WEBVTT 00:00:15.432 --> 00:00:19.811 استادان وحشت 00:00:19.835 --> 00:00:39.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.167 --> 00:00:48.090 اون چيز لعنتي 00:01:37.000 --> 00:01:38.391 از بوش معلومه خوشمزه است، مامان 00:01:39.388 --> 00:01:42.035 گوشت سينه؟ اين ماه بار سومه که پخته ميشه، درست طبق جدولم 00:01:42.545 --> 00:01:43.811 اون يه جدولم داره 00:01:44.233 --> 00:01:46.938 يه جدول غذاييه که ميگه مثلاً چقدر پروتئين تو ماه بايد مصرف بشه 00:01:49.452 --> 00:01:51.006 من دعا رو ميگم 00:01:52.618 --> 00:01:55.687 به خاطر اين غذاي خوشمزه يا دقيق تر گوشت سينه 00:01:56.426 --> 00:01:59.045 و عشق و مرحمتت نسبت به ما سپاسگذاريم آمين 00:01:59.045 --> 00:02:01.059 آمين - آمين - 00:02:04.725 --> 00:02:07.411 عجب زمستوني بشه امسال ، خيلي زود شروع شده 00:02:07.411 --> 00:02:09.569 بهش ميگن باد خرس 00:02:11.546 --> 00:02:13.512 اون پايين همه ي بچه ها منتظرن که کار شروع بشه 00:02:14.040 --> 00:02:17.215 واقعاً؟ - تو " نروژ" خيلي ها با همين کشته ميشن - 00:02:17.801 --> 00:02:19.115 باد رو مي گم 00:02:21.254 --> 00:02:22.731 چتونه؟ 00:02:25.284 --> 00:02:27.125 ميدوني مشکل " جکي" چيه؟ 00:02:27.125 --> 00:02:29.408 امروز تو دفتر پست تقريباً رو من خوابش برده بود 00:02:29.409 --> 00:02:33.822 خيلي عجيبه ، نميدونم چرا همه ي محله کاراي عجيب و غريب مي کنن 00:02:35.501 --> 00:02:38.196 اون ديوونه هست، از همون لحظه ي تولدش هم مشکلات احساسي داشته 00:02:40.489 --> 00:02:43.079 هنوزم فکر ميکنه " کني راجرز" مسيحه؟ 00:02:45.180 --> 00:02:47.415 تا اونجا که من ميدونم آره 00:02:48.692 --> 00:02:50.361 ميرم يه دستمال بيارم 00:02:51.128 --> 00:02:52.835 بزار من برم، عزيزم 00:02:53.114 --> 00:02:54.917 ممنون، عزيزم - خواهش ميکنم - 00:02:55.983 --> 00:02:58.669 کوين" عزيزم، بيا تو آشپزخونه کمکم کن " 00:02:58.669 --> 00:02:59.973 باشه 00:03:08.051 --> 00:03:09.729 عزيزم، اون بشقابو بده به من 00:03:18.623 --> 00:03:20.062 مامان؟ 00:03:29.032 --> 00:03:30.586 ...عزيزم، من ..من معذرت 00:03:30.586 --> 00:03:32.351 ميخواستيم غافلگيرت کنيم 00:03:32.352 --> 00:03:34.126 تولدت مبارک، بابا 00:03:40.640 --> 00:03:41.992 جان" داري چه کار ميکني؟ " 00:03:41.993 --> 00:03:43.998 شوخي خوبي نيست، بزارش کنار 00:03:44.439 --> 00:03:46.309 اون چيز لعنتي 00:03:46.934 --> 00:03:48.373 ...بابا 00:03:48.373 --> 00:03:50.934 جاني" بزارش کنار، " کوين" و ترسوندي " 00:03:51.826 --> 00:03:53.504 پيدام کرد 00:03:54.369 --> 00:03:55.625 لطفاً بزارش کنار 00:03:56.182 --> 00:03:57.323 نه 00:04:18.842 --> 00:04:20.060 "کوين " 00:04:21.605 --> 00:04:23.322 وايسا، لعنتي 00:04:23.322 --> 00:04:25.394 بيا ديگه پسر، نذار بيام دنبالت 00:04:25.394 --> 00:04:26.861 "کوين " 00:04:27.716 --> 00:04:29.068 "کوين " 00:04:29.788 --> 00:04:31.102 پسرم 00:04:32.148 --> 00:04:33.625 نميخواد تند بري، پسرم 00:04:33.625 --> 00:04:35.706 "وايسا ديگه " کوين 00:04:36.244 --> 00:04:37.932 کاريت ندارم 00:04:38.288 --> 00:04:39.506 "کوين " 00:04:43.564 --> 00:04:45.357 به خاطر بابات آروم تر برو 00:04:48.792 --> 00:04:50.797 کوين" ، خدا " 00:04:51.268 --> 00:04:52.428 بيخيال ، پسرم 00:04:54.270 --> 00:04:56.131 "کوين " 00:04:57.628 --> 00:04:59.153 خدا، خدا، خدا 00:04:59.863 --> 00:05:01.656 بيا ديگه ، گفتم که کاريت ندارم 00:05:04.996 --> 00:05:06.358 "کوين " 00:05:06.799 --> 00:05:08.727 کوين" ، بيا بيرون " 00:05:08.728 --> 00:05:10.397 "کوين " 00:05:16.719 --> 00:05:18.177 خودتو نشون بده 00:05:18.177 --> 00:05:20.469 بيا بيرون، پسرم، نميخوام بهت آسيب بزنم 00:05:21.967 --> 00:05:24.106 از من خودتو قايم نکن، حرومزاده ي کوچولو 00:05:24.528 --> 00:05:26.091 بيا بيرون 00:05:27.867 --> 00:05:29.756 ميدونم همين جاها هستي 00:05:30.361 --> 00:05:33.114 نميخوام بهت صدمه بزنم، بيا بيرون 00:05:34.304 --> 00:05:37.287 فقط بيا بيرون، بيا با بابات حرف بزن 00:05:38.209 --> 00:05:40.847 کوين" ، همين الان بيا بيرون " 00:05:40.847 --> 00:05:44.051 ديگه داري عصبانيم ميکني، کوچولوي عوضي 00:05:51.083 --> 00:05:52.435 "کوين " 00:06:04.092 --> 00:06:06.653 هر جا هستي بيا بيرون 00:06:09.809 --> 00:06:11.161 فقط بيا بيرون 00:06:11.383 --> 00:06:13.042 بيا، ميخوام باهات حرف بزنم 00:06:13.042 --> 00:06:16.543 فقط با پدرت صحبت کن 00:06:23.634 --> 00:06:24.890 پسرم؟ 00:06:25.476 --> 00:06:26.790 کوين" ؟ " 00:06:32.018 --> 00:06:33.217 "کوين " 00:07:23.401 --> 00:07:26.000 هيچ وقت نفهميدم چه اتفاقي براي اون افتاد 00:07:26.864 --> 00:07:28.350 يا اينکه کي کشتش 00:07:29.953 --> 00:07:32.399 از اون شب چيز زيادي يادم نمونده 00:07:32.400 --> 00:07:35.939 بيست و چهار سال بعد 00:07:48.632 --> 00:07:52.200 ولي هرکسي که رو بعداً ديدم به نوعي با اون شب در ارتباط بود 00:07:54.033 --> 00:07:57.640 مسأله اينه که تو مجبوري همچين چيزي رو خيلي دقيق تو ذهنت مرتب کني 00:07:59.943 --> 00:08:02.398 و الا اين جريان براي هميشه آزارت مي ده 00:08:03.051 --> 00:08:06.197 تا روزي که بميري 00:09:36.847 --> 00:09:38.784 اگه اون آواز بخونه چي ميشه ؟ 