
شروع به تمیز کاری کنیم؟-
چی؟-

00:07:40.080 --> 00:07:42.790
اما تازه ساعت یازدهه

00:07:43.460 --> 00:07:47.420
باید حرف بزنیم و بیشتر نوشیدنی بخوریم
تازه سر شبه

00:07:48.170 --> 00:07:50.920
منم شوکه شدم و ترسیدم بخاطر همین خیلی خسته ام

00:07:51.430 --> 00:07:52.890
بیایین هممون استراحت کنیم

00:07:52.970 --> 00:07:54.680
بابت امشب ممنونم

00:07:54.760 --> 00:07:55.850
بریم

00:07:57.890 --> 00:07:59.100
میتونیم بریم بالا؟

00:08:00.140 --> 00:08:02.690
تو برو، من بعد از اینکه اینو خوردم میام

00:08:04.150 --> 00:08:05.610
باشه، منتظرم

00:08:25.830 --> 00:08:28.670
خواستگاری عالی پیش رفت

00:08:29.550 --> 00:08:32.340
دیگه هیچوقت نمیتونم دوباره انجامش بدم
به هیچ وجه

00:08:32.880 --> 00:08:35.300
اوه خدای من، اینجا چیکار میکنی؟

00:08:35.390 --> 00:08:36.430
چی؟

00:08:40.520 --> 00:08:41.890
چقدر دیر کردی

00:08:44.520 --> 00:08:46.060
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:49.440 --> 00:08:50.780
بیا اینجا

00:08:55.660 --> 00:08:57.820
همین امروز ازش خواستگاری کردم

00:08:58.370 --> 00:09:00.290
جیوون همین بغله

00:09:02.200 --> 00:09:04.040
این هیجان انگیز ترش هم میکنه

00:09:05.460 --> 00:09:06.630
نمیخوایی؟

00:09:09.340 --> 00:09:10.670
مستی؟

00:09:11.590 --> 00:09:13.470
زیادی سر خوش بنظر میایی

00:09:18.050 --> 00:09:19.430
...جیوون

00:09:20.850 --> 00:09:22.720
بخاطر من پرید تو آب

00:09:35.280 --> 00:09:36.280
...الان

00:09:38.280 --> 00:09:40.330
نوبت توعه که خوشحالم کنی

00:09:47.370 --> 00:09:48.330
یالا

00:10:04.470 --> 00:10:05.850
حالت خوبه؟

00:10:15.360 --> 00:10:16.700
پرید تو آب

00:10:17.200 --> 00:10:18.910
سُر نخورد

00:10:20.280 --> 00:10:21.660
اون پریدش

00:10:22.200 --> 00:10:23.620
دقیقا جلوی چشم های من

00:10:29.250 --> 00:10:33.800
شاید اصلا سو مین رو نمیشناختم

00:10:40.390 --> 00:10:41.850
فکر میکردم راحت باشه

00:10:43.010 --> 00:10:45.970
اون مین هوان یه آشغاله
و سو مین هم به همه چیز من چشم طمع داره

00:10:46.060 --> 00:10:48.940
با خودم میگفتم پس برای خوشحالی خودم باید یه کاری کنم با هم ازدواج کنن

00:10:52.440 --> 00:10:53.690
اما اشتباه میکردم

00:10:58.780 --> 00:11:00.610
منو کشید پایین

00:11:00.700 --> 00:11:04.700
دستم رو گرفت تا بیشتر غرق بشم

00:11:06.330 --> 00:11:07.450
...و تازه

00:11:09.250 --> 00:11:10.920
لبخند هم میزد

00:11:16.630 --> 00:11:18.590
داشتم توهم میزدم؟

00:11:18.670 --> 00:11:20.550
ای کاش حقیقت داشت

00:11:21.510 --> 00:11:22.800
اما نه

00:11:24.430 --> 00:11:26.350
جدی جدی میخواست خودش رو به کشتن بده

00:11:28.680 --> 00:11:33.190
جوری که انگار مردن توی آب اصلا چیز خاصی نیست

00:11:33.270 --> 00:11:36.940
و تا وقتی که میدونست منم قراره باهاش
بمیرم هیچ چیز دیگه ای واسش اهمیت نداشت

00:12:47.300 --> 00:12:49.010
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

00:13:08.030 --> 00:13:12.370
هر وقت که گیج و مردد میشم و نمیدونم چیکار میخوام بکنم

00:13:13.580 --> 00:13:14.960
میام اینجا

00:13:18.250 --> 00:13:20.250
یه بار اینجا همه فکر و خیال هام رو دور ریختم

00:13:21.460 --> 00:13:23.420
و همون موقع احساس کردم که بالاخره میتونم یه قدم رو به جلو بردارم

00:13:29.470 --> 00:13:31.180
هیچکس از آینده خبر نداره

00:13:33.310 --> 00:13:34.310
اما

00:13:36.230 --> 00:13:38.270
ما نسبت به بقیه چیزهای بیشتری میدونیم

00:13:41.980 --> 00:13:44.030
پس نترس

00:13:44.110 --> 00:13:46.740
الان خیلی اوضاعت فرق کرده

00:13:46.820 --> 00:13:50.120
در مورد یه دوست بیست و شیش ساله یه چیز جدید فهمیدی

00:13:53.700 --> 00:13:56.960
اگه سو مین اون چهره ی خودش رو که قبلا رو نکرده بود رو نشون بده

00:13:57.040 --> 00:14:01.800
نشون میده که دیگه براش یه طعمه راحت و دم دستی نیستی

00:14:11.680 --> 00:14:13.640
از ته دلم تولدت رو تبریک میگم

00:14:24.400 --> 00:14:25.820
بابت خواستگاری ممنونم

00:14:29.110 --> 00:14:31.950
بهترین تولد عمرم بود

00:14:53.140 --> 00:14:54.680
(قسمت نهم)

00:15:02.690 --> 00:15:04.360
خانم کانگ

00:15:04.440 --> 00:15:06.230
سلام-
سلام-

00:15:07.490 --> 00:15:09.860
اوه خدای من اون چیه؟

00:15:09.950 --> 00:15:11.240
خانم کانگ امکان نداره

00:15:12.280 --> 00:15:15.290
نامزد کردم

00:15:15.370 --> 00:15:17.200
وای، بیست و چهار عیاره؟

00:15:17.870 --> 00:15:20.620
وای، آقای پارک واقعا خواستگاری کرد

00:15:20.710 --> 00:15:22.080
خیلی قشنگه

00:15:22.750 --> 00:15:23.750
حسودیم شد

00:15:23.840 --> 00:15:25.880
خیلی بهش میاد-
آره-

00:16:06.590 --> 00:16:09.010
وقتی میخوایی جواب رد بهش بدی پس واسه چی به همه گفتی؟

00:16:09.590 --> 00:16:11.630
چون که میخوام ضایعش کنم

00:16:12.340 --> 00:16:15.600
وقتی همه چیز معلوم بشه

00:16:15.680 --> 00:16:17.600
زندگی پارک مین هوان بد جور داغون میشه

00:16:20.230 --> 00:16:22.310
خودت که میدونی، اوضاعم خیلی فرق کرده

00:16:23.850 --> 00:16:25.980
این آخر هفته برنامه ات چیه؟

00:16:26.060 --> 00:16:28.020
بیا فروشگاه یوهان

00:16:28.780 --> 00:16:32.990
میخوام برای اولین و آخرین بار تلکه اش کنم

00:16:35.070 --> 00:16:37.120
حیف که باید برم ژاپن

00:16:38.120 --> 00:16:41.290
یه نمایش بزرگ رو از دست میدی

00:16:41.370 --> 00:16:43.290
قیافه مین هوان دیدنیه

00:16:44.580 --> 00:16:46.080
از دور هوات رو دارم

00:16:53.010 --> 00:16:55.220
آخر هفته جلسه دیدار خانوادست

00:16:55.720 --> 00:16:59.760
مامانم تو مرکز فرهنگی یه کلاس آشپزی داره، وقت نمیشه

