WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.855 --> 00:00:50.148 ...جیوون، اون بیشعور 00:00:50.231 --> 00:00:52.775 !کانگ جیوون 00:00:52.859 --> 00:00:54.443 !لعنت بهش 00:00:54.553 --> 00:00:56.179 !اون برای چی بود؟ درد داره 00:00:56.263 --> 00:00:59.057 تقصیر توئه چرا بدخلقی می‌کنی؟ 00:00:59.140 --> 00:01:01.518 مثل بچه‌ها رفتار نکن- مگه چیکار کردم؟- 00:01:01.601 --> 00:01:03.228 الان داری جدی حرف می‌زنی؟ 00:01:03.311 --> 00:01:06.773 چطور می‌تونی یه همچین خیره‌سر گستاخی رو با خودت بیاری؟ 00:01:08.733 --> 00:01:10.318 !اون همیشه دختر خوبیه 00:01:10.402 --> 00:01:13.363 !حتما تسخیر شده یا چمیدونم یه همچین چیزی 00:01:13.446 --> 00:01:14.906 ...ای خدا 00:01:14.990 --> 00:01:18.326 همین الان یه زن زدت، ولی بازم وراجی می‌کنی 00:01:18.410 --> 00:01:20.328 اونا همه همینن 00:01:20.412 --> 00:01:24.165 !هزاربار بهت گفتم تربیت خانواده مهمه 00:01:24.249 --> 00:01:27.002 این اتفاق به خاطر این افتاد که به حرف من گوش ندادی 00:01:27.085 --> 00:01:29.546 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:29.629 --> 00:01:31.631 ...خدایا- چیکار می‌کنی؟- 00:01:31.715 --> 00:01:32.799 بس کن 00:01:34.509 --> 00:01:37.012 لعنت بهش، اون هیچی نمی‌دونه 00:01:37.095 --> 00:01:40.140 جیوون دیوونه شده، توقع داره من چیکار کنم؟ 00:01:43.351 --> 00:01:45.145 جیوون خودتو مرده بدون 00:01:46.938 --> 00:01:48.607 !جیوون بیا بیرون 00:01:48.690 --> 00:01:51.401 فکر کردی من همینجوری بیخیال میشم؟ 00:01:51.484 --> 00:01:55.530 !من خیلی بهت راحت گرفتم !جایگاه خودتو بدون، بیا بیرون 00:01:56.740 --> 00:01:58.033 می‌دونم داخلی 00:01:58.116 --> 00:02:00.368 !بیا بیرون! همین حالا 00:02:02.912 --> 00:02:04.372 ...سلام 00:02:05.373 --> 00:02:07.667 خانوم کانگ، این چیه پوشیدی؟ 00:02:07.751 --> 00:02:08.835 بد بودم؟ 00:02:08.918 --> 00:02:11.463 داری منو تنبیه می‌کنی؟ اونم به یه روش کثیف؟ 00:02:11.546 --> 00:02:13.048 ...نه اینطور نیست 00:02:15.675 --> 00:02:18.511 ...امروز باید یه چیزی رو پس می‌گرفتم پس 00:02:18.595 --> 00:02:20.138 این لباس عالیه 00:02:20.221 --> 00:02:21.806 موفق شدی؟- بله- 00:02:25.435 --> 00:02:28.438 این اولین باره که اون به یه مهمونی خونگی میره 00:02:28.521 --> 00:02:31.941 برای همین بهش گفتم دستمال‌کاغذی و پاک کننده برای هدیه ببره 00:02:32.734 --> 00:02:35.487 ولی اون گلا رو نمی‌دونم 00:02:37.197 --> 00:02:38.406 من عاشق گلم 00:02:49.084 --> 00:02:50.627 چی...این چه کوفتیه؟ 00:02:51.169 --> 00:02:53.838 کدوم احمق بی فرهنگی اینجوری داد می‌زنه؟ 00:02:57.300 --> 00:02:58.385 ...یه لحظه وایسا 00:02:59.135 --> 00:03:00.970 این شماره درسته 00:03:01.054 --> 00:03:03.431 برادر جیوون؟- چی داری میگی؟- 00:03:04.057 --> 00:03:05.892 بله، سلام، آقا 00:03:05.975 --> 00:03:07.602 داشتین ورزش می‌کردین؟ 00:03:08.144 --> 00:03:10.605 دوست دخترم اینجا زندگی می‌کنه 00:03:12.065 --> 00:03:13.483 فکر کنم اشتباه اومدم 00:03:13.566 --> 00:03:14.651 دوست دختر؟ 00:03:16.069 --> 00:03:17.946 مستاجر قبلی یه زن بود 00:03:18.029 --> 00:03:19.030 ...وایسا 00:03:19.989 --> 00:03:21.533 مستاجر قبلی؟ 00:03:22.409 --> 00:03:24.994 این اندازه کاملا مناسب یه زوج تازه ازدواج کردس 00:03:26.037 --> 00:03:27.122 اما چرا باید اجاره کنی؟ 00:03:27.205 --> 00:03:30.250 آقای پارک کلی پز داد که یه مرد باید خودش خونه داشته باشه 00:03:32.711 --> 00:03:35.547 شنیدم که کرایه رو به برادرم پرداخت می‌کنی 00:03:36.673 --> 00:03:38.091 پرداختش نکن 00:03:38.174 --> 00:03:40.719 اون نمی‌فهمه اون حسابشو چک نمی‌کنه 00:03:40.802 --> 00:03:42.470 به هر حال اینجا مال من بوده 00:03:44.055 --> 00:03:45.473 این فرق داره 00:03:47.183 --> 00:03:50.086 ولی از این همه جا، چرا اینجا؟ 00:03:50.086 --> 00:03:50.103 رئیست توی ساختمون زندگی می‌کنه اینجوری اصلا راحت نیست ولی از این همه جا، چرا اینجا؟ 00:03:50.103 --> 00:03:53.673 رئیست توی ساختمون زندگی می‌کنه اینجوری اصلا راحت نیست 00:03:54.382 --> 00:03:55.759 - این میره اتاق خواب؟ - بله، ممنونم 00:04:23.078 --> 00:04:24.746 سخت نگیر، باشه؟ 00:04:24.829 --> 00:04:26.956 !خدافظ- به سلامت- 00:04:27.666 --> 00:04:28.750 !خدافظ، هی یون 00:04:37.100 --> 00:04:38.101 خدافظ 00:04:51.372 --> 00:04:55.468 با اینکه جوری متولد شدیم که نمیشه زندگی رو طبق خواستت پیش ببری 00:04:55.468 --> 00:04:55.584 اما فکر نمی‌کنم ازدواج کاری کار درستی بوده باشه با اینکه جوری متولد شدیم که نمیشه زندگی رو طبق خواستت پیش ببری 00:04:55.584 --> 00:04:58.137 اما فکر نمی‌کنم ازدواج کاری کار درستی بوده باشه 00:04:59.514 --> 00:05:03.309 برای همین وقت عروسیت با یو را رو کنسل کردی خیلی خوشحال شدم 00:05:06.646 --> 00:05:08.064 دلیل دیگه‌ای هم داره؟ 00:05:12.652 --> 00:05:15.655 منظورم اینه که اوپا ممکنه که 00:05:15.738 --> 00:05:17.865 نسبت به کسی که خیلی برای من مهمه 00:05:17.949 --> 00:05:19.826 ...احساس داشته باشی 00:05:19.909 --> 00:05:21.327 نگران چی هستی؟ 00:05:21.869 --> 00:05:23.830 اینکه ممکنه با جیوون کاری کنم؟ 00:05:24.372 --> 00:05:25.373 ...خب 00:05:26.082 --> 00:05:28.793 چیکار کنی؟ اون داره ازدواج می‌کنه 00:05:28.876 --> 00:05:31.087 خیلی خب، حالا برو خونه 00:05:32.338 --> 00:05:33.338 اوپا 00:05:39.011 --> 00:05:41.639 هیچ خبری نیست، منم کاری نمی‌کنم 00:05:41.722 --> 00:05:44.142 اون آدم خوبیه برای همین می‌خوام کمکش کنم 00:05:44.225 --> 00:05:48.020 درضمن، سپاسگزارم که باهات خوبه الان خوشحالی؟ 00:05:51.065 --> 00:05:52.065 برو خونه 00:05:57.947 --> 00:06:00.283 اما من هیچوقت اونو اینجوری ندیدم 00:06:14.297 --> 00:06:15.631 ...لعنت بهش 00:06:17.300 --> 00:06:18.885 آقای پارک 00:06:18.968 --> 00:06:20.052 چی شده؟ 00:06:21.012 --> 00:06:23.764 هفته‌ی خوبی داشتی؟- آره- 00:06:23.848 --> 00:06:24.974 عالی به نظر میای 00:06:32.940 --> 00:06:34.358 ...هی، جیوون تو 00:06:37.820 --> 00:06:39.113 دیوونه شدی؟ 00:06:39.780 --> 00:06:41.324 چه خبره؟- اوه نه- 00:06:42.074 --> 00:06:43.492 چرا داری منو می‌زنی؟ 00:06:44.076 --> 00:06:45.119 ...چرا 00:06:49.248 --> 00:06:50.249 دوتاتون بس کنید 00:06:50.333 --> 00:06:52.418 وقتی اون منو زد کاری نکردی 00:06:52.501 --> 00:06:54.462 چرا اینقدر بی عدالتی؟ 00:06:56.088 --> 00:06:59.508 عشقتو بین دو زن تقسیم می‌کنی چون دوست داری عادل باشی؟ 00:07:04.639 --> 00:07:06.766 خانوم کانگ، بریم 00:07:07.433 --> 00:07:08.476 فقط یه لحظه 00:07:08.559 --> 00:07:10.436 من باید با این خیانتکار روبرو بشم 00:07:16.317 --> 00:07:18.945 چی؟