WEBVTT 00:01:21.578 --> 00:01:27.541 بازگشت به خانه 00:01:27.565 --> 00:01:47.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.990 --> 00:02:22.748 خداي من ، مجبوري بکشي ؟ - ماشين خودمه ، خفه شو و رانندگيتو کن - 00:02:46.665 --> 00:02:47.703 يه نفر اونجاست 00:02:49.824 --> 00:02:50.862 يکي از اوناست 00:02:51.064 --> 00:02:52.942 ... فکر نکنم - ! يکي از اوناست - 00:02:59.543 --> 00:03:00.581 ! خداي من 00:03:01.423 --> 00:03:02.462 مراقب باش 00:03:20.500 --> 00:03:21.619 حالت خوبه ؟ 00:03:21.940 --> 00:03:23.059 ... سرم خورد به 00:03:34.338 --> 00:03:35.617 چيزي نيست ، چيزي نيست 00:03:38.857 --> 00:03:39.976 شرمنده 00:03:42.497 --> 00:03:44.295 فکر کنم اولين بارم بود مي بينم 00:03:47.697 --> 00:03:48.895 ما کجائيم ؟ 00:03:52.495 --> 00:03:55.213 ... اوه خداي من ، فکر کنم دنده ام شکسته 00:03:57.055 --> 00:03:59.693 تحمل کن ! بايد از اينجا بريم 00:04:03.454 --> 00:04:05.413 هي بوق بزن , شايد مارو با خودشون بردند 00:04:22.571 --> 00:04:26.009 ديويد » صندوق عقب رو باز کن » 00:04:27.690 --> 00:04:28.768 لعنتي 00:04:38.169 --> 00:04:41.287 يه اسلحه نيمه اتوماتيک اين جا هست - خب ، منظورت چيه « جين » ؟ - 00:04:41.688 --> 00:04:44.126 منظورم اينه که ما تسليم نمي شيم 00:04:44.768 --> 00:04:47.686 ... ما مطمئناً به يه مشت چلاقِ 00:04:49.168 --> 00:04:51.886 ... بو گندوي ِ کرمکيِ 00:04:52.487 --> 00:04:55.085 احمق مثل اين زامبي ها تسليم نميشيم 00:04:55.727 --> 00:04:58.965 بيايد منو بگيريد يالا ترسوها 00:04:59.166 --> 00:05:00.364 ما چي کار بايد بکنيم ؟ 00:05:00.806 --> 00:05:03.164 ما بايد کاميون شون رو جلو چشمشون بدزديم 00:05:03.405 --> 00:05:05.243 ! اون تفنگ رو بردار ، جوجه ريقو 00:05:06.765 --> 00:05:10.563 نقطه ضعفشون پايينشونه به پاهاشون شليک کن 00:05:11.764 --> 00:05:14.042 نميشه کشتشون ولي ميشه متوقفشون کرد 00:05:14.724 --> 00:05:17.722 اوه بلند شو دختر کوچولو اينو بگير 00:05:18.364 --> 00:05:21.322 « متاسفم « جين 00:05:22.203 --> 00:05:23.961 چي ميگي ؟ خفه شو شليک کن 00:05:24.122 --> 00:05:25.600 تقصير منه 00:05:26.402 --> 00:05:30.040 همش تقصير منه 00:05:32.482 --> 00:05:34.200 ! يا مادر مقدس 00:05:36.640 --> 00:05:37.839 « متاسفم « جين 00:05:40.401 --> 00:05:42.279 نبايد هرگز دهنمو باز مي کردم 00:05:51.399 --> 00:05:54.397 شبي که تمام دنيا رو به نابودي رفت رو يادمه 00:05:54.678 --> 00:05:55.836 ( چهار هفته بعد ) 00:05:55.998 --> 00:05:57.437 شبي بود که من اولين بار « جين » رو ملاقات کردم 00:06:02.717 --> 00:06:05.435 برنامه " مارتي کلارک " رو تماشا مي کنيد ... با مهمانانمون هستيم 00:06:05.837 --> 00:06:09.876 جين کلور » متخصص قانون اساسي » ... که کتاب 00:06:10.755 --> 00:06:13.834 " انهدام : چگونه سياستِ جناح چپ بر شبکه هاي خبري غلبه مي کند " رو نوشته 00:06:14.715 --> 00:06:17.713 و طرف ديگه « ديويد مارچ » ، نويسنده سخنراني هاي ... رئيس جمهور 00:06:17.875 --> 00:06:20.352 و مشاور انتخاباتي هستش 00:06:20.514 --> 00:06:21.673 « خوش آومدي « ديويد 00:06:22.474 --> 00:06:27.152 ... سه هفته قبل از مبارزات انتخاباتيِ رئيس جمهور 00:06:28.033 --> 00:06:31.871 ... در شهر " بلدور " چند پروتستاني دستگير شدند 00:06:32.192 --> 00:06:36.985 در حالي که تي شرت هاي ضد جنگ رو پوشيده بودند 00:06:37.552 --> 00:06:40.310 وقايع شبيه به اين هم وجود داشته 00:06:40.472 --> 00:06:43.110 پروتستاني ها مي گند که اونا فقط آزادي بيان مي خواند 00:06:43.391 --> 00:06:47.350 آيا اين خاموش کردن اعتراضات از سياست هاي رئيس جمهوره ؟ 00:06:47.831 --> 00:06:50.630 ... بر اساس اولين لايحه ، رئيس جمهور اين حق رو داره که 00:06:50.950 --> 00:06:54.429 که اين جور موارد رو قبل از اينکه عمومي بشند خودش حل بکنه 00:06:54.949 --> 00:06:57.507 اما هيچ سياستي تو اين کار نيست 00:06:57.909 --> 00:07:00.386 خدمات مخفي بايد از رئيس جمهور محافظت کنند 00:07:00.588 --> 00:07:02.547 اونا هميشه مثل يه اقدام احتياطي عمل مي کنند 00:07:02.829 --> 00:07:04.627 ! جين » انگار مي خواد از رو صندلي حمله رو شروع کنه » 00:07:04.828 --> 00:07:09.621 مارتي » خواهش مي کنم » ... مي دوني که اين اعتراض کننده ها 00:07:10.348 --> 00:07:14.266 احمق هستند ، زشتند ، و فقط مي خواند تنفرشون رو از اين کشور نشون بدند 00:07:14.506 --> 00:07:16.545 و اونا مي دونند تنها راهش همين تلويزيونه 00:07:16.746 --> 00:07:19.025 که مي تونند به رئيس جمهور و سربازان ما اعتراض کنند 00:07:19.546 --> 00:07:21.905 و تو « مارتي » شريک جرمشوني 00:07:22.105 --> 00:07:24.303 تو اين آدماي تنفر آور و زشت رو آوردي تو تلويزيون 00:07:24.465 --> 00:07:27.863 چيزي که اونا مي خواستند خب ممنون ماموريت انجام شد 00:07:29.464 --> 00:07:32.543 ما از " پنسلوانيا " يه تماس زنده داريم 00:07:32.744 --> 00:07:37.103 و خانوم " ژانت هافستادر " به ما ملحق ميشند 00:07:37.262 --> 00:07:39.981 به تو مادر طلايي ميگند 00:07:40.543 --> 00:07:41.541 « درسته « مارتي 00:07:42.023 --> 00:07:45.581 و پسرت سرجوخه « گوردون هافستادر » در جنگ کشته شد 00:07:45.942 --> 00:07:47.381 هشتم ژوئيه 00:07:47.701 --> 00:07:51.859 و شما بوسيله خدمات مخفي دستگير شدي به جرم مزاحمت براي رئيس جمهور 00:07:52.541 --> 00:07:54.339 دقيقاً چي بهش گفتي ؟ 00:07:54.581 --> 00:07:58.579 من جلوش وايسادم و گفتم " چرا پسرم مرد " 00:07:59.061 --> 00:08:01.659 " چرا پسرم مرد ؟ " 00:08:01.940 --> 00:08:03.578 اون جواب نداد 00:08:03.939 --> 00:08:06.578 و بارها و بارها ازش پرسيدم 00:08:07.499 --> 00:08:10.737 بعد منو گرفتند و از اونجا بردند 00:08:11.138 --> 00:08:12.897 چرا همچين حرفي به رئيس جمهور زدي ؟ 00:08:14.458 --> 00:08:16.137 چون کس ديگه مقصر نيست 00:08:16.617 --> 00:08:19.775 به ما گفتند که آمريکا مورد تهديد قرار گرفته 00:08:20.578 --> 00:08:22.736 ولي نه سلاح کشتار جمعي اونجا بود 00:08:23.256 --> 00:08:26.374 نه برنامه ي هسته اي اونجا بود 00:08:27.616 --> 00:08:31.135 و اطراف رئيس جمهور رو يه مشت آدم چابلوس ... و سودجو احاطه کردند که 00:08:31.416 --> 00:08:33.974 با خوشحالي درباره ي اين جنگ حرف مي زنند 00:08:34.655 --> 00:08:39.448 من حق دارم که بپرسم چرا پسرم مرد 00:08:40.575 --> 00:08:43.773 ممنون، « ديويد » نظرت درباره اين چيه ؟ 