00:17:00.270 --> 00:17:02.730
چیز خوشمزه ای میخوری؟ برای منم بخر

00:17:04.190 --> 00:17:05.520
آیگو

00:17:05.600 --> 00:17:07.520
خیلی طمع کاری، مگه نه؟

00:17:07.610 --> 00:17:09.650
...میخوام-
خدای من-

00:17:12.190 --> 00:17:13.320
پرینتره

00:17:13.400 --> 00:17:15.820
حتما حسودیش شده

00:17:15.910 --> 00:17:19.030
شما دو تا نکنه یه سوپرایز دیگه در پیش دارین؟

00:17:19.120 --> 00:17:21.750
خیلی به خانم کانگ حسودیم میشه

00:17:23.500 --> 00:17:25.330
حداقل کاریه که میتونن بکنن

00:17:25.420 --> 00:17:27.500
الان فقط شام خانوادگی مونده

00:17:27.580 --> 00:17:30.960
آقای پارک دوباره میخوایی یه کار بیاد موندنی بکنی، نه؟

00:17:32.340 --> 00:17:33.840
حتی منم دل تو دلم نیست

00:17:35.010 --> 00:17:36.300
دقیقا

00:17:37.390 --> 00:17:40.350
نمیدونستم مین هوان از این کارها هم بلده

00:17:40.430 --> 00:17:43.520
الان دیگه توقعاتم خیلی رفته بالا

00:17:44.930 --> 00:17:46.520
واقعا؟

00:17:46.600 --> 00:17:49.980
منظورت از توقعات چیه؟

00:17:50.060 --> 00:17:51.070
بیخیال

00:17:51.150 --> 00:17:55.780
مردهای خوب قبل از مراسم شام خونوادگی برای خانمشون
لباس و کفش و کیف میخرن، مگه نه؟

00:17:57.070 --> 00:17:59.870
صبر کن ببینم، خانما اگه براشون کفش بخری فرار میکنن و میرن

00:17:59.950 --> 00:18:02.080
پس بهترین دوست میتونه براش بخره

00:18:05.540 --> 00:18:07.500
اوه، اینم یه رسمه؟

00:18:07.580 --> 00:18:09.580
چقدر خوب، من این خبر رو به همه میدم

00:18:16.420 --> 00:18:17.510
آره حتما

00:18:21.850 --> 00:18:23.520
...چیا رو میتونم بفروشم

00:18:26.560 --> 00:18:30.400
فقط قاب
بقیه رو میندازم دور، خیلی قدیمین

00:18:31.900 --> 00:18:32.730
...و

00:18:33.860 --> 00:18:34.690
کیه؟

00:18:45.330 --> 00:18:46.330
جیوون

00:18:48.000 --> 00:18:50.290
فقط اومدم این رو بهت بدم و برم

00:18:51.500 --> 00:18:53.000
کادوی تولدته

00:19:06.100 --> 00:19:06.930
اینا

00:19:09.640 --> 00:19:12.020
قشنگن، مگه نه؟ برام بخرشون

00:19:12.520 --> 00:19:13.980
به عنوان کادوی تولدم برام بخر

00:19:23.320 --> 00:19:24.370
خب

00:19:25.160 --> 00:19:26.370
درضمن

00:19:29.000 --> 00:19:33.000
میخوام یه چیز دیگه هم به عنوان هدیه ازدواج بهت بدم

00:19:33.670 --> 00:19:35.000
اشکالی نداره؟

00:19:40.170 --> 00:19:42.680
داری ازدواج میکنی اما آشپزی بلد نیستی

00:19:44.140 --> 00:19:49.180
شنیدم مرکز فرهنگی مرکز خرید یوهان
آخر هفته ها یه کلاس آشپزی خوب داره

00:19:49.850 --> 00:19:51.850
من شهریه ش رو میدم

00:19:51.940 --> 00:19:54.520
بیا باهم بریم کلاس

00:19:58.690 --> 00:20:01.860
کلاس آشپزی مرکز خرید یوهان؟

00:20:04.240 --> 00:20:05.830
دقیقا همینطوری درستش کن

00:20:10.580 --> 00:20:13.540
(کلاس آشپزی مخصوص مرکز فرهنگی مرکز خرید یوهان)

00:20:13.630 --> 00:20:15.710
(همون کلاسی که کیم جااوک میرفت)

00:20:18.050 --> 00:20:20.130
(این اتفاق قبلا نیفتاده بود)

00:20:20.210 --> 00:20:23.890
(مطمئنم چون رفتارم عوض شده)
(جونگ سومین هم داره رفتارش رو بهتر میکنه)

00:20:28.220 --> 00:20:29.310
دوست نداری؟

00:20:31.680 --> 00:20:32.810
- اینطوری نیست - ممنون

00:20:36.940 --> 00:20:38.440
منم که ممنونم

00:20:40.610 --> 00:20:41.690
جیوون

00:20:43.700 --> 00:20:46.570
واقعا معذرت میخوام

00:20:48.910 --> 00:20:52.250
ممنون که بهم فرصت دادی، ناامیدت نمیکنم

00:20:53.080 --> 00:20:59.210
دیگه واقعا نیمۀ دومت میشم، کسی که بتونی بهش تکیه کنی

00:21:24.110 --> 00:21:26.950
(حتما استعداد بازیگری ندارم)

00:21:27.740 --> 00:21:29.240
(چون خیلی سخته)

00:21:30.080 --> 00:21:33.660
(وقتی میدونم یه طعمه ست، بگیرمش)

00:22:02.190 --> 00:22:03.480
خیلی خوبه

00:22:04.530 --> 00:22:08.740
اگه آدم بدها به اندازۀ کافی بد نبودن
برای انتقام گرفتن شک میکردم

00:22:10.070 --> 00:22:15.540
اما فقط دست برنمیدارن و روی بد بودنشون پافشاری میکنن

00:22:16.120 --> 00:22:17.120
ممنونم

00:22:18.920 --> 00:22:20.290
خیلی ممنونم

00:22:37.730 --> 00:22:40.730
(کلاس آشپزی مرکز فرهنگی مرکز خرید یوهان)

00:22:44.110 --> 00:22:46.190
هفته پیش مجبور شدم هزینه پارکینگ بدم

00:22:46.280 --> 00:22:48.820
چند ساله دارم میام اینجا

00:22:48.910 --> 00:22:51.240
این ممکن نیست

00:22:51.320 --> 00:22:53.030
اسم و شماره پلاکتون رو بگین

00:22:53.120 --> 00:22:56.450
کیم جا اوک، 5780

00:22:57.120 --> 00:23:01.880
خانم، هفتۀ پیش بیشتر از شش ساعت پارک کرده بودین

00:23:01.960 --> 00:23:04.630
هزینه پارکینگ فقط برای دو ساعت کلاس در نظر گرفته نمیشه

00:23:04.710 --> 00:23:07.170
سیاستمون اینه که باید برای مدت بیشتر-
نه-

00:23:07.260 --> 00:23:11.180
فقط یه پارکینگ فسقلیه
اونوقت میخواین مجبورم کنین پول بدم؟

00:23:11.260 --> 00:23:12.970
هیچوقت حتی یه بار هم پول ندادم

00:23:13.050 --> 00:23:15.220
چرا الان مجبورم میکنین پول بدم؟

00:23:20.440 --> 00:23:21.400
اینجا جای منه

00:23:23.400 --> 00:23:24.520
خدای من

00:23:24.610 --> 00:23:28.570
همه برای این کلاس پول دادن
چطور میگین این جای شما ست مادر جان؟