- شورت؟- 00:07:23.074 --> 00:07:24.450 این مال کیه؟ 00:07:25.368 --> 00:07:27.036 اینو توی ماشین تو پیدا کردم 00:07:37.171 --> 00:07:39.674 چطور می‌تونی بری توی ماشین من؟ 00:07:48.349 --> 00:07:50.977 !چطور جرئت می‌کنی داد بزنی؟ خیانتکار 00:08:33.644 --> 00:08:35.563 در مورد پارک مین هوان شنیدی؟ 00:08:35.646 --> 00:08:37.732 اون به کانگ جیوون خیانت کرده- واقعا؟ 00:08:37.815 --> 00:08:39.358 تو که پارک مین هوانو می‌شناسی مگه نه؟ 00:08:39.442 --> 00:08:40.484 !از تیم مارکتینگ 00:08:40.568 --> 00:08:42.194 اون خیانت کرده- چی؟ 00:08:42.778 --> 00:08:44.447 ...توی ماشینم کثافت کاری کردن 00:08:44.530 --> 00:08:45.531 چی؟ 00:08:45.614 --> 00:08:47.783 توی ماشین؟ توی ماشین انجامش دادن؟ 00:08:48.617 --> 00:08:49.910 !خبرای بزرگ 00:08:51.871 --> 00:08:53.706 باورم نمیشه 00:08:53.789 --> 00:08:56.042 شایعه‌ها به منابع انسانی هم رسیده؟ 00:08:56.125 --> 00:08:57.793 این خبر بزرگیه 00:08:59.003 --> 00:09:00.046 ...قسم می‌خورم 00:09:00.129 --> 00:09:01.547 اونا چیکار می‌کنن؟ 00:09:01.630 --> 00:09:04.050 مرد توی رابطه‌ی 7 ساله خیانت کرده 00:09:04.133 --> 00:09:05.468 شورتش افتاده 00:09:07.345 --> 00:09:09.305 وقتی آقای پارک سعی کرده اونو بزنه 00:09:09.388 --> 00:09:11.182 آقای یو جلوشو گرفته- شورت قرمز- 00:09:11.265 --> 00:09:13.476 ...همگی، آیکون یو اند کی 00:09:14.143 --> 00:09:15.770 برگشته 00:09:15.853 --> 00:09:17.313 قرمز بود 00:09:17.396 --> 00:09:19.315 مثل سریالای آبکیه 00:09:21.901 --> 00:09:24.153 من تلویزیون نگاه نمی‌کنم، سهممو اینجا می‌گیرم 00:09:27.782 --> 00:09:30.659 پس برای همین این کارو با مامانم کرد 00:09:32.411 --> 00:09:33.829 چیکار کنم؟ 00:09:34.705 --> 00:09:36.540 دخترایی مثل اون ترسناکن 00:09:40.044 --> 00:09:42.213 حواست به شورتتم نیست؟ 00:09:42.296 --> 00:09:43.381 مال من نبود 00:09:44.673 --> 00:09:45.841 چی؟ 00:09:45.925 --> 00:09:47.343 مال تو نبود؟ 00:09:50.137 --> 00:09:52.348 اما من فقط با تو توی ماشینم این کارو کردم 00:09:55.184 --> 00:09:57.645 اگه مال تو نیست اونجا چیکار می‌کرد؟ 00:09:57.728 --> 00:09:59.814 چه خبره؟ 00:09:59.897 --> 00:10:01.649 چه خبر شده؟ 00:10:01.732 --> 00:10:02.858 مال کی بود؟ 00:10:02.942 --> 00:10:04.402 چی داری میگی؟ 00:10:05.277 --> 00:10:06.278 !لعنت بهش 00:10:09.990 --> 00:10:12.118 می‌دونستم توی تله میفته 00:10:13.202 --> 00:10:15.329 مال سومین نبود 00:10:15.413 --> 00:10:17.832 اما شورتی انتخاب کردم که تو عاشقشی 00:10:19.708 --> 00:10:21.961 حالت خوبه؟ 00:10:23.170 --> 00:10:24.296 این چه وضعیه 00:10:28.634 --> 00:10:29.677 یه لحظه 00:10:33.180 --> 00:10:34.223 هی، اونهو 00:10:35.307 --> 00:10:38.561 من الان سر کارم 00:10:38.644 --> 00:10:39.937 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:10:40.938 --> 00:10:41.981 باشه 00:10:45.693 --> 00:10:49.280 ملاقات خانوادگیمون توی رستوران اونهو بود 00:10:50.156 --> 00:10:52.408 اون دید که ناراحتم و نگران شد 00:10:52.908 --> 00:10:53.908 دیروز؟ 00:10:55.411 --> 00:10:57.538 پس با دونستن همه چی رفتی؟ 00:11:00.708 --> 00:11:02.751 برای همین اونجوری لباس پوشیدی؟ 00:11:04.962 --> 00:11:07.465 باید بهمون می‌گفتی 00:11:08.132 --> 00:11:10.009 شرط می‌بندم خیلی ناراحت بودی 00:11:12.470 --> 00:11:15.723 به هر حال، می‌دونی اون کیه؟ 00:11:22.480 --> 00:11:23.731 این منطقی نیست 00:11:23.814 --> 00:11:27.026 جیوون نیومد توی ماشین من چطوری اونا رو پیدا کرد؟ 00:11:27.776 --> 00:11:29.028 باید ازش بپرسم 00:11:31.447 --> 00:11:35.284 ازش بپرسی اونا رو کجا پیدا کرده؟ این حیقتی که خیانت کردی رو تغییر نمیده 00:11:35.910 --> 00:11:37.912 هی! چه مرگته؟ 00:11:38.996 --> 00:11:40.331 !اینقدر جیغ نزن 00:11:41.415 --> 00:11:43.334 تو فقط عاشق شدی 00:11:43.417 --> 00:11:45.878 این درست نیست، ولی اتفاق میفته 00:11:45.961 --> 00:11:47.213 آدما تغییر می‌کنن 00:11:49.798 --> 00:11:53.052 و اونم باید درست رفتار می‌کرد تا جلوشو بگیره 00:11:54.720 --> 00:11:56.597 این عالیه 00:12:06.815 --> 00:12:09.276 ببین کی اینجاست 00:12:09.360 --> 00:12:12.821 جیوون فوق‌العاده‌ای که تمام کارای شرکتو می‌کنه 00:12:13.489 --> 00:12:14.573 !آقای کیم 00:12:15.241 --> 00:12:16.242 !آقای کیم 00:12:16.325 --> 00:12:18.369 توی دردسر میفتی- ...اون کوچولوی- 00:12:18.452 --> 00:12:21.163 !ببین چطور رفتار می‌کنه 00:12:21.247 --> 00:12:23.999 !برای همینه مردا بهش خیانت می‌کنن- کافیه- 00:12:24.708 --> 00:12:27.253 ای خدا، نمی‌تونم باورش کنم 00:12:27.336 --> 00:12:30.798 برای مردا، خیلی مهمه که با چه زنی ملاقات می‌کنن 00:12:30.881 --> 00:12:33.259 اونا می‌تونن با روباه وارد رابطه بشن ولی با یه خرس نه 00:12:34.468 --> 00:12:36.637 این بی رحمیه- درسته- 00:12:39.974 --> 00:12:40.975 آره 00:12:41.976 --> 00:12:43.352 خیلی وقته که می‌گذره 00:12:45.062 --> 00:12:48.774 این روزا آدمای زیادی ازدواج می‌کنن و طلاق می‌گیرن 00:12:48.857 --> 00:12:50.693 تو فقط از قلبت پیروی کردی 00:12:51.986 --> 00:12:53.821 پس نگران نباش 00:12:53.904 --> 00:12:55.239 ما نباید متزلزل بشیم 00:13:03.664 --> 00:13:05.833 به نظر میاد الان دچار اشتباه شده باشی 00:13:07.001 --> 00:13:08.001 جونگ سومین 00:13:09.420 --> 00:13:11.213 تو برای ازدواج ساخته نشدی 00:13:13.090 --> 00:13:16.218 کانگ جیوون از دانشگاه هانگوک فارغ‌التحصیل شده 00:13:16.760 --> 00:13:20.806 اون کلی پول جمع کرده و یه آدم مستقله 00:13:21.473 --> 00:13:22.473 تو چی؟ 00:13:25.811 --> 00:13:27.646 به جز اینکه خوشگلی 00:13:27.730 --> 00:13:29.398 دیگه چی داری؟ 00:13:32.234 --> 00:13:33.527 چی داری؟ 00:13:35.988 --> 00:13:38.532 آره اینکه با هم خوابیدیم عالی بود 00:13:38.710 --> 00:13:41.710 اما بیا واقع بین باشیم من توی دهه بیست سالگیم نیستم زده به سرت؟ 00:13:41.800 --> 00:13:42.840 باهات ازدواج کنم؟ 00:13:45.470 --> 00:13:46.550 جای خودت رو بدون 00:13:49.010 --> 00:13:50.010 چی؟ 00:13:51.100 --> 00:13:52.100 چی؟ 00:13:52.850 --> 00:13:53.850 هی 00:13:55.230 --> 00:13:56.520 تو 00:13:57.480 --> 00:13:59.610 حرومزاده 00:13:59.690 --> 00:14:00.900 - چی؟ - چیه؟ 00:14:04.400 --> 00:14:05.530 - آقای کیم - آقای کیم، صبر کنین 00:14:08.120 --> 00:14:10.240 چطور تونستی همچین کاری با سومین بکنی؟ 00:14:11.200 --> 00:14:12.290 چطور تونستی؟ 00:14:12.950 --> 00:14:16.210 چطور تونستی؟ ولم کن، چطورتونستی همچین کاری با سومین بکنی؟ 00:14:16.290 --> 00:14:18.040 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:14:18.130 --> 00:14:19.420 آقای کیم، بیا اینجا 00:14:20.380 --> 00:14:22.460 چی شده؟ تمومش کنین 00:14:23.710 --> 00:14:24.720 سومین 00:14:25.720 --> 00:14:26.770 - ولم کن - چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:14:28.270 --> 00:14:29.730 آقای کیم 00:14:29.810 --> 00:14:34.230 پس زنی که آقای پارک باهاش خیانت کرده جونگ سومینه، درسته؟ 00:14:34.320 --> 00:14:35.900 بهترین دوست کانگ جیوون؟ 00:14:35.990 --> 00:14:39.030 اوضاع مثل جنگل شده 00:14:39.110 --> 00:14:41.070 سر کار چه خبر شده؟ 00:14:41.160 --> 00:14:42.200 چی؟ چرا؟ 00:14:44.410 --> 00:14:47.040 خبر مهم- جمع بشین- 00:14:47.120 --> 00:14:48.500 - چیه؟ - پارک مین هوان 00:14:50.000 --> 00:14:52.000 و جونگ سومین؟- میدونستین؟- 00:14:52.080 --> 00:14:53.380 میدونستین؟- آره- 00:14:54.750 --> 00:14:57.670 تازه از راهنمایی دوست های صمیمی بودن 00:14:57.760 --> 00:14:59.220 دیوونه کننده نیست؟ 00:15:01.390 --> 00:15:03.010 جیوون طفلک 00:15:06.220 --> 00:15:08.180 (اسطورۀ خیانت) 00:15:08.270 --> 00:15:10.600 (برام تعریف کن-) (پارک شورتی-) 00:15:10.690 --> 00:15:12.100 (پارک شورتی؟) 00:15:12.190 --> 00:15:13.650 (میخوام استعفا بدم) 00:15:13.730 --> 00:15:16.280 (با دوست صمیمی دوست دخترش خیانت کرده) 00:15:16.360 --> 00:15:19.280 (برای دیدن همدیگه تظاهر میکردن اضافه کاری میکنن) 00:15:19.360 --> 00:15:21.450 (اسطورۀ خیانت) 00:15:34.710 --> 00:15:36.670 (نیمۀ دیگه م) 00:15:44.470 --> 00:15:46.760 (جیوون، اسباب کشی کردی؟) 00:15:46.850 --> 00:15:48.600 (فکر کنم باید باهم حرف بزنیم) 00:15:48.680 --> 00:15:50.390 (جلوی در خونه ت هستم) 00:15:50.480 --> 00:15:52.600 (تو که حرف های بقیه رو باور نمیکنی، مگه نه؟) 00:15:52.690 --> 00:15:54.100 (باید حرفم رو باور کنی) 00:16:02.240 --> 00:16:03.660 (تست کیت تغذیه لی وو) 00:16:03.740 --> 00:16:07.660 این داده های برنامۀ تست کیت هفتۀ پیشه 00:16:07.740 --> 00:16:09.160 بابتش یه سری نگرانی ها دارم 00:16:09.910 --> 00:16:11.290 میتونین یه نگاه بندازین؟ 00:16:13.620 --> 00:16:16.210 کیت تغذیه لی وو برنامۀ چشیدن داشت؟ 00:16:16.750 --> 00:16:19.710 پس نباید ما هم یه غرفه راه مینداختیم؟ 00:16:22.010 --> 00:16:24.930 راستی، محصولات ما کجان؟ 00:16:25.010 --> 00:16:26.010 نمیبینمشون 00:16:27.510 --> 00:16:28.680 اگه یه نگاه بندازین 00:16:29.850 --> 00:16:32.640 اینطوری اون پشته 00:16:34.190 --> 00:16:38.690 برنامه چشیدن خوب پیش رفت برای همین فکر میکردم جلو نمایشش میدن 00:16:45.280 --> 00:16:49.740 (تیم 1 بازاریابی) (پارک مین هوان، جونگ سومین) 00:16:52.250 --> 00:16:54.750 (رفتار جنجالی پارک م.ه. مثلث برمودا از یو اند کی) 00:16:58.500 --> 00:17:00.130 (برای ملاقات همدیگه تظاهر به اضافه کاری میکردن) 00:17:00.210 --> 00:17:01.210 (شاهدها تو محل کار دیدنشون) 00:17:06.090 --> 00:17:07.340 چطور ممکنه 00:17:07.430 --> 00:17:09.470 همچین اتفاقی رو گزارش ندین؟ 00:17:09.560 --> 00:17:12.310 حتی اگه اتفاقی هم پیش اومده بود، چرا لاپوشونی کردین؟ 00:17:15.810 --> 00:17:17.100 ببخشید؟ چی 00:17:17.190 --> 00:17:20.520 جومارت، در مورد مسئلۀ علامت حساسیت شنیدم 00:17:21.020 --> 00:17:22.780 چرا گزارشش ندادین؟ 00:17:24.190 --> 00:17:25.320 از کجا فهمیدین؟ 00:17:28.120 --> 00:17:32.410 به جای اینکه از جومارت عذرخواهی کنین سرشون داد کشیدین و گفتین تقصیر اونها بوده؟ 00:17:33.080 --> 00:17:35.540 بله، اما واقعیت داشت 00:17:35.620 --> 00:17:40.590 فقط یه ثانیه نبودیم، اما کارمندهاشون برنامه تست کردن رو شروع کرده بودن 00:17:41.300 --> 00:17:42.300 هردوتاتون؟ 00:17:43.260 --> 00:17:44.800 چرا هیچکدوم نبودین؟ 00:17:46.430 --> 00:17:47.260 خب 00:17:47.340 --> 00:17:50.930 آقای پارک مین هوان و جونگ سومین مسئول بودن، درسته؟ 00:17:57.980 --> 00:17:59.520 چه حرومزاده ای 00:18:02.020 --> 00:18:03.110 چه حرومزاده ای 00:18:07.320 --> 00:18:08.360 نه 00:18:08.450 --> 00:18:10.280 دارین چه فکرهایی میکنین؟ 00:18:13.200 --> 00:18:14.200 جیوون 00:18:18.210 --> 00:18:21.380 آقای پارک مسئله رو با مشتری خوب حل و فصل کرده 00:18:22.130 --> 00:18:24.130 اما اینکه گزارشش نداده مشکل ساز شده 00:18:26.340 --> 00:18:27.340 خب 00:18:38.600 --> 00:18:41.310 (با دوست صمیمی دوست دخترش) (خیانت کار) (حیوون) 00:18:41.400 --> 00:18:44.650 (توی ساعت کاری انجامش دادن) 00:18:47.070 --> 00:18:48.570 (فیلتر: پارک مین هوان، مثلث برمودا) 00:18:50.530 --> 00:18:54.330 وضعیت بخش بازاریابی داره از طریق ایمیل شرکت به اشتراک گذاشته میشه 00:18:54.410 --> 00:18:58.540 برای همین کلمات کلیدی «آقای پارک»، «پارک مین هوان» و «پارک برمودا» رو 00:18:58.620 --> 00:19:00.040 ممنوع کردم 00:19:01.080 --> 00:19:03.500 راستی، «پارک شورتی» رو هم همینطور 00:19:06.000 --> 00:19:10.130 هر ایمیلی که مال شرکت باشه و این کلمات رو داشته باشه فرستاده نمیشه 00:19:10.220 --> 00:19:12.180 پیام ها هم همینطور 00:19:16.350 --> 00:19:20.100 پس فکر کنم حداقل دیگه سر کار در موردش حرفی زده نشه 00:19:20.690 --> 00:19:21.690 با این حال 00:19:22.690 --> 00:19:27.280 این اقدامات محافظتی رو فقط اگه موافق انتقال پیدا کردن باشین براتون انجام میدیم 00:19:28.860 --> 00:19:30.490 به یه بخش دیگه؟ 00:19:31.610 --> 00:19:34.660 حالا دیگه سخته بتونین کارمند دائمی بشین 00:19:34.740 --> 00:19:36.370 قراردادتون هنوز تموم نشده 00:19:36.870 --> 00:19:40.710 اما شرکت میخواد بعد از تموم کردن کار امروز باهاتون تسویه حساب کنه 00:19:44.460 --> 00:19:45.790 مخالفتی ندارین؟ 00:20:02.640 --> 00:20:04.770 جیوون، لطفا بردار 00:20:13.200 --> 00:20:14.200 (نسخۀ مودو) 00:20:18.540 --> 00:20:22.750 (شخص ب با شخص ج، دوست صمیمی شخص الف بهش خیانت کرد) (شخص ب و ج توی جریان جومارت دخیل بودن) 00:20:22.870 --> 00:20:25.040 (مردها نمیتون در مقابل وسوسۀ زن ها مقاومت کنن) 00:20:25.580 --> 00:20:27.420 چرا همه شون به من گیر دادن؟ 00:20:28.500 --> 00:20:32.340 فکر کردن کی هستن؟ چی در مورد من میدونن؟ 00:20:33.430 --> 00:20:36.260 من و جیوون 00:20:39.810 --> 00:20:41.600 (نیمه دیگه) 00:21:02.750 --> 00:21:04.410 غیرممکنه 00:21:05.000 --> 00:21:06.500 شرکت یه سیستم داره 00:21:07.420 --> 00:21:10.050 چطور ممکنه یانگ جوران رئیس من بشه؟ 