00:08:44.414 --> 00:08:48.092 براي شروع ميگم که خانوم « هافستادر » من براي شهيدتون احترام قائلم 00:08:48.493 --> 00:08:52.371 من يه برادر بزرگتر داشتم که جونشو تو ويتنام " از دست داد " 00:08:53.012 --> 00:08:56.890 ... و باور کنيد اگه فقط يه آرزو داشتم 00:09:08.810 --> 00:09:12.088 اگه فقط ... يه آرزو داشتم 00:09:16.169 --> 00:09:20.567 آرزو مي کردم پسرتون برگرده 00:09:21.729 --> 00:09:23.767 ... چونکه هممون مي دونيم که 00:09:26.608 --> 00:09:31.401 چقدر جنگ مهمه ، براي همه مهمه 00:09:33.006 --> 00:09:35.245 ... براي امنيت کل آمريکا 00:09:35.886 --> 00:09:39.044 و چقدر مفتخره که به کشورش خدمت کرده 00:09:39.406 --> 00:09:42.244 ... فکر نمي کنم پسرم مي دونست که براي چي 00:09:42.445 --> 00:09:44.404 ممنون خانوم « هافستادر » خيلي ممنون 00:09:45.046 --> 00:09:47.004 بعد از چند آگهي بر مي گرديم 00:09:55.883 --> 00:09:58.042 ! ممنونم ، بفرمائيد 00:09:59.523 --> 00:10:02.281 اصلا فکرشم نمي کردم نقشه اي داشته باشي 00:10:02.922 --> 00:10:04.120 اون نقشه نبود 00:10:04.562 --> 00:10:08.201 بي خيال ، من خيلي دربارت شنيدم 00:10:08.442 --> 00:10:10.681 تو يه آدم باهوش تو " واشينگتون " هستي 00:10:11.202 --> 00:10:13.840 باهوش ترين آدم " واشينگتون " که گائيده شده 00:10:14.121 --> 00:10:18.399 من فقط تنهاييمو يادم اومد 00:10:18.600 --> 00:10:19.838 وانمود کردم که واسم اتفاق افتاده 00:10:20.039 --> 00:10:24.397 ولي عالي بود ... انگار داشتي گريه ميکردي 00:10:25.639 --> 00:10:30.157 قيافت خيلي راستگو بود 00:10:32.678 --> 00:10:36.317 خيلي باور کردني بودي 00:10:37.837 --> 00:10:40.595 انگار منو تو روي يک غلطکيم 00:10:40.876 --> 00:10:43.474 ولي بعضي اوقات مردم طوري با من رفتار مي کنند که انگار دلقکم 00:10:43.676 --> 00:10:45.355 خودت حرفات رو قبول داري ؟ 00:10:45.916 --> 00:10:49.594 ... آره ، خب مي دوني 00:10:50.276 --> 00:10:54.914 حرف هاي ما ... هر چي بگيم باعث پيروزي ميشيم 00:10:55.195 --> 00:10:57.233 خب مشکلت همينجاست 00:10:59.275 --> 00:11:01.514 پس تو هرچي که ميگي باور مي کني 00:11:01.993 --> 00:11:05.671 تو باور مي کني که يه سرباز برگرده بگه " اوه ممنون که منو کشتيد " 00:11:07.673 --> 00:11:08.751 نه اونو باور نمي کنم 00:11:10.313 --> 00:11:13.471 باشه ، من بهت چندتا حقه ياد مي دم 00:11:15.112 --> 00:11:17.390 اون پيشخدمت همينطور نگات مي کنه 00:11:17.712 --> 00:11:20.430 اولين باره ديدمش ، خب داشتي چي مي گفتي ؟ 00:11:20.631 --> 00:11:25.424 تو بايد بذاري همه اون چيزي رو که داري بهش فکر مي کني ببينند 00:11:27.030 --> 00:11:30.588 اونا يه سوال مي پرسند تو بايد قبلا بدوني چي مي خواي بگي 00:11:31.029 --> 00:11:34.268 جوابش خيلي ساده ست ولي تو فکر ميکني طولش ميدي 00:11:37.149 --> 00:11:44.050 " مثلا " خب ... « مارتي » اين ... خيلي جالبه 00:11:45.508 --> 00:11:46.907 ديدي ؟ فکر کن 00:11:49.787 --> 00:11:52.345 باشه ، يه سوال ازم بپرس 00:11:53.787 --> 00:11:55.665 « خب « جين 00:11:55.762 --> 00:12:00.555 زيرپوشت چه رنگيه ؟ 00:12:01.745 --> 00:12:04.024 « خب ... « مارتي 00:12:06.985 --> 00:12:09.703 ! من زيرپوش اصلا نپوشيدم 00:12:17.223 --> 00:12:18.661 ديدي ؟ بامزه ام 00:12:20.063 --> 00:12:24.856 بيشتر مردها مثل يه دختر بچه ازم مي ترسند 00:12:25.782 --> 00:12:27.020 نمي دونم چرا 00:12:27.182 --> 00:12:29.981 شايد ازت خوششون نمياد - نه جداً - 00:12:31.261 --> 00:12:33.139 شايد به خاطر اينکه خيلي باهوشي 00:12:34.300 --> 00:12:36.098 نمي تونم اينو کاريش کنم 00:12:37.980 --> 00:12:39.539 مي دوني ازت خوشم مياد 00:12:40.340 --> 00:12:43.578 يک ساعت پيش همديگرو نمي شناختيم اسم همم نمي دونستيم تا بخوايم شوخي کنيم 00:12:44.139 --> 00:12:47.137 ... مي دوني همه ي اين احمق ها دارند به 00:12:47.234 --> 00:12:51.136 چوچوله و اين چيزا فکر مي کنند 00:12:51.378 --> 00:12:53.777 چه جسورانه ، من به سختي مي شناسمت 00:12:54.298 --> 00:12:57.976 ما مي تونيم فوراً حلش کنيم 00:12:59.336 --> 00:13:00.655 به چي داري فکر مي کني ؟ 00:13:02.057 --> 00:13:05.295 ... « خب « مارتي 00:13:14.215 --> 00:13:16.413 ببخشيد عزيزم ، مجبورم جواب بدم 00:13:16.775 --> 00:13:17.814 نه 00:13:17.934 --> 00:13:20.172 رئيس جمهوره ، اين زنگخور رئيس جمهوره 00:13:20.374 --> 00:13:21.972 اوه باشه ، مي تونم گوش کنم ؟ 00:13:26.054 --> 00:13:27.052 « بله « مارچ 00:13:27.933 --> 00:13:29.291 ديويد » بد موقع زنگ زدم؟ » 00:13:29.453 --> 00:13:30.931 نه ، نه ، اصلاً 00:13:31.452 --> 00:13:32.970 « اون رئيس جمهور نيست ، « کرت رنده 00:13:33.173 --> 00:13:34.931 فرقي نمي کنه - ديويد » ؟ » - 00:13:36.092 --> 00:13:40.770 ... ببخشيد ، من فقط .. يه نفرو يه نفر اينجاست 00:13:41.811 --> 00:13:45.289 اون که « جين کلور » نيست ، اونه ؟ - نه - 00:13:46.050 --> 00:13:50.843 هي ما برنامه رو تو تلويزيون ديديم رئيس جمهورم ديدت 00:13:51.810 --> 00:13:54.248 نمي دونم چه بلايي سرم اومده بود فکر کنم مغزم طوريش شده بود 00:13:54.769 --> 00:13:56.927 نه نه ، اون خوشش اومد ، تو تکونش دادي 00:13:57.089 --> 00:13:58.128 تکون دادم ؟ 00:13:58.288 --> 00:14:03.047 آره اسمي که من واسش گذاشتم سربازي که بر مي گرده " عاليه مرد " 00:14:03.208 --> 00:14:04.886 مي خواد تو سخنراني انتخاباتي ازش استفاده کنه 00:14:07.007 --> 00:14:08.406 ! خداي من ، مهمون من باشيد 00:14:08.807 --> 00:14:13.485 ببين ، اون اين جمله رو بهت گفته تو هم توي برنامه گفتي و تکرارش کردي 00:14:13.686 --> 00:14:14.845 باشه ؟ 00:14:15.127 --> 00:14:17.525 ...بله البته ، هممون مي دونيم اون يه سخنران طلاييه 00:14:20.766 --> 00:14:21.924 اتفاقي افتاده ؟ 