00:23:29.740 --> 00:23:31.610
این دختره رو ببین

00:23:31.700 --> 00:23:33.410
من بزرگترم، حرف حرف منه

00:23:33.910 --> 00:23:36.410
از سر راه برو کنار، برو اونور

00:23:36.490 --> 00:23:40.040
ببخشید، بیا فقط هر کاری میگن بکنیم

00:23:40.540 --> 00:23:42.290
ما میریم-
معذرت خواهی نکن-

00:23:42.380 --> 00:23:43.750
اینجا هیچ چیزی از قبل معلوم نیست

00:23:46.210 --> 00:23:48.090
اون دختره یه چیزهایی سرش میشه

00:23:48.170 --> 00:23:52.010
مطمئنم همیشه آدم های بی ادب و بی تربیت هستن

00:23:52.090 --> 00:23:54.050
اینجور آدم ها فقط همه جا هستن

00:24:06.770 --> 00:24:09.360
زنگ زدم و مقدارش رو چک کردم

00:24:09.440 --> 00:24:13.320
و ارزیابی چشیدن جومارت، اینجاست

00:24:13.410 --> 00:24:16.280
و درخواست تبلیغات، کجاست؟

00:24:16.370 --> 00:24:19.410
فرم ارزیابی مزرعه

00:24:21.250 --> 00:24:22.250
وای، چیکار کنم؟

00:24:26.710 --> 00:24:28.170
سرم خیلی شلوغه

00:24:28.250 --> 00:24:29.590
(مامان)

00:24:30.880 --> 00:24:31.970
یون جی؟

00:24:32.470 --> 00:24:35.850
مامان، یکشنبه ست، کجایی؟

00:24:35.930 --> 00:24:37.890
گرسنمه

00:24:38.470 --> 00:24:41.020
چطوری بهم زنگ زدی؟

00:24:41.100 --> 00:24:43.310
بابات کجاست؟ کجاست؟

00:24:43.390 --> 00:24:46.230
بابا؟ سرش شلوغه

00:24:46.310 --> 00:24:48.980
من گرسنمه، کِی میای خونه؟

00:24:50.070 --> 00:24:51.990
بابات چرا سرش شلوغه؟

00:24:52.070 --> 00:24:54.910
بابات خونه نیست؟ بابات کجا رفته؟

00:25:09.630 --> 00:25:11.800
آقا، میشه یکم عجله کنین؟

00:25:11.880 --> 00:25:15.090
دختر پنج ساله م الان توی خونه تنهاست

00:25:15.180 --> 00:25:17.050
متأسفم اما چیکار کنم

00:25:17.140 --> 00:25:20.640
نمیشه از شر این ترافیک آخر هفته های سئول خلاص شد

00:25:25.770 --> 00:25:27.440
دارم دیوونه میشم

00:25:27.520 --> 00:25:29.480
(پدر یون جی)

00:25:32.860 --> 00:25:34.360
(مامان)

00:25:34.450 --> 00:25:36.070
یون جی-
(مامان)-

00:25:36.160 --> 00:25:39.620
منم، این یه تماس تصویریه
گوشی رو بذار زمین و مامان رو ببین

00:25:39.700 --> 00:25:42.120
(مامان)-
گریه نکن، مامان رو ببین-

00:25:44.250 --> 00:25:46.830
(مامان)

00:26:15.190 --> 00:26:19.660
یون جی، هرچه سریعتر خودم رو میرسونم، فقط صبر کن

00:26:25.410 --> 00:26:26.370
آقای لی

00:26:29.080 --> 00:26:30.290
لطفا کمکم کنین

00:27:00.280 --> 00:27:02.330
بفرمایین، ممنون

00:27:03.280 --> 00:27:05.080
آقای لی، واقعا خیلی ممنونم

00:27:05.660 --> 00:27:06.660
ممنونم

00:27:15.710 --> 00:27:16.960
کجا رفته بودی؟

00:27:18.170 --> 00:27:19.800
باید یه کاری انجام میدادم

00:27:21.140 --> 00:27:22.220
مگه کل روز بازی میکنم؟

00:27:22.720 --> 00:27:23.890
آخر هفته ست

00:27:25.310 --> 00:27:26.180
نودل

00:27:28.930 --> 00:27:31.440
چطور میتونی بهش نودل بدی؟

00:27:31.520 --> 00:27:32.730
اون رو نخور

00:27:32.810 --> 00:27:34.320
چه شلوغش میکنه

00:27:35.440 --> 00:27:36.690
پس خودت بهش غذا بده

00:27:39.280 --> 00:27:40.320
حالت خوبه؟

00:27:40.400 --> 00:27:42.030
مامان-
چیه؟-

00:27:45.240 --> 00:27:48.290
وقتی میخواستی انقدر زود برگردی
چرا اصلا آخر هفته رو رفتی سر کار؟

00:28:17.530 --> 00:28:20.530
به عنوان یه دختر جوون دست هات تر و فرزه

00:28:21.610 --> 00:28:23.240
آشپزی رو خیلی دوست دارم

00:28:30.790 --> 00:28:32.370
اما این یکی دختره

00:28:33.210 --> 00:28:36.540
وقتی انقدر دستش کنده چطور میخواد برای خانواده ش آشپزی کنه؟

00:28:37.290 --> 00:28:39.840
با این سرعت فردا هم نمیتونن غذا بخورن

00:28:39.920 --> 00:28:42.050
شاید دو روز بعد بتونن صبحونه بخورن؟

00:28:42.130 --> 00:28:43.970
نه، دو روز دیگه میتونن ناهار بخورن

00:28:44.590 --> 00:28:45.470
چی؟

00:28:46.470 --> 00:28:47.390
چی گفتی؟

00:28:47.470 --> 00:28:51.640
دوست پسرم عاشق آشپزیه، برای همین توی اون دور روز اون آشپزی میکنه

00:28:56.310 --> 00:28:59.980
زمان ما مردها حتی اجازه نداشتن پاشون رو توی آشپزخونه بذارن

00:29:01.570 --> 00:29:02.950
الان دیگه اون دوران نیست

00:29:05.110 --> 00:29:06.700
من الان رو دوست دارم

00:29:07.910 --> 00:29:09.620
مشکلت چیه؟

00:29:09.700 --> 00:29:14.620
معلومه آخرش با چه جور خانواده ای وصلت میکنی

00:29:17.040 --> 00:29:18.380
- خانم جااوک؟
- کارتون تموم شد؟

00:29:19.590 --> 00:29:20.920
سلام استاد

00:29:23.260 --> 00:29:25.590
(چرا انقدر اعصاب خرد کنه؟)

00:29:28.930 --> 00:29:32.770
استاد، زن هایی که حتی آشپزی بلد نیستن

00:29:32.850 --> 00:29:36.520
توی این کلاس ثبت نام کردن تا مردها رو از راه به در کنن

00:29:37.350 --> 00:29:39.480
باید مراقب خودتون باشین

00:29:40.150 --> 00:29:42.360
بله، متوجه ام

00:29:47.780 --> 00:29:49.200
باورنکردنیه خانم جیوون

00:29:49.280 --> 00:29:51.450
چطور انقدر قشنگ درستش کردین؟

00:29:52.330 --> 00:29:54.580
واقعا فوق العاده ست، کارتون حرف نداره

00:29:55.580 --> 00:29:56.460
عالی بود

00:30:00.670 --> 00:30:03.340
(اون موقع ها توی آشپزی بد بودم، اما)

00:30:16.350 --> 00:30:17.980
اون گلابی رو پوست بکن

00:30:18.810 --> 00:30:19.810
چشم

00:30:24.860 --> 00:30:27.490
نه به اون کلفتی، نازک، نازک تر

00:30:27.570 --> 00:30:28.530
باشه

00:30:29.820 --> 00:30:33.040
(بابت تعلیمات سختتون ممنونم)

00:30:34.330 --> 00:30:36.910
(مهارت آشپزیش دقیقا باب میلمه)

00:30:37.410 --> 00:30:39.960
(چطور کسی به این بی ادبی)

00:30:42.710 --> 00:30:44.510
غذا نباید فقط قیافه داشته باشه

00:30:44.590 --> 00:30:48.090
درست کردن هویج رشته شدۀ خوب سخته

00:30:50.840 --> 00:30:51.890
این طعم

00:30:58.390 --> 00:31:00.310
مثل دستپخت استاده

00:31:00.980 --> 00:31:04.480
(به خاطر اینکه از اینجا یاد گرفتین و یادم دادین خانم کیم)