00:21:10.750 --> 00:21:16.260 خانم یانگ داره با موفقیت پروژۀ کیت غذایی که میتونست شکست بخوره رو پیش میبره 00:21:16.760 --> 00:21:18.550 شرکت ازشون ممنونه 00:21:18.640 --> 00:21:22.850 از طرف دیگه علاوه بر مسائل مربوط ، ظرفیت کاریتون 00:21:22.930 --> 00:21:26.940 حضورتون، ارزیابی فردی و زن ستیزیتون ناامید کننده ست 00:21:28.230 --> 00:21:29.360 چی 00:21:29.440 --> 00:21:31.900 زن ستیزی؟ اصلا این چه معنی داره؟ 00:21:36.240 --> 00:21:37.740 این یه هشداره 00:21:37.820 --> 00:21:41.620 اگه نمیتونین قبولش کنین، میتونم به عنوان تمایلتون برای استعفا در نظر بگیرمش؟ 00:21:58.890 --> 00:22:01.850 (مدیر کیم گیونگ اوک) 00:22:06.100 --> 00:22:08.190 لعنتی، یانگ جوران 00:22:10.520 --> 00:22:11.650 جام رو عوض کن 00:22:14.900 --> 00:22:15.900 باشه 00:22:17.650 --> 00:22:18.650 خانم یانگ 00:22:55.400 --> 00:22:56.530 نمیتونین سیگار بکشین 00:22:59.110 --> 00:23:01.530 نمیخواستین 00:23:08.710 --> 00:23:09.920 اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:12.830 --> 00:23:17.800 اومدم تنهایی با آرامش فکر کنم 00:23:18.590 --> 00:23:20.430 شرکت محل کاره 00:23:20.970 --> 00:23:22.760 محل فکر کردن نیست 00:23:24.180 --> 00:23:28.810 شما هم نیومدین تنهایی فکر کنین؟ 00:23:29.810 --> 00:23:33.480 شبیه کسایی نیستین که خودتون بیاین انبار 00:23:36.400 --> 00:23:37.400 دوباره 00:23:38.570 --> 00:23:40.070 یه همه چیز دون 00:23:43.120 --> 00:23:47.330 از اون آدم هایی نیستین که با کسایی 00:23:47.410 --> 00:23:49.750 که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدن رفتار سردی دارن؟ 00:23:51.580 --> 00:23:52.920 (مؤسسۀ آموزش و توسعۀ یو اند کی) 00:23:54.840 --> 00:23:56.380 اونهایی که فکر میکنن میدونن 00:23:57.050 --> 00:23:58.760 و عجولانه در مورد مردم قضاوت میکنن 00:23:59.460 --> 00:24:01.630 شخصا از این آدم ها بدم میاد 00:24:05.260 --> 00:24:07.600 ترفیع گرفتین اما خوشحال به نظر نمیرسین 00:24:08.350 --> 00:24:10.730 اگه به خاطر آقای کیمه نگران نباشین 00:24:10.810 --> 00:24:14.600 با توجه به عملکردتون باید زودتر از اینها ترفیع میگرفتین 00:24:15.150 --> 00:24:18.650 کیت تغذیه بخش بزرگی از اون عملکرده؟ 00:24:20.740 --> 00:24:24.450 این پروژۀ کانگ جیوونه 00:24:25.120 --> 00:24:27.830 ایده، برنامه ریزی و اجراش 00:24:28.580 --> 00:24:31.540 اگه قرار باشه کسی به خاطرش ترفیع بگیره 00:24:32.250 --> 00:24:33.500 خانم کانگه 00:24:38.500 --> 00:24:40.170 حالا که این رو گفتم احساس بهتری دارم 00:24:43.050 --> 00:24:46.600 لطفا این موضوع رو در نظر بگیرین 00:24:50.720 --> 00:24:51.770 کیم گیونگ اوک 00:24:52.980 --> 00:24:55.400 با طرح پیشنهادی شما ترفیع گرفت 00:25:00.690 --> 00:25:02.240 از اون آدم های بازنده هستین 00:25:03.780 --> 00:25:05.280 اونهایی که فکر میکنن میدونن 00:25:06.110 --> 00:25:07.740 و عجولانه در مورد مردم قضاوت میکنن 00:25:12.830 --> 00:25:14.410 شخصا این آدم ها رو دوست دارم 00:25:15.370 --> 00:25:16.790 اگه کارشون درست باشه 00:25:19.670 --> 00:25:20.880 و شما هم حرفتون درسته 00:25:21.880 --> 00:25:23.260 من آدم ضعیفی ام 00:25:24.050 --> 00:25:25.720 باعث میشه راحت باشم 00:25:35.390 --> 00:25:37.560 چرا به بخش منابع انسانی گفتی؟ 00:25:38.230 --> 00:25:40.360 باهم کار کردیم 00:25:40.440 --> 00:25:43.240 و فکر میکنم درسته که ترفیع بگیری 00:25:45.610 --> 00:25:47.320 دوست ندارم احساس اضطراب کنم 00:25:48.030 --> 00:25:50.370 به عنوان سرگروه راحت نبودم 00:25:52.290 --> 00:25:54.120 این پروژۀ توئه 00:25:54.960 --> 00:25:59.630 معذرت میخوام، وقتی آقای کیم میخواست کنار بذاردت 00:26:00.380 --> 00:26:02.050 باید اون موقع همه چیز رو درست میکردم 00:26:04.300 --> 00:26:06.260 موقع کار کردن باهات فهمیدم 00:26:07.220 --> 00:26:09.180 آدم خیلی خوبی هستی 00:26:09.680 --> 00:26:13.350 و اینکه وقتی با آدم های خوب کار میکنی میتونه چقدر لذت بخش باشه 00:26:17.600 --> 00:26:20.730 نمیدونم منابع انسانی چه تصمیمی میگیره 00:26:21.560 --> 00:26:24.860 اما برای من تو بهترینی 00:26:29.660 --> 00:26:32.910 تو هم برای من بهترینی 00:26:36.250 --> 00:26:37.540 خانم یانگ، خانم کانگ 00:26:38.420 --> 00:26:42.040 فکر میکنم باید برین طبقه پایین 00:26:42.130 --> 00:26:43.130 چیه؟ 00:26:44.880 --> 00:26:46.840 کانگ جیوون، بیا بیرون 00:26:46.920 --> 00:26:48.840 چرا بلاکم کردی؟ 00:26:49.590 --> 00:26:51.300 من تقریبا مردم 00:26:52.350 --> 00:26:56.430 کانگ جیوون کیه؟ چرا این حرف رو زده؟ 00:26:56.520 --> 00:26:59.980 میخوام بدونم میدونه در مورد چی حرف میزنه؟ 00:27:00.060 --> 00:27:04.770 وقتی اسمش رو گفته یعنی اعتماد به نفس داره، مگه نه؟ 00:27:04.860 --> 00:27:07.360 پس چرا بلاکمون کرده؟- آروم باشین- 00:27:07.440 --> 00:27:08.740 سلام 00:27:08.820 --> 00:27:11.870 من کانگ جیوون از تیم 1 بازاریابی هستم 00:27:13.990 --> 00:27:17.250 خیلی خب- تو کانگ جیوونی؟- 00:27:27.760 --> 00:27:28.760 خوبه 00:27:32.050 --> 00:27:36.430 ما تظاهر کردیم داریم میمیریم چون چیزهای مجانی رو دوست داشتیم؟ 00:27:36.510 --> 00:27:39.270 فکر میکنی حساسیت شوخی برداره؟ 00:27:39.350 --> 00:27:41.850 شماها خرابکاری کردین اما ما بخشیدیمتون 00:27:42.480 --> 00:27:44.020 شوهرم نزدیک بود بمیره 00:27:44.110 --> 00:27:45.190 نزدیک بود بمیره 00:27:53.280 --> 00:27:55.990 معذرت میخوام، اما میشه گوشیتون رو ببینم؟ 00:28:07.550 --> 00:28:08.550 (سلام) 00:28:08.630 --> 00:28:12.340 (من کانگ جیوون هستم، اون شخصی که توی رسوایی یو اند کی درگیر بود) 00:28:13.220 --> 00:28:16.600 (دارم میلرزم برای همین ساده میگم) 00:28:16.680 --> 00:28:20.440 (اولا اون مثلث عشقی کاملا غلطه) 00:28:20.440 --> 00:28:20.560 این درسته که مردی که قرار بود) (باهاش ازدواج کنم عاشق دوستم شد (اولا اون مثلث عشقی کاملا غلطه) 00:28:20.560 --> 00:28:24.530 این درسته که مردی که قرار بود) (باهاش ازدواج کنم عاشق دوستم شد 00:28:24.610 --> 00:28:27.990 (با این حال دوستم، احساساتش و قبول نکرد) 00:28:28.620 --> 00:28:30.660 (اون خیلی زنِ جذابیه) 00:28:30.740 --> 00:28:33.750 برای همینم من سعی میکنم این ماجرا رو) (به چشم یه اتفاق اجتناب‌ناپذیر ببینم 00:28:35.830 --> 00:28:38.750 (و اتفاق جومارت یه اتفاق معمولی بود) 00:28:38.840 --> 00:28:41.630 که مشتری‌های مشکل‌ساز برنامه‌ریزی کرده بودن) (تا غذای مفتی بگیرن 00:28:41.710 --> 00:28:44.340 (اونا بدون بررسی کردن مواد داخل غذا خوردنش) 00:28:44.420 --> 00:28:47.300 (این ممکنه برای افرادی با آلرژی شدید اتفاق بیفته) 00:28:48.010 --> 00:28:49.640 (دوست من بی‌گناهه) 00:28:49.720 --> 00:28:51.770 "دوست من بی‌گناهه" 00:28:52.520 --> 00:28:55.600 (برام دردناکه که اون سرزنش میشه) 00:28:55.690 --> 00:28:56.940 (کانگ جیوون) 00:29:03.610 --> 00:29:06.740 !