00:14:22.246 --> 00:14:23.884 نه ، نه همه چيز خوبه 00:14:25.085 --> 00:14:27.243 خب ، باشه به « جيني » باي باي بگو 00:14:27.844 --> 00:14:30.203 « خدافظ « کرت - « خدافظ « جيني - 00:14:33.323 --> 00:14:36.681 مي خوام کاري کنم جيغ بزني 00:14:39.723 --> 00:14:42.802 قدرت مهمترين قدرت دهنده جنسيه 00:14:42.899 --> 00:14:44.801 « جمله از « هنري کيسينگر 00:14:45.322 --> 00:14:49.241 تو " واشينگتون " دومين دست قدرت سخنراني داره 00:14:49.921 --> 00:14:52.639 چرا آمريکا شماره يکه ؟ 00:14:55.800 --> 00:14:58.798 اوه خداي من خيلي خوبه دوستش دارم 00:14:59.320 --> 00:15:01.839 اون چيه ؟ چي داره ؟ - يه هديه - 00:15:02.240 --> 00:15:07.033 اون احمق نيست ، مردم رو به اندازه اي که خودش باهوشه احمق فرض مي کنه 00:15:09.318 --> 00:15:10.637 فکر کنم شروع شد 00:15:10.838 --> 00:15:14.836 من هر روز که اين تعداد رو مي بينم عذاب مي بينم 00:15:15.517 --> 00:15:17.275 قبل از شما مي بينم 00:15:17.477 --> 00:15:19.716 ... و به مردمم ميگم 00:15:21.757 --> 00:15:26.550 اگه فقط يه آرزو داشتم اين بود که اون ... شيردلان آمريکا 00:15:27.996 --> 00:15:32.035 مي تونستند برگردند . و زماني که برگشتند مي دونم چي مي خوان بگند 00:15:32.955 --> 00:15:34.153 اون داشت در اين مورد اشتباه مي کرد 00:15:34.915 --> 00:15:36.473 کلاً اشتباه مي کرد 00:15:36.794 --> 00:15:40.952 ... اولين اتفاق چند ساعت بعد از اينکه سربازها 00:15:41.234 --> 00:15:46.027 با تابوت براي مراسم به پادگان رسيدند افتاد 00:16:17.589 --> 00:16:18.668 دريافت شد 00:16:20.388 --> 00:16:22.866 يه عکاس غير نظامي ديده شده 00:16:23.067 --> 00:16:25.026 يه روزنامه نگار ديگه ؟ - نمي دونم - 00:16:25.947 --> 00:16:28.226 دوربينش رو بايد توقيف کنيم 00:16:43.905 --> 00:16:44.943 دريافت شد 00:16:45.224 --> 00:16:47.662 يه نفرو مي بينم که داره کنار حفاظ راه ميره 00:16:47.864 --> 00:16:49.382 مي خواد وارد شه 00:17:02.982 --> 00:17:04.021 آقا ؟ 00:17:04.541 --> 00:17:08.699 شما به يک پادگان نظامي آمريکا وارد شديد 00:17:09.861 --> 00:17:12.420 پيشنهاد مي کنم تسليم شيد 00:17:16.700 --> 00:17:17.899 آقا ؟ 00:17:17.980 --> 00:17:19.939 اينجا دوربين ممنوعه 00:17:21.820 --> 00:17:25.738 خلاف قوانين ارتش آمريکاست که دوربين با خودتون داشته باشيد 00:17:52.655 --> 00:17:53.774 آقا 00:18:09.453 --> 00:18:11.811 وايسا ، همونجا وايسا 00:18:12.612 --> 00:18:13.650 وايسا 00:18:13.891 --> 00:18:14.969 خواهش مي کنم وايسا 00:18:15.651 --> 00:18:18.730 مي دونم زنده ايد الان دکتر ميارم ، خواهش مي کنم بايستيد 00:18:34.609 --> 00:18:35.648 لعنتي 00:18:36.888 --> 00:18:38.007 ايست 00:19:04.245 --> 00:19:06.084 راحت باش ، سرباز 00:19:19.043 --> 00:19:22.161 دختر « پگي پپر » يه رستوران باز کرده ما رو هم دعوت کرده 00:19:22.322 --> 00:19:25.600 تا حالا رفتي اونجا ؟ من عاشق سيب زميني سرخ کرده هاشم 00:19:25.761 --> 00:19:27.320 ببخشيد مامان ، بايد جواب بدم 00:19:27.602 --> 00:19:28.720 « مارچ » 00:19:29.481 --> 00:19:30.600 چي ؟ 00:19:31.121 --> 00:19:34.719 من ميميرم برگردم به برنامه احمقانه اون 00:19:35.401 --> 00:19:37.399 بعداً بهت زنگ ميزنم ، الان دارم با مادرم ميرم جايي 00:19:37.881 --> 00:19:41.519 استخوان ران بعد از تصادف هيچ وقت درست نميشه 00:19:42.200 --> 00:19:43.239 آروم برو 00:19:44.559 --> 00:19:46.837 خيلي تند ميروني 00:19:46.998 --> 00:19:49.076 « ببخشيد مامان ، « مارچ 00:19:50.398 --> 00:19:51.437 چي ؟ 00:19:51.678 --> 00:19:54.436 هي من توي ماشين تخميم ! گفتم که نمي تونم 00:19:54.797 --> 00:19:57.156 بعداً بهت زنگ ميزنم ، الان پيش مامانمم 00:19:57.180 --> 00:20:07.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:12.675 --> 00:20:15.513 پسر " پتي " ديشب رفته ديدنش 00:20:15.914 --> 00:20:19.032 مي گفت کنار پنجره زير نور ماه وايساده بود 00:20:19.834 --> 00:20:21.872 « بعد رفته سمت « پتيو 00:20:22.714 --> 00:20:24.872 اومده بوده فقط خدافظي کنه 00:20:26.313 --> 00:20:27.512 « پتي رانن » 00:20:28.153 --> 00:20:29.471 ... اين هموني نيست که 00:20:29.912 --> 00:20:31.871 پسرش تو جنگ کشته شد ؟ 00:20:32.112 --> 00:20:33.470 آره خودشه 00:20:34.391 --> 00:20:36.309 وقتي مي گفت داشت قسم مي خورد 00:20:37.311 --> 00:20:39.030 حتما داروهاش تموم شده ؟ 00:20:39.751 --> 00:20:41.389 نمي دونم عزيزم 00:20:42.471 --> 00:20:44.429 شايد من درست حسابي متوجه نشدم 00:20:52.749 --> 00:20:54.147 از شکلات خوشش ميومد 00:20:54.749 --> 00:20:56.907 ! آره الان تو يه موش رو خيلي خوشحال کردي 00:21:05.628 --> 00:21:08.306 راحت باش ، مي توني جواب بدي 00:21:08.467 --> 00:21:12.785 نه ، نه ، اون يه زنه ست که تازه باهاش آشنا شدم يا يه همچين چيزي 00:21:14.865 --> 00:21:16.383 چيزي هست که من بايد بدونم ؟ 00:21:16.825 --> 00:21:18.504 « راستش « جين کلوره 00:21:18.825 --> 00:21:20.104 همون تلويزيونيه ؟ 00:21:20.625 --> 00:21:22.224 مراقب باش عزيزم 00:21:22.505 --> 00:21:25.063 ما به اين آدما ميگيم پررو 00:21:31.504 --> 00:21:33.463 هي مامان ، همينجا صبر کن 00:21:37.742 --> 00:21:39.621 ! هي رفيق 00:21:42.622 --> 00:21:43.980 چي کار داري مي کني ؟ 00:22:02.179 --> 00:22:03.817 ! مامان ، سوار شو 00:22:04.659 --> 00:22:06.338 ! درهارو قفل کن 00:22:59.572 --> 00:23:02.090 ... چه اتفاقي افتاده ؟ اون مردها شبيه 00:23:02.251 --> 00:23:04.009 ... ببين مامان ، نمي دونم چه گهي 00:23:04.810 --> 00:23:08.368 نمي دونم اونا چي بودن ، ولي الان ما در امانيم راحت باش 00:23:14.329 --> 00:23:15.367 « مارچ » 00:23:15.408 --> 00:23:17.406 ما يه مشکلي داريم 00:23:17.809 --> 00:23:20.367 اگه بهت بگم چي شده ، فکر مي کني ديوونه ام 00:23:20.568 --> 00:23:21.767 آره ؟ امتحانم کن؟ 00:23:25.328 --> 00:23:26.447 همه ي سربازها ؟ 00:23:26.607 --> 00:23:29.126 سربازهايي که تو اين جنگ بودند 00:23:29.767 --> 00:23:32.846 حرفت رو يادت مياد که گفتي کاش سربازها مي تونستند برگردند ؟ 