WEBVTT

00:00:40.001 --> 00:00:45.261
استادان وحشت

00:00:45.285 --> 00:01:05.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.000 --> 00:01:42.777
خانواده

00:02:02.870 --> 00:02:05.248
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:05.248 --> 00:02:07.453
*از اون آب جاوداني*

00:02:07.760 --> 00:02:09.428
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:09.563 --> 00:02:11.356
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:02:11.356 --> 00:02:13.619
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:13.753 --> 00:02:16.284
*از اون آب جاوداني*

00:02:16.524 --> 00:02:18.067
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:18.068 --> 00:02:19.621
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:02:19.622 --> 00:02:22.268
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:22.652 --> 00:02:24.454
*از اون آب جاوداني*

00:02:24.675 --> 00:02:26.554
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:26.737 --> 00:02:28.280
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:02:28.281 --> 00:02:30.764
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:30.908 --> 00:02:33.017
*از اون آب جاوداني*

00:02:33.238 --> 00:02:34.992
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:35.252 --> 00:02:36.441
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:02:36.441 --> 00:02:39.039
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:39.231 --> 00:02:41.196
*از اون آب جاوداني*

00:02:41.945 --> 00:02:43.584
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:43.748 --> 00:02:45.186
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:02:45.186 --> 00:02:47.420
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:47.871 --> 00:02:49.750
*از اون آب جاوداني*

00:02:49.904 --> 00:02:51.505
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:02:51.659 --> 00:02:53.317
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:02:53.567 --> 00:02:55.849
*من مشتاقم*

00:02:55.993 --> 00:02:57.882
*مشتاق رفتن به کنعان*

00:02:58.112 --> 00:03:00.029
*يعني لياقتشو دارم*

00:03:00.232 --> 00:03:02.140
*که دستان خداوندگارو نگه دارم؟*

00:03:02.293 --> 00:03:04.373
*من قدم به قدم به اونجا مي رسم*

00:03:04.585 --> 00:03:06.263
*و روي ماسه هاي اونجا دراز مي کشم*

00:03:06.407 --> 00:03:08.296
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:08.450 --> 00:03:11.067
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:03:11.067 --> 00:03:12.591
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:12.774 --> 00:03:14.423
*از اون آب جاوداني*

00:03:14.567 --> 00:03:16.590
*عيسي به من آب داد*

00:03:16.811 --> 00:03:18.354
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:03:18.441 --> 00:03:20.569
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:20.724 --> 00:03:22.670
*از اون آب جاوداني*

00:03:22.891 --> 00:03:24.645
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:24.789 --> 00:03:26.361
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:03:26.362 --> 00:03:28.874
*من مشتاقم*

00:03:29.076 --> 00:03:30.859
*مشتاق رفتن به کنعان*

00:03:31.329 --> 00:03:35.126
*يعني لياقتشو دارم که دستان خداوندگارو نگه دارم؟*

00:03:35.433 --> 00:03:39.048
*روي روحم احساس سنگيني مي کنم*

00:03:39.259 --> 00:03:40.956
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:41.148 --> 00:03:42.346
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:03:42.347 --> 00:03:45.118
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:45.272 --> 00:03:47.343
*از اون آب جاوداني*

00:03:47.525 --> 00:03:49.145
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:49.270 --> 00:03:50.919
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:03:51.073 --> 00:03:53.192
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:53.394 --> 00:03:55.522
*از اون آب جاوداني*

00:03:55.666 --> 00:03:57.276
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:03:57.440 --> 00:03:58.648
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:03:58.649 --> 00:04:01.151
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:04:01.276 --> 00:04:03.462
*از اون آب جاوداني*

00:04:03.577 --> 00:04:05.437
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:04:05.581 --> 00:04:07.144
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:04:07.336 --> 00:04:09.426
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:04:09.647 --> 00:04:11.814
*از اون آب جاوداني*

00:04:11.882 --> 00:04:13.665
*عيسي منو سيراب مي کنه*

00:04:13.799 --> 00:04:18.373
*ولي نه از يه چاه عادي*

00:04:21.365 --> 00:04:24.011
*خوب رفقا بزاريد درباره ي عيسي براتون بگم*

00:04:24.012 --> 00:04:26.562
*بزاريد آخرين حرفهاش رو بهتون بگم*

00:04:26.678 --> 00:04:28.643
*رفيق، بزار درباره ي عيسي برات بگم*

00:04:28.778 --> 00:04:30.350
*اون يه صخره ي نجات بخشه*

00:04:31.098 --> 00:04:32.708
*اون يه مشاور شگفت انگيزه*

00:04:57.775 --> 00:04:59.759
ببخشيد، بابا، وقت ناهاره

00:06:06.702 --> 00:06:08.600
سلام عزيزم -
سلام عزيزم -

00:06:12.033 --> 00:06:15.638
مثل اينکه يه خونواده ي جديد اومدن تو جاي اون چنگ نوازه

00:06:15.639 --> 00:06:17.691
جدي؟ خيلي خوبه

00:06:17.815 --> 00:06:19.646
شايد از قبلي ها بي سر و صدا تر باشن

00:06:19.983 --> 00:06:21.929
با اون رفت و آمد هاشون تو شبا

00:06:22.457 --> 00:06:25.170
سارا" عزيزم، خيلي جلو نشستي "

00:06:26.100 --> 00:06:28.334
بهت که گفتم، چشمهات ضعيف مي شن

00:06:28.517 --> 00:06:29.801
بايد بياي عقب تر

00:06:30.291 --> 00:06:31.604
حالا خوب شد

00:06:35.450 --> 00:06:37.492
کي بابابزرگ ميرسه خونه؟

00:06:37.617 --> 00:06:38.901
همين فردا پس فردا

00:06:38.902 --> 00:06:39.880
خيلي زوده

00:06:39.880 --> 00:06:42.373
آره، اونجوري که فکر ميکردم از يه جا موندن خوشش نمياد

00:06:47.197 --> 00:06:48.117
سوپ مي خوري؟

00:06:48.261 --> 00:06:49.440
نه، ممنون

00:06:49.440 --> 00:06:50.964
مطمئني؟ خيلي خوشمزه شده

00:06:51.176 --> 00:06:52.163
...اگه بخواي مي تونم برم

00:06:52.164 --> 00:06:54.072
بعداً مي خورم

00:07:04.562 --> 00:07:06.403
بقيه ي وسايل آشپزخونه تو اتاق خوابه

00:07:07.506 --> 00:07:10.334
براي ما که خودمون وسايلو مي چينيم ، زيادي رو کارتون ها برچسب زديم

00:07:10.469 --> 00:07:11.725
از اثاث کشي حالم بهم مي خوره

00:07:12.742 --> 00:07:13.931
حالا چرا عصباني هستي؟

00:07:14.161 --> 00:07:15.867
...خودمم نميدونم، فقط

00:07:16.904 --> 00:07:18.227
چيه ؟ چي شده؟

00:07:18.783 --> 00:07:20.959
قبل از اثاث کشي فکر مي کردم با تغيير دادن خونه ، حال خودمم عوض شه

00:07:20.960 --> 00:07:22.043
ولي هيچي عوض نشده

00:07:22.331 --> 00:07:25.706
هنوز حس نا امني دارم...احساس ترس

00:07:25.869 --> 00:07:28.371
اين واسه ما يه شروع جديده

00:07:28.593 --> 00:07:30.693
يه شانس دوباره -
...ميدونم...فقط -

00:07:31.297 --> 00:07:32.390
نميتونم بهش فکر نکنم

00:07:32.390 --> 00:07:34.279
اگه همه ي اين کارا يه اشتباه بزرگ باشه، چي؟

00:07:34.605 --> 00:07:35.832
تو خسته اي، عزيزم

00:07:35.948 --> 00:07:38.172
من مي گم فعلاً کارو بي خيال شيم و بريم يه چيزي بخوريم

00:07:39.294 --> 00:07:41.662
نوشيدن بهتره -
خيلي خوب، هر دوتاش چه طوره؟ -

00:07:49.881 --> 00:07:51.175
کجاييم؟

00:07:51.386 --> 00:07:52.738
نزديک خونه ايم

00:07:54.157 --> 00:07:56.525
مثل اينکه اون دو تا ليوان شراب حسابي تعطيلت کرده

00:07:57.226 --> 00:07:59.623
عزيزم، کم ميشه همچين حالي بشم

00:08:00.946 --> 00:08:03.650
خوب...اين تغييراتم يه کم خسته ات کرده

00:08:04.418 --> 00:08:07.659
خودت چي؟ مطمئني که اون شيشه ي " مارتيني" رو مِک نميزدي

00:08:08.311 --> 00:08:09.787
شجاعت آبکي

00:08:10.929 --> 00:08:12.818
همه چي مرتب ميشه...خودت مي بيني

00:08:12.842 --> 00:08:22.842
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:08:35.765 --> 00:08:37.145
حالت خوبه؟

00:08:37.270 --> 00:08:39.034
آره، فکر مي کنم، تو چي؟

00:08:39.706 --> 00:08:41.106
خوبم

00:08:55.048 --> 00:08:56.649
اوه ، پسر

00:08:57.244 --> 00:08:59.785
مطمئنم همه رو از خواب بيدار کرديم

00:09:00.543 --> 00:09:01.990
حتماً يکي صداشو شنيده ، درسته؟

00:09:02.144 --> 00:09:03.333
خوب، حالا بايد چي کار کنيم؟

00:09:03.659 --> 00:09:04.838
بيا -
صبر کن، صبر کن، صبر کن -

00:09:04.839 --> 00:09:06.469
بزار کارت بيمه رو بردارم

00:09:18.580 --> 00:09:19.893
...کسي خونه هست يا

00:09:20.009 --> 00:09:21.044
نميدونم

00:09:21.447 --> 00:09:24.352
خوب، پس به نظرم بايد يه يادداشت بزاريم

00:09:31.372 --> 00:09:33.280
ديويد" ؟ "

