WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:12.680 .تو مثل طاعونی 00:00:12.720 --> 00:00:17.200 .هرچقدر که تقلا کنی دورش کنی، بازم هست - .جان هم یه آینده‌ی خوب لازم داره - 00:00:17.240 --> 00:00:20.840 سر ادوارد کوک دنبال یه مرد ساده .برای دختر کوچیکش می‌گرده 00:00:20.880 --> 00:00:24.200 اون چه جور زنیه؟ .شایعات رو شنیدم... اونی نیست که نشون میده 00:00:24.240 --> 00:00:26.840 ،و ممکنه باورشون کنم .نمونه‌ای از شره 00:00:26.880 --> 00:00:28.800 .بهم گفت باید هرچی ازت می‌دونم بهش بگم 00:00:28.840 --> 00:00:30.760 منو ببر. دفنم کن 00:00:30.800 --> 00:00:34.240 .می‌خوام فراموش کنم که کی هستم 00:01:01.980 --> 00:01:06.020 [ سال 1616 ] 00:01:12.560 --> 00:01:14.920 ما کجاییم؟ - .صبور باش - 00:01:14.960 --> 00:01:18.440 .خب، تو هیچ‌وقت با من صبور نیستی آه، وایسا. 00:01:20.880 --> 00:01:24.120 یه کنسرت خصوصی؟ 00:01:24.160 --> 00:01:26.200 منتظر نمی‌مونیم تا موسیقی تموم شه؟ 00:01:26.240 --> 00:01:29.080 تماشاگر دوست ندارم 00:01:29.120 --> 00:01:31.400 .نادیده‌ش بگیر. هیچی نیست 00:01:33.240 --> 00:01:36.600 ...کی اونجاست؟ کسای - .نه - 00:01:36.640 --> 00:01:39.120 .هرلمسی که حس می‌کنی مال منه 00:01:39.160 --> 00:01:43.640 هربوسه. هرچی که حس می‌کنی 00:01:43.680 --> 00:01:46.320 .منم 00:02:20.200 --> 00:02:22.280 خب، اونا کی بودن؟ کی؟ 00:02:23.400 --> 00:02:24.960 کی؟ 00:02:26.120 --> 00:02:28.160 بامزه‌ای 00:02:28.200 --> 00:02:30.200 .اما می‌دونم که فقط تورو می‌خوام 00:02:32.000 --> 00:02:34.000 مطمئنی؟ 00:02:35.760 --> 00:02:38.320 کس دیگه‌ای نیست که بیش‌تر بخوای؟ 00:02:42.000 --> 00:02:44.400 ،بعضی‌وقت‌ها فکرمی‌کنم این‌که می‌خوای منو بغل کنی 00:02:44.440 --> 00:02:46.840 ...خیلی با عشق نیست بلکه 00:02:48.600 --> 00:02:50.600 .با حیرته 00:02:53.760 --> 00:02:55.760 عشق حیرته 00:03:27.960 --> 00:03:30.800 دیدی؟ اون مال منه 00:04:11.120 --> 00:04:12.500 « مـری و جـورج » 00:05:05.400 --> 00:05:07.640 .مادرم هم موهبت من رو داشت 00:05:07.680 --> 00:05:10.520 "!و بهم هشدار داد. "دختر 00:05:10.560 --> 00:05:13.320 .دونستن آینده‌مون بازی خطرناکیه 00:05:13.360 --> 00:05:15.400 .انقدر بده که باید زندگیش کنیم 00:05:16.320 --> 00:05:18.880 .اوه، من کاملاً خطر رو دوست دارم 00:05:20.040 --> 00:05:22.120 .که این‌طور 00:05:22.160 --> 00:05:25.600 دیگه چی؟ دیگه چی می‌بینی؟ 00:05:25.640 --> 00:05:28.240 .سرنوشت چیز ظریفیه 00:05:28.280 --> 00:05:31.760 .این‌که چطور تورو می‌شکنه. به نفعت یا برعلیه‌ت 00:05:31.800 --> 00:05:35.280 ...اما می‌بینم که 00:05:37.080 --> 00:05:39.320 .مسائل بهم خوردن 00:05:40.960 --> 00:05:44.480 .بادهای تغییر می‌وزن 00:05:44.520 --> 00:05:47.880 ...و اگر که حاضری با افتخار چهره‌ای دروغین به خود بگیری 00:05:47.920 --> 00:05:49.640 .خون خواهد ریخت 00:05:50.880 --> 00:05:52.880 .اما نه مال خودت 00:05:55.280 --> 00:05:57.280 ...و درآخر 00:06:01.960 --> 00:06:04.480 ...پیروزی تو 00:06:04.520 --> 00:06:06.520 .تضمین شده‌ست 00:06:08.720 --> 00:06:12.760 .خشک شدی؟ من که شدم 00:06:12.800 --> 00:06:14.920 .منو نخندون، کمکی نمی‌کنه 00:06:14.960 --> 00:06:19.080 پس اضطرابت رو کنار بذار .وگرنه با عرقت صورتت رو پاک می‌کنی 00:06:19.120 --> 00:06:22.320 .اهمیتی نداره که تاحالا به دربار نرفتی 00:06:23.480 --> 00:06:26.320 .برای شاه آماده‌ای 00:06:56.520 --> 00:06:58.440 اون چیه که پوشیده؟ 00:07:15.600 --> 00:07:18.520 داری چیکار می‌کنی؟ هفته‌هاست چیزی ننوشتی 00:07:18.560 --> 00:07:20.560 شاه چطوره؟ 00:07:20.600 --> 00:07:22.800 نمی‌دونم 00:07:22.840 --> 00:07:25.240 .انقدر با سامرست مشغول بودم که خبرندارم 00:07:25.280 --> 00:07:27.960 با صورتت چیکار کردی؟ - با چی مشغول بودی؟ - 00:07:28.000 --> 00:07:30.080 .کارای سطح پایین. دور از جیمز 00:07:30.120 --> 00:07:34.400 اون و زیردست‌هاش اذیتم می‌کنن .و مثل آشغال باهام رفتار می‌کنن 00:07:34.440 --> 00:07:36.880 .فریبم میدن. بهم صدمه می‌زنن 00:07:36.920 --> 00:07:39.760 .نمی‌دونم کجا درامانم یا چیو باور کنم 00:07:39.800 --> 00:07:42.600 چه اتفاقی برای سردیوید افتاد؟ قبلاً راحت‌تر بود 00:07:42.640 --> 00:07:45.400 .بلند شد و ناپدید شد نه، لطفاً فراموشش کن. دیگه رفته 00:07:52.960 --> 00:07:55.720 .موسیقی اجرا کردم. با یه نقاب 00:07:55.760 --> 00:07:58.080 ...برای شاه، سامرست و چندتای دیگه، درحالی که اونا 00:07:58.120 --> 00:08:01.360 چی؟ چرا؟ بهم گفته بودن که دارم برای یه جلسه‌ی مخفی 00:08:01.400 --> 00:08:03.240 .بین سامرست و یه آشوبگر کاتولیک اجرا می‌کنم 00:08:03.280 --> 00:08:05.400 .می‌دونم - .تو اینجایی تا نزدیک شاه باشی - 00:08:05.440 --> 00:08:08.200 .و اون کاریه که باید انجام بدی دارم تلاشمو می‌کنم 00:08:08.240 --> 00:08:10.760 .کل اهالی خوابگاه برعلیه منن 00:08:10.800 --> 00:08:14.000 .امم، نه چندبار شاه رو داشتی؟ 00:08:14.040 --> 00:08:17.320 .دوبار 00:08:17.360 --> 00:08:20.080 .مگه این‌که دستی هم حساب کنی 00:08:21.680 --> 00:08:22.260 .نه 00:08:22.520 --> 00:08:23.820 .