00:23:33.006 --> 00:23:35.684 آره - نظريه ات خيلي طول نکشيد اثبات شد - 00:23:39.805 --> 00:23:41.443 اميدوارم غذا نخورده باشي 00:23:43.764 --> 00:23:46.443 اوه خداي من - بهت گفته بودم - 00:23:53.363 --> 00:23:57.122 با سرباز « بابي ميل ارل » آشنا شو 00:23:58.442 --> 00:23:59.881 بگو سلام سفيدک 00:24:00.562 --> 00:24:02.800 او ببخشيد تو نمي توني بگي سلام تارهاي صوتي نداري 00:24:03.402 --> 00:24:05.320 اگه تربيت داشته باشي مي تونم باهات دست بدم 00:24:06.482 --> 00:24:11.275 سرباز « ارل » تو اتاق عمل مُرد بعد از يه مدت بهتر از قبلش از تخت پا شد 00:24:11.961 --> 00:24:15.838 چنتا از اين .... اين مورد ها وجود داره ؟ 00:24:16.399 --> 00:24:18.758 دو هزار ، تا اونجايي که مي دونيم 00:24:19.080 --> 00:24:22.718 شايعه اطراف پخش شده ولي مطبوعات خبر موثقي ندادند که اينارو ديده باشند 00:24:23.519 --> 00:24:26.598 « اونا تو خيابونند « کرت هيچ کس نميره جلوشون تا خبر موثق بده 00:24:26.798 --> 00:24:30.236 يه چند روز زمان احتياج داريم بعد يه دروغ خوب مي سازيم و به همه ميگيم 00:24:30.398 --> 00:24:34.116 چه اتفاقي افتاده ؟ چطور يه سرباز مرده بلند شده ؟ 00:24:34.278 --> 00:24:36.516 نمي دونيم رفيق ، براي همين اين آزمايشگاه رو راه انداختيم 00:24:36.957 --> 00:24:40.795 مسئله اينه که نمي تونيم بکشيمشون خدا مي دونه چند بار امتحان کرديم 00:24:45.595 --> 00:24:48.033 بيا ، مي خواي امتحان کني ؟ - نه ، ممنون - 00:24:51.715 --> 00:24:53.393 ... بهشون شليک کرديم بعدش 00:24:53.755 --> 00:24:55.633 ... بدنشون رو قطعه قطعه کرديم بعدش 00:24:55.835 --> 00:24:57.593 پاهاشو ازش جدا کرديم ، مي دوني بعدش چي کار کرد ؟ 00:24:57.794 --> 00:24:59.992 ! زد در کون دکتر 00:25:00.554 --> 00:25:03.633 فکر مي کنم يه چيز ماوراء الطبيعه باشه 00:25:05.993 --> 00:25:07.031 « اون احساس مي کنه « کرت 00:25:07.473 --> 00:25:10.191 ديدي ؟ اون درد رو مي فهمه 00:25:10.392 --> 00:25:11.910 گائيدمش ، خودش داوطلب شده 00:25:22.031 --> 00:25:23.469 بايد بهش فکر کنيم ها ؟ 00:25:23.711 --> 00:25:27.949 سربازاني که کشته نمي شند و همينطور ادامه ميدند 00:25:28.269 --> 00:25:30.827 تعداد داوطلب ارتش خيلي کمه 00:25:31.029 --> 00:25:34.267 ... اگه ما از اين سربازهاي ابدي داشته باشيم 00:25:34.548 --> 00:25:36.387 دعاهامون مستجاب ميشه 00:25:37.188 --> 00:25:39.027 فکر مي کني چرا برگشتند؟ 00:25:39.588 --> 00:25:41.467 يعني چي مي خوان ؟ 00:25:41.788 --> 00:25:43.866 ! خب شايد تسهيلات مي خوان 00:25:44.988 --> 00:25:47.026 ... يک روز بعد اتفاقي فهميديم 00:25:47.227 --> 00:25:51.745 که اونا چي مي خواند و چه جوري بکشيمشون 00:25:57.985 --> 00:25:59.144 ببخشيد آقا 00:26:20.662 --> 00:26:21.740 « رابرت » 00:26:22.382 --> 00:26:23.541 « رابرت برانتين » 00:26:25.941 --> 00:26:29.140 چرا اينجايي ؟ چي مي خواي « رابرت » ؟ 00:26:32.500 --> 00:26:33.618 " صندوق رأي گيري " 00:26:35.259 --> 00:26:36.298 مي خواي رأي بدي ؟ 00:26:39.179 --> 00:26:41.138 کارت شناسايي داري ؟ 00:26:49.578 --> 00:26:52.936 دستور العمل مي خواي ؟ مي توني از برگه رأي استفاده کني ؟ 00:26:53.338 --> 00:26:55.176 مي توني بري اونجا بنويسي 00:27:00.337 --> 00:27:01.975 « خوشحالم که ديدمت « رابرت 00:27:16.534 --> 00:27:20.013 کجاست ؟ - اونجاست ، داره رأي ميده - 00:27:43.330 --> 00:27:44.368 اون مرده 00:27:44.890 --> 00:27:46.088 اون واقعاً مرده 00:27:53.809 --> 00:27:55.327 ... يک معجزه ست 00:27:55.849 --> 00:27:59.087 هيچ چيزي مثل يه معجزه لعنتي نمي تونه باشه 00:27:59.248 --> 00:28:03.846 اين دست خدا هست که به کشور ما اومده 00:28:04.087 --> 00:28:07.445 ... از برکت رئيس جمهورمون و سربازان دلاورمون 00:28:07.607 --> 00:28:10.126 و خانواده هاي داغديده شون 00:28:11.286 --> 00:28:15.764 اين قيامت و زندگيه ، آمين 00:28:17.326 --> 00:28:19.884 ... " اضافه کنم که تو " سانفرانسيسکو 00:28:20.085 --> 00:28:24.403 رستاخيز سربازان نظامي تأييد شده ... " همچنين تو شهر هاي " بوستون " ، " ديترويت 00:28:24.804 --> 00:28:28.563 " فلوريدا " ، " پنسلوانيا " " و چند مورد اينجا در " واشينگتون 00:28:28.724 --> 00:28:29.802 جين » ؟ » 00:28:29.844 --> 00:28:33.202 من زياد طرفدار مذهب و اينجور چيزا نيستم 00:28:33.523 --> 00:28:36.442 ... ولي حقيقت ديني اينجا مشخص ميشه که 00:28:36.643 --> 00:28:38.882 ميگه خداي ما از خداي بقيه بهتره 00:28:39.282 --> 00:28:42.520 پس ميگيد همه ي اينا تأييد وجود خداست ؟ 00:28:42.682 --> 00:28:45.720 مطمئناً آزادي خواهان منکر خدا سعي مي کنند تحريفش کنند 00:28:45.962 --> 00:28:48.921 ... اما اگه يادت باشه رئيس جمهور ما چند هفته پيش گفت 00:28:49.080 --> 00:28:53.078 آرزو داشتم که سربازان ما برگردند و تو انتخابات شرکت کنند 00:28:53.240 --> 00:28:55.038 چون به خاطر اون قرباني شدند 00:28:55.519 --> 00:28:56.918 اين همون اتفاقيه که افتاده 00:28:57.080 --> 00:28:59.278 مرگ هم راهپيمايي آزادي رو متوقف نمي کنه 00:29:00.039 --> 00:29:01.718 اين حرفش از « مارچ » بود 00:29:01.919 --> 00:29:06.397 مارين » از " سانفرانسيسکو " گفته که » ... « گروهبان « رابرت بانتين 00:29:06.758 --> 00:29:10.397 رفته به صندوق رأي گيري و در رأي گيري رياست جمهوري شرکت کرده 00:29:11.037 --> 00:29:15.115 آيا اين قانونيه ؟ 00:29:16.757 --> 00:29:18.035 ... « خب « مارتي 00:29:19.037 --> 00:29:20.716 قانون خيلي مفصله 00:29:20.876 --> 00:29:25.034 اينجا دو سؤال پيش مياد اول : آيا اونها واقعاً مرده اند ؟ 00:29:25.516 --> 00:29:27.194 مرده اند يا به نظر مياد مرده باشند ؟ 00:29:27.396 --> 00:29:30.514 و دوم : اين مرد يه قهرمانه که براي کشورش جنگيده 00:29:30.876 --> 00:29:32.674 کي ميگه که حق رأي دادن نداره ؟ 00:29:34.634 --> 00:29:39.427 ديويد » تو درستش کردي خيلي باور کردنيه » 00:29:39.993 --> 00:29:41.791 من فقط چندتا نصيحتش کردم 00:29:42.193 --> 00:29:45.231 نظرت چيه « کتي » ؟ مي تونيم بهش چندتا مسئوليت بديم ؟ 00:29:45.593 --> 00:29:48.031 يه چيز کوچيک واسه شروع ، مثل مجلس 00:29:48.872 --> 00:29:51.630 بي خيال ، يه بار تو مناظره بوده بعد تشخيص دادي تو مجلس باشه ؟ 