00:31:09.070 --> 00:31:11.660
خوشحالم که فکر میکنین به این خوبیه

00:31:22.670 --> 00:31:24.460
کِی آشپزی یاد گرفتی؟

00:31:25.550 --> 00:31:27.920
یاد نگرفتم، فقط همینطوری انجامش دادم

00:31:28.590 --> 00:31:31.140
میخواستم خوشگل بشه، برای همین آروم کار کردم

00:31:33.640 --> 00:31:36.350
من امروز تازه یاد گرفتم هویج رشته شده چیه

00:31:37.100 --> 00:31:40.810
خب، بابام خیلی وقت پیش بهم یاد داده بود

00:31:42.730 --> 00:31:44.400
پدرت

00:31:44.480 --> 00:31:45.860
آدم خیلی خوبی بوده

00:31:46.650 --> 00:31:48.860
نوش جان-
ممنون، بریم-

00:31:48.940 --> 00:31:50.740
بیا بریم یکم خرید کنیم

00:31:51.820 --> 00:31:52.910
مین هوان

00:31:58.120 --> 00:32:00.910
مین هوان قراره برای شام خانوادگی برام لباس بخره

00:32:02.120 --> 00:32:03.250
میخوای باهم بریم خرید؟

00:32:09.210 --> 00:32:10.420
اما

00:32:11.720 --> 00:32:14.010
نمیدونستم سومین هم

00:32:16.100 --> 00:32:17.260
اینجاست

00:32:23.310 --> 00:32:27.690
عزیزم، کِی قراره مادر و پدرت رو ببینیم؟

00:32:28.320 --> 00:32:29.190
چی؟

00:32:31.280 --> 00:32:35.570
خب، باید یه روزی رو مشخص کنیم

00:32:36.080 --> 00:32:37.370
من دیگه باید برم

00:32:40.830 --> 00:32:41.830
یه قراری دارم

00:32:43.420 --> 00:32:47.630
مین هوان، اگه میدونستم تو هم میای
برنامه دیگه ای نمیذاشتم، حیف شد

00:32:48.170 --> 00:32:49.130
قرار داری؟

00:32:50.670 --> 00:32:53.970
آره، بیا دفعه دیگه باهم وقت بگذرونیم، مهمون من

00:32:54.680 --> 00:32:56.930
هدیه تولد و عروسی گرفتیم

00:32:57.010 --> 00:32:58.390
دفعه دیگه

00:32:58.470 --> 00:33:00.350
هدیه برای منجی منه

00:33:02.270 --> 00:33:03.190
خیلی خب، باشه

00:33:03.890 --> 00:33:06.230
پس بعد از مدت ها میشه یه قرار، فقط ما دوتا

00:33:07.230 --> 00:33:08.900
آره، خوبه

00:33:08.980 --> 00:33:11.070
خوبه

00:33:18.120 --> 00:33:21.370
واقعا به خاطر توئه که زنده ام

00:33:27.710 --> 00:33:28.540
خداحافظ

00:33:38.930 --> 00:33:40.930
میخواین در مورد اجناس معاف از گمرک بدونین؟

00:33:41.010 --> 00:33:42.020
لازم نیست

00:33:44.440 --> 00:33:46.770
میخواین در مورد اجناس معاف از گمرک بدونین؟

00:33:46.850 --> 00:33:47.860
لازم نیست

00:33:50.320 --> 00:33:51.360
یه لحظه صبر کنین

00:33:53.690 --> 00:33:55.030
میخواین کاتالوگ رو ببینین؟

00:34:05.120 --> 00:34:07.210
(منظورت اینه که همون گردنبند رو خریده؟)

00:34:08.500 --> 00:34:10.920
نه، یکم متفاوته، این یکی

00:34:11.550 --> 00:34:13.210
واقعا گرون به نظر میرسید

00:34:28.900 --> 00:34:30.230
این یکی رو میخوام

00:34:31.730 --> 00:34:34.150
اما این خیلی گرونه

00:34:34.230 --> 00:34:35.440
تازه ازدواج کردین؟

00:34:35.530 --> 00:34:37.150
این برای هدیه عروسی عالیه

00:34:38.410 --> 00:34:39.870
هنوز ندیدمشون

00:34:39.950 --> 00:34:42.830
اما شنیدم مادرش معیارهای سطح بالایی داره

00:34:42.910 --> 00:34:44.330
در این صورت

00:34:44.410 --> 00:34:46.040
این کیف رو حتما لازم دارین

00:34:48.370 --> 00:34:49.710
مسئله فقط مادرش نیست

00:34:49.790 --> 00:34:52.670
در واقع هردو توی یو اند کی کار میکنیم

00:34:52.750 --> 00:34:56.760
همه مشتاقن ببینن برام چی میخره، حتی منم حس میکنم تحت فشارم

00:34:58.720 --> 00:35:01.260
(غرور بدنش رو کنترل میکنه)

00:35:01.350 --> 00:35:02.850
آره، خب

00:35:02.930 --> 00:35:04.390
من‌ تو یو اند کی یه اسطوره‌ام

00:35:05.470 --> 00:35:06.640
ما میگیریمش

00:35:06.730 --> 00:35:08.190
میشه؟-
معلومه-

00:35:08.270 --> 00:35:10.440
چندتا مورد مشابهِ دیگه هم نشون‌مون بدین

00:35:15.650 --> 00:35:17.530
این با صورتی خوب میشه

00:35:17.610 --> 00:35:18.900
!با این کیفه-
...چی-

00:35:38.760 --> 00:35:41.010
چطور تونست همه‌ی اینا رو بخره؟

00:35:49.270 --> 00:35:52.440
نکنه میخوای بازم از اون لباسایی که
ارزونن و آنلاین میخری بپوشی؟

00:35:53.360 --> 00:35:54.650
بهت که گفته بودم

00:35:54.730 --> 00:35:56.980
مامانم استاندارهای بالایی داره

00:35:57.070 --> 00:35:58.440
اگه اون ازت خوشش نیاد

00:35:59.070 --> 00:36:00.490
نمیتونیم باهم ازدواج کنیم

00:36:02.610 --> 00:36:06.240
نمیخواستم وقتی انقدر گرفتاره پولش و خرج کنم

00:36:06.990 --> 00:36:08.370
چرا اون کار و کردم؟

00:36:08.450 --> 00:36:11.960
اون که حتی اگه منم نبودم به هرحال برای یه زن دیگه میخریدش

00:36:12.920 --> 00:36:14.380
چیز مهمی نبود

00:36:15.130 --> 00:36:16.960
اینم از قهوه‌تون

00:36:17.590 --> 00:36:18.710
ممنون

00:36:20.170 --> 00:36:22.890
مین هوان شی، خیلی خوشگل نیست؟

00:36:22.970 --> 00:36:24.340
عاشقشم

00:36:26.180 --> 00:36:30.230
بلاخره حس میکنم هم سطح والدینت شدم

00:36:31.390 --> 00:36:34.730
خونواده داشتن واقعا حس خوبیه

00:36:36.570 --> 00:36:38.110
خیلی خوشگله. ایول

00:36:38.190 --> 00:36:40.240
همه‌شون خوشگلن. همه‌شون

00:36:40.320 --> 00:36:45.320
دوباره فهمیدم که یه زن باید با یه مرد مناسب ملاقات کنه

00:36:46.240 --> 00:36:49.540
معلومه
یه زن باید مرد مناسبش و ببینه

00:36:53.790 --> 00:36:56.790
الان دیگه باید جلسه خانوادگی‌مون و داشته باشیم

00:36:57.290 --> 00:36:59.590
باید بریم یه جا یه چیزی بخوریم

00:36:59.670 --> 00:37:02.220
چطوری پول غذا رو بدیم؟

00:37:02.760 --> 00:37:03.680
(بک اونهو)