00:09:36.003 --> 00:09:38.381
يه يادداشت با آدرس خونمون گذاشتم لاي در

00:09:38.506 --> 00:09:40.299
احتمالاً براشون سخته که بهمون زنگ بزنن

00:09:41.057 --> 00:09:42.926
اميدوارم که خيلي ناراحت نشن

00:09:43.569 --> 00:09:45.975
خوب، اينم يه راهشه که بتوني همسايه هاتو ببيني

00:10:25.004 --> 00:10:26.451
خيلي عجيبه

00:10:27.612 --> 00:10:29.587
شايد طرف خودش بنّا يا يه همچين چيزيه

00:10:35.494 --> 00:10:38.351
حتماً يادداشت ما رو ديده چون سر جاش نيست

00:10:38.697 --> 00:10:40.538
يا شايدم ما همه ي اين اتفاقاتو خواب ديديم

00:10:48.536 --> 00:10:49.772
مي تونم کمکتون کنم؟

00:10:49.916 --> 00:10:51.057
من " ديويد فولر" م

00:10:51.326 --> 00:10:53.742
"و ايشونم همسرم " سيليا-
سلام -

00:10:54.203 --> 00:10:56.178
هارولد تامپسون " ام " -
از ديدنتون خوشحالم -

00:10:56.677 --> 00:10:59.735
متأسفانه، ما همون کسايي هستيم که ديشب صندوق پستي تون رو خراب کرديم

00:11:05.815 --> 00:11:07.521
دوست دارين بياين داخل؟

00:11:07.886 --> 00:11:10.331
تازگي ها يه قهوه ساز جديد خريدم

00:11:11.051 --> 00:11:12.287
حتماً

00:11:16.363 --> 00:11:17.705
....و

00:11:17.840 --> 00:11:19.249
اينم از اين

00:11:19.585 --> 00:11:21.215
عاشق خونتون شدم -
ممنون -

00:11:21.647 --> 00:11:23.267
خود همسرتون دکوراسيون اينجا رو طراحي کرده؟

00:11:23.392 --> 00:11:26.326
نه ، بايد بگم که من يه پير پسرم

00:11:27.093 --> 00:11:28.224
ولي همه ي اينا کار خودمه

00:11:28.350 --> 00:11:30.344
عاليه -
آره -

00:11:31.504 --> 00:11:33.047
اگه قرار بود که منم دکوراسيون خونمون رو طراحي کنم

00:11:33.173 --> 00:11:35.023
شبيه به خونه ي کولي ها مي شد

00:11:37.066 --> 00:11:38.274
خامه يا شکر؟

00:11:38.399 --> 00:11:39.827
يه کم خامه، ممنونم

00:11:41.563 --> 00:11:42.483
شما؟

00:11:42.618 --> 00:11:44.018
من ساده مي خورم، ممنون

00:11:46.924 --> 00:11:48.889
خوب، شما کارتون چيه؟

00:11:49.350 --> 00:11:52.188
من يه جور فروشنده ي مستقل هستم

00:11:52.898 --> 00:11:54.566
توضيحش يه کم سخته

00:11:56.053 --> 00:11:58.833
ولي خلاصه اش اينه که من مجوزهاي شکار
و ماهيگيري تهيه مي کنم

00:11:58.977 --> 00:12:00.827
فوق العاده است، من عاشق شکارم

00:12:01.154 --> 00:12:02.630
شايد بتونيد کمکم کنيد که منم يه مجوز بگيرم

00:12:03.887 --> 00:12:07.118
در واقع کار من تهيه و فروش مجوز ها نيست

00:12:07.291 --> 00:12:10.532
من يه نوع فيلم هاي پلاستيکي خارجي رو ظاهر مي کنم

00:12:10.666 --> 00:12:12.363
که مجوز ها رو شون چاپ ميشن

00:12:15.643 --> 00:12:17.733
يه کار واقعاً خاصّه

00:12:17.935 --> 00:12:19.948
و خيلي از مردمم درست متوجه نمي شن...ولي

00:12:20.121 --> 00:12:21.396
من ازش خوشم مياد

00:12:21.512 --> 00:12:23.870
تو اين کار مي تونم تو  جايي که عاشقشم کار کنم، يعني خونه

00:12:23.986 --> 00:12:26.057
ديگه نمي دونم  چي بگم، منم عاشقشم

00:12:26.201 --> 00:12:28.502
بدون همکار، بدون رئيس

00:12:28.799 --> 00:12:29.988
کار شما چيه؟

00:12:30.104 --> 00:12:31.504
گزارشگرم

00:12:31.628 --> 00:12:32.951
اغلب آزاد کار مي کنم

00:12:33.086 --> 00:12:34.907
قسم مي خورم، اون مثل يه سگ شکاري بو مي کشه

00:12:35.032 --> 00:12:36.921
حتي کوچکترين چيز ها هم از دستش در نميره

00:12:37.056 --> 00:12:38.724
به نظر شغل جالبي مياد

00:12:38.858 --> 00:12:40.708
راستش، تا حدودي خسته کننده است

00:12:40.843 --> 00:12:42.396
ولي بعضي مواقع هم پاداش خودشو داره

00:12:44.123 --> 00:12:45.149
و شغل شما چيه؟

00:12:45.273 --> 00:12:46.222
من دکتر اتفاقاتم

00:12:47.038 --> 00:12:48.706
حتماً خيلي زود رفتي مدرسه

00:12:48.831 --> 00:12:50.403
نه

00:12:51.430 --> 00:12:53.367
باور کن، از اوني که به نظر مي رسه، پيرترم

00:12:53.741 --> 00:12:55.428
شما هم اينجا کار مي کنيد؟ -
نه، هنوز نه -

00:12:55.428 --> 00:12:57.959
قبل از اينکه تو " وست فال" شروع به کار کنم، چند روز مرخصي گرفتم

00:12:58.037 --> 00:13:00.606
وست فال" ؟ بيمارستان خيلي خوبيه "

00:13:01.326 --> 00:13:03.541
پس اين چيزيه که شمارو از " کاليفرنيا" کشونده اينجا؟

00:13:03.656 --> 00:13:05.593
آره، و يه سري چيزاي ديگه

00:13:06.226 --> 00:13:07.712
پس بايد اينجا قوم و خويشي داشته باشيد

00:13:07.837 --> 00:13:09.802
نه، والدين هر دومون خيلي وقت پيش فوت کردن

00:13:10.982 --> 00:13:14.184
آره، ولي فکر مي کنيم اينجا جاي خوبي باشه که خونواده ي خودمون رو تشکيل بديم

00:13:16.333 --> 00:13:18.452
از کجا فهميديد که ما از " کاليفرنيا" اومديم؟

00:13:20.053 --> 00:13:21.922
اون واقعاً يه خبرنگاره، مگه نه؟ -
آره -

00:13:22.182 --> 00:13:23.860
ديدي؟ بهت  چي گفتم؟

00:13:23.975 --> 00:13:25.346
اون سين جيمت مي کنه، مرد

00:13:25.490 --> 00:13:27.120
..متأسفم، فقط

00:13:27.245 --> 00:13:28.798
نه، نه، نه، از روي شماره ي پلاکتون فهميدم

00:13:29.153 --> 00:13:30.965
خودمم قبلاً تو کاليفرنيا زندگي مي کردم

00:13:31.531 --> 00:13:33.065
"لوس آنجلس"

00:13:34.773 --> 00:13:39.740
ميدوني، من از نظر جنسي درست ارضاء نمي شم

00:13:42.837 --> 00:13:44.313
ببخشيد؟

00:13:44.438 --> 00:13:47.142
مي گفتم کجاي " لوس آنجلس" زندگي مي کرديد؟

00:13:48.341 --> 00:13:49.712
"بوربنک "

00:13:49.712 --> 00:13:50.958
ديگه قراره چي بشه؟

00:13:51.832 --> 00:13:54.449
ما درست تو جاده ي " استوديو" زندگي مي کرديم

00:13:54.862 --> 00:13:56.271
دنياي کوچيکيه

00:13:56.271 --> 00:13:58.361
البته بگم، از اين که از اونجا اومديم بيرون واقعاً خوشحاليم

00:13:59.014 --> 00:14:00.922
با اون همه جرم و جنايت و اون ترافيک سنگينش

00:14:01.104 --> 00:14:02.484
به هيچ عنوان امنيت نداشتي

00:14:03.914 --> 00:14:06.186
ديويد" آلت خيلي کوچيکي داره "

00:14:09.207 --> 00:14:11.527
شرط مي بندم مال تو بزرگ باشه

00:14:11.863 --> 00:14:15.094
قشنگ و بلند و کلفت، درسته؟

00:14:18.576 --> 00:14:24.617
خيلي دوست دارم بکنمش تو دهنم ، تا وقتي که آبت بياد

00:14:28.903 --> 00:14:30.629
مثل اينکه گوشهام يه خورده مشکل دارن

00:14:30.984 --> 00:14:34.244
من..من مي گفتم که چقدر متأسفيم  که صندوق پستي تون رو خراب کرديم

00:14:34.407 --> 00:14:36.516
نسبت بهش خيلي منطقي برخورد کرديد

00:14:36.680 --> 00:14:37.878
خواهش مي کنم، اصلاً چيزي نبود

00:14:38.022 --> 00:14:39.431
بالاخره يه کاري براي انجام دادن درست شد

00:14:39.557 --> 00:14:43.085
ما خيلي تعجب کرديم که اينقدر زود تونستيد درستش کنيد