00:09:39.111 --> 00:09:41.480 ...منظورم اينه که، " ميکي " آواز خوند ، درست مقابل 00:09:41.480 --> 00:09:44.310 فکر ميکنم سعي ميکرد يه کم به صداش آهنگ بده ، فقط همين 00:09:44.310 --> 00:09:46.142 نه، " ميکي" ميخونه 00:09:46.143 --> 00:09:48.080 فکر ميکنم حتي ميره زير پنجره اش مي خونه 00:09:48.599 --> 00:09:50.613 زنها هم عاشقشن ، چه برسه موش هاي ماده 00:09:50.613 --> 00:09:52.829 اون آواز " قدرت يخ زننده" بود 00:09:53.146 --> 00:09:57.549 نميدونم ، فقط اگه جاي تو بودم نميذاشتم آواز بخونه ميدوني ، يه کم زياديه 00:09:57.549 --> 00:10:01.415 باشه ،خيلي خوب، متوجه ام، ولي اگه " ميکي" آوازنخونده نيکي " موشه که ميتونه " 00:10:01.713 --> 00:10:04.830 البته اون وقت جريان ديگه خيلي فرق ميکنه، ميدوني چون ترانه بر اساس شخصيت اون نوشته مي شه 00:10:05.963 --> 00:10:08.409 نميدونم فقط خواستم گفته باشم 00:10:08.409 --> 00:10:09.953 اينو ببين، اينو ببين 00:10:09.954 --> 00:10:12.544 اگه بتونم اينو به " استيو "و اون شرکتش بفروشم 00:10:12.544 --> 00:10:14.779 از روي اين ميتونه يه کارتون خوب ساخته بشه 00:10:14.779 --> 00:10:17.023 نيکي" ، خيلي معروف ميشه، مرد " 00:10:17.024 --> 00:10:17.992 آره، شايد 00:10:17.993 --> 00:10:20.237 مردم از " نيکي" خوششون مياد ، به جهنم ، " ميکي" هم از اون خوشش مياد 00:10:20.238 --> 00:10:21.744 مخصوصاً اگه آواز بخونه، درسته؟ 00:10:22.886 --> 00:10:24.161 هنوز دقيقاً نميدونم با بخش آواز خوندنش چه کار کنم 00:10:24.162 --> 00:10:27.327 اينجا همه چي در مورد" نيکي" ه، نميدونم بهت گفتم يا نه 00:10:27.596 --> 00:10:31.529 اون يه روح پاکه ، که تو اين جهان داره ديوونه ميشه بهت گفته بودم؟ 00:10:31.971 --> 00:10:34.465 آره، احتمالاً منظورتو درست نرسونده بودي 00:10:36.432 --> 00:10:38.648 آخر هفته ميخواي براي تولدت چي کار کني؟ 00:10:38.648 --> 00:10:40.883 من برات يه پخش کننده ي "دي وي دي " همراه گرفتم 00:10:40.883 --> 00:10:43.175 ..قرار بود که غافلگير بشي ، ولي 00:10:43.886 --> 00:10:45.679 خوب، واقعا ً ازت ممنونم 00:10:45.680 --> 00:10:47.857 ولي ميدوني که من جشن نميگيرم 00:10:48.126 --> 00:10:49.353 بيا بريم 00:10:49.872 --> 00:10:53.047 اگه دست من بود تا حالا اون جا رو فروخته بودم 00:10:54.276 --> 00:10:56.233 ...اصلاً خوب نيست جايي زندگي کني که پدرت 00:10:56.233 --> 00:10:58.487 "من ميدونم چه اتفاقي افتاده، " استراوس 00:10:58.986 --> 00:11:02.545 فقط ميگم شايد وقتشه که جا به جا بشي، مثلاً برگردي با " دينا " زندگي کني 00:11:03.140 --> 00:11:05.212 نبايد اون و " مايکي" رو از دست بدي همه ي حرفم اينه 00:11:05.212 --> 00:11:07.399 همين ، اينم از تيتراژ آخر، تموم شد 00:11:07.399 --> 00:11:09.164 اون خونه تنها چيزيه که از خانواده ام برام مونده 00:11:09.165 --> 00:11:11.668 تو دنيا به اندازه کافي درد و رنج هست 00:11:12.235 --> 00:11:14.211 "صبح بخير" چِري - صبح بخير ، کلانتر - 00:11:17.290 --> 00:11:18.287 ...سر به سرم ميذاري 00:11:18.288 --> 00:11:20.101 سلام ، بابا - سلام رفيق - 00:11:20.101 --> 00:11:22.106 حالت چه طوره؟ - خوبم بابا - 00:11:22.106 --> 00:11:23.823 نه، نه، نه ، تنهايي 00:11:24.236 --> 00:11:25.348 نه، من توش حرفه اي ام 00:11:26.845 --> 00:11:29.924 من يه دونه هات داگ و همبرگر خوردم، ميخواي پياز منو بخوري؟ 00:11:29.925 --> 00:11:31.766 روشون سس کچاب هم ريختم ، ميخوام برم بازي کنم 00:11:31.767 --> 00:11:33.292 ....من - من برشون ميدارم - 00:11:33.292 --> 00:11:36.016 وقتي دستت رو دراز کني، يکي هم مياد برشون مي داره 00:11:36.017 --> 00:11:37.954 يه چيزي برات گرفتم - اين چيه؟ - 00:11:38.300 --> 00:11:39.355 خوب 00:11:39.883 --> 00:11:41.926 بهش ميگن قطب نما 00:11:41.926 --> 00:11:43.412 عقربه ي قرمزو ميبيني؟ 00:11:43.759 --> 00:11:46.982 هميشه شمالو نشون ميده، جايي که بابا نوئل زندگي ميکنه 00:11:46.982 --> 00:11:47.883 عاليه 00:11:47.884 --> 00:11:49.764 هميشه پيش خودت نگهش دار، باشه؟ 00:11:49.764 --> 00:11:51.366 باشه - مامانت کجاست؟ - 00:11:52.403 --> 00:11:53.314 خيلي خوب 00:11:53.755 --> 00:11:56.114 دير اومدي، از يه مسير ديگه اومدي؟ 00:11:57.238 --> 00:12:00.048 "سوئيسي براي " دريک 00:12:00.365 --> 00:12:03.079 و پنير و گوجه ي اضافه براي شوهر عزيزم 00:12:03.080 --> 00:12:04.662 متشکرم، خانم 00:12:05.171 --> 00:12:08.615 گاو کلم هاي سالادمون رو خورده، پس به جاش بايد کرفس بخوريد 00:12:08.970 --> 00:12:10.620 سعي کن اشتهات رو حفظ کني 00:12:10.621 --> 00:12:12.184 شوخي ميکني 00:12:13.009 --> 00:12:14.591 چي گفت؟ 