هیچ آدم عاقلی همچین چیزی نمی‌نویسه 00:29:08.490 --> 00:29:10.780 من این و ننوشتم 00:29:11.370 --> 00:29:13.080 ولی دست خط منه 00:29:14.450 --> 00:29:15.540 یکی و میشناسم 00:29:16.870 --> 00:29:18.960 که دست خطش عین منه 00:29:23.380 --> 00:29:24.970 !همونجا وایستا جونگ سومین 00:29:37.270 --> 00:29:38.480 جیوون 00:29:38.560 --> 00:29:41.150 این‌بار دیگه نمیذارم قسر در بری 00:29:41.230 --> 00:29:43.440 گندی که زدی رو جمع کن 00:29:46.240 --> 00:29:47.650 وایستا جیوون 00:29:56.500 --> 00:29:57.540 ...جیوون 00:29:57.620 --> 00:29:59.710 چیکار میکنی؟ اینجوری نکن 00:30:00.920 --> 00:30:03.000 یادت نره منم همون قدر که تو درموردم میدونی 00:30:04.300 --> 00:30:06.380 درموردت میدونم 00:30:14.310 --> 00:30:15.970 (انجمن مودو غذای یو اند کی، کانگ جیوون) 00:30:32.660 --> 00:30:34.660 چرا اسمِ یکی دیگه اینجاست؟ 00:30:35.200 --> 00:30:37.160 به عنوان کارمندِ یو اند کی 00:30:37.250 --> 00:30:39.790 خیلی خیلی درمورد این اتفاق متاسفم 00:30:39.870 --> 00:30:44.170 با این حال، شما لایق این هستین که شخص درستش ازتون عذرخواهی کنه 00:30:48.420 --> 00:30:50.050 عزیزم 00:30:50.130 --> 00:30:51.760 این همون زنه ست 00:30:52.510 --> 00:30:55.430 همونی که با اون یارو آقای پارک بود 00:31:00.730 --> 00:31:01.980 پس یعنی داشتن پاپوش درست میکردن؟ 00:31:02.810 --> 00:31:06.020 پس اول مَردش و دزدید حالام داره ازش به عنوان سپر دفاعی استفاده میکنه 00:31:06.110 --> 00:31:08.610 بخاطر اینه که هیچکس باورش نمیکنه 00:31:22.620 --> 00:31:24.250 واقعا معذرت میخوام 00:31:25.590 --> 00:31:27.210 ...وضعیت 00:31:27.300 --> 00:31:30.090 داشت زیادی بهم می‌ریخت 00:31:30.170 --> 00:31:33.180 برای همینم نیاز به یه بهونه داشتم ولی پام و از گلیمم درازتر کردم 00:31:33.260 --> 00:31:36.350 من قصد نداشتم بهتون توهین کنم 00:31:37.010 --> 00:31:40.270 حتما خیلی اذیت شدین، ولی من فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بره 00:31:40.890 --> 00:31:43.650 همه‌ش تقصیر منه. اشتباه کردم متاسفم 00:31:45.230 --> 00:31:46.440 - خانوم - عذر میخوام 00:31:48.900 --> 00:31:51.530 شرمنده‌تیم- مشکلی نیست- 00:31:53.530 --> 00:31:55.820 احساس میکردم دارم عقلم و از دست میدم 00:31:58.740 --> 00:32:00.750 میدونم نباید این کار و میکردم 00:32:03.670 --> 00:32:04.710 ...ولی 00:32:05.540 --> 00:32:08.090 این روزا خیلی احساساتی میشم 00:32:09.420 --> 00:32:11.510 میدونم آدم افتضاحیم 00:32:11.590 --> 00:32:13.050 ولی فکر کردم 00:32:15.010 --> 00:32:20.010 ممکنه تهش کاری کنم که پشیمون شم برای همین این کار و کردم 00:32:28.770 --> 00:32:29.770 جیوون 00:32:31.110 --> 00:32:32.490 واقعا ازت عذر میخوام 00:32:36.360 --> 00:32:39.410 میشه من و ببخشی؟ 00:32:43.250 --> 00:32:44.250 ...من 00:32:45.790 --> 00:32:47.830 الان نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:32:57.970 --> 00:32:59.100 جیوون 00:33:05.810 --> 00:33:06.900 من حامله‌ام 00:33:22.330 --> 00:33:24.330 ...حامله 00:33:35.920 --> 00:33:37.590 بیا ببینم جریان چیه 00:33:38.930 --> 00:33:40.140 ...پارک مین هوان 00:33:41.220 --> 00:33:42.350 ...پارک مین هوان 00:33:43.890 --> 00:33:44.890 که منم 00:33:46.140 --> 00:33:47.940 ...و کانگ جیوون 00:33:49.650 --> 00:33:50.650 که دیوونه‌ست 00:33:52.690 --> 00:33:54.110 ...و جونگ سومین 00:33:55.070 --> 00:33:56.360 که بالا خونه رو داده اجاره 00:34:03.830 --> 00:34:06.580 !زندگیم تمومه 00:34:12.130 --> 00:34:13.550 (بازپرداخت وامِ اسنیک) 00:34:13.630 --> 00:34:15.090 (یادآوری خدمات مالی وایپر) 00:34:15.170 --> 00:34:17.470 (آخرین اخطارِ سرمایه بی‌پولی) 00:34:22.600 --> 00:34:23.760 اصلا خوش نمیگذره 00:34:27.520 --> 00:34:32.190 هی، من شبیه مردیم که به نامزدش خیانت کرده و رفته یه دختر دیگه رو حامله کرده؟ 00:34:32.270 --> 00:34:33.270 هان؟ 00:34:42.700 --> 00:34:44.870 آخ خدا، گمونم خوردم به یه ماشین 00:35:04.800 --> 00:35:06.220 چه خبره؟ 00:35:06.310 --> 00:35:07.930 !این دیگه چه کوفتیه؟ هی 00:35:14.940 --> 00:35:17.980 شما ولگردا دیگه کین؟ فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ 00:35:18.070 --> 00:35:19.320 ولگرد؟ 00:35:19.900 --> 00:35:21.450 فکر کنم جوون به نظر میام 00:35:21.530 --> 00:35:23.530 آره، زیادی جوون میزنی دیگه 00:35:23.620 --> 00:35:25.330 مگه نه؟ جوون به نظر میام 00:35:26.080 --> 00:35:27.950 تو این دوره زمونه؟ 00:35:28.040 --> 00:35:30.410 ...اینجا جمهوری کره‌ست! چه غلطی 00:35:32.290 --> 00:35:36.880 !قربان، فقط نگران بودم نکنه اتفاقی براتون بیفته 00:35:38.840 --> 00:35:41.470 احیانا، از طرف کی اومدین؟ 00:35:41.550 --> 00:35:44.220 از طرف وامِ اسنیک؟ 00:35:46.220 --> 00:35:49.140 یا خدمات مالی وایپر؟ 00:35:49.220 --> 00:35:50.310 کدومش؟ 00:35:50.390 --> 00:35:51.980 ای خدا 00:35:52.640 --> 00:35:54.400 توئم از اسنیک وام گرفتی؟ 00:35:55.560 --> 00:35:59.110 اونا مردم و نمیزنن شنیدم یه راست تیکه تیکه شون میکنن، نه؟ 00:35:59.190 --> 00:36:01.030 تیکه تیکه میکنن؟- آره، میکنن- 00:36:02.280 --> 00:36:03.530 اینجا رو- آره- 00:36:04.410 --> 00:36:05.490 اینجا‌رم؟- آره- 00:36:10.080 --> 00:36:13.250 !جیغ! پولتون و برمیگردونم! قول میدم 00:36:13.330 --> 00:36:15.580 چی؟- بهش سخت نگیر- 00:36:17.210 --> 00:36:20.300 تو که گفتی آه در بساط نداری حالا یهویی پولدار شدی؟ 00:36:20.380 --> 00:36:21.960 من پول ندارم 00:36:22.050 --> 00:36:23.340 ولی والدینم دارن 00:36:23.420 --> 00:36:26.510 به محض اینکه ازدواج کنم برام خونه میخرن 00:36:26.590 --> 00:36:29.810 !با اون پولتون و پس میدم. آره آره 00:36:29.890 --> 00:36:33.390 همیشه وقتی زندگی‌شون در خطره، پول دارن 00:36:33.480 --> 00:36:34.980 عروسی کِیه؟ 00:36:35.060 --> 00:36:36.310 - همین روزا - ...زنی که قراره باهاش ازدواج کنم 00:36:39.650 --> 00:36:42.690 آها یه زن باردار دارم آره، خودم باردارش کردم 00:36:42.780 --> 00:36:46.530 خونه رو میگیرم و پولتون و پس میدم 00:37:05.800 --> 00:37:07.090 هیونگ نیم 00:37:07.180 --> 00:37:08.970 سلام هیونگ نیم- وای که چه سرده- 00:37:09.050 --> 00:37:11.510 باید تو مغازه منتظر میموندی 00:37:11.600 --> 00:37:14.520 ببخشید که ازتون خواستم همچین کاری انجام بدین 00:37:14.600 --> 00:37:17.020 میتونی ازمون هرکاری عشقت میکشه بخوای 00:37:17.900 --> 00:37:20.820 این همون یارویی نیست که براش مرغ بردیم؟ 00:37:20.900 --> 00:37:23.530 چه خبره؟ تا خرخره زیر قرضه 00:37:28.990 --> 00:37:31.160 هیونگ نیم، ما هنوز کارمون تموم نشده 00:37:31.240 --> 00:37:32.740 میریم تمومش کنیم 00:37:32.830 --> 00:37:34.120 زودی برمیگردیم 00:37:34.200 --> 00:37:38.120 دارم قندیل میبندم 00:37:44.960 --> 00:37:46.840 کانگ جیوون خوشبخت میشه 00:37:50.600 --> 00:37:51.850 اون خوشبخت میشه 00:38:03.650 --> 00:38:04.650 مامان 00:38:05.780 --> 00:38:08.570 گفتی اگه ازدواج کنم برام خونه میخری 00:38:09.320 --> 00:38:11.820 میشه الان برام بخری؟ 00:38:11.910 --> 00:38:14.620 تمام چیزی که از تو بهم رسیده یه سرهمی قرمز بوده 00:38:14.700 --> 00:38:16.620 اونوقت چرا من باید برات خونه بخرم؟ 00:38:16.700 --> 00:38:18.830 مگر اینکه بهم یه نوه بدی 00:38:19.330 --> 00:38:22.250 !مسخره بازی درنمیارم مامان 00:38:23.170 --> 00:38:25.130 خیلی ضروریه 00:38:25.210 --> 00:38:26.800 بهم اعتماد داری دیگه؟ 00:38:26.880 --> 00:38:28.670 مگه دوستم نداری؟ 00:38:28.760 --> 00:38:32.300 من پسرتم! پارک مین هوان تنها پسرت 00:38:36.430 --> 00:38:39.560 کدوم گوری داری میری؟ 00:38:39.640 --> 00:38:41.310 !لعنت به بخت سیاهم 00:38:45.980 --> 00:38:47.860 زهره ترک شدم! چه وضعشه؟ 00:38:50.280 --> 00:38:53.530 هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:55.700 --> 00:38:56.700 هی 00:38:58.200 --> 00:39:00.750 جونگ سومین؟ 00:39:01.790 --> 00:39:03.540 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:05.340 --> 00:39:09.260 تو که گفتی من فقط خوشگلی دارم پس الان چرا اینجایی؟ 00:39:12.260 --> 00:39:16.310 چرا بهم نگفته بودی حامله‌ای؟ 00:39:18.310 --> 00:39:20.270 مگه فرقیم میکرد؟ 00:39:26.820 --> 00:39:31.110 راست میگی. یکم باهات خشن بودم، مگه نه؟ 00:39:32.950 --> 00:39:36.240 ...واقعا همچین منظوری نداشتم، ولی من 00:39:37.240 --> 00:39:40.660 تو که میدونی مردا چجورین دیگه، نه؟ 00:39:43.830 --> 00:39:45.460 پس فرق میکنه 00:39:47.750 --> 00:39:49.590 هرچند نه با کانگ جیوون 00:39:50.340 --> 00:39:53.630 اون حتی باهام حرفم نمیزنه حتی با اینکه حامله‌ام 00:39:54.180 --> 00:39:55.220 احمق کوچولو 00:39:55.300 --> 00:39:57.760 به نظر زرنگ میای 00:39:58.310 --> 00:40:00.180 ولی به طرز عجیبی سر به هوایی 00:40:00.850 --> 00:40:03.640 این بچه‌ی منه. معلومه که این ماجرا بهش آسیب میزنه 00:40:03.730 --> 00:40:05.560 اون خیلی عاشقمه 00:40:08.110 --> 00:40:09.110 واقعا؟ 00:40:11.360 --> 00:40:12.610 من حامله‌ام 00:40:16.780 --> 00:40:18.160 شک نکن 00:40:18.240 --> 00:40:21.000 خیلی کینه‌ایه، برای همین نشونش نمیده 00:40:21.700 --> 00:40:23.210 ولی من و تو که میدونیم 00:40:23.870 --> 00:40:25.330 اون از درون شکننده ست 00:40:25.420 --> 00:40:29.300 مطمئنم از وقتی درموردمون فهمیده ناراحت و آسیب دیده ست 00:40:29.880 --> 00:40:31.340 و حالام که تو حامله‌ای 00:40:31.920 --> 00:40:33.800 حتما حسابی بهم ریخته 00:40:36.720 --> 00:40:37.970 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:40:42.310 --> 00:40:43.850 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:40:44.390 --> 00:40:48.520 وای، جدا که خدا کمکت کرد 00:40:48.610 --> 00:40:52.320 خانوم کانگ، اگه از هیچی خبردار نمیشدی و جدنی باهاش ازدواج میکردی چی؟ 00:40:52.400 --> 00:40:53.820 آشغال باید انداخت دور 00:40:54.490 --> 00:40:57.450 خنده‌داره، فکر میکردم آشغالا از سطل آشغال متنفرن 00:40:58.200 --> 00:41:01.120 وقتی گفت حامله‌ست‌ قیافه‌ی آقای پارک و دیدی؟ 00:41:03.410 --> 00:41:06.830 حامله؟ جونگ سومین میخوای چیکار کنی؟ 00:41:06.920 --> 00:41:09.420 مطمئنم پارک مین هوان عقیمه 00:41:09.500 --> 00:41:10.920 غذا چطوره؟ 00:41:11.000 --> 00:41:12.800 خیلی خوشمزه ست 00:41:13.340 --> 00:41:14.670 چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ 00:41:15.630 --> 00:41:17.510 نه، همینم زیادی عالیه 00:41:17.590 --> 00:41:18.590 مرسی 00:41:19.260 --> 00:41:20.550 - خداروشکر - خوش بگذره 00:41:24.770 --> 00:41:25.940 ...با این حال بازم 00:41:27.980 --> 00:41:31.400 فکر میکردم تهش جیوون طرف من و میگیره 00:41:33.480 --> 00:41:34.650 قابل درکه که 00:41:35.570 --> 00:41:38.530 ازم عصبانیه و پیام‌هام و نادیده میگیره 00:41:40.620 --> 00:41:44.370 ولی فکر میکردم اگه ببینه مردم باهام خشن رفتار میکنن 00:41:45.870 --> 00:41:48.290 طرف من و میگیره 00:41:51.040 --> 00:41:53.130 همیشه همین کار و میکرد 00:41:53.210 --> 00:41:55.050 حتی اگه عجیب بود 00:41:56.050 --> 00:41:58.050 حتی اگه من اشتباه کرده بودم 00:41:58.130 --> 00:41:59.680 حتی اگه عصبانی بود 00:42:01.180 --> 00:42:04.720 بازم، تهش 00:42:05.350 --> 00:42:07.810 همیشه من و می‌بخشید و درکم میکرد 00:42:11.440 --> 00:42:12.690 ...فکر کنم 00:42:13.820 --> 00:42:16.320 حالا دیگه من برات اون آدمم 00:42:18.570 --> 00:42:20.610 از حالا به بعد ازش فاصله بگیر 00:42:20.700 --> 00:42:22.370 اینجوری نیست که باهم قرار بذارین 00:42:24.580 --> 00:42:26.160 بیا بذاریمش به حال خودش 00:42:28.040 --> 00:42:29.750 بیا فقط به خودمون فکر کنیم 00:42:31.710 --> 00:42:32.750 خودمون؟ 00:42:41.340 --> 00:42:42.340 ....باید 00:42:44.510 --> 00:42:45.930 ازدواج کنیم؟ 00:42:51.600 --> 00:42:53.440 من چیزای وحشتناکی بهت گفتم 00:42:54.480 --> 00:42:56.190 سعی کردم دوستت نداشته باشم 00:42:58.150 --> 00:42:59.860 ولی فکر کنم اون یه نفر تویی 00:43:06.660 --> 00:43:08.040 ...باید 00:43:09.960 --> 00:43:11.250 باید ازدواج کنیم؟ 00:43:12.250 --> 00:43:13.830 ...ما 00:43:13.920 --> 00:43:18.630 ولی فردا نسبت به امروز خانواده بهتری میشیم 00:43:20.220 --> 00:43:21.430 قول میدم 00:43:24.510 --> 00:43:26.890 یه خانواده بهتر از امروز 00:43:29.230 --> 00:43:30.520 قول میدم 00:43:37.070 --> 00:43:38.650 خانواده؟ 00:43:40.070 --> 00:43:41.070 آره 00:43:52.670 --> 00:43:55.790 (گزارش حادثه، اطلاعیه اقدام انضباطی) 00:43:55.880 --> 00:43:58.920 پس مشکل از کانگ جیوون نبوده 00:43:59.000 --> 00:44:01.130 از نامزدش و دوستش بوده؟ 00:44:01.220 --> 00:44:02.220 بله قربان 00:44:03.260 --> 00:44:05.590 ولی اون کارمنده بارداره 00:44:05.680 --> 00:44:08.220 بخاطر همین مشتریا تصمیم گرفتن بیخیالش بشن 00:44:08.720 --> 00:44:10.720 بخش نیروی انسانی در مورد این کارمندا اقدام کرده 00:44:11.430 --> 00:44:15.560 و خانم کانگ جیوون در مورد کیت های غذا هم حق داشت 00:44:15.650 --> 00:44:18.610 بین مدیرا رایجه که پروپوزال دزدی کنن 00:44:20.440 --> 00:44:22.700 پس کانگ جیوون قربانیه 00:44:23.360 --> 00:44:24.780 باید ببینمش 00:44:42.510 --> 00:44:43.510 بریم 00:44:50.180 --> 00:44:54.810 شنیدم این اواخر مشکلات زیادی از سر گذروندی 00:44:55.640 --> 00:44:59.820 تصمیم گرفتم با موانعی که قراره جلوم سبز بشه روبرو شم 00:45:02.320 --> 00:45:06.160 حدس میزنم آدمای سخت زیادی دوروبرت هست 00:45:09.280 --> 00:45:11.120 اونقدرام زیاد نیستن 00:45:11.740 --> 00:45:14.660 اما یه تعدادسرسخت هستن 00:45:17.460 --> 00:45:19.750 من یکی ازونام؟ 