00:14:43.574 --> 00:14:45.175
معمولاً صبح خيلي زود بيدار مي شم

00:14:45.291 --> 00:14:47.496
و هميشه يه خورده آجر و سيمان نگه مي دارم

00:14:47.621 --> 00:14:50.353
تو وقت ها ي بيکاريم از اين کارا زياد مي کنم

00:14:50.354 --> 00:14:52.895
اگه پولشو ازم بگيريد ، احساس گناه کمتري ميکنم

00:14:53.423 --> 00:14:54.794
مطمئناً نمي گيرم

00:14:54.938 --> 00:14:56.414
...حالا يه اتفاقي افتاده و

00:14:56.875 --> 00:14:58.342
اگه راستشو بخوايد

00:14:58.936 --> 00:15:01.966
اون صندوق پستي رو خيلي نزديک خيابون درست کردم

00:15:03.088 --> 00:15:04.238
ما ديگه مي ريم

00:15:04.364 --> 00:15:06.636
يه عالمه کار مونده که بايد انجام بديم

00:15:06.771 --> 00:15:08.228
حتماً

00:15:12.083 --> 00:15:14.240
مطمئني که نبايد چيزي بهتون بديم؟

00:15:14.375 --> 00:15:15.640
فراموشش کن

00:15:16.638 --> 00:15:20.003
نظرت چيه به محض اينکه تونستيم دست و پامونو
جمع کنيم، براي ناهار بياي اونجا؟

00:15:20.167 --> 00:15:21.298
آره

00:15:21.567 --> 00:15:23.130
خيلي دوست دارم بيام

00:15:23.264 --> 00:15:24.654
*مسيح *

00:15:26.275 --> 00:15:27.550
*دعاي منو بشنو *

00:15:30.197 --> 00:15:34.118
*کلماتي که ميگم رو بشنو *

00:15:36.516 --> 00:15:37.983
*طاهر کن*

00:15:38.472 --> 00:15:40.811
*روح منو با آب طاهر کن*

00:15:41.886 --> 00:15:44.062
*بله، از تخت پادشاهيت*

00:15:45.913 --> 00:15:47.360
*خواهش ميکنم، سرور*

00:15:49.270 --> 00:15:53.690
*وقتي که دنيايي از گناه منو احاطه کرده*

00:15:56.135 --> 00:15:57.640
*شيطان*

00:15:58.235 --> 00:16:00.996
*شيطان در فکر دست يافتن به منه*

00:16:01.611 --> 00:16:04.439
*ازت ميخوام، عيسي، منو پنهان کن، پنهان کن*

00:16:05.178 --> 00:16:08.112
*پنهانم کن، عيسي، سرور، خواهش مي کنم،خداوندگار*

00:16:08.525 --> 00:16:10.778
*تا هنگام طوفان*

00:16:10.931 --> 00:16:13.040
*آره*

00:16:15.036 --> 00:16:17.097
*ازت ميخوام که تکانم بدي ، تکانم بده*

00:16:17.289 --> 00:16:20.136
*تکانم بده ، در گهواره تکانم بده، عيسي*

00:16:20.271 --> 00:16:22.438
*بله، درون عشقت*

00:16:24.251 --> 00:16:26.082
*بله، درون عشقت*

00:16:26.236 --> 00:16:27.492
*بله*

00:16:27.626 --> 00:16:34.223
*و ازت مي خوام که به من غذا بدي ، عيسي*

00:16:34.444 --> 00:16:38.682
*تا وقتي که...بله...چيز ديگه اي نمي خوام*

00:16:38.807 --> 00:16:40.609
*ديگه چيزي نميخوام*

00:16:40.744 --> 00:16:42.508
*و ازت مي خوام که منو ببري*

00:16:42.633 --> 00:16:45.538
*منو ببر، عيسي*

00:16:54.476 --> 00:16:57.084
هي ، همه اين طرف ، ببينيد کي اينجاست؟

00:16:57.295 --> 00:16:58.704
بابابزرگ

00:16:58.877 --> 00:17:00.574
زود باش بيا تو بغلش

00:17:02.856 --> 00:17:05.109
سلام عزيزم ، دلت برام تنگ شده بود؟

00:17:05.302 --> 00:17:06.970
خيلي هم خوب

00:17:10.499 --> 00:17:12.272
فکر کن تو خونه ي خودت هستي ، بابا

00:17:12.426 --> 00:17:13.806
خيلي وقته منتظرت بوديم

00:17:15.936 --> 00:17:18.812
پسر کوچولو عادت داشت که خيلي يواشکي بره کنار پنجره

00:17:19.052 --> 00:17:21.784
و خرده سيب زميني هايي که اونجا بودن رو
پرت کنه اونور درخت انگور و نگاهشون کنه

00:17:22.006 --> 00:17:23.549
آخه اونا مورچه ها رو جمع مي کردن

00:17:23.674 --> 00:17:25.841
مثل اينکه خيلي مطمئني که با همسايه هاي جديد
همچين رابطه اي راه انداختي

00:17:28.996 --> 00:17:30.376
...خوب

00:17:30.761 --> 00:17:32.736
شوهره که کاملاً بدرد نخوره

00:17:32.870 --> 00:17:34.404
ولي يه جورايي از زنه خوشم اومده

00:17:35.066 --> 00:17:36.418
"سيليا "

00:17:36.562 --> 00:17:37.990
اسم قشنگيه، مگه نه؟

00:17:38.116 --> 00:17:40.522
مي دونم به چي فکر مي کني  و
اگه جاي تو بودم تمومش مي کردم

00:17:40.523 --> 00:17:41.731
چرا؟

00:17:41.999 --> 00:17:43.283
خودت مي دوني چرا؟

00:17:43.505 --> 00:17:45.096
ما ديگه به عضو جديدي احتياج نداريم

00:17:45.097 --> 00:17:46.497
همين قدر بسه

00:17:46.631 --> 00:17:47.887
باشه، قبوله

00:17:48.002 --> 00:17:50.754
ولي بابا، تو گفتي که مامان بزرگ هم مياد پيشمون

00:17:51.013 --> 00:17:52.691
مياد، عزيزم

00:17:52.825 --> 00:17:55.327
من و مامان داريم در مورد يه موضوع کاملاً متفاوت صحبت مي کنيم

00:17:59.279 --> 00:18:01.100
مثل اينکه يه نفر داره حسودي مي کنه

00:18:01.350 --> 00:18:02.884
اينجوري نيست که من بهش علاقه مند شده باشم

00:18:03.115 --> 00:18:05.119
در واقع هستي -
نخيرم، نيستم -

00:18:05.310 --> 00:18:07.966
خيلي به خونه نزديکه، " هارولد" ، خطر ناکه

00:18:08.973 --> 00:18:11.283
فکر مي کنم شوهره ، استخوان ها رو ديده

00:18:11.668 --> 00:18:13.259
تو دوست داري  همچين فکري بکني

00:18:13.260 --> 00:18:14.592
خودتم ميدوني که نديده

00:18:14.717 --> 00:18:16.615
نميدونم چه جوري ميشه که اونا رو نديده باشه

00:18:17.095 --> 00:18:19.262
هوا تاريک بود ، اونم که به احتمال زياد مست بوده

00:18:19.397 --> 00:18:21.650
وقتي اومد دم در ديدي که چشمهاش چقدر قرمز بودن

00:18:21.900 --> 00:18:24.680
و اگه ديده بود ، نمي اومد اينجا بشينه باهات قهوه بخوره

00:18:24.680 --> 00:18:26.799
مي رفت سراغ پليس

00:18:26.924 --> 00:18:29.225
"با اون چرت و پرتاش درباره ي جنايت تو" لوس آنجلس

00:18:29.350 --> 00:18:31.104
لوس آنجلس" اونقدرام بد نيست "

00:18:31.441 --> 00:18:32.956
اولين بار تو رو اونجا ديدم

00:18:33.081 --> 00:18:34.596
بايد خيلي مراقبشون باشي

00:18:35.679 --> 00:18:38.584
يه چيزي پشت اون چشمهاشه

00:18:38.729 --> 00:18:40.627
ميتونه برات دردسر درست کنه

00:18:40.752 --> 00:18:42.094
نگرانش نباش

00:18:42.229 --> 00:18:43.619
من ميتونم مراقب خودم باشم

00:18:45.767 --> 00:18:46.994
تو که به هر حال کار خودتو مي کني، مگه نه؟

00:18:47.100 --> 00:18:48.471
چه کاري؟

00:18:48.596 --> 00:18:49.650
"هارولد "

00:18:49.775 --> 00:18:50.887
"ديگه بسه ، " جين

00:18:51.012 --> 00:18:53.399
بايد خيلي جدي در موردش فکر کني -
بسه ديگه -

00:20:16.029 --> 00:20:19.078
معذرت ميخوام، پلاک 11411 خيابون " لامبوردي" همين جاست؟

00:20:19.203 --> 00:20:20.142
بله، خودشه

00:20:20.268 --> 00:20:22.463
شما خانم " هلن چيس" هستيد؟ -
نه -

00:20:22.905 --> 00:20:26.280
ولي پلاک 11411 " خيابون " لامبوردي " که همين جاست -
بله -

00:20:26.501 --> 00:20:29.464
خوب، اين دومين دفعه است که اداره ام بهم آدرس اشتباه ميده