00:12:15.753 --> 00:12:18.400 خيلي خوب، دفعه ي ديگه چيزي بهش نگو 00:12:19.283 --> 00:12:20.961 خوشمزه است 00:12:23.898 --> 00:12:26.075 خيلي زوده، هنوز که "مارس " نشده 00:12:26.929 --> 00:12:28.924 آره، هواي عجيبي اين دور و اطرافه 00:12:30.652 --> 00:12:32.714 آدماي شهر حال و روز خوبي ندارن 00:12:32.714 --> 00:12:34.450 خوب نميخوابن 00:12:34.451 --> 00:12:36.887 آنفولانزا هست، ولي شديدتر 00:12:39.065 --> 00:12:41.377 پس " اوليور" ديشب سکته ي قلبي کرده؟ 00:12:41.377 --> 00:12:42.873 نه، اون سکته نکرده 00:12:42.874 --> 00:12:45.416 فقط فکر کنم ديوار دور خونه اش رو دو برابر کنه 00:12:46.740 --> 00:12:48.754 دينا" ، يه سؤالي ازت داشتم " 00:12:49.551 --> 00:12:51.373 ميکي ماوس" آواز ميخونه؟ " 00:12:52.371 --> 00:12:54.078 نه - نه؟ - 00:12:54.741 --> 00:12:57.091 مطمئني؟ ترانه اي؟ اپرايي؟ 00:12:57.091 --> 00:12:58.673 يه چيزي تو اين مايه ها؟ 00:12:58.674 --> 00:13:01.101 ببين، " مايک" 24 ساعته پاي کارتونه 00:13:01.101 --> 00:13:04.295 که باعث شده تموم شخصيت هاي کارتوني که 00:13:04.296 --> 00:13:07.356 تو هفتاد و پنج سال گذشته درست شده رو بشناسم 00:13:08.402 --> 00:13:10.253 براي خودم متأسفم 00:13:10.637 --> 00:13:12.632 خوب، " نيکي" موشه آواز ميخونه 00:13:19.387 --> 00:13:21.113 سلام ، پدر ، حالتون چه طوره؟ 00:13:21.113 --> 00:13:22.887 سلام، حالت چه طوره؟ 00:13:28.069 --> 00:13:30.141 ميدونم تولدت چند روز ديگه است 00:13:30.141 --> 00:13:32.788 و ...خوب 00:13:32.789 --> 00:13:34.995 درد و رنج به آدماي ضعيف غلبه ميکنه 00:13:35.302 --> 00:13:38.678 مثل يه مهمون ناخونده ميره سراغشون، ميدوني ؟ 00:13:40.032 --> 00:13:44.694 داري همسن پدر و پدربزرگت ميشي وقتي که ....مردن 00:13:45.634 --> 00:13:47.504 تا حالا احساس تنهايي کردي؟ 00:13:48.301 --> 00:13:50.699 خدا شنونده ي خوبيه؟ 00:13:51.295 --> 00:13:53.434 شيطان خيلي آهسته وارد قلب يه مرد ميشه، ميشنوي؟ 00:13:53.434 --> 00:13:55.698 پدر " تولي" ببخشيد که حرفتونو قطع ميکنم 00:13:55.698 --> 00:13:58.048 ميتونم چند لحظه با شوهرم صحبت کنم؟ 00:13:58.490 --> 00:13:59.996 حتماً - ممنون - 00:14:04.332 --> 00:14:05.780 تو کليسا ميبينمت 00:14:07.767 --> 00:14:09.330 چطوريد پدر؟ 00:14:09.354 --> 00:14:19.354 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:30.043 --> 00:14:31.405 نجاتم دادي 00:14:31.817 --> 00:14:33.630 ديگه خيلي تکراري شده 00:14:34.034 --> 00:14:36.154 مثل اينکه تو اين شهر گناه هاي ديگه اي رخ نميده 00:14:36.154 --> 00:14:38.091 خوب، دوست دارم همينجوري باشه 00:14:41.325 --> 00:14:43.272 مايکي" خيلي بهتر شده " 00:14:43.570 --> 00:14:45.824 ميدونم، فقط عطسه ميکرد، چيز مهمي نبود 00:14:45.824 --> 00:14:47.617 بهت که گفتم؟ 00:14:48.146 --> 00:14:49.393 کي گفتي؟ 00:14:50.352 --> 00:14:52.836 ديشب، من و تو ، پاي تلفن 00:14:53.451 --> 00:14:55.072 ...آره، من فقط 00:14:56.041 --> 00:14:58.343 ...اين موقع سال که ميشه يه خورده 00:15:05.452 --> 00:15:08.080 ميدوني ، تا حالا کسي رو نديدم که بتونه با يکي از ماها زندگي کنه؟ 00:15:08.081 --> 00:15:09.913 خودتم ميدوني، درسته؟ 00:15:10.853 --> 00:15:13.539 اين جوري ميخواي بگي که بايد برگرديم پيش همديگه ؟ 00:15:13.540 --> 00:15:16.053 خداي من، سه ماه گذشته 00:15:16.840 --> 00:15:18.240 ...ميدوني، فقط 00:15:20.169 --> 00:15:22.605 به نظر غير طبيعي مياد، درست نميدونم 00:15:23.872 --> 00:15:25.992 چه جوري ميتوني تو اون کاروان زندگي کني؟ 00:15:27.143 --> 00:15:29.848 نه دوربيني، نه نمايشگري 00:15:29.848 --> 00:15:31.670 خونه هست ديگه 00:15:32.679 --> 00:15:34.549 تو از اون خونه متنفري 00:15:34.549 --> 00:15:37.024 و به درد زندگي مشترک هم نميخورم 00:15:37.024 --> 00:15:40.055 بهش چي ميگفتي؟ سرد، آره من آدم سردي هستم، ميدونم 00:15:40.756 --> 00:15:43.384 هر جور که دوست داري ، بهشون نگاه کن 00:15:49.131 --> 00:15:51.116 اونجا يه خونه نيست 00:15:54.149 --> 00:15:56.489 "فقط اميدوارم که دوباره بري پيش دکتر" دالشيمس 00:15:56.490 --> 00:15:59.051 "صد دفعه در موردش حرف زديم" دينا 00:16:08.155 --> 00:16:09.594 دلت برام تنگم ميشه؟ 00:16:26.949 --> 00:16:30.441 اونا تو اين سن هيچ کدوم از ترساي آدم بزرگ ها رو ندارن 00:16:33.549 --> 00:16:36.263 هيچ بچه اي مجبور نيست که با نگراني و دلهره زندگي کنه 00:16:45.426 --> 00:16:47.574 پس بچه ها به اين ميگن، جوجه ي سياه 00:16:50.395 --> 00:16:53.148 پس براي همين مار من همين جوري بهت تف ميندازه وقتي بهش صدمه ميزني 00:16:53.686 --> 00:16:55.969 اين همون چيزيه که فکر ميکنن خروس منه 00:16:58.166 --> 00:16:59.710 لعنتي 00:18:35.741 --> 00:18:37.237 من اينجوري بهش نگاه ميکنم 00:18:38.207 --> 00:18:40.614 آدمايي که برات مهم هستن هيچ وقت نمي ميرن 00:18:42.534 --> 00:18:45.085 اونا فقط ميرن يه جاي ديگه و منتظرت مي مونن 00:18:48.021 --> 00:18:50.323 اين مذهبيه که من انتخاب کردم 00:18:50.938 --> 00:18:53.902 اين طريق بهتريه که خودم پيداش کردم به خاطر زندگي اي که داشتم 00:19:01.701 --> 00:19:04.262 اين تنها چيزيه که از پدرم نگه داشتم 00:19:05.788 --> 00:19:08.205 اون بهم گفته بود که رؤياهاش رو تو اين جا قايم کرده 00:19:10.048 --> 00:19:13.002 هيچ وقت بازش نکردم، هيچ کليدي ام نداره 00:19:15.468 --> 00:19:17.847 هميشه دوست داشتم چيزاي توش رو تصور کنم 00:19:18.979 --> 00:19:20.897 بهترين هاي پدرمو 00:19:57.344 --> 00:19:59.022 کلانتر " رِدُل" هستم 00:20:00.231 --> 00:20:01.996 ..."