00:29:51.872 --> 00:29:54.271 آره با اون پا هاش و دامن چرم کوتاهش 00:29:54.432 --> 00:29:55.910 اره فقط به اين چيزا اهميت مي دي 00:29:56.311 --> 00:30:00.869 اگه اينجوريه « مارتي » ، تو " شيکاگو " همه ي مرده ها دوباره مي خواند رأي بدند 00:30:02.510 --> 00:30:03.588 خيلي خب 00:30:03.630 --> 00:30:05.148 يه آگهي ميريم دوباره بر مي گرديم 00:30:05.589 --> 00:30:07.948 ما يه هيولا ساختيم 00:30:08.150 --> 00:30:09.988 لبخند بزن پسر بد ، کارت خوب بود 00:30:10.389 --> 00:30:14.907 نميدونيم اون به کجاها مي خواد بپره آخر کونمون رو گاز ميزنه 00:30:15.389 --> 00:30:18.547 هم پريد هم گاز زد - مشکلش چيه ؟ - 00:30:18.869 --> 00:30:22.347 مرده ها مي خوان رأي بدن باشه ولي نبايد واسه ما رأي بدند 00:30:24.107 --> 00:30:28.586 ... امروز تو کافي شاپ بودم از پشت شيشه 00:30:28.906 --> 00:30:30.544 خداي من يکيو ديدم 00:30:30.706 --> 00:30:33.864 يونيفورم پوشيده بود با پوست ناجور 00:30:35.306 --> 00:30:36.944 فکر کنم منو مي شناخت 00:30:40.745 --> 00:30:41.823 « مارچ » 00:30:44.584 --> 00:30:45.703 چي ؟ 00:30:49.024 --> 00:30:52.382 هي قسمت من بعد از آگهي مياد - الان نه ، سخنراني رو بايد ببينيم - 00:30:53.223 --> 00:30:54.701 تا حالا توي جنگ بودي ؟ 00:30:55.783 --> 00:30:58.062 تا حالا ديدي يه آدم کشته بشه ؟ 00:30:59.023 --> 00:31:01.941 ... نه ، نه من يه مشکل پزشکي داشتم 00:31:02.142 --> 00:31:04.860 من آدم هايي رو ديدم که مردند ، آقا 00:31:07.501 --> 00:31:08.659 ... به خاطر يه دروغ 00:31:09.821 --> 00:31:13.020 زن ها و بچه ها به خاطر دروغ کشته شدند 00:31:13.900 --> 00:31:18.538 من کشته شدن دوستانم رو ديدم ... به خاطر يه دروغ 00:31:19.619 --> 00:31:22.418 من کشته شدم ، به خاطر يه دروغ 00:31:23.459 --> 00:31:25.097 شما چي مي خوايد ؟ 00:31:26.019 --> 00:31:27.577 يه چيز 00:31:29.097 --> 00:31:30.376 ما مي خوايم رأي بديم 00:31:32.618 --> 00:31:37.136 ما مي خوايم به خاطر همه رأي بديم تا جنگ بي رحم تموم شه 00:31:42.416 --> 00:31:43.535 حرومزاده 00:31:45.976 --> 00:31:50.654 اونهارو جهنم از دلش به بيرون استفراغ کرده 00:31:50.894 --> 00:31:53.853 اينها شياطيني بين ما هستند اشباح شياطني هستند 00:31:55.014 --> 00:31:59.807 ... قيامت در راهه ، خدا مارو 00:32:00.533 --> 00:32:03.172 براي گناهانمون و فساد ببخشه 00:32:03.533 --> 00:32:06.571 به همين دليل اين بلا سر کشور ما داره مياد 00:32:06.733 --> 00:32:09.891 ما تصاويري از شهر " بالتيمور " داريم 00:32:10.092 --> 00:32:13.770 ... دولت امروز اعلام کرده که سربازان زامبي 00:32:14.051 --> 00:32:16.129 تهديدي براي مردم هستند 00:32:16.611 --> 00:32:18.609 تو چي فکر مي کني « جين » ؟ 00:32:19.771 --> 00:32:23.928 حق با اين سربازان مرده هست که ميگن دروغ بهشون گفتند ؟ 00:32:24.490 --> 00:32:28.969 ما اين موجودات رو بررسي کرديم ولي نشانه اي از عملکرد مغز پيدا نکرديم 00:32:29.250 --> 00:32:31.808 مقدار هوش اونها قابل توجه هه 00:32:32.130 --> 00:32:33.288 ميخوايد بذاريد رأي بدن ؟ 00:32:33.849 --> 00:32:36.368 هميشه گفتيم که از قانون بايد پيروي کرد 00:32:36.527 --> 00:32:40.245 قانون ميگه که رأي دهنده هاي مرده بايد از آمار حذف بشند 00:32:40.448 --> 00:32:43.406 ... ولي هفته پيش يه چيز ديگه - ... بايد اضافه کنم که - 00:32:43.567 --> 00:32:45.686 اين موجودات دارند وانمود مي کنند که سربازند 00:32:45.847 --> 00:32:48.604 و به کشور و دولت و همرزماشون دارند خيانت مي کنند 00:32:48.807 --> 00:32:51.046 و دارند دشمنانمون رو راضي مي کنند 00:32:51.206 --> 00:32:54.045 مغز اين افراد مرده و نمي تونند مسئوليت بپذيرند 00:32:54.206 --> 00:32:55.324 و شايدم هيچ وقت نرن به درک 00:32:55.526 --> 00:32:58.844 شرط مي بندم همينطوره - خب راه حل چيه ؟ - 00:32:59.324 --> 00:33:02.322 اين هيولا ها ، خيانتکارها فقط يه راه حل وجود داره 00:33:02.484 --> 00:33:05.283 بگيرنشون شکنجه بدن و از نيزه آويزونشون کنند 00:33:08.004 --> 00:33:10.562 چهره ي جنگ هميشه ناخوشايند بوده 00:33:10.764 --> 00:33:13.123 هميشه سعي مي کرديم از مردم پنهان کنيم 00:33:13.443 --> 00:33:18.236 ... ولي الان بين ما هستند اين جووناي مرده ، اين هيولاها 00:33:19.243 --> 00:33:23.321 خيلي سخته که به صورتشون نگاه کنيم و حقيقت رو بفهميم 00:33:24.081 --> 00:33:25.199 ! پسرم 00:33:25.801 --> 00:33:28.040 نبايد زير بارون بموني 00:33:37.320 --> 00:33:39.319 اين يه کم گرمت مي کنه 00:33:41.080 --> 00:33:42.598 چيزي مي خوري ؟ 00:33:43.398 --> 00:33:44.596 يه کم قهوه دارم 00:33:49.197 --> 00:33:51.196 ... ما مي دونيم چي 00:33:53.438 --> 00:33:57.715 مي خوام بدوني که هنوز آدمهايي هستند که ازتون سپاسگزارند 00:33:58.997 --> 00:34:02.476 ما يه پسر داشتيم ، اسمش « جيم » بود 00:34:04.316 --> 00:34:05.514 اونم مثل شماست 00:34:07.275 --> 00:34:09.033 ما هيچ شکايتي نداريم 00:34:09.315 --> 00:34:11.273 مي دونيم که بعضي ها ايراد مي گيرند 00:34:11.915 --> 00:34:13.833 ... ما هر شب دعا مي کنيم 00:34:14.474 --> 00:34:19.267 که اون زنده برگرده خونه 00:34:22.993 --> 00:34:26.192 اين « بيولائه » ، سگش بود 00:34:34.231 --> 00:34:35.309 چيزي نيست 00:34:36.431 --> 00:34:37.469 چيزي نيست 00:34:40.551 --> 00:34:41.830 اسمت چيه ؟ 00:34:50.349 --> 00:34:51.388 « مايکل » 00:34:53.028 --> 00:34:54.106 « مايکل » 00:34:55.348 --> 00:34:57.666 اسم قشنگيه 00:34:58.987 --> 00:35:00.026 « مايکل » 00:35:01.587 --> 00:35:02.986 من « آرين » هستم 00:35:05.107 --> 00:35:06.465 « آرين بيکر » 00:35:11.827 --> 00:35:14.065 اهل اين اطرافي « مايکل » ؟ 00:35:25.584 --> 00:35:27.743 خدا لعنتت کنه ، چرا ما کاري نمي کنيم ؟ 00:35:27.944 --> 00:35:31.342 مغز يکي رو بخوريم يا گردن يکي رو بزنيم 00:35:31.503 --> 00:35:33.182 داريم بهانه دستشون مي ديم که دور هم جمع شن 00:35:33.343 --> 00:35:37.301 ما قبلاً دور هم جمعشون کرديم - شما يکي يکي شون رو مي خوايد بگيريد - 00:35:37.462 --> 00:35:38.660 ما قدرت اين کارو نداريم 00:35:38.862 --> 00:35:40.780 همه ي نيروهاي بين المللي آماده باشند 00:35:41.302 --> 00:35:44.860 ... پنج روز قبل از انتخابات تعداد رأي دهنده هامون 00:35:45.021 --> 00:35:47.059 مثل يه کايت تخمي داره مياد پايين مي دوني چرا ؟ 