نه، اون تورو می‌پرسته 00:08:25.440 --> 00:08:28.440 اه، مخلوق عالی خدا 00:08:28.480 --> 00:08:32.000 .همه رو جمع کنی، سه بار شاه رو داشتی 00:08:34.080 --> 00:08:36.840 .سامرست نمیذاره به چهارمی برسه 00:08:36.880 --> 00:08:39.400 .همه‌چی تحت سلطه‌ی اون نیست 00:08:39.440 --> 00:08:42.120 هرچی رو که اون دراختیار نداره اون زن داره 00:08:42.160 --> 00:08:44.640 .هردوشون هیولان 00:08:44.680 --> 00:08:46.760 فقط بچه‌ها به هیولاها باور دارن 00:08:48.960 --> 00:08:51.320 یا اونایی که با یکیشون بزرگ شدن 00:08:51.360 --> 00:08:53.360 کجا میری؟ 00:08:54.640 --> 00:08:58.680 شاید جورج یه کنسرت کوچولوی دیگه داره که باید توش اجرا کنه؟ 00:08:58.720 --> 00:09:00.840 اوه، گمشو 00:09:00.880 --> 00:09:03.600 .اره، بریز بیرون 00:09:03.640 --> 00:09:06.000 یا شایدم ایده‌ی پسرتون بهترین بوده؟ 00:09:06.040 --> 00:09:08.200 یه خروج فوری؟ کی لباست رو انتخاب کرده؟ یه فاحشه؟ 00:09:09.120 --> 00:09:11.000 شنیدم که یکی داری 00:09:11.040 --> 00:09:13.080 مراقب باش 00:09:13.120 --> 00:09:15.760 .روز اولت توی درباره یه کاری نکن آخریش بشه 00:09:17.000 --> 00:09:19.080 و ببین 00:09:19.120 --> 00:09:21.120 .حتی خلطت رنگش ناجوره 00:09:22.760 --> 00:09:25.560 .باید از اون یاد بگیری کنتس سامرست 00:09:25.600 --> 00:09:28.200 اون‌طوری باید لباس بپوشی 00:09:45.160 --> 00:09:48.680 امروز چی اجرا می‌کنیم؟ چی داریم؟ می‌تونم من داشته باشمش؟ 00:09:48.720 --> 00:09:51.280 آن‌گارد، اعلی‌حضرت. ها؟ 00:10:08.360 --> 00:10:12.760 .خیلی‌خب. یکم سرم گیج میره .کافیه. شرابم رو بیارید 00:10:12.800 --> 00:10:15.040 .ممنونم 00:10:19.000 --> 00:10:21.000 می‌خوای شاهت رو بکشی، ها؟ 00:10:21.040 --> 00:10:23.680 آره؟ 00:10:23.720 --> 00:10:26.320 چرا به جاش یه بوس نمیدی؟ 00:10:26.360 --> 00:10:29.000 اوم - اه - 00:10:31.680 --> 00:10:33.680 اه 00:10:35.960 --> 00:10:38.800 .اه، خرگوش کوچولو حالت خوب می‌شه 00:10:40.760 --> 00:10:42.560 خوب می‌شی - اوه اوه - 00:10:48.280 --> 00:10:51.400 .ظاهراً اولین جسدی نیست که سامرست‌ها کشتن 00:10:53.080 --> 00:10:55.520 کنتس؟ اگرچه دیگری دوباره بلند نشد و تعظیم نکرد 00:10:55.560 --> 00:10:59.080 .خیلی متاسفم، سزار اون مجبورم کرد 00:10:59.120 --> 00:11:02.440 از برنامه لذت ببر، باشه عزیزم؟ 00:11:11.280 --> 00:11:13.480 ادامه بده. تقریباً تمومه 00:11:19.240 --> 00:11:23.720 .فقط می‌خواستم بگم متاسفم تو؟ خدای من، برای چی؟ 00:11:25.160 --> 00:11:28.280 .زنم - عذرخواهی پذیرفته نشد - 00:11:29.480 --> 00:11:34.120 فکرمی‌کنم اتحاد فرانسیس من و جان شما به نفع هردو خانواده باشه 00:11:35.080 --> 00:11:37.880 .و درحقیقت شغلم 00:11:37.920 --> 00:11:41.880 .به نظرمی‌رسه تو و پسرت درحال بالا رفتن هستین 00:11:41.920 --> 00:11:43.840 ...اگه فقط دوتا دخترام موافقت می‌کردن 00:11:43.880 --> 00:11:46.120 .نمی‌کنن، کوک نه 00:11:46.160 --> 00:11:48.160 .اما بازم، شاید بتونم کمک کنم 00:11:48.200 --> 00:11:51.360 شاید نتونم خونواده‌م رو کنترل کنم اما رئیس دیوان عالی هستم 00:11:51.400 --> 00:11:53.480 .من در شورای سلطنتی هستم 00:11:53.520 --> 00:11:55.800 ...قوانین انگلستان، اونا از من اطاعت 00:11:55.840 --> 00:11:57.600 .اه - اه، خاک برسرم - 00:11:57.640 --> 00:11:59.400 کوک، حالت خوبه؟ 00:11:59.440 --> 00:12:01.920 سر ادوارد یه سنجاب زخمیه؟ 00:12:01.960 --> 00:12:05.560 نه، من خوبم. سرورم 00:12:05.600 --> 00:12:07.720 ...من 00:12:07.760 --> 00:12:10.320 .من میرم تا آجیل‌های دفن‌شدم رو پیدا کنم 00:12:10.360 --> 00:12:13.520 .آره، همینکارو کن باشه 00:12:16.840 --> 00:12:19.320 شما رو می‌شناسم، مادام؟ بله، سرورم 00:12:19.360 --> 00:12:22.040 .بانو مری ویلیرز کامپتون 00:12:22.080 --> 00:12:25.480 ...اوه... اوه تو مادر .بله 00:12:25.520 --> 00:12:28.600 .بله .آره 00:12:28.640 --> 00:12:31.880 .اوه، اون پسر خوبیه بله، سرورم 00:12:31.920 --> 00:12:33.840 ...و واقعاً شرم‌آوره که 00:12:33.880 --> 00:12:37.280 .انقدر نامهربانانه باهاش برخورد می‌شه 00:12:37.320 --> 00:12:40.440 ...هم. نامهربانانه؟ به چه صورت 00:12:40.480 --> 00:12:42.720 فکرنمی‌کنید شاه مشکلات مهم‌تری دارن؟ 00:12:42.760 --> 00:12:45.800 آره، شما دقیقاً چقدر مست هستی، بانو ویلیرز کامپتون؟ 00:12:45.840 --> 00:12:49.840 ما تا حالا باهم دیگه ملاقات نکردیم و هوشیاری منو زیر سوال می‌بری؟ 00:12:49.880 --> 00:12:52.160 .فقط یه سوال بود 00:12:52.200 --> 00:12:54.520 .و فکرمی‌کنم تلفظ هوشیاری این‌طوری باشه 00:12:55.760 --> 00:12:58.640 شاید زمان یه عقب‌نشینی باوقار باشه، بانوی من؟ 00:12:58.680 --> 00:13:01.040 .البته انقدر باوقار کلمه‌ی مناسبی نیست 00:13:02.840 --> 00:13:05.880 .بانو هتن درست می‌گن. مثل همیشه 00:13:05.920 --> 00:13:08.360 .بیاید دست کوفتیت رو از روم بردار 00:13:08.400 --> 00:13:10.600 .ولش کن بره با اراده‌ی خودش 00:13:11.800 --> 00:13:14.200 مادام. دیگه کافیه 00:13:14.240 --> 00:13:18.800 .فقط سبک لباستون نیست که اشتباه قضاوت می‌شه 00:13:19.800 --> 00:13:22.960 .اجازه بدین آرامش داشته باشیم. و اجرا کنیم 00:13:23.000 --> 00:13:26.640 .