00:20:29.665 --> 00:20:32.062
قرار بود که خانم " چيس" رو سر ظهر ببينم

00:20:32.187 --> 00:20:33.759
برا ي انتقال بيمه نامه اش

00:20:33.913 --> 00:20:36.808
متأسفم، من خانم " چيس" رو نميشناسم

00:20:36.934 --> 00:20:38.257
خوب، ببخشيد که مزاحم شدم

00:20:38.516 --> 00:20:40.453
روز خوبي داشته باشيد -
همچنين شما -

00:20:41.546 --> 00:20:43.665
براي حملشون کمک نميخوايد؟

00:20:43.790 --> 00:20:45.640
نه، ميتونم ببرمشون

00:20:45.765 --> 00:20:47.836
مطمئنيد؟ به نظر سنگين ميان

00:20:48.709 --> 00:20:51.652
خوب، اگه براتون زحمتي نيست، ممنون ميشم

00:20:51.787 --> 00:20:53.321
به هيچ عنوان

00:20:53.436 --> 00:20:55.066
البته اگه حمل کيفم براتون مشکلي نباشه

00:20:55.373 --> 00:20:56.686
خيلي سبکه

00:20:57.474 --> 00:20:58.653
اين به اون در

00:21:01.021 --> 00:21:02.497
از اين طرف -
باشه -

00:21:19.231 --> 00:21:21.158
بزارشون همون جا، عزيزم

00:21:21.379 --> 00:21:23.133
خيلي ازتون ممنونم

00:22:03.274 --> 00:22:04.482
ديويد" ؟ "

00:22:04.674 --> 00:22:05.652
بله

00:22:05.796 --> 00:22:07.119
نمياي بخوابي؟

00:22:07.254 --> 00:22:09.037
دارم ميام، ديگه آخرشه

00:22:18.856 --> 00:22:20.390
کاراي دستشويي رو انجام ميدادم ، عزيزم

00:22:20.515 --> 00:22:21.473
ديگه تموم شد

00:22:21.589 --> 00:22:23.832
بالاخره، نشيمن توالتو عوض کردم

00:22:26.393 --> 00:22:27.860
بيا اينجا، خوش تيپ

00:22:28.330 --> 00:22:29.758
..بايد برم حموم، اونجا يه خورده

00:22:29.970 --> 00:22:31.609
کاراي منزجر کننده اي انجام دادم

00:22:31.763 --> 00:22:33.220
بيا اينجا

00:22:33.480 --> 00:22:35.052
کثيف بودنت رو هم دوست دارم

00:22:35.887 --> 00:22:37.229
"الان نه، " سيليا

00:22:40.806 --> 00:22:42.397
ديويد" لطفاً بيا اينجا "

00:22:49.705 --> 00:22:51.200
چي شده؟

00:22:52.179 --> 00:22:53.473
...من فقط

00:22:54.154 --> 00:22:55.793
براش آماده نيستم

00:22:56.647 --> 00:22:57.816
واسه چي؟

00:22:58.977 --> 00:23:01.297
مطمئن نيستم که آمادگي يه بچه ي ديگه رو داشته باشم

00:23:04.386 --> 00:23:07.032
ولي گفتي که هستي ، تو يکي از اونايي
بودي که بهم مي گفتن ديگه قرص نخورم

00:23:07.032 --> 00:23:08.681
مي دونم، مي دونم

00:23:09.324 --> 00:23:10.618
...فقط

00:23:11.884 --> 00:23:14.242
فکر نکنم زمان مناسبي باشه، هنوز نه

00:23:17.197 --> 00:23:17.849
... " ديويد "

00:23:19.814 --> 00:23:22.364
براي ادامه ي ماجرا بهت احتياج دارم

00:23:22.653 --> 00:23:24.388
براي همه ي بخش هاش

00:23:24.580 --> 00:23:26.152
نميتوني قولي که بهم دادي رو بشکني

00:23:26.594 --> 00:23:27.917
نه ديگه الان

00:23:28.032 --> 00:23:30.007
خيلي وقته که براش برنامه ريزي کرديم

00:23:30.171 --> 00:23:31.484
مي دونم

00:23:32.319 --> 00:23:34.332
من فقط....يه کم ديگه زمان ميخوام

00:23:46.175 --> 00:23:49.425
*منو درون آب بشوي *
*منو درون آب بشوي *

00:23:51.871 --> 00:23:54.939
*منو درون آب بشوي *
*منو درون آب بشوي *

00:23:55.102 --> 00:23:58.381
"خيلي خوشحالم، که بالاخره اومدم اينجا، " هارولد

00:23:58.382 --> 00:24:00.271
ميدونم مامان

00:24:00.654 --> 00:24:03.434
قول ميدم يه مامان خوب برات باشم

00:24:04.135 --> 00:24:07.673
حتي بهتر از اون هرزه ي شپشويي که تو رو به دنيا آورد

00:24:07.875 --> 00:24:08.575
مامان

00:24:08.575 --> 00:24:10.233
نبايد اينجوري صحبت کني

00:24:10.359 --> 00:24:11.461
اصلاً مؤدبانه نيست

00:24:11.461 --> 00:24:13.014
ببخشيد، عزيزم

00:24:13.159 --> 00:24:17.531
فقط وقتي به بلاهايي که اون سرت مي آورد
فکرمي کنم ، عصباني مي شم

00:24:24.675 --> 00:24:27.139
ببخشيد، مامان، الان بر مي گردم

00:24:34.964 --> 00:24:36.268
"سيليا "

00:24:36.393 --> 00:24:38.512
فکر نميکردم خونه باشي

00:24:38.685 --> 00:24:41.034
ميدوني ، تو زيرزمين يه خورده تميز کاري داشتم

00:24:41.264 --> 00:24:43.066
فکر کنم صداي آهنگو خيلي بلند کرده بودم

00:24:43.201 --> 00:24:45.205
فکر کنم منم صداش رو شنيدم -
يه خورده داشتم مي جنبوندمش -

00:24:46.471 --> 00:24:49.855
اومدم يه سري بزنم ببينم اگه دوست داري جمعه
شب براي شام بياي پيش ما

00:24:49.952 --> 00:24:51.457
فوق العاده است

00:24:51.659 --> 00:24:53.202
هارولد" ؟ "

00:24:53.395 --> 00:24:56.425
حدود ساعت هفت چه طوره؟

00:24:57.019 --> 00:24:59.090
هارولد"، کي دم دره؟ "

00:24:59.206 --> 00:25:00.356
اون زنه هست؟

00:25:00.481 --> 00:25:02.839
عاليه، اون ساعت اونجا هستم

00:25:02.965 --> 00:25:04.432
خيلي خوب، پس مي بينمت

00:25:06.340 --> 00:25:09.092
"گندش بزنن، ديگه هيچ وقت منو اينجوري شرمنده نکن" جين

00:25:09.092 --> 00:25:12.592
ببخشيد، نميخواستم جلوي دوست دخترت خجالت زده بشي -
اون دوست دخترم نيست -

00:25:12.592 --> 00:25:14.557
شنيدم گفتي فوق العاده است -
خفه شو -

00:25:14.846 --> 00:25:17.904
اين بار ديگه تو دردسر مي اوفتي -
گفتم دهنتو ببند -

00:25:19.966 --> 00:25:21.797
سلام -
سلام -

00:25:22.018 --> 00:25:23.686
اينم يه هديه براي خونه ي جديدتون

00:25:25.863 --> 00:25:26.793
عاليه، بيا تو -
خيلي ممنون -

00:25:26.794 --> 00:25:27.704
حتماً

00:25:29.737 --> 00:25:31.683
و اينجا اتاق خواب اصلي مونه

00:25:35.788 --> 00:25:38.070
اونجا حياط پشتي مونه

00:25:40.209 --> 00:25:41.484
خيلي قشنگه

00:25:41.609 --> 00:25:43.200
ممنون، خيلي خوب، بيا دنبالم

00:25:51.706 --> 00:25:54.160
و همون جور که مشخصه ، اين جا آشپزخونه هست

00:25:54.477 --> 00:25:58.859
جايي که شوهر فوق العاده ام داره يکي از بهترين
چاشني هاي اسپاگتي که تاحالا خوردي رو درست مي کنه

00:25:58.860 --> 00:26:00.212
چاپلوس

00:26:01.909 --> 00:26:03.759
گردش دور خونه تموم شد

00:26:03.951 --> 00:26:05.542
خونه ي خيلي قشنگي داريد

00:26:05.668 --> 00:26:06.684
خيلي ازتون متشکريم

00:26:07.413 --> 00:26:10.155
..شام تقريباً يه ده ، پونزده دقيقه ي ديگه آماده ميشه، نظرتون چيه

00:26:10.367 --> 00:26:11.834
تا اون موقع يه کم شراب بخوريم؟

00:26:12.045 --> 00:26:13.464
حتماً، خيلي هم ممنون -
باشه -

00:26:13.790 --> 00:26:15.851
اين در زيرزمينتونه؟

00:26:16.053 --> 00:26:18.124
آره،البته خيلي اون پايين نرفتيم

00:26:18.124 --> 00:26:19.178
يه خورده ترسناکه

00:26:19.179 --> 00:26:22.122
مشکلي نيست يه نگاهي بندازم، آخه ميخوام با مال خودم
مقايسه اش کنم

00:26:22.123 --> 00:26:25.642
، معذرت مي خوام ، همه ي لامپ هاش سوخته
و هنوز وقت نکردم که عوضشون کنم

00:26:25.824 --> 00:26:27.991
ميدوني ، يادم انداخت که لامپ رو هم تو ليست خريد بنويسم

00:26:27.991 --> 00:26:30.378
براي فردا که ميخوايم بريم فروشگاه -
چشم فرمانده -

00:26:32.220 --> 00:26:34.166
به سلامتي همسايه ي جديدمون -
خيلي ممنون -

00:26:34.167 --> 00:26:35.231
به سلامتي

00:26:38.980 --> 00:26:42.930
بعدش اون به ما فحش داد

00:26:51.350 --> 00:26:52.999
فقط تو " لوس آنجلس" همچين کاري مي کنن

00:26:54.045 --> 00:26:55.224
خيلي مضحکه

00:26:56.356 --> 00:26:58.532
تو کل زماني که اونجا زندگي مي کردم ، فقط يه آدم معروف ديدم