کلانتر " رِدُل 00:20:03.455 --> 00:20:04.826 الو؟ 00:20:06.678 --> 00:20:08.030 الو؟ 00:21:07.942 --> 00:21:09.860 دست از سرم بردار 00:21:53.415 --> 00:21:55.113 زود باش 00:22:02.318 --> 00:22:03.488 لعنتي 00:22:19.960 --> 00:22:21.571 زود باش، زود باش 00:22:21.975 --> 00:22:23.356 گندش بزنن 00:22:24.441 --> 00:22:26.877 خيلي خوب، من کلانترم 00:22:28.019 --> 00:22:31.463 چري " ، ارتباط قطعه ، پس مجبورم که خودم ببرمت بيمارستان" 00:22:31.463 --> 00:22:32.556 باشه؟ 00:22:32.557 --> 00:22:35.118 جاده زنده بود 00:22:35.809 --> 00:22:37.756 جاده زنده بود 00:22:38.226 --> 00:22:40.643 سعي ميکنم بدون آسيب بيارمت بيرون 00:22:41.085 --> 00:22:42.658 بريم 00:22:59.534 --> 00:23:01.136 نتونستم تماس بگيرم 00:23:01.519 --> 00:23:03.178 تو کاري که از دستت برمي اومد رو انجام دادي 00:23:03.889 --> 00:23:05.366 حالتون چه طوره؟ کلانتر 00:23:07.218 --> 00:23:09.510 نظري در مورد علت تصادف داريد؟ 00:23:09.847 --> 00:23:11.957 اون گفت جاده زنده بود 00:23:11.957 --> 00:23:13.779 زنده 00:23:14.288 --> 00:23:16.609 خوب، طبق معمول ، ما تست الکل رو ميگيريم 00:23:16.610 --> 00:23:17.837 باشه 00:23:17.838 --> 00:23:21.186 معاون ، در مورد کسي که آورديش صحبت کن 00:23:21.627 --> 00:23:25.349 من يه ساعت پيش باهات تماس گرفتم ، تو گوشي رو برداشتي ولي صحبت نکردي 00:23:26.088 --> 00:23:28.591 گِيب گرين" داشته تو حياط خونه اش کار مي کرده " 00:23:28.947 --> 00:23:30.309 پسرش اونو پيدا ميکنه 00:23:30.310 --> 00:23:31.787 آره 00:23:34.723 --> 00:23:37.610 من اونطرف صبر ميکنم تا شما هم صحبتاتون رو بکنيد 00:23:45.937 --> 00:23:48.009 مثل اينکه با چکش افتاده بوده دنبال خودش 00:23:56.269 --> 00:23:58.331 يه راه وحشتناک براي خودکشي 00:24:00.155 --> 00:24:02.927 من چند ساعت قبل يه پيامي در موردش برات فرستادم 00:24:03.532 --> 00:24:04.654 چي؟ 00:24:04.654 --> 00:24:07.273 يه پيام، يکي برات گذاشتم 00:24:09.959 --> 00:24:13.163 ...آره، آره، تلفنم يه خورده 00:24:13.164 --> 00:24:16.569 و منم ....پيغامي به دستم نرسيد 00:24:19.054 --> 00:24:21.577 يه چيز ديگه اي هم هست که فکر ميکنم بايد ببينيش 00:24:30.365 --> 00:24:32.657 "همکارم بود، دکتر" موريس 00:24:34.567 --> 00:24:36.466 ما با هم صحبت کرده بوديم 00:24:37.253 --> 00:24:40.399 با يه قيچي گلوي خودشو پاره کرده 00:24:41.512 --> 00:24:44.860 نميخوام همچين چيزي بيرون درز کنه، مردم به اندازه کافي ترسيدن 00:24:45.446 --> 00:24:48.688 اونا احتياج دارن که بدونن اينجا جاي امنيه تا بيان اينجا 00:24:49.245 --> 00:24:51.134 آره، آره 00:24:56.162 --> 00:24:59.673 دختره...يکي بايد به خونواده اش زنگ بزنه 00:25:03.740 --> 00:25:05.313 من زنگ ميزنم 00:25:08.153 --> 00:25:10.915 شما خيلي خسته هستيد ، کلانتر، خودم زنگ ميزنم 00:25:11.319 --> 00:25:12.556 خيلي خوب 00:25:12.883 --> 00:25:14.360 کلانتر" ردل" ؟ 00:25:15.147 --> 00:25:16.845 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:25:16.845 --> 00:25:18.562 ببخشيد؟ 00:25:18.956 --> 00:25:20.769 به دور و برت نگاه کن 00:25:20.769 --> 00:25:23.627 يه جرياناتي داره رخ ميده 00:25:24.702 --> 00:25:27.109 بايد نگران باشم؟ 00:25:30.861 --> 00:25:32.098 نه 00:25:32.876 --> 00:25:35.283 اون براي موقعيه که مشکلات واقعي بيان 00:25:38.287 --> 00:25:40.762 به نظر من همين الانم اينجا هستن 00:26:38.879 --> 00:26:41.824 جاي زخمي که هميشه به ديدنش عادت داشتم 00:26:42.179 --> 00:26:44.126 ...با نگراني بهم ميگه که 00:26:44.798 --> 00:26:47.512 غم و اندوه هيچ وقت از بين نميره 00:26:49.499 --> 00:26:51.772 قبلاً فکر ميکردم که روش کنترل دارم 00:26:52.281 --> 00:26:54.324 ولي بدتر شده 00:26:55.284 --> 00:26:57.231 فقط به خاطر اين شهره 00:27:06.029 --> 00:27:07.851 خيلي خوب شده 00:27:24.295 --> 00:27:28.036 حالا " جانسون" يه پرتاب دو امتيازي مي اندازه 00:27:28.036 --> 00:27:29.676 جانسون " خيلي خوب بازي ميکنه " 00:27:32.814 --> 00:27:34.732 ممنون 00:27:36.699 --> 00:27:38.070 کي داره مي بره؟ 00:27:39.635 --> 00:27:41.918 حواسم به مسابقه نبود 00:27:42.091 --> 00:27:43.462 واقعاً؟ 00:27:44.748 --> 00:27:46.388 زندگي چه طوره؟ کلانتر 00:27:48.691 --> 00:27:51.338 بلند ميشم، ميرم جلوي آينه 00:27:52.154 --> 00:27:53.957 در کل شکايتي ندارم 00:27:54.361 --> 00:27:57.315 دوست دارم از آينه بپرسم که اون چه احساسي نسبت به اين موضوع داره 00:28:02.208 --> 00:28:04.414 "اينجا نبايد غذا بخوري ، آقاي" ليتون 00:28:08.904 --> 00:28:11.513 ميدوني...در واقع 00:28:12.502 --> 00:28:15.044 منظورم اين بود که تو "کلور ديل" کي داره مي بره 00:28:15.428 --> 00:28:19.150 شماها يا حالا هر چيز ديگه اي داره مردم بي گناه رو مي کشه 00:28:19.150 --> 00:28:21.308 روزنامه ي من دوست داره حقيقتو بنويسه 00:28:21.760 --> 00:28:23.860 ما اين اطراف چند تا حيوون وحشي گرفتيم 00:28:23.861 --> 00:28:26.201 خوب ، من با دکتر" کوهن" صحبت کردم 00:28:26.201 --> 00:28:27.966 اون گفت که کار حيوون وحشي نيست 00:28:27.967 --> 00:28:29.837 گفت که شما تو جريانيد 00:28:29.837 --> 00:28:32.436 "هر جور دوست داريد بنويسيد، آقاي " ليتون 00:28:32.437 --> 00:28:33.645 شما که قبلاً هم اين کارو کرديد 00:28:33.646 --> 00:28:36.504 شما مطالب منو نميخونيد، آقا که البته خوشحالم 00:28:38.424 --> 00:28:42.242 ميدونستيد که يه بار ديگه هم تو اين شهر جرم و جنايت هاي ديوونه واري اتفاق افتاده بوده؟ 00:28:42.242 --> 00:28:44.170 ميدونستيد؟ 00:28:44.736 --> 00:28:47.134 ميزان قتل و خشونت به سرعت افزايش پيدا کرده 00:28:48.007 --> 00:28:51.412 مردم نميتونن بخوابن، بي هيچ دليلي مريض ميشن و نهايتاً ديوونه ميشن 00:28:51.557 --> 00:28:55.605 جنازه ها خرد شدن، پوستشون کنده شده 00:28:56.076 --> 00:28:58.666 شبيه " استورجس" ، تا حالا اونجا بودي؟ 00:29:00.114 --> 00:29:03.011 نه ، اونجا نبودم 00:29:03.012 --> 00:29:05.324 خوب، شنيدم خانواده ات اهل اونجا بودن 00:29:05.324 --> 00:29:10.120 به هرحال، شنيدم که همه ي اتفاقات اونجا به خاطر يه سري آزمايشات الکترونيکي بوده که تو دهه ي سي انجام دادن 00:29:10.120 --> 00:29:12.518 هرچيزي که رو ي زمين بوده رو نابود کردن 00:29:14.850 --> 00:29:18.044 اين نيرو، کلانتر، به اينجا هم حمله کرده 00:29:18.045 --> 00:29:20.136 ميدوني چرا دوست نداري در موردش صحبت کني؟ 00:29:20.136 --> 00:29:24.855 آقاي " ليتون" ، همچين چيزايي فقط تو ذهن هاي وحشت زده و غير قابل کنترل آدما شکل ميگيره 00:29:24.856 --> 00:29:26.774 مثل پدرتون 00:29:27.437 --> 00:29:28.664 تو هيچي در مورد پدرم نميدوني 00:29:28.665 --> 00:29:30.641 خوب، حدس ميزنم خودتون هم چيزي در مورد اون نميدونيد 00:29:33.394 --> 00:29:35.341 شما به اونهايي که پيداتون کردن گفتيد که پدرتون چي گفته بود؟ 00:29:35.342 --> 00:29:37.423 اون چيز لعنتي 00:29:37.836 --> 00:29:40.215 حالا من فکر ميکنم که اون چيز برگشته 00:29:41.011 --> 00:29:43.246 بايد خيلي سخت باشه که با همه ي اون خاطرات زندگي کنيد 00:29:43.247 --> 00:29:45.990 مثل اينکه هر کسي که دوستش داشتيد تو بچگي تون کشته شده 00:29:48.590 --> 00:29:50.000 ميتونم از شما درمورد اين ماجرا نقل قول کنم؟ 00:29:50.001 --> 00:29:52.178 "شما خيلي حال بهم زنيد آقاي" ليتون 00:29:52.178 --> 00:29:54.547 اين چه طوره؟ - ممنونم - 00:29:59.469 --> 00:30:03.344 فکر ميکنيد چرا يه نفر بايد اين همه دوربين امنيتي و نمايشگر سفارش بده؟ 00:30:03.345 --> 00:30:04.860 شنيدم که طرف همين الانم يه چن تايي کار گذاشته ؟ 00:30:04.861 --> 00:30:06.520 شايد اون فکر ميکنه يه چيزي قراره بره سراغش 00:30:06.521 --> 00:30:09.187 شايد شما منتظر يه هيولا هستيد 00:30:09.188 --> 00:30:12.977 شايد اون خوشحال نشه که اتفاقاتي که تو " استورجس " افتاده اين جا هم تکرار بشه 00:30:12.977 --> 00:30:15.394 تا وقتي که شما ادعا کنيد اونو تحت کنترل داريد 00:30:15.395 --> 00:30:17.726 از جلوي چشمام دور شو 00:30:18.263 --> 00:30:21.860 آخرين مرحله ي اين جريان با خودکشي تموم ميشه، کلانتر 00:32:27.977 --> 00:32:30.807 ...اون موقع متوجه شدم که 00:32:31.756 --> 00:32:33.780 اون هيچ رؤيايي نداشته 00:32:34.107 --> 00:32:36.207 اون ميدونسته که وقتي براش نمونده 00:33:05.218 --> 00:33:10.686 استورجس" ، چهل مايلي جنوب اينجا هست، و تا قبل از اين يه" شهر متروک بوده 00:33:12.855 --> 00:33:15.416 يادم مياد بچه که بودم يه داستانهايي رو تعريف ميکردن 00:33:16.510 --> 00:33:18.860 با هواي بد شروع شده 00:33:19.465 --> 00:33:22.947 باد مثل يه شبح ميرفته تو جسم آدما 00:33:23.638 --> 00:33:26.698 همسايه ها و دوستان دشمن شدن 00:33:27.542 --> 00:33:30.084 ترس با خودش خشونت آورده 00:33:31.744 --> 00:33:36.732 اين حرفا رو کسي قبول نمي کنه ، تا وقتي که از اون چاه هاي نفت خشک شده نفت مي زنه بيرون 00:33:39.227 --> 00:33:42.316 دويست و هشت نفر مثل حيوون مردن 00:33:43.832 --> 00:33:46.940 شاهدين يه نيروي برتر رو توصيف مي کنند 00:33:47.881 --> 00:33:50.471 و بعدش اون ميره 00:33:51.392 --> 00:33:53.272 کسايي که زنده موندن ، از اون جا ميرن 00:33:53.272 --> 00:33:56.293 بعضي ها اومدن اينجا، مثل خونواده ي من 00:33:58.702 --> 00:34:01.810 اون چيز لعنتي کل شهرو نابود مي کنه 00:34:36.385 --> 00:34:38.447 الو؟ - سلام، منم - 00:34:39.119 --> 00:34:41.603 سلام - ...من - 00:34:42.650 --> 00:34:46.055 نظرت چيه که من و تو و " مايکي" براي تولدت فردا دور هم جمع بشيم 00:34:46.056 --> 00:34:49.548 اونم خيلي دوست داره، يه چيز مخصوص براي باباش گرفته 00:34:49.548 --> 00:34:52.387 گوش کن " دينا" ، ميخوام که همين الان با " مايکي" از شهر بريد بيرون 00:34:53.251 --> 00:34:54.603 چي شده؟ 00:34:55.141 --> 00:34:57.644 پدرم ميدونست يه چيزي مياد که بکشتش 00:34:59.074 --> 00:35:01.597 متوجه نميشم، چي داشته مي اومده؟ 00:35:01.923 --> 00:35:04.139 اون ميدونسته که تو اين شهر يه چيز خيلي بدي هست 00:35:04.139 --> 00:35:07.746 هر چي هست از " استورجس" مياد، مربوطه به قتل عام سال 59 00:35:08.217 --> 00:35:11.075 يه چيزي که آزاد شده بوده و دنبال اونم بوده 00:35:11.075 --> 00:35:12.696 دوباره شروع شد 00:35:12.697 --> 00:35:13.665 ..کوين - نه - 00:35:13.666 --> 00:35:15.786 اون و مادرم اومده بودن اينجا ولي اون بازم پيداشون کرده بود 00:35:15.786 --> 00:35:18.193 اون شب که اون اتفاق افتاد، پدرم گفت : اون پيدام کرد 00:35:19.048 --> 00:35:22.252 بعداً تعجب ميکني که چرا نميتونيم با هم باشيم، فقط به يه لحظه به خودت گوش کن، باشه؟ 00:35:22.252 --> 00:35:24.103 ..کل اين جريان - مايکي" رو ببرش داخل ماشين " - 00:35:24.103 --> 00:35:26.674 يک ساعت ديگه تو پمپ بنزين ميبينمت 00:35:28.756 --> 00:35:30.866 يه لحظه صبر کن، " مايکي" صداشو کم کن 00:35:31.039 --> 00:35:32.228 با صداي بلند دوست دارم 00:35:32.229 --> 00:35:35.260 يا همين الان کمش ميکني يا خاموشش ميکنم، شوخي نميکنم 00:35:44.394 --> 00:35:45.689 کوين"؟ " 00:35:45.689 --> 00:35:47.214 "الو " کوين 00:35:47.799 --> 00:35:49.103 لعنتي 00:35:49.823 --> 00:35:51.166 الو؟ 00:36:02.669 --> 00:36:03.666 چي؟ 00:36:03.667 --> 00:36:05.720 آره، فکر ميکنم هوا هم يه بخشي از کارشه 00:36:05.720 --> 00:36:07.830 فکر ميکني کي اين کثافتو نصيبمون کرده 00:36:07.830 --> 00:36:09.576 همش تقصير تو هست 00:36:09.576 --> 00:36:14.430 ميذاري همه ي شهر بترسن، اجازه ميدي پسرت تا حد مرگ بترسه 00:36:14.431 --> 00:36:16.503 مشکل چيه؟ مامان - خفه شو - 00:36:17.731 --> 00:36:19.515 دينا" بزار همين الان با " مايکي " حرف بزنم " 00:36:19.515 --> 00:36:23.131 تو ما رو تنها گذاشتي، تو هيچ احساسي نسبت به هيچ کس نداري 00:36:23.449 --> 00:36:25.837 و مطمئناً پسرمونم همين طوري ميشه 00:36:25.837 --> 00:36:26.748 مامان 00:36:26.749 --> 00:36:28.811 گفتم دهنتو ببند 00:36:28.811 --> 00:36:31.276 "دينا" همين الان گوشيو بده به " مايکي " 00:36:33.234 --> 00:36:34.538 "دينا " 00:36:35.335 --> 00:36:38.289 "دينا، دينا" ، گوشي رو بده به " مايکي " 00:36:39.777 --> 00:36:41.216 گندش بزنن 00:36:54.925 --> 00:36:56.143 دينا"؟ " 00:36:56.728 --> 00:36:58.339 "مايکي " "مايکي " 00:36:59.347 --> 00:37:00.181 مامانت کجاست؟ 00:37:00.182 --> 00:37:02.340 بهت گفتم دست از سر ما بردار 00:37:06.025 --> 00:37:08.279 "دينا" " دينا" "دينا " 00:37:22.660 --> 00:37:24.079 بيا بريم سوار ماشين بشيم 00:37:24.079 --> 00:37:26.515 برو بيرون سوار ماشين بشو" مايکل"، با مامانت 00:38:00.592 --> 00:38:03.105 عزيزم، من تقريباً ..اگه تو نبودي 00:38:03.106 --> 00:38:05.811 تو نبودي عزيزم تو نبودي 00:38:08.670 --> 00:38:10.559 کجا هستي؟ - تو شهرم - 00:38:11.155 --> 00:38:14.301 اين جا بد وضعي شده، " کوين" ، مردم خيلي عصباني هستند 00:38:14.301 --> 00:38:16.094 خيلي خوب، خيلي سريع دارم ميام اونجا 00:38:16.095 --> 00:38:18.311 قبلش ميرم که " دينا" و " مايکي" رو بزارم خونه 00:38:18.311 --> 00:38:20.709 بعدش سريع ميام اونجا - من تا حالا آدما رو اينجوري نديده بودم، مي فهمي؟ - 00:38:20.710 --> 00:38:23.213 اونا به من گوش نميدن 00:38:23.214 --> 00:38:25.468 من واقعاً ترسيدم، نميدونم بايد چي کارکنم 00:38:25.468 --> 00:38:28.940 "ديگه از حد من بالاتره" کوين اصلاً چيزي نمي فهمم 00:38:28.941 --> 00:38:29.909 استراوس" گوش کن " 00:38:29.910 --> 00:38:32.260 کوين" تو بايد همين الان بياي اينجا" 00:38:32.730 --> 00:38:34.552 کوين"؟ " - استراوس" ؟ " - 00:38:35.791 --> 00:38:37.767 کوين" ؟ لعنتي " 00:38:38.112 --> 00:38:39.445 کوين" ؟ " 00:38:46.113 --> 00:38:47.849 به خاطر گناهانم منو ببخش پدر 00:38:47.850 --> 00:38:50.305 يک ماه از آخرين اعترافم مي گذره 00:38:52.186 --> 00:38:54.056 ادامه بده، پسرم 00:38:54.920 --> 00:38:57.759 اون بيرون اتفاقات وحشتناکي داره مي افته، براي همين فکر نميکنم وقت زيادي داشته باشم 00:38:57.760 --> 00:39:00.167 ولي واقعاً احتياج داشتم که باهاتون صحبت کنم 00:39:04.188 --> 00:39:05.934 اهميت نده 00:39:06.375 --> 00:39:07.890 ادامه بده 00:39:08.591 --> 00:39:13.349 خوب، اينجا هميشه يه جاي آروم و امن حساب مي شد 00:39:13.349 --> 00:39:17.387 ولي اين اواخر همه چي بهم ريخته بود 00:39:17.388 --> 00:39:20.697 منظورم اينه که جنازه هايي پيدا شدن و 00:39:20.698 --> 00:39:23.988 مردم سر همديگه جيغ و داد ميزدن 00:39:24.957 --> 00:39:27.048 و...