این تنها چیزیه که می‌خوام... لطفاً 00:13:43.640 --> 00:13:45.480 .اعلی حضرت 00:13:45.520 --> 00:13:47.640 بهم قول داده بودی که جورج یک شروع تازه‌ست 00:13:47.680 --> 00:13:50.840 .اما به جای جایگزین کردن یک سامرست، حالا دوتا داریم 00:13:50.880 --> 00:13:53.240 زنش تقصیر من نیست، درسته؟ .نه 00:13:53.280 --> 00:13:55.680 .ام پسرت هست کجاست؟ 00:13:55.720 --> 00:13:58.800 .بیش‌تر زمان لازم داره، همین .به اندازه‌ی کافی وقت هدر داده 00:14:00.280 --> 00:14:03.840 و تو... چه نوع موجودی هستی؟ 00:14:04.680 --> 00:14:07.400 یا نمی‌خوام بدونم؟ 00:14:21.920 --> 00:14:24.080 کجا میری، بانو ویلیرز؟ 00:14:24.120 --> 00:14:26.360 .میرم به صورت استراتژیک استفراغ کنم 00:14:40.640 --> 00:14:43.440 همه‌ش یه طعم تلخ به جا میذاره، نه؟ 00:14:48.160 --> 00:14:51.920 .خشمت اجازه میده که برنده بشن اوه، تو راجع به اونا یا من چی می‌دونی؟ 00:14:54.800 --> 00:14:57.600 تو که یه زن بیچاره‌ی بی‌دفاع رو توی خیابون ول نمی‌کنی 00:15:00.520 --> 00:15:03.360 کی اجازه داد اون هرزه‌ی سلت شاه بشه؟ 00:15:04.880 --> 00:15:07.120 .جیمز نه. سامرست 00:15:08.040 --> 00:15:09.960 .نگاش کن 00:15:10.000 --> 00:15:11.760 ،اصلاً فکرنمی‌کنم اونقدرا جذاب باشه 00:15:11.800 --> 00:15:13.640 .اما جیمی هست 00:15:13.680 --> 00:15:18.000 .و ما اینجاییم و از دید خدایان نگاه می‌کنیم 00:15:18.040 --> 00:15:21.080 ببخشید، تو کی هستی؟ 00:15:21.120 --> 00:15:23.160 تظاهر می‌کنی که نمی‌شناسی، پسر؟ 00:15:25.200 --> 00:15:27.480 .من دادستان کل هستم 00:15:27.520 --> 00:15:30.160 .دولت‌مرد. مرد قانون. فیلسوف 00:15:30.200 --> 00:15:32.720 .یک غول در دنیایی از کوتوله‌ها 00:15:32.760 --> 00:15:36.440 .پادشاه به اسم من اشاره کرده باید کرده باشه... بعضی وقتا 00:15:36.480 --> 00:15:39.680 .آره، خب، واقعاً خیلی راجع به سیاست بحث نمی‌کنه 00:15:39.720 --> 00:15:43.520 .خسته‌ش می‌کنه و همچنین من رو 00:15:45.840 --> 00:15:49.040 من سر فرانسیس بیکن هستم 00:15:51.520 --> 00:15:55.360 .خب، بیکن تو چی می‌خوای؟ 00:15:55.400 --> 00:15:58.360 .این‌که بهتر از مامانت راهنماییت کنم 00:15:58.400 --> 00:16:00.400 نباید سخت باشه 00:16:00.440 --> 00:16:02.440 لیاقت خیلی بیش‌تر از اون رو داری 00:16:05.040 --> 00:16:07.040 .بذار بهت بدمش 00:16:07.080 --> 00:16:09.800 یک شخص خاص خداگونه 00:16:13.840 --> 00:16:15.840 نوشیدنی؟ حتماً 00:16:26.160 --> 00:16:28.200 می‌دونی من کیم؟ نه 00:16:28.240 --> 00:16:30.440 .ارل اسکس هستم 00:16:30.480 --> 00:16:33.040 شوهر اول کنتس سامرست بودم 00:16:33.080 --> 00:16:35.080 .اظهار تاسف می‌کنم 00:16:36.400 --> 00:16:39.920 آهنگ‌هایی که راجع به 00:16:42.080 --> 00:16:44.000 ضعف جنسی من خوندن رو شنیدین؟ 00:16:44.040 --> 00:16:46.920 ،از اینجا تا کولچستر و جاهای دیگه 00:16:46.960 --> 00:16:49.200 .توی هرمسافرخونه یا فاحشه‌خونه‌ای 00:16:49.240 --> 00:16:52.480 ،بخشی از پویشش لکه‌دار کردن اسم من بود 00:16:52.520 --> 00:16:54.360 .تا طلاقش رو ازم بگیره 00:16:54.400 --> 00:16:56.080 .فقط برای این‌که با سامرست ازدواج کنه 00:16:56.120 --> 00:16:58.000 پس دروغ‌هاش جواب داد؟ 00:16:58.040 --> 00:17:01.800 ...افسوس دروغ نیست. اگرچه 00:17:01.840 --> 00:17:03.800 تا زمانی که با اون ازدواج نکرده بودم 00:17:03.840 --> 00:17:06.680 .توی عملکرد ناتوان نبودم... 00:17:13.280 --> 00:17:15.280 ...شب قبل از عروسیمون 00:17:16.520 --> 00:17:19.280 با جادو نفرینم کرد... 00:17:19.320 --> 00:17:24.520 از قبل تصمیم گرفته بود که باید من رو دور کنه 00:17:24.560 --> 00:17:26.920 از قبل چشمش دنبال سامرست بود 00:17:26.960 --> 00:17:29.360 برای همینه که اینجام 00:17:29.400 --> 00:17:31.720 .تا بهت راجع به قدرتی که داره هشدار بدم 00:17:31.760 --> 00:17:34.000 ناتوانی واقعاً برای من دغدغه نیست 00:17:36.160 --> 00:17:39.120 .همچنین جادوی جادوگرها باورکنی یا نه 00:17:40.400 --> 00:17:42.800 .امروز درملا عام درمقابلش قرار گرفتی 00:17:42.840 --> 00:17:46.440 .اون میاد سراغت تو و پسرت رو نابود می‌کنه 00:17:46.480 --> 00:17:48.280 همون کاری که با من کرد 00:17:49.960 --> 00:17:52.160 .فرار کن 00:17:58.040 --> 00:18:01.040 اومدی که همینا رو بگی؟ که فرار کنم؟ 00:18:01.080 --> 00:18:02.840 و حالا تو هم فرار می‌کنی؟ 00:18:02.880 --> 00:18:05.560 .ای کاش از این کشور فرار کرده بودم پس چرا نکردی؟ 00:18:05.600 --> 00:18:07.840 ...اون دوست داره 00:18:07.880 --> 00:18:10.040 .دوست داره منو نزدیک نگه داره 00:18:10.080 --> 00:18:13.040 به عنوان درس عبرتی برای بقیه که باهاش در نیفتن 00:18:13.080 --> 00:18:16.640 ،بهم گفت اگه خودمو نشون ندم .خیلی بدترشو سرم میاره 00:18:16.680 --> 00:18:19.280 چه چیزی می‌تونه از این بدتر باشه؟ 00:18:19.320 --> 00:18:21.440 .حداقل زنده‌م 00:18:26.920 --> 00:18:29.480 یه چیز دیگه هم می‌دونی، درسته؟ 00:18:30.440 --> 00:18:32.600 .بگو چی می‌دونی 00:18:32.640 --> 00:18:35.040 این یه اشتباه بود 00:18:39.160 --> 00:18:41.160 دنبالش برو 00:18:42.040 --> 00:18:45.040 حالا خدمتکارت شدم، ارباب؟ خب می‌خوای چی باشی؟ 00:18:47.320 --> 00:18:49.680 .حقوق بگیر حتماً 00:18:52.000 --> 00:18:53.920 دیگه چی؟ 00:18:53.960 --> 00:18:56.800 این‌که به عنوان یه زن چاق پیر پولدار 00:18:56.840 --> 00:18:58.840 ...توی یه مزرعه بزرگ‌تر از فرانسه بمیرم 00:18:58.880 --> 00:19:01.280 .و تا هزار مایل هیچ انگلیسی‌ای نباشه 00:19:01.320 --> 00:19:03.080 .برات جورش می‌کنم، مادمازل 00:19:16.960 --> 00:19:19.520 اینا مواد هستن، می‌دونستی؟ 00:19:19.560 --> 00:19:22.400 ...یا مصونم یا فقط 00:19:22.440 --> 00:19:24.080 .معتاد شدم 00:19:24.120 --> 00:19:25.840 .نمی‌دونستم 00:19:25.880 --> 00:19:27.920 هنوز مطمئن نیستی چی هستی؟ 00:19:27.960 --> 00:19:29.920 .کاملاً در بیابان گم شدی 00:19:29.960 --> 00:19:32.480 .برای نوشیدنی ممنون. اما هیچ‌کدوم از حرفات رو نمی‌فهمم 00:19:32.520 --> 00:19:36.640 .پس با دقت گوش کن. منم توی شورای سلطنتی گم شدم 00:19:36.680 --> 00:19:40.240 شاه سامرست با اهرم‌های دولتی هرکاری که می‌خواد انجام میده 00:19:40.280 --> 00:19:43.040 قدرت زندگی و مرگ روی همه‌ی ما 00:19:43.080 --> 00:19:45.480 و شاه... شاه واقعی... بهش اجازه میده 00:19:45.520 --> 00:19:49.720 توسط یک آدم رذل کور شده 00:19:52.080 --> 00:19:54.720 خودت مثل اون نیستی؟ 00:19:56.560 --> 00:19:59.800 آره، اما من کارم خیلی خوبه 00:20:04.640 --> 00:20:07.200 خب، بهم بگو 00:20:07.240 --> 00:20:09.960 چه مشکلی با مادرم داری؟ 00:20:10.000 --> 00:20:12.720 هیچی. تاحالا ندیدمش 00:20:12.760 --> 00:20:15.040 اما زنی نیست که فکرمی‌کنی 00:20:15.080 --> 00:20:17.280 هنوز هم کاملاً بی‌معنیه حرفات 00:20:17.320 --> 00:20:19.880 من چرا اینجام؟ فقط یادت باشه 00:20:19.920 --> 00:20:22.800 .پادشاه قبل از سامرست هم پسر داشته و بیش‌تر هم میاد. همون‌طور که تو اومدی 00:20:24.240 --> 00:20:28.840 .پادشاه آرزوی یه پسر تازه و جدید رو داره. تو 00:20:28.880 --> 00:20:34.320 این رفتار افسرده و جن زده رو که باهاش توی دربار می‌چرخی رو کنار بذار 00:20:34.360 --> 00:20:36.120 کی همچین چیزی رو توی تختش می‌خواد؟ 00:20:36.160 --> 00:20:39.520 .و اجازه نده سامرست از روت رد بشه 00:20:41.120 --> 00:20:43.360 ...شنیدم که اون تو درامانی، پسر 00:20:43.400 --> 00:20:46.000 .احساس امنیت نمی‌کنم سامرست سرنگون می‌شه 00:20:47.200 --> 00:20:50.080 مطمئن باش که وقتی سقوط می‌کنه اونجا باشی 00:20:50.120 --> 00:20:51.960 و اگه سقوط نکرد چی؟ 00:20:52.000 --> 00:20:54.840 بعدش یه خط بین خودت و غولت بکش و بگو دیگه نه 00:20:54.880 --> 00:20:58.600 "دیگه نه. وگرنه من، دیوید، سنگ پرت می‌کنم" 00:20:58.640 --> 00:21:00.480 .جایگاهت رو حفظ کن 00:21:00.520 --> 00:21:03.920 چیزی که می‌خوای رو بدست بیار 00:21:21.800 --> 00:21:24.480 .به نظرمی‌رسه صدمه دیدی 00:21:26.120 --> 00:21:28.040 .مطمئن نیستم کجا اونا رو گرفتم 00:21:28.080 --> 00:21:30.160 به‌هرحال می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ 00:21:30.200 --> 00:21:33.160 .چون اون اضافیه 00:21:35.080 --> 00:21:37.360 نه 00:21:44.880 --> 00:21:46.880 پس به صورت لطیف پیش میریم 00:21:48.200 --> 00:21:49.960 درسته؟ 00:22:03.560 --> 00:22:05.800 به مداخله‌ی الهی امید داری؟ 00:22:05.840 --> 00:22:08.520 کی نداره؟ کسایی که نمی‌تونن منتظر لرد بمونن 00:22:08.560 --> 00:22:10.880 تو یه مسیحی واقعی نیستی؟ 00:22:10.920 --> 00:22:14.520 .تو کسی هستی که درباره‌ی طلسم و جادو حرف می‌زنی اینجا نه 00:22:14.560 --> 00:22:16.640 .لطفاً توی خانه‌ی خدا نه 00:22:16.680 --> 00:22:19.280 خداوند عاشق زبان صادقه 00:22:19.320 --> 00:22:21.600 بدترین کاری که کرده چی بوده؟ 00:22:29.000 --> 00:22:31.080 سر توماس اوربری 00:22:32.200 --> 00:22:34.480 یک مرد خوب 00:22:34.520 --> 00:22:36.600 دوست قدیمی 00:22:36.640 --> 00:22:40.640 اون با ازدواجش با سامرست و طلاقش از من مخالفت کرد 00:22:42.120 --> 00:22:44.840 به همین خاطر، با اتهامات اشتباه به برج بردنش 00:22:46.680 --> 00:22:48.800 .نفرین شده بود. مثل من 00:22:50.680 --> 00:22:53.600 .و بعد توسط سامرست‌ها مسموم شد 00:22:53.640 --> 00:22:57.440 .همه توی حلقه‌ی درونیشون خبر دارن بهش می‌بالن 00:22:58.520 --> 00:23:01.800 یه زن هست که آینده رو میبینه 00:23:01.840 --> 00:23:04.200 .برو پیشش می‌تونه کمکت کنه 00:23:04.240 --> 00:23:05.840 لطفاً 00:23:14.240 --> 00:23:16.560 .مادرم هم موهبت من رو داشت 00:23:16.600 --> 00:23:19.120 !و بهم هشدار داد. "دختر 00:23:19.160 --> 00:23:22.080 ".دونستن آینده‌مون بازی خطرناکیه 00:23:22.120 --> 00:23:25.240 .انقدر بده که باید زندگیش کنیم 00:23:26.280 --> 00:23:28.000 .که این طور 00:23:29.400 --> 00:23:31.240 دیگه چی؟ 00:23:31.280 --> 00:23:33.200 دیگه چی می‌بینی؟ 00:23:33.240 --> 00:23:35.080 ...سرنوشت 00:23:35.120 --> 00:23:36.800 .چیز ظریفیه 00:23:38.160 --> 00:23:40.800 بادهای تغییر می‌وزن 00:23:40.840 --> 00:23:45.120 ...و اگر که حاضری با افتخار چهره‌ای دروغین به خود بگیری 00:23:45.160 --> 00:23:47.280 .خون خواهد ریخت 00:23:48.160 --> 00:23:50.520 .اما نه مال خودت 00:23:50.560 --> 00:23:53.120 ...