00:37:09.770 --> 00:37:11.430
بک اونهو؟-
آره، ادامه بده-

00:37:13.140 --> 00:37:15.060
همونی که یه رستوران داره؟

00:37:17.150 --> 00:37:18.610
نه-
نه؟-

00:37:18.690 --> 00:37:19.820
یه لحظه

00:37:20.400 --> 00:37:21.400
الو؟

00:37:23.900 --> 00:37:26.530
این گوشیِ جیوون نیست؟

00:37:26.620 --> 00:37:27.950
چرا، سلام

00:37:28.030 --> 00:37:30.160
من مین هوانم، دوست پسر جیوون

00:37:33.120 --> 00:37:35.420
بله، سلام

00:37:36.710 --> 00:37:38.380
من بک اونهوام، دوست جیوون

00:37:39.090 --> 00:37:40.670
خیلی درباره‌تون شنیدم

00:37:41.300 --> 00:37:43.670
جیوون گفته شما آشپز فوق‌العاده‌ای هستین

00:37:43.760 --> 00:37:47.390
بله، ممنونم

00:37:47.470 --> 00:37:51.600
ولی میشه الان با جیوون صحبت کنم؟

00:37:51.680 --> 00:37:53.270
اون که مهم نیست

00:37:53.350 --> 00:37:55.940
شنیدم شما یه رستوران عالی دارین

00:37:56.020 --> 00:37:57.270
چه جور رستورانی هست؟

00:37:57.770 --> 00:38:00.070
فرانسویه یا ایتالیایی؟

00:38:00.150 --> 00:38:01.780
یا شایدم سوشی دارین؟

00:38:03.030 --> 00:38:04.740
یه رستوران ترکیبیه

00:38:04.820 --> 00:38:06.410
پایه‌ش فرانسویه

00:38:06.490 --> 00:38:08.070
محشره

00:38:08.160 --> 00:38:09.740
چیزی که هست اینه که

00:38:09.830 --> 00:38:13.540
من و جیوون به زودی یه شام نامزدی خانوادگی داریم

00:38:15.370 --> 00:38:19.540
خیلی بامعنا میشه اگه اونجا این مراسم و داشته باشیم
همین الان داشتیم درموردش حرف میزدیم

00:38:21.130 --> 00:38:23.460
اگه شما یه دوست از دوران مدرسه‌‌ش هستین

00:38:23.550 --> 00:38:28.220
تخففِ دوستی‌ای، هم مدرسه‌ای چیزی دارین؟

00:38:28.300 --> 00:38:30.220
اینجوری خیلی خوب میشه

00:38:30.300 --> 00:38:33.180
باهاتون تماس میگیرم
مشتاقانه منتظرم! فعلا

00:38:33.810 --> 00:38:36.600
چه غلطی میکنی؟-
شما دوتا چه قدر باهم صمیمی‌اید؟-

00:38:42.820 --> 00:38:45.070
چی شد؟ چی گفت؟

00:38:45.740 --> 00:38:46.990
واقعا دوست پسرش بود؟

00:38:48.910 --> 00:38:51.830
چی شده؟ چیه؟ سرش شلوغه؟

00:38:52.450 --> 00:38:55.870
نتونستم با جیوون حرف بزنم

00:38:56.620 --> 00:38:57.790
- بعدا ازش میپرسم -
پس تاحالا چیکار میکردی؟

00:38:59.370 --> 00:39:01.290
والا براساس چیزی که از جیوون دیدم

00:39:01.380 --> 00:39:04.210
احتمالا عذرخواهی کردن نمیخواد-
راست میگی-

00:39:04.300 --> 00:39:07.050
در هر صورت! باید یه کاری کنیم

00:39:07.590 --> 00:39:10.680
یه آدم با نزاکت باید اشتباهاتش و جبران کنه

00:39:12.100 --> 00:39:14.100
من و ها یه‌جی، گولِ جونگ سومین و خوردیم

00:39:14.180 --> 00:39:18.060
و این بدترین اشتباه زندگیمون بود

00:39:23.230 --> 00:39:25.980
(تاریخ مراسم شام اوایل دسامبره)

00:39:26.070 --> 00:39:27.400
(روتون حساب میکنم)

00:39:28.780 --> 00:39:33.910
فکر کنم به زودی داره ازدواج میکنه
پس میتونین بهش یه عالمه شاباش هدیه بدین

00:39:34.830 --> 00:39:35.950
ازدواج؟

00:39:40.420 --> 00:39:41.420
(کانگ جیوون)

00:39:44.130 --> 00:39:44.960
سلام

00:39:46.210 --> 00:39:47.760
اونهو، شرمنده

00:39:47.840 --> 00:39:49.720
...چیزی نیست. خب

00:39:50.760 --> 00:39:53.930
ازدواجت و تبریک میگم

00:39:55.180 --> 00:39:57.640
نه، نگران چیزی که اون گفت نباش

00:39:57.720 --> 00:39:59.020
من حواسم بهش هست

00:40:00.100 --> 00:40:01.480
برات انجامش میدم

00:40:03.310 --> 00:40:04.520
...اونهو

00:40:06.190 --> 00:40:07.860
تو عشق اولم بودی

00:40:09.070 --> 00:40:10.110
بذار انجامش بدم

00:40:11.660 --> 00:40:13.740
اونا قراره خانواده‌ت بشن

00:40:14.450 --> 00:40:16.990
ازتون با یه چیز خاص پذیرایی میکنم

00:40:35.140 --> 00:40:39.140
تنها پدربزرگت بستری شده و
تو انقدر دیر خودت و رسوندی

00:40:39.220 --> 00:40:42.350
اگه یکم کمتر صبور بودم
از انتظار مرده بودم

00:40:42.440 --> 00:40:44.350
شما تا ده سال دیگه هم زنده میمونین

00:40:45.400 --> 00:40:46.230
چی گفتی؟

00:40:46.730 --> 00:40:48.400
همین الانا از ژاپن برگشتم

00:40:49.530 --> 00:40:50.860
خوب پیش رفت؟

00:40:53.030 --> 00:40:55.280
یورا بود. خیلی کوتاه هم دیگه رو دیدیم

00:40:58.870 --> 00:41:00.290
هیشکی مثل اون نمیشه

00:41:02.370 --> 00:41:05.830
اون هزار برابر بهتر از اون دختره کانگ جیوونه

00:41:07.380 --> 00:41:10.510
پدربزرگ، لطفا اون و به حال خودش بذارین

00:41:11.210 --> 00:41:13.260
اون هیچ کاری به من نداره

00:41:13.340 --> 00:41:15.390
نمیتونم همینجوری به حال خودش بذارمش

00:41:15.470 --> 00:41:16.970
این فقط احساسات منه

00:41:17.050 --> 00:41:18.850
پسره‌ی احمق

00:41:18.930 --> 00:41:21.310
تو عاشق کسی شدی که تو رابطه ست

00:41:21.390 --> 00:41:23.980
قول بین خانواده‌ها رو شکستی

00:41:24.060 --> 00:41:27.480
از ویلا و قایق تفریحی استفاده کردی
و آتیش بازی راه انداختی

00:41:27.560 --> 00:41:30.230
شنیدم حتی کارکنان رو مجبور به پرواز پهپادها کردی

00:41:31.070 --> 00:41:33.530
اونوقت چطور این فقط احساسات توئه؟

00:41:37.910 --> 00:41:41.910
درمورد هرکاری که انجام میدم خبر دارین؟

00:41:42.000 --> 00:41:43.410
معلومه

00:41:43.500 --> 00:41:46.670
تو آزاد نیستی
چون پدرت دیگه بین ما نیست

00:41:51.880 --> 00:41:52.880
...تو

00:41:53.970 --> 00:41:58.720
کسی هستی که قراره تو سی-چهل سال آینده

00:41:59.720 --> 00:42:03.890
از بیشتر از 600,000 کارمند یو اند کی
رهبری و مراقبت کنی

00:42:04.560 --> 00:42:07.060
پسر بیچاره. چه قدر تو احمقی آخه

00:42:07.650 --> 00:42:09.860
یه احمقِ عاشقی

00:42:11.860 --> 00:42:13.280
ای خدا

00:42:20.830 --> 00:42:21.660
چیه؟

00:42:33.760 --> 00:42:36.720
چیزای زیادی بودن که بهشون توجه نکردم

00:42:42.850 --> 00:42:43.970
چی شده؟

00:42:53.780 --> 00:42:54.900
حتما پدربزرگ...