00:26:58.715 --> 00:27:01.725
...اونم " جي لنو" بود که تو سوپر مارکت ديدمش

00:27:03.059 --> 00:27:05.226
ببخشيد، دود سيگار اذيتتون مي کنه؟

00:27:07.019 --> 00:27:08.351
نه، نه

00:27:08.352 --> 00:27:09.502
خيلي خوب -
مشکلي نيست -

00:27:09.714 --> 00:27:11.305
چند وقت تو " لوس آنجلس " زندگي مي کردي؟

00:27:11.612 --> 00:27:13.059
کلاً يه چند سالي شد، آره

00:27:13.060 --> 00:27:14.488
به خاطر يه زن رفتم اونجا

00:27:15.764 --> 00:27:17.068
که جواب نداد

00:27:17.442 --> 00:27:18.784
و چرا " لوس آنجلس" رو ترک کرديد؟

00:27:19.571 --> 00:27:20.760
به خاطر يه زن ديگه؟

00:27:20.760 --> 00:27:23.205
...نه،...نه..من

00:27:23.340 --> 00:27:24.644
من اصليتم اين جاييه

00:27:24.788 --> 00:27:27.300
و برگشتنمم منطقي بود

00:27:27.492 --> 00:27:30.013
و...چند وقته که برگشتيد اينجا؟

00:27:30.158 --> 00:27:31.644
يه چند سالي ميشه

00:27:32.219 --> 00:27:34.731
يه ذره، فقط يه کم...ممنون

00:27:35.863 --> 00:27:37.205
...من

00:27:37.570 --> 00:27:38.854
واقعاً از اينجا خوشم مياد، ميدونيد

00:27:38.855 --> 00:27:41.942
اينجا...اينجا آرومه و خيلي هم آرامش بخشه

00:27:42.086 --> 00:27:44.320
و فکر مي کنم يه جاي عالي براي بچه ها باشه

00:27:44.580 --> 00:27:45.692
بله هست، ميدوني

00:27:45.692 --> 00:27:48.165
ما هم به خاطر همين دلايل اومديم اينجا

00:27:48.310 --> 00:27:50.716
آره، اينجا مي تونيم بچه داشته باشيم

00:27:54.293 --> 00:27:56.805
پس تصميم داريد که خونواده تشکيل بديد؟

00:27:56.940 --> 00:27:58.723
آره، راستش ما پيش از اين يه خونواده بوديم

00:28:00.009 --> 00:28:02.300
ولي...يه کم بهم ريخت

00:28:03.614 --> 00:28:04.889
...آره، ما

00:28:05.024 --> 00:28:06.874
ما يه بچه داشتيم، يه دختر

00:28:09.847 --> 00:28:11.851
ولي...اون مرد

00:28:13.942 --> 00:28:15.389
به خاطر سرطان

00:28:16.809 --> 00:28:18.448
وحشتناکه

00:28:18.563 --> 00:28:19.924
آره

00:28:20.280 --> 00:28:22.370
نظرتون درباره ي دسر چيه؟ ديگه وقتشه، مگه نه؟

00:28:24.518 --> 00:28:26.253
به خاطر شام ممنون

00:28:26.379 --> 00:28:27.884
شب فوق العاده اي بود -
همچنين براي ما -

00:28:27.884 --> 00:28:28.996
خيلي خوب، شب بخير

00:28:28.996 --> 00:28:30.865
مواظب خودت باش -
سعي مي کنم -

00:29:55.126 --> 00:29:56.871
انتظار نداشتم که بيدار ببينمت

00:30:02.538 --> 00:30:03.985
عاليه

00:30:04.101 --> 00:30:07.725
هارولد" بزرگ و قدرتمند برگشته "

00:30:07.841 --> 00:30:09.864
واقعاً مجبوريم اين موقع شب در موردش صحبت کنيم؟

00:30:10.037 --> 00:30:11.638
ميدوني که مي کنيم

00:30:12.875 --> 00:30:14.159
...خوب

00:30:14.525 --> 00:30:16.701
با اون فاحشه ي کوچولو بهت خوش گذشت؟

00:30:17.152 --> 00:30:19.587
جرأت داري بازم در موردش اينجوري صحبت کن

00:30:19.751 --> 00:30:21.342
و گرنه؟

00:30:22.292 --> 00:30:24.238
تو نميتوني بدون من زندگي کني

00:30:24.421 --> 00:30:26.185
من اولين زن زندگيت هستم

00:30:26.300 --> 00:30:28.102
تو اوليش نيستي

00:30:28.592 --> 00:30:30.826
و ميدوني که چه اتفاقي براي اولين زنم افتاد

00:30:31.344 --> 00:30:33.837
تو استخون هاشو زير صندوق پست چال کردي

00:30:33.962 --> 00:30:35.256
درسته

00:30:35.371 --> 00:30:38.075
ولي من اولين کسي بودم که اين خونواده رو باهاش شروع کردي

00:30:39.524 --> 00:30:41.806
بابا، چرا داريد دعوا مي کنيد؟

00:30:43.810 --> 00:30:46.562
چون که بابات ديگه منو دوست نداره

00:30:47.348 --> 00:30:49.265
اون ميخواد يکي ديگه رو بياره جاي من
"تمومش کن" جين -

00:30:49.266 --> 00:30:50.694
يه لطفي کن و همين الان تمومش کن

00:30:50.695 --> 00:30:52.286
اون ميخواد همه ي ماها رو عوض کنه

00:30:52.287 --> 00:30:54.262
خيلي خوب ، همينه که هست

00:30:54.885 --> 00:30:57.167
ميخواستم بشينم کنارت مشروب بخورم

00:30:57.283 --> 00:30:58.740
ولي تو ديوونه هستي ، مي دونستي؟

00:31:00.188 --> 00:31:02.604
يه ديوونه ي تمام عياري

00:31:02.739 --> 00:31:04.397
بيا عزيزم

00:31:10.151 --> 00:31:12.807
...اينم از

00:31:13.009 --> 00:31:14.533
تخت خوابت

00:31:18.762 --> 00:31:20.670
بابايي ، من ميترسم

00:31:20.795 --> 00:31:22.645
هيچي نيست که بخواي ازش بترسي

00:31:22.914 --> 00:31:25.426
تو که نميخواي منو عوض کني، مگه نه؟ بابايي

00:31:26.155 --> 00:31:29.616
نه، هيچ وقت نميتونم تو رو عوض کنم

00:31:29.809 --> 00:31:32.129
هيچ وقت ، تا آخر عمرم

00:31:32.657 --> 00:31:35.572
من تو رو از هر چيزي تو اين دنيا بيشتر دوست دارم

00:31:35.773 --> 00:31:37.470
منم دوست دارم، بابايي

00:31:37.643 --> 00:31:39.301
ممنونم

00:31:40.597 --> 00:31:42.466
خيلي خوب ، ديگه وقتشه که بگيري بخوابي

00:31:49.965 --> 00:31:51.307
بابايي؟ -
بله؟ -

00:31:51.691 --> 00:31:53.704
ميتونم يه خواهر داشته باشم؟

00:31:55.374 --> 00:31:58.106
يه خواهر بزرگ چه طوره؟

00:32:00.254 --> 00:32:03.025
باشه عزيزم، سعي مي کنم هر چه زودتر برات يه خواهر جور کنم

00:32:03.026 --> 00:32:05.739
ولي الان، بايد چشمهات رو ببندي

00:32:05.902 --> 00:32:07.695
ديگه داره دير ميشه

00:32:54.433 --> 00:32:56.178
من ميتونم دخترت باشم

00:32:56.312 --> 00:32:58.450
..بعد مي توني آخر شبها بياي تو اتاق خوابم و

00:33:10.169 --> 00:33:11.616
من خيلي مواد مصرف مي کنم

00:33:12.278 --> 00:33:14.262
و هرچيزي که بجنبه رو نابودش مي کنم

00:33:15.491 --> 00:33:17.188
ولي تو ميتوني منو نگه داري

00:33:17.706 --> 00:33:19.182
...به يه پدر واقعي احتياج دارم تا

00:33:19.182 --> 00:33:20.668
"تيفاني "

00:33:30.613 --> 00:33:32.204
هيچ کس دلش برام تنگ نميشه

00:33:32.914 --> 00:33:34.716
از زندگي ام متنفرم

00:33:35.465 --> 00:33:37.143
خيلي دوست دارم که پيش تو باشم

00:33:44.718 --> 00:33:46.290
بيا منو ببر

00:33:46.435 --> 00:33:48.477
من خيلي دردسر راه نمي اندازم

00:34:29.250 --> 00:34:31.417
براي " سارا" يه خواهر خوب ميشم

00:34:32.184 --> 00:34:33.938
ميدونم تنها بودن چقدر سخته

00:34:35.176 --> 00:34:36.969
به احتمال زياد حتي جيغ هم نميزنم

00:34:38.801 --> 00:34:40.066
خيلي هم ممنون ميشم

00:34:40.853 --> 00:34:42.531
که يکي باشه که دوستم داشته باشه

00:34:42.876 --> 00:34:44.582
..يه نفر که منو

00:34:45.600 --> 00:34:47.517
مطمئني ميتوني بلند شي؟

00:34:47.728 --> 00:34:49.434
نه، نه، نه، واقعاً معذرت ميخوام

00:34:49.560 --> 00:34:50.931
اصلاً نديدمت، ميدوني تقصير اون پرچين ها بود

00:34:50.931 --> 00:34:53.232
اون پرچين هاي لعنتي، من مرتبشون مي کنم، حواسم به اونها بود