و درآخر 00:23:53.160 --> 00:23:56.640 .پیروزی تو تضمین شده‌ست 00:24:01.520 --> 00:24:04.400 یکم مبهمه؟ اون چیزی که می‌بینم رو میگم 00:24:17.760 --> 00:24:21.760 چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ امیدوارم شیطان بشاشه توی چشم‌ها 00:24:21.800 --> 00:24:24.640 .و قلب سیاه خالیت اگه مسخره‌م کنی 00:24:24.680 --> 00:24:26.640 ممکنه. اما فعلاً بشین 00:24:26.680 --> 00:24:28.280 ...خب من دارم 00:24:32.840 --> 00:24:34.840 مردی رو می‌بینم که توی سلول زندان با خفگی مرده 00:24:34.880 --> 00:24:36.720 ...مسموم شده 00:24:36.760 --> 00:24:39.840 توسط یک بانو و لرد غیرقابل لمس که هیچ‌وقت به خاطرش اعدام نمی‌شن 00:24:39.880 --> 00:24:41.800 .اما تمام کسانی که کمکش کردن می‌شن 00:24:49.240 --> 00:24:51.040 .نگهبانی که بهش خدمت کرد 00:24:51.080 --> 00:24:55.160 .ستوان برج که رشوه گرفت تا بره داخل 00:24:59.320 --> 00:25:02.480 ندیمه‌ای که پای رو آماده کرد 00:25:04.240 --> 00:25:06.960 داروسازی که سم رو تامین کرد 00:25:09.600 --> 00:25:12.800 .و جادوگری که... مرد رو نفرین کرد 00:25:13.680 --> 00:25:16.160 کی نمی‌خواد ببینه همچین زنی دار زده بشه؟ 00:25:16.200 --> 00:25:19.400 مگه این‌که شواهدی ارائه کنه که به باقی اشاره کنه 00:25:39.320 --> 00:25:41.040 رئیس دیوان عالی 00:25:41.080 --> 00:25:44.880 اینجا یه سری مدارک از یک توطئه برای قتل سرتوماس اوربری 00:25:44.920 --> 00:25:46.960 .توسط لرد و بانو سامرست وجود داره 00:25:47.000 --> 00:25:50.000 که می‌خوای ازشون استفاده کنم؟ نه 00:25:50.040 --> 00:25:53.440 اگه الان بخوای انجامش بدی، قبل از این‌که محتویات جعبه عمومی بشه 00:25:53.480 --> 00:25:56.080 .سامرست میره سراغ شاه، و شاه میاد سراغ تو 00:25:56.120 --> 00:25:58.360 دفنش کن. ببرش خونه 00:25:58.400 --> 00:26:00.480 .با تموم وجودت مخفیش کن 00:26:00.520 --> 00:26:02.680 بانو هتن از اوناییه که 00:26:02.720 --> 00:26:05.320 .شما رو می‌گرده جراتشو نداره 00:26:09.560 --> 00:26:11.400 چی توی جعبه‌ست؟ 00:26:11.440 --> 00:26:15.160 همم. بهت گفتم. انجامش میدی؟ 00:26:15.200 --> 00:26:19.600 اگه انجام بدی، من و جورج فراتر میریم و ممکنه بچه‌هامون باهم عروسی کنن 00:26:20.760 --> 00:26:23.800 .و توی صعودمون، تورو هم بالا می‌برم 00:26:25.280 --> 00:26:27.080 نظرت چیه؟ 00:26:28.120 --> 00:26:30.520 .پادشاه با شادی رد می‌کنه 00:26:32.280 --> 00:26:35.720 باید گوشت بیش‌تری رو بیرون بذاریم؟ .همیشه 00:26:48.720 --> 00:26:50.760 خانم ترنر 00:26:56.800 --> 00:26:59.920 .خب، رنگ‌پریده به نظرمی‌رسی 00:26:59.960 --> 00:27:02.160 وظایفی نداری که انجام بدی؟ 00:27:02.200 --> 00:27:04.760 یا سازی که بنوازی؟ 00:27:06.560 --> 00:27:08.560 ...یه سری حرف دارم 00:27:09.600 --> 00:27:11.640 ...که باید به ارل سامرست بگم 00:27:11.680 --> 00:27:13.600 .اگه مشکلی نداره 00:27:13.640 --> 00:27:17.280 .خب، من و همسرم هیچ رازی نداریم 00:27:17.320 --> 00:27:19.520 همه‌چی رو باهم به اشتراک میذاریم 00:27:19.560 --> 00:27:21.560 .حتی حقایق رو 00:27:23.600 --> 00:27:25.480 .می‌خوام تموم شه 00:27:25.520 --> 00:27:29.800 چی؟ حتی داره عرق می‌کنه، جنده‌ی بیچاره 00:27:29.840 --> 00:27:31.960 زودباش. چی تموم شه؟ 00:27:32.000 --> 00:27:34.040 آره، حرف بزن 00:27:34.080 --> 00:27:37.520 .این... ترسوندن‌ها 00:27:38.600 --> 00:27:41.000 تهدیدها و بازی‌ها. همه‌شون 00:27:42.840 --> 00:27:44.920 .دیگه کافیه، لطفاً 00:27:44.960 --> 00:27:47.280 اما تو چی می‌خوای؟ 00:27:47.320 --> 00:27:49.320 یه حوله 00:27:51.560 --> 00:27:54.360 زمان بیش‌تر... با شاه 00:27:57.280 --> 00:27:58.960 خب چرا خودت ازش نمی‌خوای؟ 00:28:00.160 --> 00:28:03.200 اینجا چه خبره؟ 00:28:03.240 --> 00:28:06.320 .اعلی‌حضرت 00:28:09.280 --> 00:28:11.280 ...من 00:28:13.280 --> 00:28:16.000 ...دلم برای 00:28:17.280 --> 00:28:19.640 ...لحظات 00:28:21.440 --> 00:28:23.840 .نزدیکمون تنگ شده آه 00:28:23.880 --> 00:28:26.080 .زمان بیش‌تری با شما می‌خواد، سرورم 00:28:26.120 --> 00:28:28.120 شما هم همین رو می‌خواید، اعلی حضرت؟ 00:28:29.960 --> 00:28:31.880 بیش‌تر اون؟ 00:28:31.920 --> 00:28:33.920 کمتر من؟ 00:28:40.600 --> 00:28:43.360 این آبله‌ست؟ به احتمال زیاد 00:28:43.400 --> 00:28:45.520 و اون رو به قصرتون آورده 00:28:48.440 --> 00:28:52.480 اما چطور آلوده شده؟ بیاید نریم سراغ حدس و گمان، سرورم 00:28:52.520 --> 00:28:56.280 اگرچه، اگه من نامهربون بودم... حدس می‌زدم 00:28:57.160 --> 00:28:59.040 اعلی‌‌حضرت 00:29:00.160 --> 00:29:02.000 ...چطور می‌تونم لمست کنم 00:29:02.040 --> 00:29:04.840 و قداست کل ملت رو به خطر بندازم؟ 00:29:06.400 --> 00:29:09.840 .اگه دوباره خودت شدی برگرد 00:29:09.880 --> 00:29:11.880 .اگه شدی 00:29:27.880 --> 00:29:29.880 !بیرون 00:29:30.600 --> 00:29:32.960 چیکار کردی؟ 00:29:33.000 --> 00:29:36.200 تموم کارهای زشتی که انجام دادم تا تورو به تخت جیمز بفرستم 00:29:36.240 --> 00:29:38.480 و حالا نمی‌تونی پا توی قصر بذاری 00:29:38.520 --> 00:29:41.440 می‌تونی فقط به من اهمیت بدی؟ 