00:45:22.760 --> 00:45:24.420 گمون کنم بله 00:45:28.550 --> 00:45:32.010 خب از الان به بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:45:37.360 --> 00:45:39.700 الان؟- بله بفرمایید- 00:45:45.120 --> 00:45:47.500 پدربزرگ- خدای من- 00:45:48.160 --> 00:45:50.170 مهمونمو ترسوندی 00:45:57.010 --> 00:45:59.510 رئیس چیز زیادی نگفتن 00:45:59.590 --> 00:46:01.550 نمیخواد نگران باشی 00:46:01.640 --> 00:46:04.390 قول میدم دیگه همچین اتفاقی نیفته معذرت میخوام 00:46:05.310 --> 00:46:07.020 چرا تو عذرخواهی میکنی؟ 00:46:08.850 --> 00:46:12.520 بهرحال ملاقات با ایشون خیلی عالی بود 00:46:13.270 --> 00:46:15.820 و اونقدرا که فکر میکردم سخت نبود 00:46:16.900 --> 00:46:18.400 آره، اون عالیه 00:46:20.030 --> 00:46:22.410 من بهشون حقیقت رو گفتم 00:46:22.490 --> 00:46:24.910 که وقتی رئیسم پروپوزالم رو دزدید 00:46:24.990 --> 00:46:27.580 شاید نباید بیخیالش میشدم 00:46:27.660 --> 00:46:29.210 ولی خب الانم ازش پشیمون نیستم 00:46:31.080 --> 00:46:32.830 این همون جوابیه که اون خوشش میاد 00:46:36.250 --> 00:46:40.050 و خودش اول زندگی شخصیمو مطرح کرد 00:46:40.720 --> 00:46:45.010 گفت نباید بخاطر اینکه وارد این مسال شدم خودمو سرزنش کنم 00:46:52.350 --> 00:46:54.190 (فروشگاه دست دوم فروشی) 00:46:54.270 --> 00:46:57.190 خرید تست بارداری مثبت و عکس سونوگرافی 00:46:59.490 --> 00:47:00.650 (پست شد) 00:47:02.990 --> 00:47:04.370 خانواده 00:47:07.950 --> 00:47:09.200 یه شروع دوباره 00:47:10.960 --> 00:47:13.750 پارک مینهوان و جونگ سومین به زودی ازدواج میکنن 00:47:13.830 --> 00:47:15.500 الان دیگه میتونی از اول شروع کنی 00:47:16.250 --> 00:47:17.250 درسته 00:47:17.840 --> 00:47:18.840 ...خب 00:47:19.960 --> 00:47:23.220 وقتی واقعا تصمیمشون رو بگیرن منم خیالم راحت میشه 00:47:25.680 --> 00:47:27.260 میگیرن 00:47:27.350 --> 00:47:30.180 جز این راهی برای پول گرفتن نداره 00:47:31.810 --> 00:47:33.230 منظورت چیه؟ 00:47:33.810 --> 00:47:36.360 وضعیت مالیش رو چک کردم 00:47:36.440 --> 00:47:39.230 سهامش افت کرده ، وام گرفته 00:47:39.860 --> 00:47:41.610 واسه بازپرداختش تحت فشاره 00:47:43.070 --> 00:47:45.030 قبلا حق سنوات خدمتشم گرفته 00:47:45.110 --> 00:47:49.330 بخاطر اتفاق اخیرم تنزل رتبه گرفته، حقوقش قطع شده 00:47:50.290 --> 00:47:53.370 چطوری همه اینارو چک کردی؟ 00:47:54.540 --> 00:47:55.830 یادته چی گفتم؟ 00:47:56.750 --> 00:47:58.750 قبلا فقط کاری که درست بود رو انجام میدادم 00:48:00.210 --> 00:48:01.460 این درست نیست 00:48:03.090 --> 00:48:04.680 ...پدربزرگم میدونست 00:48:05.890 --> 00:48:07.050 ...که من 00:48:08.600 --> 00:48:10.060 چیزی نبود که بخوام 00:48:15.480 --> 00:48:16.690 میخوای شلیک کنی؟ 00:48:22.230 --> 00:48:24.490 من کارای زیادی برای انجام دادن داشتم 00:48:25.530 --> 00:48:27.780 و اومدم اینجا تا ماشه رو بکشم 00:48:29.030 --> 00:48:31.120 چون با این فکر 00:48:31.200 --> 00:48:32.490 فهمیدم میتونم کارایی که ازشون :متنفرم انجام بدم 00:48:33.120 --> 00:48:35.920 "گلوله ای که شلیک شده دیگه برنمیگرده" 00:48:36.960 --> 00:48:38.420 "بذار انجامش بدم" 00:48:47.380 --> 00:48:50.890 ولی مقاومت در برابر چیزی که الان میخوام خیلی سخته 00:49:04.940 --> 00:49:07.320 کلی کار هست که میتونم انجام بدم 00:49:08.530 --> 00:49:09.950 چیزی که عوض شده 00:49:10.450 --> 00:49:13.700 اینه که الان کاری رو میکنم که به تو هم کمک میکنه 00:49:16.960 --> 00:49:18.920 محکم بگیر و به من تکیه کن 00:49:58.410 --> 00:49:59.790 تو محشری 00:49:59.870 --> 00:50:02.500 چه راحت غذا درست کردی 00:50:02.580 --> 00:50:04.420 من اصلا استعداد آشپزی ندارم 00:50:04.500 --> 00:50:06.760 اما این بسته خیلی آسونه 00:50:06.840 --> 00:50:09.430 تو توی خونه غذا نمیخوری، نه؟ 00:50:09.510 --> 00:50:11.930 نه، ازوقتی تنها زندگی میکنم همیشه سفارش میدم 00:50:12.640 --> 00:50:14.890 این کارو نکن، فکر سلامتیت باش 00:50:15.560 --> 00:50:19.600 قبلا یه بار معدم رو بیچاره کردم، بخاطر همین ازون به بعد خیلی حواسم به غذایی که میپزم هست 00:50:22.310 --> 00:50:25.110 خیلی خوشمزست 00:50:25.940 --> 00:50:27.230 حرف نداری 00:50:28.820 --> 00:50:31.280 باهام ازدواج میکنی؟ 00:50:31.950 --> 00:50:33.620 تا حالا بهش فکر نکردم 00:50:34.580 --> 00:50:36.290 نه، باید ازدواج کنی 00:50:37.200 --> 00:50:38.580 حتی اگه اکی هم باشی 00:50:38.660 --> 00:50:41.830 اینکه اکست با یکی دیگه خوشحال باشه رو مخه 00:50:41.920 --> 00:50:44.040 پس تو باید اول خوشحال بشی 00:50:44.960 --> 00:50:47.710 سلیقت چیه؟ خوشتیپ؟ خوش قیافه؟ 00:50:54.470 --> 00:50:55.640 الان میام 00:50:57.770 --> 00:50:59.770 بک اونهو 00:51:00.480 --> 00:51:02.690 نه جواب نده، باز زنگ میزنم 00:51:02.770 --> 00:51:04.060 بگیرش 00:51:04.150 --> 00:51:07.730 تلفن یه پسر خوشتیپ توی کریسمس رو باید جواب داد 00:51:11.030 --> 00:51:12.240 هی اونهو 00:51:15.120 --> 00:51:16.120 چیه؟ 00:51:39.770 --> 00:51:41.230 هی- هی- 00:51:41.890 --> 00:51:43.890 خیلی منتظر موندی؟- نه- 00:51:45.350 --> 00:51:47.060 سلام سلام 00:51:47.150 --> 00:51:49.820 موقع رانندگی مراقب باشین 00:51:50.480 --> 00:51:51.690 ...خب 00:51:51.780 --> 00:51:54.070 من زیاد رانندگی نمیکنم، بخاطر همین 00:51:54.150 --> 00:51:56.160 از اون موقع این اولین بارمه 00:51:57.410 --> 00:51:59.580 از کی؟- بعد از اینکه برادرم- 00:51:59.660 --> 00:52:03.370 حسابی تو رستورانش مست کرد، مارو رسوند خونه 00:52:03.460 --> 00:52:06.670 من خیلی بهم ریخته بودم، ولی اون نجاتم داد 00:52:07.210 --> 00:52:09.960 آقای یو مست کرده بود؟ 00:52:11.050 --> 00:52:13.720 توی رستوران اونهو؟ 00:52:14.880 --> 00:52:18.050 ولی اگه کانگ جیوون یه جمله اشتباه ...باشه 00:52:19.970 --> 00:52:21.270 چه حسی پیدا میکنی؟ 00:52:23.850 --> 00:52:26.400 آره زیاد میاد 00:52:27.520 --> 00:52:30.190 بخاطر اینه که برای غذ استانداردای خودشو داره 00:52:32.400 --> 00:52:34.150 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:52:34.240 --> 00:52:35.320 کجا بریم؟ 