00:34:53.444 --> 00:34:55.265
خداي من، ببين، من بيمه دارم

00:34:55.409 --> 00:34:58.141
خداي من، اون زخم خيلي بده، بايد به آمبولانس زنگ بزنم؟

00:34:58.142 --> 00:34:59.657
آره، زنگ مي زنم، تو به آمبولانس نياز داري

00:34:59.657 --> 00:35:02.130
من حالم خوبه -
چيز خاصي نيست، اصلاً نگران نباش -

00:35:02.227 --> 00:35:04.969
من بهشون مي گم حواسم پرت اون پرچين هاي لعنتي بود

00:35:06.945 --> 00:35:08.651
ميتونست خيلي قشنگ پيش بره

00:35:08.786 --> 00:35:09.994
ميتوني به آمبولانس زنگ بزني؟

00:35:10.186 --> 00:35:11.959
ولي مثل اينکه قسمت نبود

00:35:13.159 --> 00:35:14.626
"دکتر" هاوارد

00:35:14.914 --> 00:35:16.457
"دکتر" فاين

00:35:17.272 --> 00:35:18.787
هارولد" ؟ "

00:35:18.960 --> 00:35:20.590
اينجا چي کار ميکني؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:35:20.820 --> 00:35:22.622
با ماشين تصادف کردم

00:35:23.007 --> 00:35:25.730
چيز مهمي نيست، فقط يه آسيب کوچولو

00:35:25.730 --> 00:35:27.043
پاشو بيا، مرتبت مي کنم

00:35:27.044 --> 00:35:28.472
..هنوز اين فرمو پرش نکردم

00:35:28.473 --> 00:35:29.719
نميخواد..نگرانش نباش

00:35:29.844 --> 00:35:31.176
نميتونم بزارم اينجا بشيني تا بميري

00:35:31.177 --> 00:35:32.663
سيليا" هيچ وقت منو نمي بخشه "

00:35:34.188 --> 00:35:35.674
ممنون

00:35:40.114 --> 00:35:42.204
به نظر زخم عميقي مياد

00:35:42.578 --> 00:35:44.351
ولي اونقدري که به نظر ميرسه بد نيست

00:35:44.880 --> 00:35:47.171
حتي به بخيه هم احتياجي نداره

00:35:47.814 --> 00:35:50.048
ميبيني، از ضربه مغزي هم خبري نيست

00:35:51.592 --> 00:35:54.555
"خوب، مثل اينکه حسابي شانس آوردي، " هارولد

00:35:54.977 --> 00:35:56.818
ميدوني، من هميشه آدم خوش شانسي بودم

00:35:57.950 --> 00:36:00.750
هيچ وقت به شکل جدي مريض نشدم يا آسيب نديدم

00:36:00.941 --> 00:36:03.597
فکر نميکنم حتي يه شبم تو بيمارستان بوده باشم

00:36:03.799 --> 00:36:06.599
از من داشته باش : اتفاق يه بار مي افته

00:36:08.929 --> 00:36:11.566
اوضاع براي تو و" سيليا" خوب پيش ميره؟

00:36:12.122 --> 00:36:13.148
معذرت ميخوام؟

00:36:14.222 --> 00:36:15.832
تو خونه ي جديد جا افتاديد؟

00:36:15.958 --> 00:36:16.868
آره، آره، آره

00:36:16.869 --> 00:36:18.575
من که برگشتم سر کار

00:36:18.710 --> 00:36:21.442
اونم...داره با خونه خودشو سرگرم ميکنه

00:36:21.596 --> 00:36:24.453
مثل اينکه شانس آوردي همچين زني داري

00:36:24.598 --> 00:36:26.276
نصف جريانو نميدوني

00:36:28.136 --> 00:36:30.418
"ديگه تموم شد ، " هارولد

00:36:31.214 --> 00:36:32.920
ميشه مثل روز اولش

00:36:32.921 --> 00:36:33.822
خيلي متشکرم

00:36:34.465 --> 00:36:36.526
اگه تو نبودي هنوز اون بيرون نشسته بودم

00:36:36.642 --> 00:36:38.828
نه، باعث افتخارمه

00:36:38.953 --> 00:36:41.283
از طرفي ، همون طور که گفتم ، " سيليا" هيچ وقت منو نمي بخشيد

00:36:41.407 --> 00:36:42.778
اگه ميذاشتم اتفاقي برات رخ بده

00:36:44.025 --> 00:36:45.357
اينم از اين

00:37:03.961 --> 00:37:05.226
"سيليا "

00:37:06.377 --> 00:37:07.700
سيليا"، بلند شو ، عزيزم "

00:37:07.864 --> 00:37:09.168
بايد يه چيزي بهت بگم

00:37:11.508 --> 00:37:12.984
چيه؟ چي شده؟

00:37:14.010 --> 00:37:16.110
...خوب، من داشتم فکر ميکردم و

00:37:16.254 --> 00:37:17.634
فکر مي کنم تو راست ميگي

00:37:17.980 --> 00:37:19.638
ديگه نميخوام الکي باهاش بجنگم

00:37:19.898 --> 00:37:21.422
براش آماده هستم

00:37:21.912 --> 00:37:23.158
براي همش

00:37:23.638 --> 00:37:24.903
مطمئني؟

00:37:25.019 --> 00:37:26.169
آره، مطمئنم

00:37:49.548 --> 00:37:51.283
لياقت اون زنو نداره

00:37:51.887 --> 00:37:54.984
فقط تو مي توني خونواده اي که ميخواد رو بهش بدي

00:37:55.320 --> 00:37:56.595
مي دونم

00:37:57.229 --> 00:37:58.993
ولي " جين" راست مي گه

00:37:59.118 --> 00:38:00.997
اين کار نزديک خونه خيلي خطرناکه

00:38:01.390 --> 00:38:03.259
نبايد به حرف " جين" گوش کني

00:38:03.394 --> 00:38:05.484
بايد به قلبت گوش کني ، پسرم

00:38:16.090 --> 00:38:17.461
همه چي مرتبه؟

00:38:18.104 --> 00:38:20.347
يه کم قبل يه ماشين پليسو دم در ديدم

00:38:21.662 --> 00:38:23.685
ديويد" ناپديد شده "

00:38:28.221 --> 00:38:29.736
از کي نديديش؟

00:38:31.021 --> 00:38:32.641
ديروز صبح

00:38:33.130 --> 00:38:34.712
خوب، پليس چي گفت؟

00:38:35.096 --> 00:38:37.397
يه گزارش نوشتن ، ولي فکر نميکنن که گم شده باشه

00:38:37.877 --> 00:38:39.670
فکر مي کنن که منو ترک کرده

00:38:42.585 --> 00:38:45.317
...منظورم اينه که ، ما اخيراً جر و بحث زيادي داشتيم، ولي

00:38:46.056 --> 00:38:52.250
اون همچين کاري نکرده ، مطمئنم که نکرده ، يه اتفاقي براش افتاده

00:38:58.791 --> 00:39:00.852
همه چي مرتب ميشه

00:39:04.381 --> 00:39:06.989
همه چي درست ميشه

00:39:21.316 --> 00:39:23.137
من و تو بايد باهم صحبت کنيم

00:39:23.483 --> 00:39:25.573
مامان ، يه کم مواظب " سارا" باش

00:39:26.081 --> 00:39:27.845
باشه پسرم

00:39:28.594 --> 00:39:30.281
بيا بريم

00:39:30.732 --> 00:39:32.496
ميگم بيا بريم

00:39:44.771 --> 00:39:46.343
منتظر اين کارت بودم

00:39:46.640 --> 00:39:48.404
حالا که " ديويد" رو کشتي

00:39:48.530 --> 00:39:49.949
ميخواي منو با اون جايگزين کني

00:39:50.083 --> 00:39:51.626
من هيچ کاري با " ديويد" نکردم

00:39:51.761 --> 00:39:52.595
اون زنشو ترک کرده

00:39:52.595 --> 00:39:54.138
داري دروغ ميگي

00:39:54.139 --> 00:39:55.654
خودتم ميدوني که من کاري با " ديويد" نکردم

00:39:55.779 --> 00:39:57.006
ولي نميخواي قبول کني

00:39:57.150 --> 00:39:59.892
نميخواي اينو قبول کني که سرنوشت ، " ديويد" رو از سر راه برداشت

00:40:00.017 --> 00:40:03.315
و اين ثابت مي کنه که من و " سيليا" براي هم ساخته شديم

00:40:03.316 --> 00:40:05.531
اون هيچ وقت از تو خوشش نمياد

00:40:08.369 --> 00:40:10.229
بله....اون ...دوستم داره

00:40:50.936 --> 00:40:53.141
پليس هنوز چيزي پيدا نکرده؟

00:40:53.764 --> 00:40:55.796
هفت روز گذشته ولي هنوز هيچي

00:40:57.590 --> 00:40:59.440
نه نشونه اي، نه سرنخي

00:41:00.918 --> 00:41:02.691
البته ، درست نميدونم چه جوري دارن دنبالش مي گردن

00:41:02.826 --> 00:41:05.463
چون که فکر مي کنن...اون منو ترک کرده

00:41:05.588 --> 00:41:06.757
حال و روز خودت چه طوره؟

00:41:07.160 --> 00:41:08.358
نميتونم هيچ کاري انجام بدم

00:41:08.484 --> 00:41:11.092
..هر شب تو خواب گريه مي کنم

00:41:12.281 --> 00:41:13.728
کم کم دارم عقلمو از دست مي دم

00:41:14.525 --> 00:41:16.394
اصلاً از خونه بيرون رفتي؟

00:41:16.711 --> 00:41:17.631
من...من ميترسم که برم بيرون

00:41:17.632 --> 00:41:20.105
شايد يه دفعه پليس بخواد خبري از " " ديويد" بده ، و من نباشم