00:29:41.480 --> 00:29:44.200 میدم. خیلی زیاد 00:30:04.160 --> 00:30:06.160 تو کی هستی؟ 00:30:07.040 --> 00:30:08.760 .من دختر جدیدم 00:30:08.800 --> 00:30:12.000 شفا پیدا می‌کنم؟ 00:30:12.040 --> 00:30:15.280 دخترای زیادی رو توی روستاهایی که کار می‌کردم می‌شناختم 00:30:15.320 --> 00:30:17.880 .که با این بیماری روبرو شدن 00:30:17.920 --> 00:30:19.800 .بیش‌ترشون به مرور زمان بهبود پیدا کردن 00:30:19.840 --> 00:30:21.680 .بیش‌ترشون 00:30:21.720 --> 00:30:24.000 بیش‌ترشون؟ 00:30:26.480 --> 00:30:28.440 اما نه همه‌شون؟ 00:30:28.480 --> 00:30:31.600 .بهت دروغ نمیگم بعضی‌هاشون هنوز علامت‌هارو دارن 00:30:36.000 --> 00:30:38.000 تورو جایی دیدم؟ 00:30:39.360 --> 00:30:41.440 احتمالاً از مزرعه‌ی خانوادگیم رد شدی 00:30:44.040 --> 00:30:45.880 .اه 00:30:51.040 --> 00:30:53.560 من نفرین شدم؟ 00:30:55.760 --> 00:30:59.520 ،خب اگه کسی نفرینت کرده باشه باید به مادرت جواب بدن 00:30:59.560 --> 00:31:03.480 اوه، مطمئنم در اعماق وجودش یه آدم ضعیفه 00:31:06.320 --> 00:31:09.720 می‌شناسیش؟ اوم 00:31:10.920 --> 00:31:13.440 چیه، فرانسیس؟ 00:31:19.880 --> 00:31:21.840 بانو هتن داره به همه میگه که 00:31:21.880 --> 00:31:24.320 .کوک داره یه پرونده قانونی برعلیه سامرست‌ها آماده می‌کنه 00:31:25.480 --> 00:31:29.000 .جادوگری درونش وجود داره به چه اتهامی؟ 00:31:30.040 --> 00:31:33.120 .قتل. توماس اوربری 00:31:33.160 --> 00:31:36.840 .نفرینش کردن و بعد بیچاره رو قتل رسوندن 00:31:36.880 --> 00:31:40.200 و به عنوان دادستان کل، درخواست جزئیات کردم 00:31:40.240 --> 00:31:43.880 اما کوک دیگه کاری نمی‌کنه، درحالی که سامرست ریده به خودش 00:31:43.920 --> 00:31:47.280 روزهاست که به پای پادشاه افتاده تا عفو پیشگیرانه 00:31:47.320 --> 00:31:50.640 .دربرابر تمام اتهامات ممکن صادر کنه پادشاه آماده‌ش کرده بود 00:31:50.680 --> 00:31:52.520 و اونو به شورای سلطنتی ارائه داد 00:31:52.560 --> 00:31:55.360 و چی شد؟ جواب داد؟ 00:31:57.880 --> 00:32:01.240 به پادشاه گفتیم که یک عفو عمومی برای تمام جرایم گذشته؟ 00:32:01.280 --> 00:32:03.440 .تصویب یا امضاش غیرممکنه 00:32:03.480 --> 00:32:05.240 و سامرست چیکار کرد؟ 00:32:06.840 --> 00:32:08.600 شورای حقوقی خودش رو ارائه کرد 00:32:15.800 --> 00:32:19.280 ...این محاکمه چه زمانی هنوز خیلی مونده 00:32:19.320 --> 00:32:24.040 به نظرمی‌رسه زیردست‌های زیادی داشتن که باید اول محاکمه بشن 00:32:24.080 --> 00:32:26.040 .پس، بهبود پیدا کن 00:32:26.080 --> 00:32:27.800 .به سرعت 00:32:27.840 --> 00:32:30.160 .و اینو بدون، جورج 00:32:30.200 --> 00:32:32.280 ...سامرست‌ها 00:32:32.320 --> 00:32:36.120 !کار اون لعنتی‌ها تمومه 00:32:41.600 --> 00:32:44.360 « مـری و جـورج » 00:32:53.680 --> 00:32:56.040 .الهه‌ای در لباس آدمیزاد، بانوی من موافقم 00:32:56.080 --> 00:32:59.000 ...همم. مطمئن نیستم الان زمان خوبی برای جلب توجه بیش‌تر 00:32:59.040 --> 00:33:01.960 .اوه، هرچه توجه بیش‌تری جلب بشه بهتره این حرفیه که من می‌زنم 00:33:03.800 --> 00:33:07.720 ارتباط خونواده‌ی شما با حضورپیدا کردن ناخواسته چیه؟ 00:33:08.600 --> 00:33:10.400 نه. بذارید خانم ترنر بمونه 00:33:11.320 --> 00:33:13.680 .تو بهم نمیگی که چیکار کنم پس برو 00:33:17.040 --> 00:33:19.040 جورج چطوره؟ 00:33:19.080 --> 00:33:21.480 جذامی شده، نه؟ 00:33:21.520 --> 00:33:23.760 .همم، علی‌رغم تلاش‌هات، هنوز نه 00:33:23.800 --> 00:33:25.480 چه تلاش‌هایی؟ 00:33:25.520 --> 00:33:28.880 .این. خیلی شبیه جورج نیست 00:33:28.920 --> 00:33:31.080 اما فکرمی‌کنم این هدفش نیست، درسته؟ 00:33:31.120 --> 00:33:33.080 کلمه‌ی "جسد" برای اینه که به سمت مرگ بفرستش؟ 00:33:33.120 --> 00:33:36.040 اون مویی که بهش وصل شده، همونیه که یکی از پسرای شرورت 00:33:36.080 --> 00:33:37.920 .از جورج برداشته 00:33:37.960 --> 00:33:41.520 .اون طلسم رو پیوند می‌زنه راجع به چی حرف می‌زنه؟ 00:33:41.560 --> 00:33:44.160 .هیچ ایده‌ای ندارم می‌تونم ببینمش؟ 00:33:44.200 --> 00:33:46.080 .آره، البته 00:33:50.520 --> 00:33:52.480 .ممنون، خانم ترنر 00:33:52.520 --> 00:33:54.600 .نمی‌خواستم از اینجا بیرون بره 00:33:54.640 --> 00:33:56.320 شایعات جادوگری آسیب‌زننده‌ هستن 00:33:56.360 --> 00:33:58.680 هم برای نفرین شده و هم برای نفرین کننده 00:33:58.720 --> 00:34:01.480 اما به زودی وقتی به دادگاه‌های قانونی برسه متوجه می‌شید 00:34:01.520 --> 00:34:03.600 البته برای ماجرای اوربری 00:34:03.640 --> 00:34:05.560 نفرین جورج نه 00:34:05.600 --> 00:34:08.720 خب، یه عروسک با مو پیدا کردی؟ 00:34:08.760 --> 00:34:11.600 اون دیگه چه مدرکیه؟ 00:34:11.640 --> 00:34:15.160 برای هرچی؟ تو از هرلحاظی رقت‌انگیزی 00:34:15.200 --> 00:34:17.040 .خواهیم دید 00:34:17.080 --> 00:34:19.800 آره... می‌بینیم 00:34:19.840 --> 00:34:22.280 ،چون اگه قرار بود اوربری رو مسموم کنیم 00:34:22.320 --> 00:34:25.520 هرکسی که باهاش نقشه می‌کشیدیم از حیوانات هم وفادارتر می‌بود 00:34:25.560 --> 00:34:28.040 اونایی که می‌دونن برای درامان موندن 00:34:28.080 --> 00:34:31.080 .