00:35:47.221 --> 00:35:50.459 ... چون اين سربازاي مرده لعنتي با اين صورت 00:35:50.661 --> 00:35:53.739 داغونشون همه جا پخش شدند - چون اونا بيشتر رو مردم تأثير دارند - 00:35:54.580 --> 00:35:57.298 چي ميشه اگه ناديده بگيريمشون - چي گفتي ؟ - 00:35:58.060 --> 00:36:00.458 با اونا مثل سربازاي معمولي رفتار کنيم 00:36:00.779 --> 00:36:04.057 خوش آمديد فرزندان پر افتخار 00:36:04.698 --> 00:36:06.216 اجازه بديم هرچي مي خوان داشته باشند 00:36:06.378 --> 00:36:08.337 بذاريد پرسه بزنند رأي بدند 00:36:08.497 --> 00:36:10.456 حالا مدافع حقوق زامبي ها شدي ؟ 00:36:10.618 --> 00:36:12.256 چرا نه ؟ اونا چند نفرند ؟ 00:36:13.777 --> 00:36:17.335 چند هزار نفر ، به زودي بيشترم ميشن 00:36:17.696 --> 00:36:21.814 فکر نکنم ، نبايد بذاريم همينجوري زياد شن 00:36:22.016 --> 00:36:25.934 حتي اگه رأي بدن چند هزار نفر تأثيري تو انتخابات نداره 00:36:26.575 --> 00:36:27.653 تو « فلوريدا » ؟ 00:36:28.814 --> 00:36:30.093 حرفمو پس مي گيرم 00:36:30.255 --> 00:36:33.893 مسئله رأي دادن شون نيست مسئله مردمن که طرف اونا ميشن 00:36:34.974 --> 00:36:36.013 بهم بگو 00:36:37.094 --> 00:36:38.732 رأي هاي نظامي ها هميشه به نفع ما بوده 00:36:38.894 --> 00:36:41.812 چرا الان يه سرباز مرده طرف ما نيست ؟ 00:36:43.854 --> 00:36:47.972 اگه اونا به خاطر چيزي مرده بودند که اعتقاد داشتند حتماً تو آرامش بودند 00:36:49.931 --> 00:36:51.490 دليلي براي برگشتن نداشتند 00:36:52.811 --> 00:36:53.930 از کجا مي دوني ؟ 00:36:54.171 --> 00:36:55.969 چونکه همه رو من شروع کردم 00:36:56.411 --> 00:36:57.489 يادت مياد ؟ 00:36:58.171 --> 00:36:59.929 " اگه فقط يه آرزو داشتم " 00:37:01.170 --> 00:37:03.009 آرزو مي کردم آرزوت رو پس بگيري 00:37:07.849 --> 00:37:09.047 ... درسته 00:37:10.569 --> 00:37:12.928 بيشتر سربازا مي تونند تو جنگ حمايتمون کنند 00:37:13.169 --> 00:37:14.848 اونا نمي ميرند 00:37:15.528 --> 00:37:17.046 اوه « کرت » ازشون نمي توني استفاده کني 00:37:17.208 --> 00:37:20.486 ببين چند تا سرباز مرده از رئيس جمهور حمايت مي کنند 00:37:21.327 --> 00:37:23.645 پس يه فکر بهتر بکنيد 00:37:24.607 --> 00:37:26.766 ! ما سه تا جنگ رو راه انداختيم 00:37:26.926 --> 00:37:29.925 ! با دروغ و تلاش زياد راه انداختيم 00:37:30.086 --> 00:37:34.484 ما بهترين آدم تو اين بازي هستيم - « اين بازي نيست « کرت - 00:37:34.885 --> 00:37:36.523 چه فکر مي کني اين جواب مي ده ؟ 00:37:36.685 --> 00:37:40.003 چون که ما جنگ رو با دروغ و کار زياد فروختيم 00:37:40.165 --> 00:37:42.083 اون مادرجنده ها هم واسه همين مرده اند 00:37:42.245 --> 00:37:44.923 ببخشيد ، اين اتاق جاي قبول شکست نيست 00:37:48.723 --> 00:37:49.762 کجا ميري ؟ 00:37:49.963 --> 00:37:53.801 ميرم مشروب بزنم تا بميرم بعد بخوابم 8 ساعته سرپام 00:37:54.002 --> 00:37:56.641 ... در حالي که تو داري دنبال يه سرباز مي گردي 00:37:56.802 --> 00:37:59.040 با دروغ و تلاش زياد زندگيشون رو برگردوني 00:37:59.362 --> 00:38:00.520 وايسا 00:38:03.041 --> 00:38:05.000 ... خوب بلدي قاطي کني 00:38:06.041 --> 00:38:08.000 ولي تو يه نابغه ي لعنتي هستي 00:38:21.798 --> 00:38:23.077 کدومشونه ؟ 00:38:23.239 --> 00:38:25.797 پيداش مي کنم ، حتماً ثبت شده 00:38:28.558 --> 00:38:29.716 بي خيال بد خلق 00:38:30.078 --> 00:38:33.116 آخر سر آرزوت محقق شد - « اين منزجر کننده ست « کرت - 00:38:33.917 --> 00:38:36.715 من خانوم « هافستادر » رو مقصر همه ي اينا جلوه ميدم 00:38:37.037 --> 00:38:40.116 تو تلويزيون با اون حرف ها باعث شد تو گريه کني 00:38:40.435 --> 00:38:44.393 اون حقه شه اين بلا سرش بياد اينم پسرشه 00:38:44.636 --> 00:38:46.514 « سرجوخه « گوردن هافستادر 00:38:46.955 --> 00:38:48.993 اون ارزش نمادين داره 00:38:53.794 --> 00:38:56.752 دوست داري تو برنامه « مارتي کلارک » باشي ؟ 00:39:00.514 --> 00:39:02.592 مي توني حرف بزني ؟ 00:39:05.552 --> 00:39:07.150 مي تونم بپرسم چرا حرف نمي زني ؟ 00:39:08.832 --> 00:39:09.951 . آسيب ديدم 00:39:13.191 --> 00:39:15.269 ما يه متن آماده کرديم 00:39:15.431 --> 00:39:19.190 ... اگه راحتتري مي تونيم بديم کسي بخونه 00:39:19.391 --> 00:39:21.549 تو هم سرتو تکون بدي 00:39:23.750 --> 00:39:25.029 مي خواي بخونيش ؟ 00:39:48.145 --> 00:39:51.144 اين از جنگ حمايت نمي کنه از رئيس جمهور حمايت نمي کنه 00:39:51.906 --> 00:39:53.824 اين درخواست زياديه 00:39:55.625 --> 00:39:57.383 چرا رفتي جنگ ؟ 00:39:57.825 --> 00:40:00.064 از خونه و خانواده ت حفاظت کني 00:40:00.344 --> 00:40:02.142 از کسي که دوستش داشتي محافظت کني درسته ؟ 00:40:02.744 --> 00:40:04.502 دلايل زيباي زيادي داره 00:40:05.624 --> 00:40:08.222 شماره مادرش چنده ؟ - تو شماره گير سريع 1 - 00:40:09.583 --> 00:40:12.262 رند » هستم خانوم « هافستادر » رو بگيريد » 00:40:15.862 --> 00:40:18.740 « مادرت مي خواد باهات حرف بزنه « گوردن 00:40:20.182 --> 00:40:22.260 گوردن » ؟ خودتي ؟ » 00:40:22.942 --> 00:40:24.100 آره مامان 00:40:25.022 --> 00:40:29.380 دوستت دارم عزيزم ، اونا ميگن يه لحظه مي تونيم صحبت کنيم 00:40:29.741 --> 00:40:32.219 مي خوان يه کاغذ رو امضا کني 00:40:32.540 --> 00:40:34.498 خوبه که امضاش کني 00:40:35.859 --> 00:40:38.938 ... ولي کاري کن که وجدانت بهت ميگه 00:40:40.739 --> 00:40:43.217 ... بهترين کار اينه که امضاش کني 00:40:43.738 --> 00:40:47.696 مي خوام خيلي چيزا بهت بگم اينکه بهت افتخار مي کنم 00:40:47.978 --> 00:40:49.336 و دوستت دارم 00:40:49.818 --> 00:40:50.936 من دوستت دارم مامان 00:40:55.656 --> 00:40:57.775 مامانت نصيحتت کرد « گوردن » ؟ 00:41:45.249 --> 00:41:49.407 بذاريد خانوم هافستادر بره الان ، اذيتش نکنيد ، فهميديد؟ 00:41:50.249 --> 00:41:51.648 نه من « ديويد مارچ » هستم 00:41:51.929 --> 00:41:56.206 آقاي « رند » ... آقاي « رند » نمي تونه صحبت کنه 00:42:03.007 --> 00:42:06.206 نمي فهمم ، چرا من ؟ 