00:41:20.288 --> 00:41:22.330
تو بايد از خونه بزني بيرون

00:41:22.656 --> 00:41:25.523
اصلاً براي سلامتيت خوب نيست ، که اين همه وقت
تو همچين جاي کوچيکي بموني

00:41:26.051 --> 00:41:27.988
ميدونم، ولي...من

00:41:28.966 --> 00:41:31.008
نميدونم قراره با خودمم چي کار کنم؟کاملاً داغون شدم

00:41:31.363 --> 00:41:34.364
به نظر ميرسه چند روز ميشه که غذاي درست و حسابي نخوردي

00:41:35.237 --> 00:41:37.528
چرا امشب براي شام نمياي پيش من؟

00:41:40.598 --> 00:41:42.573
"خيلي لطف داري، " هارولد

00:41:43.791 --> 00:41:46.015
ولي...من...واقعاً بايد اينجا بمونم

00:41:46.150 --> 00:41:48.413
مطمئنم که " ديويد" هم دوست نداره ، تو اينجوري بشيني اينجا

00:41:48.547 --> 00:41:50.225
و هي لاغرتر و ضعيف تر بشي

00:41:50.350 --> 00:41:52.191
به يه غذاي خوب خونگي احتياج داري

00:41:52.479 --> 00:41:54.876
نه ، من بايد اينجا بشينم منتظر تلفن بمونم

00:41:55.000 --> 00:41:56.658
خب، تلفن همراهت رو هم بيار

00:41:56.832 --> 00:41:59.296
بي خيال، حداقل يه کم ذهنتو خالي ميکنه

00:41:59.450 --> 00:42:02.921
اين کاراييه که بايد بکني ، ميري يه حموم خوب و طولاني با آب داغ

00:42:03.055 --> 00:42:04.694
بعدشم لباس هاتو عوض مي کني

00:42:04.820 --> 00:42:07.437
و بيا خونه ي من، و بزار يه کم غذاي خوب بهت بدم

00:42:10.554 --> 00:42:12.289
حموم فکر خوبيه

00:42:12.414 --> 00:42:15.146
عاليه، چه طوره ساعت هفت بياي؟

00:42:15.703 --> 00:42:18.071
قول ميدم پشيمون نميشي

00:42:20.191 --> 00:42:21.725
خيلي خوب

00:42:22.003 --> 00:42:24.026
*نجات پيدا کردم و پاک شدم*

00:42:24.142 --> 00:42:26.980
*شسته شده ام، با خون شسته شده ام*

00:42:27.105 --> 00:42:30.029
*نجات پيدا کردم و پاک شدم*

00:42:30.154 --> 00:42:32.301
*(مثل اينکه دوباره متولد شده ام،(در خون شسته شده ام*

00:42:33.108 --> 00:42:35.850
*نجات پيدا کردم و پاک شدم*

00:42:35.984 --> 00:42:38.237
*مطمئنم که شسته شده ام، با خون شسته شده ام*

00:42:38.353 --> 00:42:41.737
*نجات پيدا کردم و پاک شدم*

00:42:41.853 --> 00:42:44.211
*مطمئنم که شسته شده ام، با خون شسته شده ام*

00:42:44.327 --> 00:42:46.446
*دوباره متولد شده ام*

00:42:46.609 --> 00:42:48.421
*نجات پيدا کردم و پاک شدم*

00:42:48.565 --> 00:42:50.060
*آره، در خون شسته شده ام*

00:42:50.061 --> 00:42:53.206
*نجات پيدا کردم و پاک شدم*

00:42:53.600 --> 00:42:55.901
*مطمئنم که خدا منو در خون شست*

00:42:57.119 --> 00:42:59.151
*وقتي اولين بار اونو ديدم*

00:43:00.178 --> 00:43:02.220
*مطمئنم که دوباره متولد شدم*

00:43:06.507 --> 00:43:08.971
بابايي، مامان جديدم امشب مياد؟

00:43:09.086 --> 00:43:11.090
آره، عزيزم

00:43:20.756 --> 00:43:23.584
خب، اين بار قراره من دور خونه گردونده بشم؟

00:43:23.709 --> 00:43:24.984
مطمئناً

00:43:25.119 --> 00:43:26.864
ولي يه خورده ديرتر ، بعد از شام

00:43:27.248 --> 00:43:30.652
خوب ، نميدونستم قراره اين قدر رسمي باشه

00:43:30.777 --> 00:43:33.653
فکر کنم از اينکه مهمون گيرم اومده ، يه خورده هيجان زده شدم

00:43:33.778 --> 00:43:35.225
رک بگم، بعد از خيلي وقته

00:43:35.370 --> 00:43:37.824
خيلي عالي شدي

00:43:37.959 --> 00:43:39.052
ممنون

00:43:39.867 --> 00:43:41.775
مشکلي نيست اگه سيگار بکشم؟

00:43:41.910 --> 00:43:43.904
اگه نکشي ممنون ميشم

00:43:45.927 --> 00:43:47.729
خوب...پس، عيبي نداره برم تو بهار خواب؟

00:43:47.855 --> 00:43:50.482
ميتوني صبرکني؟ چون شام تقريباً آماده شده

00:43:51.527 --> 00:43:53.281
خوب ، اميدوارم همه چي درست باشه

00:43:53.407 --> 00:43:55.794
من خيلي شانسي براي ميزباني نداشتم

00:43:55.929 --> 00:43:57.779
خيلي وقته از اين جريان ها دور بودم

00:43:57.904 --> 00:43:59.467
نه، نه، خيلي خوبه

00:43:59.659 --> 00:44:01.749
خوب...اجازه ميديد؟

00:44:02.929 --> 00:44:05.345
خيلي ممنون -
خواهش مي کنم -

00:44:05.518 --> 00:44:07.176
يه کم شراب؟ -
لطفاً -

00:44:07.321 --> 00:44:10.993
حالا، ازت ميخوام که بشيني اينجا و از شرابت لذت ببري

00:44:11.118 --> 00:44:13.630
تا من برم بقيه ي شام رو بيارم

00:44:32.952 --> 00:44:34.898
امشب خيلي آروم هستي

00:44:35.024 --> 00:44:36.865
معمولاً خيلي سؤال مي پرسيدي

00:44:39.137 --> 00:44:42.454
معذرت ميخوام ، امشب خيلي مهمون خوبي نيستم. .من

00:44:43.750 --> 00:44:45.610
نميتونم به اين فکر نکنم که " ديويد" الان کجاست

00:44:45.764 --> 00:44:47.844
آره، بيا امشب درباره ي " ديويد" صحبت نکنيم

00:44:50.827 --> 00:44:53.991
منظورم اينه که اصلاً خوب نيست موقع غذا خوردن به اين چيزا فکر کني

00:44:54.173 --> 00:44:56.464
برا ي هضم غذا خيلي بده

00:44:58.891 --> 00:45:00.789
همه چي مرتبه؟

00:45:01.912 --> 00:45:03.695
..خوشمزه است

00:45:03.868 --> 00:45:06.361
نميخواست اينقدر خودتو تو دردسر بندازي

00:45:06.505 --> 00:45:07.962
چه دردسري

00:45:08.125 --> 00:45:09.841
ميخواستم يه کار عالي برات انجام بدم

00:45:10.379 --> 00:45:13.255
تو لياقت کسي رو داري که کاراي خوبي برات انجام بده

00:45:16.036 --> 00:45:17.388
شراب ميخواي؟

00:45:18.654 --> 00:45:20.293
نه، ممنون ، به اندازه کافي خوردم

00:45:20.438 --> 00:45:22.298
چيه، تصميم گرفتي امشبو هوشيار بموني؟

00:45:23.535 --> 00:45:25.011
چي گفتي؟

00:45:25.261 --> 00:45:27.044
خيلي روش خوبي نيست

00:45:28.320 --> 00:45:29.930
شوخي بدي بود...ميدونم

00:45:31.091 --> 00:45:32.855
واقعاً متأسفم

00:45:33.767 --> 00:45:36.097
من...سير شدم

00:45:36.308 --> 00:45:38.062
سير شدي؟ تو که چيزي نخوردي

00:45:38.254 --> 00:45:39.462
معذرت ميخوام، غذا خيلي خوشمزه بود

00:45:39.463 --> 00:45:41.956
ولي...من ...خيلي اشتهايي نداشتم

00:45:44.353 --> 00:45:46.500
"من ديگه غذا نميخوام، " هارولد

00:45:46.913 --> 00:45:48.974
من تو رو ميخوام

00:45:49.819 --> 00:45:54.076
ميخوام با هم حال کنيم، همين جا، همين الان

00:45:54.191 --> 00:45:55.629
روي همين ميز

00:45:57.576 --> 00:45:59.186
چي گفتي؟

00:45:59.360 --> 00:46:01.833
...گفتم براي شام خيلي ممنونم ولي

00:46:01.959 --> 00:46:03.713
بايد برم -
نه، صبرکن، صبرکن -

00:46:04.749 --> 00:46:06.638
ما هنوز دسر هم نخورديم

00:46:06.782 --> 00:46:09.629
و يه بطري شامپاينم دارم که ميخواستم بازش کنم

00:46:10.157 --> 00:46:11.681
"بايد باهات صادق باشم، " هارولد

00:46:11.807 --> 00:46:13.926
خيلي با اين قضايا احساس راحتي نميکنم

00:46:14.060 --> 00:46:15.306
من...من يه زن متأهلم

00:46:15.431 --> 00:46:17.406
برداشت بد نکن

00:46:18.068 --> 00:46:20.474
فقط ميخوام يه دوست باشم، نه بيشتر

00:46:20.993 --> 00:46:23.745
خوب، قضايا داره عاشقانه پيش ميره، نه دوستانه

00:46:23.745 --> 00:46:28.472
خوب، من همه ي اين کارها رو کردم که اثر
خوبي روت بذارم، نميخواستم اغوات کنم