باید تا ابد دهنشون رو کاملاً محکم بسته نگه دارن 00:34:31.120 --> 00:34:35.480 راجع به دهان، راه‌های بی‌شماری برای باز کردنشون وجود داره 00:34:42.880 --> 00:34:47.200 آقای فرانکلین. منتظر یک جواب هستم؟ 00:34:47.240 --> 00:34:49.960 شما یک داروساز قدیمی هستین 00:34:50.000 --> 00:34:52.160 ،و شما بودین که سم رو به خانم ترنر دادین 00:34:52.200 --> 00:34:55.080 که توی قتل سرتوماس اوربری ازش استفاده کنه؟ 00:34:55.120 --> 00:34:57.680 .خب،‌من یک داروسازم 00:34:57.720 --> 00:35:00.200 و می‌شه گفت که سم بوده 00:35:00.240 --> 00:35:02.360 .اما... این داروها خیلی استفاده‌ها دارن 00:35:43.200 --> 00:35:45.480 فکرمی‌کردم بازداشت خونگی هستی؟ 00:35:45.520 --> 00:35:47.640 ...تو و 00:35:48.720 --> 00:35:51.120 زنت؟... - درسته - 00:35:51.160 --> 00:35:54.840 کوک بازداشتمون کرد. مثل مجرم‌ها 00:35:56.520 --> 00:35:59.400 .اما شما مجرمید ...من 00:36:06.800 --> 00:36:09.480 .برای شاه بنویس. بهش بگو 00:36:09.520 --> 00:36:12.080 .هنوز برای عفو وقت هست - چرا باید اینکارو کنم؟ - 00:36:12.120 --> 00:36:13.920 تا بتونیم باهم شریکش شیم 00:36:13.960 --> 00:36:15.960 همون‌طوری که می‌خوای 00:36:17.920 --> 00:36:19.720 ...حتی اگه 00:36:19.760 --> 00:36:22.480 ،ازت متنفر نبودم 00:36:23.840 --> 00:36:26.160 اون به نامه‌هام جواب نمیده 00:36:26.200 --> 00:36:28.080 همه‌شون رو برمی‌گردونه 00:36:28.120 --> 00:36:30.160 .بازنشده 00:36:35.680 --> 00:36:38.400 میگن که حتی کمتر از من اتاقش رو ترک می‌کنه 00:36:42.080 --> 00:36:45.200 اه، بدون ما از دست رفته 00:36:46.440 --> 00:36:49.000 کاملاً سرحال برو پیشش 00:36:49.040 --> 00:36:51.040 چون من نمی‌تونم 00:36:52.440 --> 00:36:54.440 یه نگاه بهم بنداز 00:37:26.520 --> 00:37:28.240 داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:30.240 --> 00:37:33.680 ،من هیچ‌وقت نمی‌خواستم تورو از شاه دور نگه دارم 00:37:33.720 --> 00:37:35.720 .می‌خواستم شاه رو از تو دور کنم 00:37:40.280 --> 00:37:42.280 .من عاشقتم 00:37:43.280 --> 00:37:45.720 از همون لحظه‌ای که دیدمت 00:37:45.760 --> 00:37:49.920 .دروغ میگی به چشم‌هام نگاه کن و شک کن 00:37:52.960 --> 00:37:54.600 می‌دونی چی می‌خوام 00:38:01.200 --> 00:38:03.520 بده‌ش بهم 00:38:22.600 --> 00:38:24.720 چطور تواناییش رو پیدا کردی؟ 00:38:26.080 --> 00:38:28.080 معجزه‌ست 00:38:33.040 --> 00:38:34.880 چطور انجامش میدی؟ 00:38:36.920 --> 00:38:39.320 عفو گرفتن رو میگم 00:38:39.360 --> 00:38:42.600 اگه لازم باشه زنم می‌تونه حلق‌آویز بشه 00:38:42.640 --> 00:38:44.960 ...تا زمانی که من آزاد باشم 00:38:47.720 --> 00:38:51.000 .به سختی توان ترک کردن تختم رو دارم 00:38:51.040 --> 00:38:53.560 التماس شاه کردن 00:38:53.600 --> 00:38:55.680 .برای آزادیت به کنار 00:39:01.920 --> 00:39:04.360 .بیش‌تر ساعات، آرزوی مرگ می‌کنم 00:39:06.680 --> 00:39:08.720 ...فقط می‌خواستم مثل مادرم 00:39:09.920 --> 00:39:11.920 .تو رو به گا بدم... 00:39:14.000 --> 00:39:17.040 و آخرین چیزی باشم که قبل از حلق‌آویز شدن بهش فکرمی‌کنی 00:39:42.640 --> 00:39:44.640 .این خودش کلی حرفه 00:39:46.200 --> 00:39:49.440 .همچنین داخل جعبه 00:39:49.480 --> 00:39:52.040 ...نامه‌هایی که برای جادوگر فرستادی 00:39:52.080 --> 00:39:54.800 که به گفته‌ی شما اون اونارو ساخته 00:39:54.840 --> 00:39:57.600 ولی اون جادوگر فرار کرده 00:39:57.640 --> 00:39:59.600 پس نمی‌تونیم ازش بپرسیم 00:39:59.640 --> 00:40:04.360 .قسم می‌خورم که همسرم خبر نداشته به تنهایی عمل کردم 00:40:04.400 --> 00:40:06.320 .برای اهداف خودم 00:40:06.360 --> 00:40:09.320 حرکت نجیبیه که ازش محافظت کنی 00:40:09.360 --> 00:40:14.160 ولی کدوم از اعضا باور می‌کنه که مردی با قد و قامت ارل سامرست 00:40:14.200 --> 00:40:18.720 می‌تونه انقدر کور باشه که اعمال زن خودش رو نبینه؟ 00:40:25.480 --> 00:40:29.520 من نه مقصر بودم و نه نسبت به اتفاقی که برای اوربری افتاد آگاه بودم 00:40:29.560 --> 00:40:32.600 خواهیم دید که هیئت منصفه چه چیزی رو بالاتر می‌دونه 00:40:32.640 --> 00:40:34.800 حرف‌هاش شما 00:40:34.840 --> 00:40:37.440 یا انبوهی از شواهد که شمارو به گناه محکوم می‌کنه 00:40:45.040 --> 00:40:48.880 رابرت کار، ارل سامرست 00:40:48.920 --> 00:40:51.160 .هیئت منصفه به نتیجه رسیده است 00:40:53.240 --> 00:40:55.760 شما به جرم 00:40:55.800 --> 00:40:59.640 .مسموم کردن و قتل سرتوماس اوربری مقصر شناخته شدید 00:41:03.200 --> 00:41:05.680 شما به برج برده می‌شید 00:41:07.360 --> 00:41:10.240 و از اونجا به محل اعدام راهی می‌شید 00:41:10.280 --> 00:41:12.680 .و در اونجا حلق‌آویز می‌شید 00:41:15.560 --> 00:41:17.640 .خداوند روحت را قرین رحمت کند 00:41:47.040 --> 00:41:50.000 .بانو ویلیرز کامپتون بانو هتن 00:41:50.040 --> 00:41:52.320 فرانسیس. سر ادوارد 00:41:52.360 --> 00:41:56.280 .همه‌تون عالی به نظرمی‌رسید توی محاکمه تاثیرگذار بودی، سرادوارد 00:41:56.320 --> 00:41:58.320 .دادگاه ازت یه مرد می‌سازه 00:41:59.240 --> 00:42:01.480 جورج چطوره؟ بهتر شده؟ 00:42:01.520 --> 00:42:04.840 .