00:42:56.190 --> 00:42:57.450
خیلی گریه کرده

00:43:08.540 --> 00:43:12.590
بهتر انجامش میدم. نگران نباشین

00:43:23.720 --> 00:43:24.930
متاسفم پدربزرگ

00:44:00.260 --> 00:44:01.340
- خیلی سرده - چی
شده که اومدی اینجا؟

00:44:04.430 --> 00:44:07.970
یکی از انبارهای شرکت اینجاهاست

00:44:08.060 --> 00:44:09.560
...سر راه یه نیش ترمز زدم تا

00:44:14.150 --> 00:44:15.690
راستش، دروغ گفتم

00:44:17.650 --> 00:44:19.440
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

00:44:27.330 --> 00:44:29.160
چیزی شده؟

00:44:35.380 --> 00:44:38.050
یادته ازم پرسیدی میخوام چی بشم؟

00:44:40.720 --> 00:44:42.760
قبلا هیچوقت درموردش فکر نکرده بودم

00:44:45.430 --> 00:44:48.010
زندگیم از بدو تولد تعیین شده بود

00:44:49.720 --> 00:44:53.600
برای همین فقط بخاطر یو اند کی درس خوندم و کار کردم

00:45:00.610 --> 00:45:02.070
میخوام زمینِ سفت باشم

00:45:07.530 --> 00:45:09.790
ولی الان میخوای یه چیزی باشی

00:45:14.500 --> 00:45:15.540
نمیخوام

00:45:18.290 --> 00:45:20.260
هرگز نمیتونم اونی که گفتم باشم

00:45:25.550 --> 00:45:28.050
پس بیا با یه چیز ساده شروع کنیم

00:45:28.140 --> 00:45:30.180
همین الان دوست داری چیکار کنی

00:45:35.190 --> 00:45:39.020
اون اول که برگشته بودم
نمیدونستم باید چیکار کنم

00:45:39.650 --> 00:45:42.360
به کجا فرار کنم؟"
"چطوری پول دربیارم؟

00:45:43.190 --> 00:45:46.360
و از دیدنِ مین هوان و سومین هم متنفر بودم

00:45:50.240 --> 00:45:53.290
برای همین به خودم گفتم که دیگه تحمل نمیکنم

00:45:54.080 --> 00:45:56.370
بعدش روی سر تا پاش غذا ریختم

00:46:00.670 --> 00:46:02.010
!تف به این زندگی

00:46:05.470 --> 00:46:09.970
بعد از اون بود که تونستم چیزا رو یکم واضح تر ببینم

00:46:15.310 --> 00:46:18.480
مجبور کردن اونا به ازدواج فقط یه فرآینده

00:46:21.690 --> 00:46:25.200
در نهایت، این منم که باید خوشحال باشم

00:46:28.110 --> 00:46:29.950
باید کاری و انجام بدم که عاشقشم

00:46:31.120 --> 00:46:32.370
...باید دوستایی رو ببینم

00:46:36.370 --> 00:46:37.670
که دوستشون دارم

00:46:51.550 --> 00:46:52.810
...میتونم

00:46:56.100 --> 00:46:57.310
دستت و بگیرم؟

00:47:39.480 --> 00:47:41.440
بذار پارک مین‌ هوان با جونگ سومین ازدواج کنه

00:47:44.070 --> 00:47:45.610
و خوشحال باش، جیوون شی

00:47:57.250 --> 00:47:58.580
مگه عروسیته؟

00:47:58.660 --> 00:48:00.920
فقط همونی رو بپوش که من برات انتخاب کردم

00:48:01.000 --> 00:48:03.040
!این خیلی گرونه

00:48:03.130 --> 00:48:05.630
!مالِ آتنتیکه

00:48:05.710 --> 00:48:07.630
کی اهمیت میده گرونه یا نه؟

00:48:07.710 --> 00:48:10.380
رنگش مزخرفه و شکلشم عجیب غریبه

00:48:10.470 --> 00:48:14.010
...نکنه باید اون چشمای کورت و
از حدقه در بیارم؟

00:48:14.100 --> 00:48:17.430
چرا کله سحری دارین باهم دعوا میکنین؟
نکنه میخوایین زود برین و منتظر بشین؟

00:48:17.520 --> 00:48:20.100
دیوونه شدی؟ قراره نیم ساعت دیر کنم

00:48:20.180 --> 00:48:23.150
اگه اون پسر دسته گلم و میخواد باید صبر کنه

00:48:23.230 --> 00:48:27.320
فقط این عصبانیم میکنه که یه به درد نخورِ بی سر و پا
تو رو ازم میدزده

00:48:27.900 --> 00:48:28.740
مامان

00:48:29.570 --> 00:48:31.820
برام خونه میخری دیگه، مگه نه؟

00:48:31.900 --> 00:48:34.490
دنبالش هستی؟ بودجه‌ت چه قدره؟

00:48:34.990 --> 00:48:36.160
این چه کوفتیه؟

00:48:37.080 --> 00:48:40.580
همین و بپوش! هم خوبه هم کلاسیک

00:48:40.660 --> 00:48:42.080
...نمیخوام خب

00:48:42.170 --> 00:48:43.170
!این قرمزه کور شی ایشالا

00:48:43.250 --> 00:48:45.540
(جلوی در خونه‌تونم. بیا بیرون)

00:48:47.630 --> 00:48:49.670
(هه‌یونگ ویلا)

00:48:54.680 --> 00:48:56.010
لعنتی

00:48:58.100 --> 00:49:00.350
چه وضعشه؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:49:00.850 --> 00:49:02.600
مگه ملاقات خانواده‌ها امروز نیست؟

00:49:02.690 --> 00:49:04.310
...چی؟ خب

00:49:05.610 --> 00:49:06.690
نترس

00:49:11.400 --> 00:49:13.240
میدونم تو مالِ منی

00:49:29.750 --> 00:49:31.460
داری چه غلطی میکنی؟

00:49:32.050 --> 00:49:34.800
چیه؟ فقط میخوام ببینم مَردم چیکارا میکنه

00:49:39.720 --> 00:49:41.470
ده دقیقه وقت دارم

00:49:41.560 --> 00:49:43.430
تا ده دقیقه کارم تموم نمیشه

00:49:43.520 --> 00:49:44.940
چی؟

00:49:46.400 --> 00:49:47.770
دیرت میشه

00:49:47.860 --> 00:49:50.530
برو جیوون و به خانواده‌ت معرفی کن

00:50:02.620 --> 00:50:05.250
سرآشپز، من انجامش میدم

00:50:07.380 --> 00:50:09.040
بهم اعتماد ندارین؟

00:50:09.130 --> 00:50:10.130
نه

00:50:13.170 --> 00:50:14.630
برام مهمه

00:50:32.610 --> 00:50:33.990
- الان برمیگردم - باشه

00:50:39.160 --> 00:50:41.580
چرا انقدر ناراحت به نظر میاد؟

00:50:43.620 --> 00:50:45.000
ولی چرا هنوز هیشکی نیومده؟

00:50:48.040 --> 00:50:50.170
سلام! شرمنده دیر کردم

00:50:53.800 --> 00:50:56.300
هیچکس نیومده؟-
نه هنوز کسی نیومده-

00:50:56.880 --> 00:50:57.800
چی؟

00:51:03.220 --> 00:51:04.390
تو کجایی؟

00:51:04.470 --> 00:51:06.060
چطور می‌تونی دیر کنی؟

00:51:07.600 --> 00:51:10.350
پدر و مادرم هر دو اینجان
!ولی تو هنوز نیومدی

00:51:10.860 --> 00:51:12.690
!امروز، روز مهمیه

00:51:12.770 --> 00:51:14.150
من دم درم

00:51:14.230 --> 00:51:15.940
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:51:16.030 --> 00:51:17.150
- !مامان - عجله کن