00:52:38.910 --> 00:52:40.490 تو نمیای؟ 00:52:40.580 --> 00:52:41.990 بیخیال بابا 00:52:42.080 --> 00:52:44.080 کریسمسه، برنامه خودمو دارم 00:52:46.250 --> 00:52:48.380 برو، خوش بگذره 00:52:50.170 --> 00:52:51.170 باشه 00:53:06.190 --> 00:53:09.310 امروز کریسمسه ولی من برنامه ای ندارم 00:53:14.280 --> 00:53:17.240 اونا باهم چه خوب بنظر میان 00:53:25.250 --> 00:53:26.290 وای 00:53:26.370 --> 00:53:29.580 بستنی میخوری؟ بالاخره انگار عین آدم داری عوض میشی 00:53:30.170 --> 00:53:31.170 یذره به منم بده 00:53:34.050 --> 00:53:35.090 چته خو؟ 00:53:35.170 --> 00:53:37.840 خودت گفتی کمک کنم اونا بهم نزدیک بشن 00:53:37.930 --> 00:53:39.590 من یه همچین کار مهمی کردم 00:53:39.680 --> 00:53:41.180 پس چرا انگار ناراحتی؟ 00:53:42.350 --> 00:53:43.600 بنظرت اون مرد خوبه؟ 00:53:44.680 --> 00:53:45.680 آره 00:53:47.940 --> 00:53:50.730 شاید یه کم خسته کننده باشه 00:53:50.810 --> 00:53:53.650 ولی آدمیه که حس راحتی میده خوشتیپ و باثباته 00:53:55.070 --> 00:53:57.820 خانم کانگ خودشو قوی نشون میداد ولی استرس داشت 00:54:00.660 --> 00:54:04.580 از همه مهمتر از چشاش عشق میپاچید 00:54:09.750 --> 00:54:13.130 چی؟ چرا؟ تو چرا کارا و حرفات یکی نیست؟ 00:54:13.210 --> 00:54:15.960 گفتی هیچ اتفاقی باهاش نمیفته 00:54:16.050 --> 00:54:19.420 گفتی با یه پسر به درد بخور همراهش کنم 00:54:34.310 --> 00:54:35.860 اینجوری بخورم؟ 00:54:49.330 --> 00:54:52.040 منظورم اینه خیلی زود باید با یه آدم حسابی قرار بذاره 00:54:52.120 --> 00:54:55.460 من فکر میکنم اون آرزو داره کریسمس رو با خانواده توی خونه بگذرونه 00:54:56.340 --> 00:55:00.300 جایی که چراغا روشنن، هدیه ها به درخت آویزونن 00:55:00.380 --> 00:55:02.380 یک کیک و یه جعبه موزیک هم باشه 00:55:02.470 --> 00:55:05.510 شایدم با چندتا کلاه بابانوئلی و جوراب 00:55:34.210 --> 00:55:36.960 حتما سردته نوشیدنی گرم میخوای؟ 00:55:38.550 --> 00:55:39.760 الان برمیگردم 00:55:59.940 --> 00:56:03.860 اگه ازدواج کنن من میتونم اینجوری زندگی کنم؟ 00:56:27.430 --> 00:56:31.930 رستوران شب کریسمس شلوغه، من باید برم 00:56:32.020 --> 00:56:33.060 ببخشید 00:56:33.140 --> 00:56:34.640 اشکالی نداره 00:56:35.270 --> 00:56:37.310 ممنون که باهام وقت گذروندی 00:56:37.400 --> 00:56:39.730 نه 00:56:39.820 --> 00:56:42.480 امروز واقعا به من خوش گذشت 00:56:43.940 --> 00:56:47.820 خوشحالم اگه یه کمی باعث دلگرمیت شد 00:56:47.910 --> 00:56:49.490 ...و دفعه بعد 00:56:49.570 --> 00:56:50.660 اونهو 00:56:55.120 --> 00:56:56.920 تو دوست خیلی خوبی هستی 00:57:08.800 --> 00:57:12.350 من خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت 00:57:13.220 --> 00:57:14.890 تو نباید اینجوری باشی 00:57:15.890 --> 00:57:17.190 رسیدم به این که 00:57:17.270 --> 00:57:20.020 دیگه نمیخوام هیچوقت باهات حرف بزنم 00:57:20.730 --> 00:57:23.070 خود واقعیتو ببینم 00:57:23.150 --> 00:57:24.320 ...من 00:57:25.780 --> 00:57:27.110 ازت خوشم میومد 00:57:33.950 --> 00:57:35.120 ممنون 00:57:41.040 --> 00:57:44.380 منم برات دوست خوبی میشم 00:58:00.980 --> 00:58:01.980 آره 00:58:03.360 --> 00:58:04.480 ممنون 00:58:05.360 --> 00:58:06.570 عشق اول من 00:58:14.950 --> 00:58:15.950 بیا 00:58:48.740 --> 00:58:51.150 جمله غلط توی داستانت 00:58:52.110 --> 00:58:53.450 نباید من باشم 00:59:19.180 --> 00:59:20.180 آقای یو؟ 00:59:28.400 --> 00:59:30.190 اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:30.280 --> 00:59:32.570 اومدم هواخوری 00:59:32.650 --> 00:59:34.530 داشتم میرفتم تو 00:59:40.500 --> 00:59:42.620 انگار زیادی هوا خوردی 00:59:44.330 --> 00:59:45.750 ...نه، خب 00:59:50.460 --> 00:59:51.550 ...من 01:00:05.020 --> 01:00:06.440 آقای یو 01:00:11.070 --> 01:00:12.900 باید یه چیزی بهت بگم 01:00:14.450 --> 01:00:16.820 میشه بیای تو خونم؟ 01:00:16.910 --> 01:00:18.580 یا من باهات بیام؟ 01:01:02.950 --> 01:01:06.540 اگه ازت نمیخواستم باهام حرف بزنی، کجا میخواستی بری؟ 01:01:09.460 --> 01:01:11.380 من ازت میخواستم 01:01:18.550 --> 01:01:21.760 راستش امروز با اونهو رفتم سر قرار 01:01:21.850 --> 01:01:23.060 عشق اولم 01:01:26.980 --> 01:01:30.900 و اونم گفت که منو دوس داره 01:01:33.940 --> 01:01:35.110 شنیدم 01:01:37.570 --> 01:01:39.160 چند دقیقه ای اونجا وایساده بودم 01:01:45.040 --> 01:01:47.750 چرا ردش کردی؟ پسر خوبی بنظر میاد 01:01:51.460 --> 01:01:53.670 اون آدم خوبیه 01:01:53.750 --> 01:01:55.340 بخاطر همینم دوسش داشتم 01:01:59.130 --> 01:02:00.180 ...ولی 01:02:02.720 --> 01:02:04.680 دیگه الان اون حس رو ندارم 01:02:14.820 --> 01:02:19.490 یادته ازت خواستم بذاری باهات صادقانه حرف بزنم؟ 01:02:20.700 --> 01:02:24.160 اجازه بده هرازگاهی باهات صادق باشم 01:02:26.540 --> 01:02:30.710 من هیچوقت در مورد احساساتم صادقانه برخورد نکردم 01:02:37.300 --> 01:02:39.050 ولی الان میخوام این کارو بکنم 01:02:45.560 --> 01:02:47.140 وقتی با اونهو بودم 01:02:48.810 --> 01:02:50.940 مدام به یه نفر دیگه فکر میکردم 01:02:53.400 --> 01:02:55.900 یکی که فکر میکردم همه چیزو درموردش میدونم 01:02:56.480 --> 01:02:57.900 ولی اصلا نمیدونم 01:02:59.650 --> 01:03:02.530 مطمئنم چیزای زیادی هست که درموردش نمیدونم 01:03:04.740 --> 01:03:05.740 ....ولی 01:03:10.160 --> 01:03:11.920 تنها کسیه که میتونم بشناسمش 01:03:14.040 --> 01:03:15.210 ....و 01:03:18.960 --> 01:03:20.720 اونم منو از همه بهتر میشناسه 01:04:24.100 --> 01:04:31.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:31.124 --> 01:04:38.124 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:47.220 --> 01:04:49.300 وقتی بهم گفتی چه حسی داری 01:04:49.390 --> 01:04:51.930 فکر کردم دلیل برگشتنم همین بوده 01:04:52.020 --> 01:04:54.140 فهمیدم کانگ جیوون رو دوس داری 01:04:54.230 --> 01:04:57.520 ولی بنظر نمیاد ازونایی باشی که با مینهوان و سومین درگیر بشی 01:04:57.600 --> 01:05:00.520 اگه باعث نگرانی جیوون بشه منم نگران میکنه 01:05:01.440 --> 01:05:02.940 کجا همه چیز اشتباه شد؟ 01:05:03.030 --> 01:05:04.240 آقای یو 01:05:04.320 --> 01:05:06.450 من برات آدم درستی نیستم 01:05:06.530 --> 01:05:08.570 چون میخوام تو خوشحال باشی 01:05:08.660 --> 01:05:10.870 من باید عروسیتو راه بندازم 01:05:10.950 --> 01:05:13.540 اون مرد و خانواده ای که قبلا مال جیوون بوده 01:05:13.620 --> 01:05:14.910 الان همش مال منه 01:05:15.000 --> 01:05:19.920 ممنون که آشغالای منو جمع کردی