همونیه که بود همم، پس خوب نمی‌شه؟ 00:42:04.880 --> 00:42:06.880 .همون‌طوری که همه میگن حیف شد 00:42:06.920 --> 00:42:10.760 .زن بعضیا نباید به شایعات گوش کنن 00:42:10.800 --> 00:42:14.280 .خب هرچقدر می‌خوای برای پسرت عزاداری کن هیچ‌وقتت دستت به دخترم نمی‌رسه 00:42:14.320 --> 00:42:16.720 تا زمانی که توی قلب قویم خون هست 00:42:16.760 --> 00:42:18.600 تا زمانی که شرایط مشخص باشه 00:42:18.640 --> 00:42:22.040 اه، انگار یکمی عقل داری 00:42:22.080 --> 00:42:24.040 این تعریف رو ازم داشته باش 00:42:24.080 --> 00:42:26.440 اما فقط همینه، تا ابد 00:42:26.480 --> 00:42:28.640 کاملاً فضای متفاوتی توی دربار ایجاد شده 00:42:28.680 --> 00:42:30.640 از زمان محاکمه. یک دوره‌ی جدیده 00:42:30.680 --> 00:42:32.680 چه چیزی خلق کردی، مری عزیز؟ 00:43:01.680 --> 00:43:04.920 می‌تونی منو ببخشی؟ برای چه چیزی، سرورم؟ 00:43:07.000 --> 00:43:10.600 سعی کردی راجع به بی‌مهری‌هاشون بهمون بگی 00:43:10.640 --> 00:43:13.280 و ما... ازت دوری کردیم 00:43:14.120 --> 00:43:16.120 ...تو چهره‌ی اون رو 00:43:16.960 --> 00:43:19.440 ...با خودت داری.. 00:43:20.840 --> 00:43:22.840 .روی صورتت 00:43:25.280 --> 00:43:27.280 ...حتی دردناکه که 00:43:32.520 --> 00:43:34.840 یکم وقت لازم دارم تا تنها باشم... 00:43:34.880 --> 00:43:36.720 با من راه بیاید، اعلی‌حضرت 00:43:36.760 --> 00:43:39.240 سزاوارشم. تنها چیزیه که می‌خوام 00:43:49.600 --> 00:43:52.560 بهم گفته بودن که... یه عفریته‌ای 00:43:54.840 --> 00:43:57.080 .اما حالا می‌بینم که شبیه منی 00:43:57.120 --> 00:44:01.000 ،دربرابر احتمالات چیزایی که به سمتمون میاد زنده می‌مونیم 00:44:01.040 --> 00:44:04.400 .اگرچه من نگران اون عروسکم 00:44:04.440 --> 00:44:07.320 ...عروسک اوربری. تو، ام 00:44:07.360 --> 00:44:09.840 فکرمی‌کنی یکی از من ساختن؟ 00:44:09.880 --> 00:44:12.640 .یه سری چیزا خوندم 00:44:12.680 --> 00:44:14.760 طلسم‌های مرگ. طلسم‌های باروری 00:44:14.800 --> 00:44:17.040 حتی... طلسم‌های عشق 00:44:17.080 --> 00:44:19.840 .نفرینشون تموم شده، سرورم 00:44:28.520 --> 00:44:29.960 ...خب 00:44:30.000 --> 00:44:33.160 خب، شنیده بودم که عفونتت ...تورو ازم گرفته 00:44:33.200 --> 00:44:35.880 ...باید برات نامه می‌نوشتم یا جواب نامه‌هات رو می‌دادم 00:44:35.920 --> 00:44:38.360 ...من شما هم درمانده شده بودیم 00:44:41.160 --> 00:44:43.640 واقعاً دوستش داشتی، درسته؟ 00:44:47.680 --> 00:44:49.480 .بهت ظلم کردم 00:44:50.600 --> 00:44:53.160 تو القاب، زمین و جبران خسارت 00:44:53.200 --> 00:44:55.200 .خیلی زیادی خواهی داشت 00:44:56.720 --> 00:44:59.200 .قصد سفر به اسکاتلند دارم 00:44:59.240 --> 00:45:01.240 به عنوان نزدیک‌ترین دستیارم .همراهم بیا 00:45:03.880 --> 00:45:05.600 ...و حالا 00:45:05.640 --> 00:45:07.640 ...در این ساعت 00:45:08.600 --> 00:45:11.040 .توی اتاقم. بهت نیاز دارم... 00:45:13.440 --> 00:45:16.080 می‌تونم براتون اجرا کنم، سرورم؟ 00:45:17.960 --> 00:45:19.880 .دلم برای مخاطب بودنتون تنگ شده 00:45:23.480 --> 00:45:25.640 .تمام دنیا باید اجرای تورو بشنون 00:48:02.920 --> 00:48:07.200 فکرمی‌کنم آبله بهترین هشداری بود .که می‌شد به جورج داد 00:48:07.240 --> 00:48:10.040 .این‌که با مردهای غریبه معاشرت نکنه 00:48:10.080 --> 00:48:11.840 .نمی‌دونم 00:48:11.880 --> 00:48:15.320 یه سری از بهترین تجربیاتم با مردان غریبه بوده 00:48:15.360 --> 00:48:20.240 .همم. مطمئنم همین‌طوره دیگه هیچ‌وقت به خونه‌ی من نیا، و جورج رو تنها بذار 00:48:23.120 --> 00:48:25.720 به‌هرحال نسبت به دفعه‌ی قبل ظاهر چشمگیرتری داری 00:48:25.760 --> 00:48:27.960 استفراغ توی ناودون 00:48:28.000 --> 00:48:30.160 در مستی جیغ زدن بر سر دشمن‌ها 00:48:30.200 --> 00:48:32.600 .در اون لباس وحشتناک و صورت نقاشی شده 00:48:32.640 --> 00:48:35.880 یا... همه‌ش عمدی بود؟ 00:48:35.920 --> 00:48:39.520 .جیمز عاشق آدم‌های ضعیفه و تو خیلی عالی نقشت رو بازی کردی 00:48:39.560 --> 00:48:41.480 .همم. هیچ‌وقت توی زندگیم نقش بازی نکردم 00:48:41.520 --> 00:48:43.560 .تقریباً می‌تونم باورش کنم هرچی رو می‌خوای باور کن 00:48:43.600 --> 00:48:45.800 .هرکاری می‌خوای بکن فقط پسر کوفتی منو تنها بذار 00:48:46.800 --> 00:48:49.640 من و سردیوید همیشه راجع به پتانسیل‌های اون پسر مخالفت‌هایی داشتیم 00:48:50.720 --> 00:48:53.840 اون شک داشت. اما من ندارم 00:48:53.880 --> 00:48:55.920 ...و به سر دیوید هشدار دادم 00:48:55.960 --> 00:48:57.680 .که تهدیدت نکنه 00:48:57.720 --> 00:49:01.720 باج‌گیری هنر سبکیه اما تو سبک‌تر عمل کردی 00:49:01.760 --> 00:49:03.440 تو و دخترت 00:49:03.480 --> 00:49:05.400 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:49:05.440 --> 00:49:07.440 .به نظرمی‌رسه که مُده 00:49:07.480 --> 00:49:10.080 واقعاً؟ الان باید تهدیدت کنم؟ 00:49:10.120 --> 00:49:13.680 .نه. فرض می‌کنم کردی 00:49:13.720 --> 00:49:16.640 حالا ساکت شو 00:49:16.680 --> 00:49:18.840 .و بذار جورج اجرا کنه 00:49:18.940 --> 00:49:25.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.