00:42:07.486 --> 00:42:11.525 چرا من هميشه بايد مرکز همه چيز باشم ؟ 00:42:13.205 --> 00:42:16.643 اتفاقي که واسه « کرت » افتاد وحشتناک بود 00:42:18.045 --> 00:42:20.523 فکر کنم « کتي » کارش رو مي گيره 00:42:20.685 --> 00:42:21.804 آره ، فکر کنم 00:42:22.524 --> 00:42:24.243 کي جاي « کتي » رو مي گيره ؟ 00:42:26.204 --> 00:42:29.642 چرا مي پرسي ؟ - ديويد » منم مي خوام تو باشم » - 00:42:30.523 --> 00:42:33.042 منم مي خوام يه قدرت واقعي مثل تو داشته باشم 00:42:33.323 --> 00:42:36.201 خيلي چيزا ازت ياد گرفتم واسم راحته 00:42:36.842 --> 00:42:39.201 ولي « جين » تو چهره جالب و فتوژنيک داري 00:42:40.002 --> 00:42:41.720 بيشتر بدرد جلوي دوربين مي خوري 00:42:41.922 --> 00:42:43.640 آره ، ولي هميشه 35 ساله نمي مونم 00:42:45.041 --> 00:42:46.320 تو 41 سالته 00:42:46.922 --> 00:42:49.800 ديويد » حمايتت رو لازم دارم » 00:42:50.720 --> 00:42:52.558 مي خوام يادم بدي 00:42:55.759 --> 00:42:58.558 مي خواي گوشتت رو بوسش کنم ؟ - نه - 00:43:02.598 --> 00:43:03.637 چيزي شده ؟ 00:43:06.519 --> 00:43:08.837 کرت رند » مثل برادر بزرگتر من بود » 00:43:09.438 --> 00:43:11.117 من مرگشو امروز تماشا کردم 00:43:12.517 --> 00:43:15.275 من مرگشو تماشا کردم 00:43:16.716 --> 00:43:18.155 .. تا حالا هيچ کسي رو 00:43:19.676 --> 00:43:20.794 ... نديده بودم 00:43:22.516 --> 00:43:24.514 خداي من ، چت شده ؟ 00:43:25.316 --> 00:43:28.154 بايد يه جوابي براي همه ي اينا وجود داشته باشه 00:43:28.915 --> 00:43:32.313 مي دونم اينجاست جلوي من ولي نمي تونم ببينمش 00:43:33.395 --> 00:43:36.152 دستم بهش نمي رسه 00:43:39.913 --> 00:43:44.591 البته که نمي تونستم بيشتر از اين صبر کنم تا جوابارو به دست بيارم 00:43:44.672 --> 00:43:46.470 ... وقتي اين سريازان از قبل مرده رو 00:43:46.632 --> 00:43:47.830 تو کمپ هاي بازداشتگاه انداختيد 00:43:47.992 --> 00:43:49.951 نمي گند مهن پرستي تون کجا رفته ؟ 00:43:50.112 --> 00:43:52.870 در حقيقت نمي گند مگه اينها خطرناکند ؟ 00:43:53.031 --> 00:43:54.510 « البته که نه « مارتي 00:43:54.871 --> 00:43:57.829 سربازان مرده تو قرنطينه هستند 00:43:57.990 --> 00:43:59.949 من خوشحال ميشم بگم پاکند 00:44:00.310 --> 00:44:02.788 ما اميدواريم مراحل با موفقيت طي بشه و اونا تا دوشنبه به خيابان ها بيان 00:44:03.029 --> 00:44:04.547 سه شنبه رأي مي دند ؟ 00:44:05.109 --> 00:44:09.588 هيچ کس تو اين حکومت نمي تونه بگه که اونا حقي ندارند 00:44:09.748 --> 00:44:12.867 و من به اين اشاره مي کنم که 00:44:13.509 --> 00:44:16.227 برادرم جونش رو در " ويتنام " از دست داد 00:44:16.709 --> 00:44:19.427 پس اين اتهامات رو رد مي کني ؟ - اتهامات ؟ - 00:44:20.067 --> 00:44:22.626 همه اين چيزايي که تو وب سايت اومده اين يکيشه 00:44:22.786 --> 00:44:26.985 'Liberumarbitrium.com' اين يه سايت معروفه 00:44:27.186 --> 00:44:29.224 ... يک سؤال از « ديويد مارچ » سخنگوي دولت 00:44:29.746 --> 00:44:31.744 که با احترام درباره ي سربازان صحبت مي کنه 00:44:32.545 --> 00:44:34.264 ... اگه برادتون در " ويتنام " مرده 00:44:34.666 --> 00:44:36.984 چرا اسمش تو اسامي کشته شدگان نيست ؟ 00:44:38.105 --> 00:44:39.383 اين نامعقوله 00:44:39.985 --> 00:44:41.303 چطور دقيقاً « ديويد» ؟ 00:44:43.383 --> 00:44:46.501 خب هيچ وقت پيداش نکرديم 00:44:47.424 --> 00:44:51.182 بيش از 40000 اسم وجود داشت 00:44:51.582 --> 00:44:56.260 مارتي » اين يه شايعه بي اساس و بي ارزشيه » 00:44:56.623 --> 00:44:58.341 خيلي زشته 00:44:59.262 --> 00:45:01.501 ... براساس اسناد اين وب سايت 00:45:02.662 --> 00:45:07.339 سرجوخه « فيليپ مارچ » ترفيع درجه گرفته و فصل بهار به خونه برگشته 00:45:07.740 --> 00:45:10.419 ماه مارس سال 1971 00:45:15.299 --> 00:45:17.138 « اين بحث کاملاً دوستانه ست « ديويد 00:45:17.499 --> 00:45:19.257 فرصت داري که پاسخ بدي 00:45:21.139 --> 00:45:22.217 باشه 00:45:23.459 --> 00:45:28.252 ... « با تسليت به خانواده « کرت رند 00:45:28.697 --> 00:45:31.575 ساعت 10 شب بر اثر حمله قلبي مرد ، فوراً بر مي گرديم 00:45:39.536 --> 00:45:42.134 فکر مي کرديم اينجوري برات بهتره عزيزم 00:45:42.975 --> 00:45:45.294 ... وقتي « فيليپ » اومد خونه 00:45:46.455 --> 00:45:47.533 فرق کرده بود 00:45:49.135 --> 00:45:51.973 ... نمي دونم مواد مصرف مي کرد يا نه 00:45:52.654 --> 00:45:54.852 ولي اون « فيليپ » هميشگي نبود 00:46:24.009 --> 00:46:27.567 مامان ميگه بيا کمکش کن 00:46:28.169 --> 00:46:31.287 دهنت سرويس بچه ، آدما رو اينجوري نترسون 00:46:34.288 --> 00:46:35.327 باشه 00:46:39.287 --> 00:46:40.445 يه لحظه وايسا 00:46:48.246 --> 00:46:50.525 تو هم بايد کمک کني 00:47:13.443 --> 00:47:15.681 تو نمي خواستي بهش صدمه بزني 00:47:16.402 --> 00:47:18.280 « تو عاشقش بودي « ديويد 00:47:19.322 --> 00:47:21.400 فکرشم نمي توني بکني 00:47:21.801 --> 00:47:23.639 ايست . دوستي يا دشمن ؟ 00:47:24.320 --> 00:47:26.599 هي اين خنده دار نيست تفنگ رو بيار پايين باشه ؟ 00:47:27.080 --> 00:47:28.799 دوستي يا دشمن ؟ - تفنگ رو بيار پايين - 00:47:29.000 --> 00:47:31.559 دوستي يا دشمن ؟ - ببين اين واسه بازي نيست بيار پايين - 00:47:37.639 --> 00:47:39.677 ! تو مردي ، بلند شو 00:47:59.436 --> 00:48:02.075 ... مي دوني ماماني آرزو مي کنم 00:48:02.435 --> 00:48:06.474 آرزو مي کنم فيليپ برگرده و حالش خوب باشه 00:48:06.994 --> 00:48:09.513 و بهش بگم ما فقط داشتيم بازي مي کرديم 00:48:09.675 --> 00:48:10.713 مي دونم عزيزم 00:48:11.074 --> 00:48:15.792 هر روز اين آرزو رو مي کنم تا برگرده 00:48:16.914 --> 00:48:18.912 « تو پسر خوبي هستي « ديويد 00:48:19.313 --> 00:48:20.912 اون فقط يه بازي بود 00:48:21.873 --> 00:48:23.591 اون فقط يه بازي بود 00:48:25.393 --> 00:48:28.391 ما اميدوار بوديم فراموش کني 00:48:28.488 --> 00:48:30.390 اگه در موردش حرف نزنيم 00:48:32.791 --> 00:48:34.509 آخر هم فراموش کردي 00:48:37.710 --> 00:48:38.788 پسرم ؟ 00:48:39.350 --> 00:48:40.509 بله ؟ 