00:51:19.820 --> 00:51:21.530
اون هنوز نیومده؟

00:51:21.620 --> 00:51:23.870
چرا، رفت دستشویی

00:51:49.310 --> 00:51:52.150
فکر کردم دیر اومدم، ولی ظاهرا به موقع اومدم

00:51:53.310 --> 00:51:55.780
مادر، پدر. از دیدنتون خوشبختم

00:52:02.490 --> 00:52:04.950
...وایسا، شما

00:52:05.030 --> 00:52:06.700
!خودتونید

00:52:06.790 --> 00:52:08.200
من الان خوشحالم

00:52:09.500 --> 00:52:11.120
مشکلت چیه؟

00:52:11.210 --> 00:52:16.420
مشخصه که اون با چه خانواده‌ای قراره ازدواج کنه

00:52:16.500 --> 00:52:19.880
اوه خدا، پس شما مادر مین هوانی

00:52:23.680 --> 00:52:25.470
ممنونم

00:52:27.680 --> 00:52:30.310
شنیدم پدر و مادرت خیلی زود مردن

00:52:31.310 --> 00:52:34.610
حتما خانوادت درست نتونستن بهت آموزش بدن

00:52:35.400 --> 00:52:39.490
نه، پدرم وقتی 23 سالم بود فوت کرد

00:52:40.150 --> 00:52:41.820
به اندازه‌ی کافی تربیتم کردن

00:52:44.160 --> 00:52:48.910
اما البته، از اونجایی که مادرم وقتی 14 سالم بود ترکمون کرد

00:52:49.000 --> 00:52:50.910
به اندازه‌ی کافی از اون تاثیر نگرفتم

00:52:51.000 --> 00:52:54.000
ولی چیز خوبیه
اون داشت به پدرم خیانت می‌کرد

00:52:56.040 --> 00:52:57.590
حالت خوبه؟-
آره-

00:53:10.350 --> 00:53:14.440
کنجکاو بودم مین هوان کیو با خودش میاره

00:53:15.400 --> 00:53:18.320
و ببین چه زنی رو آورده

00:53:19.650 --> 00:53:22.030
مامان، جیوون دختر فوق‌العاده‌ایه

00:53:22.110 --> 00:53:23.240
اون واقعا دختر خوبیه

00:53:24.110 --> 00:53:26.910
اون اصلا مجبورت نمی‌کنه کار کنی! مطمئنم

00:53:29.330 --> 00:53:32.580
این پرای عقاب چیه؟ لباسایی که واست آوردم کو؟

00:53:33.080 --> 00:53:35.460
واسش لباس خریدی؟

00:53:36.380 --> 00:53:39.300
خب، نه. حداقل اینا که نبودن

00:53:39.380 --> 00:53:42.340
من اون لباسا رو توی روز خاص‌تری می‌پوشم

00:53:42.880 --> 00:53:46.140
اما کیفمو آوردم

00:53:51.390 --> 00:53:55.600
مادر، ممنون که اونو اینقدر خوب بزرگ کردین

00:53:55.690 --> 00:53:58.360
برای جشن گرفتن اینکه من وارد خانوادش شدم

00:53:58.440 --> 00:54:01.980
اون از کیف بگیر تا لباس، همه چی واسم خرید
اون خیلی مهربونه

00:54:04.320 --> 00:54:07.620
اون تا حالا فقط با اولین حقوقش یه سرهمی قرمز برای من خریده

00:54:08.410 --> 00:54:10.080
واقعا؟

00:54:10.160 --> 00:54:11.830
اینطور نیست

00:54:16.790 --> 00:54:18.750
(قرارداد اعتماد مراقبت از گربه)

00:54:21.000 --> 00:54:24.550
(مالک: یو جی‌هیوک)

00:54:30.680 --> 00:54:32.770
هر اتفاقی واستون بیفته

00:54:32.850 --> 00:54:35.600
گربتون اينجا تحت مراقبت کامله

00:54:37.230 --> 00:54:38.600
ممنونم

00:54:39.310 --> 00:54:41.860
اما جایی میرین؟ این قرارداد برای چیه؟

00:54:43.320 --> 00:54:45.740
کی می‌دونه در آینده چه اتفاقی واسم میفته؟

00:54:48.660 --> 00:54:50.280
شما حتی علاقه‌ای به گربه ندارین

00:54:52.370 --> 00:54:53.580
اونو دوست دارم

00:54:55.710 --> 00:54:57.500
یه خواهش دیگه هم دارم

00:55:19.400 --> 00:55:20.940
نگران حال اونم

00:55:26.740 --> 00:55:27.950
پسر خوب

00:55:32.830 --> 00:55:33.990
من ازت محافظت می‌کنم

00:55:39.460 --> 00:55:44.250
اینو میگم، چون آدم صادقیم

00:55:45.250 --> 00:55:46.550
عاشقتم مامان

00:55:48.510 --> 00:55:51.430
من ازت خوشم نمیاد

00:55:52.010 --> 00:55:54.220
هرگز به این فکر نکردم

00:55:54.310 --> 00:55:56.390
که زنی مثل تو وارد خانوادم بشه

00:55:57.930 --> 00:56:00.310
تو بدون پدر و مادر چیز زیادی یاد نگرفتی

00:56:01.150 --> 00:56:05.110
اما تا وقتی مایل باشی از الان به بعد یاد بگیری، اشکالی نداره

00:56:05.900 --> 00:56:08.780
مایل که هستی، نه؟

00:56:10.610 --> 00:56:11.910
آره، البته

00:56:12.990 --> 00:56:14.370
خیلی خب

00:56:15.490 --> 00:56:18.330
من اونقدرا هم سخت‌گیر نیستم

00:56:18.410 --> 00:56:20.000
تبعیض جنسی اشتباهه

00:56:20.080 --> 00:56:22.000
شما به یک اندازه ارزش دارین

00:56:23.330 --> 00:56:26.800
با این حال، این فقط برای جامعه‌س

00:56:26.880 --> 00:56:28.130
نه برای خونه

00:56:29.170 --> 00:56:30.470
درسته

00:56:31.510 --> 00:56:34.180
زندگی کل خانواده به زن خونه بستگی داره

00:56:34.260 --> 00:56:37.680
به مردت غذا بده و خونتو تمیز نگه دار

00:56:37.770 --> 00:56:39.560
بچتو خوب بزرگ کن

00:56:39.640 --> 00:56:42.140
!بله مادر، از پسش برمیام

00:56:44.270 --> 00:56:48.360
مردا اگه هی برن توی آشپزخونه انرژیشون از بین میره

00:56:48.440 --> 00:56:50.950
هرچقدر هم شکایت و انکار کنن مهم نیست

00:56:51.030 --> 00:56:54.950
این یه حقیقته که کل دنیا ازش خبر دارن

00:56:55.490 --> 00:56:57.540
برای همینه که دارم آشپزی یاد می‌گیرم

00:56:57.620 --> 00:56:59.290
تا بتونم واسش آشپزی کنم-
آره-

00:56:59.370 --> 00:57:02.250
باید بهش صبحانه هم بدی

00:57:02.330 --> 00:57:05.500
چیزای مسخره مثل نون و غلات صبحانه نه

00:57:05.580 --> 00:57:07.550
واسش سوپ و خورش با برنج بپز

00:57:08.590 --> 00:57:10.210
بله، متوجه شدم

00:57:11.130 --> 00:57:14.680
در مورد بچه هم، 3 یا 4 تا چطوره؟

00:57:14.760 --> 00:57:16.760
هر چندتا که می‌تونی بیار

00:57:18.060 --> 00:57:19.390
خیلی خوبه

00:57:19.470 --> 00:57:22.310
من خواهر و برادر نداشتم، همیشه تنها بودم

00:57:22.390 --> 00:57:24.520
اینو دوست دارم

00:57:26.190 --> 00:57:28.440
هر موقع وقت داشتم بهت زنگ می‌زنم

00:57:28.520 --> 00:57:29.900
بیا بریم دیدن یه دکتر

00:57:30.610 --> 00:57:34.530
این روزا رحم‌ها همه یه مشکلی دارن

00:57:35.450 --> 00:57:38.740
من بررسی می‌کنم ببینم دکترا چی میگن

00:57:38.830 --> 00:57:43.830
تا وقتی از خودت مراقبت کرده باشی، دلیلی نداره نه بیاری