خودتون بهشون گوش کنيد 00:39:27.433 --> 00:39:29.773 يه هرج و مرج کامله 00:39:30.176 --> 00:39:32.104 نميدونم بايد چي کار کنم 00:39:32.105 --> 00:39:35.021 ...ميدوني...چه طوري ميتونم خودمو يه مرد قانون بدونم 00:39:37.093 --> 00:39:39.155 خدا منو مي بخشه؟ 00:39:40.249 --> 00:39:41.851 معذرت ميخوام 00:39:43.972 --> 00:39:45.219 بله؟ 00:39:46.428 --> 00:39:48.298 "آروم تر " کوين 00:39:49.421 --> 00:39:51.867 موندي تو خونتون؟ 00:39:53.277 --> 00:39:56.116 ازم ميخواي که مردمو از شهر بکنم بيرون؟ 00:39:56.558 --> 00:39:59.675 نميتونم..نميتونم" کوين" ، مردم به حرف من گوش نميدن 00:40:00.856 --> 00:40:03.139 الو؟ الو؟ 00:40:04.358 --> 00:40:05.988 لعنت بهش 00:40:06.411 --> 00:40:07.936 ببخشيد ، پدر 00:40:11.812 --> 00:40:16.340 ببين ، ميدونم که قراره اعتراف به صورت ناشناس باشه 00:40:16.340 --> 00:40:19.630 و از اين چيزا ، ولي مطمئنم که ميدونيد من کي هستم 00:40:20.494 --> 00:40:24.254 ..چيز زيادي نيست که بتونم بگم، من ترسيدم و 00:40:24.850 --> 00:40:26.730 ..مطمئناً فقط به خاطر مردم 00:40:26.730 --> 00:40:29.358 اونا اون بيرون به حرفم گوش نميدن 00:40:30.030 --> 00:40:33.157 ميدوني ، مردم فکر ميکنن که من آدم مسخره اي هستم 00:40:33.158 --> 00:40:37.475 حتي دوست دختر قبلي ام هم فکر ميکرد که من بچه هستم چون سعي کردم شخصيتشو بيارم تو " نيکي" موشه 00:40:39.911 --> 00:40:42.386 کي؟ - نيکي" موشه " 00:40:43.048 --> 00:40:45.148 يه شخصيت کارتوني که خودم ساختمش 00:40:45.149 --> 00:40:48.439 يه جورايي شبيه " ميکي ماوسه" با اين تفاوت که مال من آواز ميخونه 00:40:49.514 --> 00:40:51.567 تو سعي کردي که 00:40:51.567 --> 00:40:55.970 به يه موش کارتوني شخصيت دوست دخترتو بدي؟ 00:41:03.435 --> 00:41:05.200 تعجبي نداره که ولت کرده 00:41:12.174 --> 00:41:13.958 خيلي احمقي 00:41:49.397 --> 00:41:51.171 بزارش کنار، تو خونه ي من چه غلطي مي کنيد؟ 00:41:51.172 --> 00:41:53.829 هيچ جا ديگه امن نيست، همسايه ها به ما شليک کردن 00:41:53.829 --> 00:41:56.371 و جاده رو هم بستن، چه اتفاقي افتاده ؟ کلانتر 00:41:56.371 --> 00:41:59.306 زن منم يه ساعت قبل سعي کرد منو بکشه 00:41:59.307 --> 00:42:00.889 بعد گلوي خودشو پاره کرد 00:42:00.890 --> 00:42:02.338 اونا عقلشونو از دست دادن، کلانتر 00:42:02.339 --> 00:42:04.977 هارلن " با يه تبر افتاده دنبال مردم " 00:42:04.977 --> 00:42:08.123 براي مرتب کردن اينجا بايد بجنگيم، کلانتر اينجا تويي 00:42:08.344 --> 00:42:11.922 تو اين مقامو داري که از ما محافظت کني، همه ي ماها ترسيديم 00:42:11.922 --> 00:42:13.533 "خفه شو، " مري 00:42:13.534 --> 00:42:14.761 خودت خفه شو 00:42:14.762 --> 00:42:16.613 "دهنتو ببند" لني 00:42:16.614 --> 00:42:18.993 هرزه ي عوضي 00:42:19.847 --> 00:42:22.120 بسه ديگه، گفتم بسه 00:42:23.348 --> 00:42:25.324 گفتم تمومش کن 00:42:25.497 --> 00:42:27.502 ميخوام همه برن زيرزمين 00:42:27.502 --> 00:42:29.909 همين حالا، در رو قفل کنيد و ساکت بمونيد 00:42:29.910 --> 00:42:32.730 اون پايين جاتون امنه، بريد ديگه 00:42:35.129 --> 00:42:37.095 در رو قفل کنيد و ساکت بمونيد 00:42:38.967 --> 00:42:41.298 مارو اون پايين تنها نذار، کلانتر 00:42:42.574 --> 00:42:44.425 همتون که اسلحه داريد 00:42:44.425 --> 00:42:47.360 اگه کسي خواست در رو بشکنه، ازش استفاده کنيد 00:42:47.754 --> 00:42:50.171 منو اين پايين با اونا تنها نزار 00:42:50.584 --> 00:42:52.761 اينجا تنها جاي امنيه که ميتوني باشي 00:43:12.266 --> 00:43:14.750 خيلي خوب، بريم با "مايکي" بريد تو اتاق خواب 00:43:14.750 --> 00:43:17.800 بريد، همين الان - ولي من ميخوام پيش تو بمونم بابا - 00:43:19.230 --> 00:43:21.398 خيلي خوب، رفيق، حالا ميخوام که خوب بهم گوش بدي؟ باشه؟ 00:43:21.399 --> 00:43:24.564 ازت ميخوام که بري تو اتاق خواب و ساکت بموني 00:43:24.833 --> 00:43:27.336 ميبيني مامانت ترسيده؟ ميخوام که ازش خوب مراقبت کني 00:43:28.037 --> 00:43:29.341 اين کارو به خاطر من ميکني؟ 00:43:29.342 --> 00:43:31.682 خيلي خوب، بريم ، همين الان ، زود باشين 00:43:51.100 --> 00:43:52.548 حالت خوبه؟ 00:43:55.724 --> 00:43:58.995 ..تو کاروان حس کردم که يه چيزي داره وارد بدنم ميشه، مثل 00:44:00.223 --> 00:44:01.949 سم 00:44:05.951 --> 00:44:09.702 اگه هنوز تو بدنم باشه چي؟ ..اگه اون نرفته باشه چي؟ اگه من 00:44:10.172 --> 00:44:12.186 به اون آسيب بزنم؟ - نه، نه - 00:44:12.186 --> 00:44:15.716 فکر ميکنم اون فقط جايي مي مونه که تشخيص بده ميتونه بدترش کنه 00:44:15.717 --> 00:44:17.472 يعني بديهاش رو تشديد کنه 00:44:18.614 --> 00:44:21.693 مطمئنم که تو همچين کسي نيستي 00:44:27.267 --> 00:44:29.838 پس فکر ميکنم خيلي منو نميشناسي 00:45:00.835 --> 00:45:02.581 نگران نباش 00:45:21.394 --> 00:45:22.765 بيا اينجا 00:45:36.695 --> 00:45:38.441 ازش خوشم نمياد 00:45:44.946 --> 00:45:46.663 چراغو روشن کن 00:46:29.066 --> 00:46:32.740 "بريد عقب، بريد عقب، تو هم خفه شو " مري 00:46:35.043 --> 00:46:38.266 از سر راهم برو کنار، هرزه ، بهت اخطار دادم 00:46:39.792 --> 00:46:41.691 بهتره از سر راهش بري کنار 00:46:49.865 --> 00:46:52.148 بزار بيام بيرون، خواهش ميکنم ، کلانتر 00:46:52.695 --> 00:46:56.014 لطفاً، همشون مرده ان، بزار بيام بيرون 00:46:57.808 --> 00:47:00.877 بايد کمکم کني 00:47:10.539 --> 00:47:12.304 کوين" ؟ " 00:47:16.756 --> 00:47:19.969 دينا" بيا اينجا عزيزم " 00:47:22.857 --> 00:47:24.583 "دينا " 00:47:26.301 --> 00:47:28.401 ميدوني که هيچ وقت بهت صدمه نميزنم، درسته؟ 00:47:28.939 --> 00:47:30.953 خودتم ميدوني، مگه نه؟ 00:47:34.206 --> 00:47:38.072 مايکي" ، درو قفل کن " - داري چي کار ميکني؟ - 00:47:38.974 --> 00:47:40.883 مشکلت چيه؟ 00:47:41.785 --> 00:47:43.607 گفتم که بهت آسيب نميزنم 00:47:43.608 --> 00:47:46.035 چه غلطي ميکني؟ به من گوش نميدي؟ 00:47:59.984 --> 00:48:02.545 برادرم سعي کرد که زنمو بکشه و دنبال منم افتاد 00:48:02.823 --> 00:48:04.549 تو ميدونستي چه اتفاقي رخ ميده ، مگه نه؟ 00:48:04.550 --> 00:48:06.919 اولين کسي که اين گند کاري رو شروع کرد ، بابابزرگت بود 00:48:06.920 --> 00:48:09.970 اون شروعش کرد اون اين نيرو رو آزاد کرد 00:48:09.971 --> 00:48:12.196 اين نيرو با ما کاري نداره، فقط تو رو ميخواد 00:48:12.196 --> 00:48:14.872 بزار بيام تو، لعنت بهت، حروم زاده 00:48:14.873 --> 00:48:17.012 بزار بيام تو 00:48:19.104 --> 00:48:21.406 بسه ديگه بسه ديگه 00:48:22.010 --> 00:48:24.063 بسه ديگه، بسه ديگه 00:48:24.063 --> 00:48:25.530 " دينا" 00:48:25.531 --> 00:48:28.015 بسه ديگه بسه ديگه 00:48:32.899 --> 00:48:35.067 "در لعنتي رو بازش کن" دينا 00:48:42.090 --> 00:48:44.574 دينا" ، عزيزم، درو باز کن " 00:48:45.150 --> 00:48:46.896 لطفاً عزيزم 00:48:46.896 --> 00:48:50.263 ..معذرت ميخوام که سرت داد زدم، من فقط 00:48:52.355 --> 00:48:55.060 دينا" درو باز کن " - بيا اينجا، بيا اينجا - 00:48:57.353 --> 00:48:59.876 شيرينم درو باز کن 00:49:04.653 --> 00:49:06.053 "دينا " 00:49:07.071 --> 00:49:08.116 زود باش مامان 00:49:08.117 --> 00:49:10.889 خواهش ميکنم " دينا" درو باز کن 00:49:12.338 --> 00:49:14.534 لعنت بهت ، درو باز کن 00:49:15.369 --> 00:49:17.306 زنيکه ي عوضي 00:49:31.093 --> 00:49:32.627 کلانتر 00:49:33.578 --> 00:49:35.870 بيا بيرون، بيا بيرون ، بيا بيرون 00:49:38.173 --> 00:49:39.861 ميخوام باهات حرف بزنم 00:49:40.322 --> 00:49:42.327 نگران چيزي نباش 00:49:43.238 --> 00:49:45.300 خدا تو رو دوست داره 00:49:47.987 --> 00:49:50.040 نميتوني به من اهميت ندي 00:50:01.188 --> 00:50:03.471 شوهرت کجاست؟ عوضي، ها؟ 00:50:03.989 --> 00:50:05.974 بهش گفتم بياد بيرون 00:50:05.975 --> 00:50:08.757 ميدوني،باعث و باني نفرين شدن اين شهر، شوهرت و کل خونواده اش بوده 00:50:10.225 --> 00:50:12.421 اون شيطانو به اينجا آورد 00:50:13.304 --> 00:50:15.126 داره به سراغ تو هم مياد 00:50:19.032 --> 00:50:21.401 اون شيطان رو به تو هم منتقل کرده، پسر 00:50:22.121 --> 00:50:26.370 تو و بابات و باباي بابات 00:50:27.397 --> 00:50:30.399 آره، حالا برگرد پيش مامانت 00:50:30.659 --> 00:50:32.894 تو هم بايد بميري، پسر کوچولو 00:50:32.894 --> 00:50:35.800 مثل مامانت که رو پاهاي کثيفش وايساده 00:50:35.801 --> 00:50:38.659 سگي که تو تخت شيطان خوابيده 00:50:38.660 --> 00:50:41.144 حالا، اين گناه با اين شليک پاک ميشه 00:50:47.361 --> 00:50:49.529 هي، هي 00:50:50.690 --> 00:50:52.244 وايسيد 00:51:05.896 --> 00:51:07.315 نه 00:51:07.469 --> 00:51:09.963 اون فقط منو ميخواد 00:51:10.568 --> 00:51:13.177 داره مياد بيرون 00:51:13.993 --> 00:51:17.504 اون پايين همه چي بهم ريخته 00:51:18.022 --> 00:51:20.065 بابا، بابا - وايسا - 00:51:21.620 --> 00:51:23.682 دينا" از اينجا بريد " 00:51:23.682 --> 00:51:26.061 ما تو رو ول نميکنيم - گفتم از اين جهنم بريد بيرون - 00:51:26.263 --> 00:51:28.575 از مامانت مواظبت کن، پسر 00:51:32.067 --> 00:51:34.024 همين حالا بريد 00:51:50.726 --> 00:51:54.697 درست قبل از اينکه بميرم، تو درونم يه چيزي رو حس کردم 00:51:56.233 --> 00:51:59.696 از نيمه شب رد شده بود ، روز تولدم بود 00:51:59.720 --> 00:52:19.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:45.975 --> 00:52:47.922 مامان 00:52:49.064 --> 00:52:50.819 نه، نه 00:52:54.916 --> 00:52:58.878 زود باش ، روشن شو نميتونه همچين اتفاقي بيوفته 00:52:58.878 --> 00:53:01.947 زود باش، نه 00:53:08.482 --> 00:53:11.206 زود باش 00:53:17.970 --> 00:53:20.157 مامان اينو ببين