00:48:41.430 --> 00:48:43.628 فکر مي کني فيليپ برگشته ؟ 00:48:44.789 --> 00:48:47.107 پسر « پتي رنان » برگشته 00:48:49.309 --> 00:48:51.668 دوست دارم يه بار ديگه ببينمش 00:48:53.228 --> 00:48:54.386 ... قبل از اينکه 00:48:55.988 --> 00:48:57.387 نمي دونم مامان 00:48:59.227 --> 00:49:00.386 نمي دونم 00:49:01.707 --> 00:49:03.425 من يه چيز رو فراموش کردم 00:49:03.667 --> 00:49:07.425 مهمترين چيزو که با زندگي ديگران مثل بازي رفتار نکنم رو فراموش کردم 00:49:07.787 --> 00:49:10.945 الان هزاران « فيليپ » تو وجدان من هستند 00:49:12.345 --> 00:49:15.264 ولي اونا رأي دادند من درستش کردم 00:49:15.745 --> 00:49:19.023 من با رئيس جمهور صحبت کردم و اون رو متقاعد کردم 00:49:19.344 --> 00:49:22.222 روز رأي گيري اونا رأي دادند 00:49:23.024 --> 00:49:25.142 ... و وقتي به هدفشون مي رسيدند 00:49:25.304 --> 00:49:28.142 ... وقتي صداشون رو آخر همه شنيدند 00:49:28.303 --> 00:49:29.702 با آرامش مي خوابيدند 00:49:35.262 --> 00:49:39.140 رأي گيري نشان مي ده که رئيس جمهور در دو ايالت کليدي رأي هاشو از دست داده 00:49:39.301 --> 00:49:42.859 و به اين دو منطقه نياز داره ، ما حواسمون به اين دو منطقه هست 00:49:43.101 --> 00:49:45.500 حتي نيمه شب هم پوشش مي ديم 00:49:45.980 --> 00:49:48.619 ديگه داره تموم ميشه 00:49:48.781 --> 00:49:51.539 ... در تاريخ ، سال 00:49:51.700 --> 00:49:54.899 ما 6 درصد تو " اوهايو " اومديم پايين - تو " فلوريدا " چي ؟ - 00:49:56.060 --> 00:50:00.778 خيلي بده ، به اندازه کافي بده « ما اشتباه مي کرديم « ديويد 00:50:01.378 --> 00:50:02.696 من کار درستي کردم 00:50:04.098 --> 00:50:07.577 خب مارو تو بد وضعي قرار دادي ، بايد چندتا تماس بگيرم 00:50:10.297 --> 00:50:12.415 واقعاً مجبوري تماس بگيري ؟ 00:50:12.617 --> 00:50:16.415 چي کار کنم ؟ بذارم انتخابات رو بدزدند ؟ 00:50:16.777 --> 00:50:20.415 بدزدند ؟ خداي من ، « کتي » ، اونا بردند 00:50:21.496 --> 00:50:23.654 نه هنوز 00:50:23.855 --> 00:50:28.533 ما رأي هامون رو هنوز داريم « ما بهترينيم براي آمريکا « ديويد 00:50:28.774 --> 00:50:32.533 اگه رأي دهنده ها مخالفند ، مشکل خودشونه 00:50:35.374 --> 00:50:37.972 اين يه بازگشت معجزه آساست 00:50:38.253 --> 00:50:40.371 اين وضعيت غير قابل باوره 00:50:40.613 --> 00:50:43.451 ... 89درصد نواحي 00:50:43.613 --> 00:50:46.331 مثل " اوهايو " و " فلوريدا " به 00:50:46.851 --> 00:50:49.210 ... رئيس جمهور رأي دادند 00:50:49.371 --> 00:50:51.929 ... سؤال اينجاست که 00:50:52.251 --> 00:50:54.529 چه اتفاقي براي رأي هاي اوليه افتاده 00:50:54.731 --> 00:50:57.849 آيا رئيس جمهور شکست مي خوره ؟ 00:50:58.050 --> 00:51:01.648 شايد اخبار محلي اشتباه کردند 00:51:02.610 --> 00:51:05.328 ... ساعت 4 صبح بود که خبر دادند 00:51:05.970 --> 00:51:09.048 طرف ما برد ، همون طور که تصور مي شد 00:51:14.087 --> 00:51:16.206 شش هفته با مشقت و سختي 00:51:16.528 --> 00:51:18.846 ما بايد دوباره خودمون رو بسازيم 00:51:21.927 --> 00:51:25.525 نمي تونم ديويد من بايد آماده شم 00:51:25.727 --> 00:51:27.605 کتي » مي خواد من تو تيم باشم » 00:51:27.966 --> 00:51:29.125 واقعاً ؟ 00:51:30.885 --> 00:51:34.563 کار قبلي خودش ؟ - نه احمق ، واسه تو رو - 00:51:35.644 --> 00:51:37.722 به من گفت چمدونت رو بستي . 00:51:39.764 --> 00:51:44.482 ولي تو هنوز مي توني مربي و پشتيبانم باشي 00:51:47.163 --> 00:51:51.281 « جين » ! تو خيلي به من لطف داري 00:52:12.560 --> 00:52:15.238 کتي » ؟ چي شده ؟ » 00:52:16.078 --> 00:52:18.077 با هليکوپتر دارم ميرم 00:52:18.239 --> 00:52:21.117 بهت پيشنهاد مي کنم از اين شهر گهي بري 00:52:21.399 --> 00:52:22.957 همشون دارن برمي گردند 00:52:27.997 --> 00:52:30.316 همشون دارن از " آرلينگتون " ميان 00:52:30.557 --> 00:52:32.715 جنگ جهاني دوم ، جنگ کره ، جنگ ويتنام 00:52:32.877 --> 00:52:35.796 ما گفتيم مي تونند رأي بدند ولي تقلب کرديم 00:52:36.277 --> 00:52:38.755 ما دروغ گفتيم ، اونا مي خوان چي کار کنند ؟ 00:52:39.636 --> 00:52:42.834 خب ، اونا کاري که يه سرباز مي کنه کردند 00:52:43.195 --> 00:52:45.193 نيروي کمکي خواستند 00:52:45.635 --> 00:52:49.033 اوه بلند شو دختر کوچولو اينو بگير 00:52:52.394 --> 00:52:53.632 « متاسفم « جين 00:52:55.634 --> 00:52:57.593 نبايد هرگز دهنمو باز مي کردم 00:52:57.617 --> 00:53:07.617 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:15.111 --> 00:53:16.309 لعنتي 00:53:22.310 --> 00:53:24.348 تو هموني هستي که آرزو کردي برگرديم 00:53:24.709 --> 00:53:25.828 درسته 00:53:27.548 --> 00:53:31.066 تو گفتي ما مي تونيم هر چيزي رو بگيم ولي بهمون خيانت کردي 00:53:31.868 --> 00:53:32.986 درسته 00:53:33.748 --> 00:53:34.826 من بايد بميرم 00:53:35.548 --> 00:53:38.386 بفرما ، من نمي ترسم ، هرکاري مي خواي بکن 00:53:40.427 --> 00:53:41.505 کمکمون کن 00:53:42.147 --> 00:53:43.145 کمکتون کنم ؟ 00:53:43.187 --> 00:53:44.466 به ما ملحق شو 00:53:45.707 --> 00:53:47.745 ما دنبال چندتا آدم خوب مي گرديم 00:53:50.745 --> 00:53:53.944 ايست ، دوست يا دشمن ؟ 00:53:57.584 --> 00:53:58.662 فيليپ » ؟ » 00:54:02.064 --> 00:54:03.582 خيلي وقته نديدمت 00:54:07.943 --> 00:54:09.861 بهترين کار رو کردي برادر 00:54:10.342 --> 00:54:12.780 افتخار مي کنم کنار تو بجنگم 00:54:20.262 --> 00:54:23.579 دولت به بيرون کردن سربازها ادامه داد 00:54:23.941 --> 00:54:26.779 ولي " واشينگتون " براي ماست 00:54:26.981 --> 00:54:30.219 ما در سراسر کشور مقاومت مي کنيم 00:54:30.580 --> 00:54:33.139 ... يک ميليون ارتش که جونمون رو 00:54:33.299 --> 00:54:36.577 براي دفاع از کشورمون داديم 00:54:37.379 --> 00:54:41.737 اينو بدونيد که جونمون با ارزشه 00:54:42.178 --> 00:54:46.971 و اگه دوباره برادر و خواهرانمون رو بفرستند تا جونشون رو بدند 00:54:47.378 --> 00:54:49.496 ... به خاطر دروغ نا حق 00:54:49.777 --> 00:54:54.215 تضمين مي کنم که چهره ي واقعي جنگ رو مي بينيد 00:54:54.577 --> 00:54:57.016 چهره ي جهنم رو