00:57:44.920 --> 00:57:46.750
بیا یه چکاپ سلامتم انجام بدیم

00:57:48.630 --> 00:57:52.420
من نتونستم اجدادمو ببینم

00:57:52.510 --> 00:57:54.010
و این موضوع داره آزارم میده

00:57:55.010 --> 00:57:57.470
حالا که خانوادمون یه عضو جدید داره

00:57:57.550 --> 00:57:59.640
بیاین سنت‌های آبا و اجدادیمون رو احیا کنیم

00:58:00.310 --> 00:58:01.560
احیا کنیم؟

00:58:02.220 --> 00:58:03.810
قرمز، راست. سفید، چپ

00:58:04.940 --> 00:58:07.400
خودم بهت یاد میدم، نگران نباش

00:58:08.230 --> 00:58:11.070
فقط اینو توی ذهنت نگه دار

00:58:11.150 --> 00:58:13.780
با بزرگترا درست رفتار کن

00:58:13.860 --> 00:58:15.990
از شوهرت پیروی کن

00:58:16.070 --> 00:58:18.070
بچه‌هاتو درست بزرگ کن

00:58:19.620 --> 00:58:23.120
و در مورد کار کردن بعد از ازدواج

00:58:23.200 --> 00:58:24.750
من مشکلی باهاش ندارم

00:58:29.170 --> 00:58:30.960
چرا باید کار کنم مادر؟

00:58:35.420 --> 00:58:37.380
می‌خوای استعفا بدی؟

00:58:39.550 --> 00:58:42.890
نمی‌خوام، اما با توجه به حرفای مادرت

00:58:42.970 --> 00:58:44.140
طمع‌کاری به حساب میاد

00:58:45.060 --> 00:58:46.100
!نه، نه

00:58:46.190 --> 00:58:48.690
می‌دونی بچه داری چقدر خرج داره؟

00:58:48.770 --> 00:58:50.730
چطور می‌تونی فقط توی خونه بازی کنی؟

00:58:51.650 --> 00:58:53.360
بازی؟

00:58:53.440 --> 00:58:55.280
مراقبت از شما

00:58:55.360 --> 00:58:56.400
خدمت به مین هوان

00:58:56.490 --> 00:58:58.780
و درست بزرگ کردن بچه‌هام

00:59:00.820 --> 00:59:03.410
دیگه توی روز وقت کافی ندارم

00:59:04.750 --> 00:59:08.120
درضمن، قرمز توی راست و سفید توی چپ نیست

00:59:08.210 --> 00:59:11.130
قرمز در سمت شرق و سفید در سمت غربه

00:59:12.920 --> 00:59:14.760
چی؟-
تو گفتی چپه-

00:59:15.710 --> 00:59:17.170
فرق نداره

00:59:17.260 --> 00:59:20.680
من هر ساله برای پدرم به تنهایی مراسم یادبود برگزار می‌کنم

00:59:20.760 --> 00:59:22.550
منم مشکلی ندارم

00:59:22.640 --> 00:59:26.020
برای همینه که تربیت خانوادگی مهمه

00:59:26.100 --> 00:59:28.850
این به جا آوردن سنت نیست

00:59:28.940 --> 00:59:31.610
دخترا نمی‌تونن مراسم یادبود برگزار کنن

00:59:33.650 --> 00:59:38.780
پدرت حتما فکر می‌کنه تقصیر خودشه که فقط یه دختر داره و درک می‌کنه

00:59:38.860 --> 00:59:41.280
برای همینه که همه پسر می‌خوان

00:59:41.370 --> 00:59:43.910
یه دلیلی پشتشه

00:59:43.990 --> 00:59:45.950
ولی من یه چیزیو نمی‌فهمم، آجوما

00:59:50.750 --> 00:59:52.000
آجوما؟

00:59:54.380 --> 00:59:55.590
آجوما تو قاضی هستی؟

00:59:56.800 --> 00:59:58.840
به چه حقی پدر منو اینجوری قضاوت می‌کنی؟

00:59:58.920 --> 01:00:00.840
کانگ جیوون دیوونه شدی؟

01:00:00.930 --> 01:00:02.300
چطور جرئت می‌کنی؟

01:00:02.390 --> 01:00:04.180
وایسا، چیزی نگو

01:00:05.560 --> 01:00:06.600
آجوما؟

01:00:07.180 --> 01:00:09.560
هی، تموم شد؟

01:00:13.440 --> 01:00:14.860
این عروسی کنسله

01:00:16.650 --> 01:00:17.820
این باعث میشه ما غریبه به حساب بیایم

01:00:19.610 --> 01:00:22.200
به خودت بیا آجوما

01:00:22.280 --> 01:00:24.910
پسرت همچین آش دهن سوزیم نیست

01:00:25.830 --> 01:00:27.240
حتی اگر هم بود

01:00:27.830 --> 01:00:30.710
!باید بفهمی بچه‌ی یکی دیگه هم به اندازه‌ی بچه‌ی تو عزیزه

01:00:33.960 --> 01:00:35.630
خوب گوش کن

01:00:35.710 --> 01:00:37.630
این تو نیستی

01:00:37.710 --> 01:00:40.420
این منم که این عروسی رو کنسل می‌کنه

01:00:40.510 --> 01:00:41.550
فهمیدی؟

01:00:43.180 --> 01:00:45.640
...جیوون، دیوونه شدی؟ هی

01:00:49.060 --> 01:00:51.060
!وایسا ببینم، هی، جیوون

01:00:51.140 --> 01:00:52.270
!کانگ جیوون

01:01:00.190 --> 01:01:01.280
!کانگ جیوون

01:01:03.240 --> 01:01:04.620
!هی

01:01:10.330 --> 01:01:11.460
چیکار می‌کنی؟

01:01:12.790 --> 01:01:15.330
خودت چی فکر می‌کنی؟ دارم باهات به هم می‌زنم

01:01:17.840 --> 01:01:20.510
چی؟ به هم می‌زنی؟

01:01:22.170 --> 01:01:23.430
داری باهام شوخی می‌کنی؟

01:01:27.260 --> 01:01:30.680
دیگه نمی‌خوام ببینمت

01:01:38.440 --> 01:01:39.690
...تو کوچولوی

01:01:41.320 --> 01:01:44.990
برای یه زن راحت نیست مردی که ازش بزرگتره رو زمین بزنه

01:01:46.120 --> 01:01:48.120
پس وقتی گاردشو بالا نگرفته

01:01:51.160 --> 01:01:52.330
توی یه حرکت انجامش بده

01:02:10.100 --> 01:02:11.140
!مین هوان

01:02:20.975 --> 01:02:27.975
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:28.000 --> 01:02:35.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:43.130 --> 01:02:45.300
!کانگ جیوون

01:02:45.380 --> 01:02:47.760
چطور جرئت می‌کنی داد بزنی؟ خیانتکار

01:02:47.840 --> 01:02:50.390
به جز خوشگلی دیگه چی داری؟

01:02:50.470 --> 01:02:52.390
چطور می‌تونی این کارو با سومین بکنی؟

01:02:52.470 --> 01:02:55.020
زندگی من تموم شده

01:02:55.930 --> 01:02:57.140
من خودم نامزد دارم

01:02:57.230 --> 01:03:00.150
تو گفتی اون مشکلی نداره

01:03:00.690 --> 01:03:04.110
اگه اونا ازدواج کنن من می‌تونم به زندگیم ادامه بدم؟

01:03:04.690 --> 01:03:06.650
چطور می‌تونی این کارو بکنی؟

01:03:07.400 --> 01:03:08.860
!جونگ سومین بسه

01:03:08.950 --> 01:03:10.700
این بار نمی‌ذارم قسر در بره

01:03:10.780 --> 01:03:12.870
باید گندی که زدی رو جمع کنی

00:50:50.250 --> 00:50:51.420
...ترافیک خیلی