00:46:30.074 --> 00:46:32.615
تو اين چند روز خيلي بهت سخت گذشته

00:46:32.874 --> 00:46:35.539
فقط ميخواستم امشبو حسابي خوش بگذروني

00:46:35.875 --> 00:46:37.217
من...متأسفم

00:46:38.436 --> 00:46:39.864
مطمئناً منظورت همين بوده

00:46:40.373 --> 00:46:42.405
..من..من فقط

00:46:42.875 --> 00:46:45.205
الان کاملاً بهم ريخته ام

00:46:45.484 --> 00:46:47.584
کاملاً متوجه ام

00:46:47.967 --> 00:46:49.424
تو الان مشکلات زيادي سر راهت داري

00:46:50.691 --> 00:46:52.551
من...واقعاً بايد برم

00:46:52.676 --> 00:46:54.613
نه، نميتونيم نيمه کاره ولش کنيم

00:46:55.006 --> 00:46:56.041
بهت چي گفتم

00:46:56.185 --> 00:46:58.678
پس شامپاينو بي خيال ميشيم و مستقيم ميريم سراغ دسر

00:46:58.803 --> 00:47:00.711
يه کيک توت عالي خريدم

00:47:00.836 --> 00:47:02.629
حيفه که حروم بشه

00:47:03.713 --> 00:47:05.113
به نظر خوب مياد

00:47:05.256 --> 00:47:06.675
خيلي خوب، ميرم بيارمش -
نه، نه، نه، نه -

00:47:06.676 --> 00:47:08.037
خواهش مي کنم غذات رو تموم کن

00:47:08.037 --> 00:47:10.635
نه، اگه يه ذره بيشتر بخورم، ديگه واسه دسر جا ندارم

00:47:10.962 --> 00:47:12.668
الان بر ميگردم

00:47:26.506 --> 00:47:30.092
نميخوام اهانت کنم، ولي نميتونم براي دسر وايسم

00:47:31.128 --> 00:47:33.563
مطمئني؟ فقط نگاش کن

00:47:34.446 --> 00:47:35.788
وسوسه انگيزه

00:47:35.913 --> 00:47:37.504
ولي...اصلاً تو حس و حالش نيستم

00:47:37.620 --> 00:47:39.336
الان به يه سيگار احتياج دارم

00:47:40.899 --> 00:47:44.782
خيلي خوب، چرا نميري تو حياط پشتي و سيگارت رو بکشي؟

00:47:46.250 --> 00:47:47.976
مطمئنيد مشکلي نداره؟ -
نه، اصلاً مشکلي نيست -

00:47:49.203 --> 00:47:51.178
اينو ميذارم براي بعد

00:47:54.938 --> 00:47:56.922
خيلي خوب، تو برو سراغ سيگارت

00:47:57.057 --> 00:47:59.626
منم ميرم سراغ تميز کردن ظرف ها

00:48:20.809 --> 00:48:23.110
الان حالم اومد سرجاش

00:48:23.245 --> 00:48:24.338
خوبه

00:48:24.482 --> 00:48:26.323
چه طوره که گردشمونو شروع کنيم؟

00:48:27.771 --> 00:48:29.381
حتماً

00:48:31.789 --> 00:48:33.841
اينا اتاق خواب ها هستن؟ -
آره -

00:48:33.946 --> 00:48:34.924
بعداً نشونت ميدم

00:48:34.924 --> 00:48:37.915
ولي اول ميخوام اتاق مورد علاقه ام رو نشونت بدم

00:48:38.060 --> 00:48:40.390
جايي که بيشتر وقتم رو توش سپري مي کنم

00:48:52.146 --> 00:48:54.418
"از خانواده ي جديدت خوشت مياد؟ " سيليا

00:48:54.659 --> 00:48:57.075
ميبيني، من ميتونم چيزي که " ديويد" نتونست رو بهت بدم

00:49:28.201 --> 00:49:29.543
کمک -
"آروم باش" سيليا -

00:49:30.052 --> 00:49:33.436
نه -
اينجا خيلي بهت خوش ميگذره -

00:49:44.187 --> 00:49:46.651
...ميخوام يه چيز خوبي رو

00:49:57.189 --> 00:49:59.404
واقعاً متأسفم، حالت خوبه؟

00:50:00.018 --> 00:50:04.256
قرار بود که در پشتي رو باز نگه داري

00:50:04.257 --> 00:50:06.270
فکر کردم اگه بکشونيمش اينجا بهتر باشه

00:50:06.903 --> 00:50:08.523
بزار ببينمش، بزار ببينمش

00:50:10.039 --> 00:50:11.429
ميتوني آب دهنتو قورت بدي؟

00:50:12.388 --> 00:50:13.979
به نظر بد نميرسه

00:50:15.409 --> 00:50:16.818
حالت خوبه؟

00:50:17.470 --> 00:50:19.023
اون طبقه ي بالاست

00:50:22.313 --> 00:50:24.489
همون لباس سبز برشه

00:50:27.702 --> 00:50:30.348
همون لباس سبز

00:51:02.606 --> 00:51:04.543
داريد چه غلطي مي کنيد؟

00:51:04.831 --> 00:51:06.959
شوهرم هميشه ميگه که من مثل يه سگ شکاري بو ميکشم

00:51:07.641 --> 00:51:10.345
معلوم شد که راست ميگه ، من تو رو شناختم

00:51:11.908 --> 00:51:14.142
البته خيلي وقتشو گرفت، ولي بالاخره انجامش داد

00:51:14.670 --> 00:51:15.887
شما کي هستيد؟

00:51:19.915 --> 00:51:22.245
تو دخترمون رو کشتي ، حروم زاده

00:51:23.108 --> 00:51:25.620
شما که گفتيد دخترتون سرطان گرفت

00:51:25.946 --> 00:51:28.055
اون سرطان لعنتي تو بودي

00:51:34.759 --> 00:51:36.159
ميخوايد چي کار کنيد؟

00:51:38.614 --> 00:51:40.224
ميخوايم بکشيمت

00:51:40.493 --> 00:51:44.501
ولي قبلش، ميخوايم مزه ي ذره ذره ي
درد هايي که باعثش شدي رو بهت بچشونيم

00:51:45.556 --> 00:51:47.320
آره ، ولي يه نفر متوجه ميشه که من گم شدم

00:51:47.445 --> 00:51:49.851
بعد ميشه دو نفر گم شده ، اونم تو يه خيابون

00:51:49.852 --> 00:51:51.779
اونا بهش مشکوک ميشن

00:51:52.086 --> 00:51:54.713
ما گزارش هيچ فرد گم شده اي رو نداديم

00:51:55.327 --> 00:51:59.546
ما پليس رو خبر کرديم که بهش بگيم يه نفر دزدکي تو
حياط پشتي مون بوده ، منحرف عوضي

00:52:06.623 --> 00:52:09.144
همه ي اينا برنامه ريزي شده بود ، که تو هم متوجه نشدي

00:52:09.903 --> 00:52:11.830
خراب کردن صندوق پستيت يه تصادف نبود

00:52:12.032 --> 00:52:15.167
خيلي وقت بود که نقشه اش رو ريخته بوديم

00:52:15.551 --> 00:52:17.555
نميدونم چرا اينقدر مردد بودم

00:52:17.862 --> 00:52:20.057
راست مي گفتي ، احساس خوبي دارم

00:52:20.182 --> 00:52:22.051
آره، يه حس خاصه، مگه نه؟

00:52:26.799 --> 00:52:28.630
...ما هيچ وقت آدماي خشني نبوديم

00:52:29.685 --> 00:52:31.679
تا وقتي که تو دخترمونو ازمون گرفتي

00:52:31.703 --> 00:52:41.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:53:16.308 --> 00:53:18.609
تو رو نميدونم، ولي من آماده ي خوابيدن هستم

00:53:19.808 --> 00:53:21.342
منم همين طور

00:53:22.253 --> 00:53:23.959
ولي هنوزم نميخوام تمومش کنم

00:53:25.925 --> 00:53:28.226
دارم فکر ميکنم همين الان درست کردن
خونواده ي جديدو شروع کنيم

00:53:34.719 --> 00:53:36.349
"دوست دارم، " ديويد

00:53:37.845 --> 00:53:39.734
منم دوست دارم، عزيزم

00:53:41.000 --> 00:53:44.461
فکر کنم بتونم براي 10 يا 14 روز زنده نگهش دارم

00:53:44.420 --> 00:53:50.250
*ميدونم که خون اون به من شفا ميده*

00:53:50.420 --> 00:53:55.920
*ميدونم که خون اون به من شفا ميده*

00:53:56.210 --> 00:54:01.640
*اگه گوشه ي لباسشو لمس کنم*

00:54:01.760 --> 00:54:07.020
*ميدونم که خون اون به من شفا ميده*

00:54:07.160 --> 00:54:09.670
*ميدونم که خون اون*

00:54:09.780 --> 00:54:11.830
*منو شفا داده*

00:54:11.960 --> 00:54:15.140
*ميدوني که خون اون*

00:54:15.270 --> 00:54:17.100
*به من شفا ميده*

00:54:17.230 --> 00:54:20.040
*اگه لمس کنم*

00:54:20.750 --> 00:54:22.700
*گوشه ي لباسشو*

00:54:22.840 --> 00:54:25.600
*ميدوني که خون اون*

00:54:25.740 --> 00:54:27.570
*به من شفا ميده*

00:54:27.710 --> 00:54:30.040
*درباره ي خون که ميدوني*

00:54:30.940 --> 00:54:32.880
*منو شفا داده*

00:54:33.000 --> 00:54:35.630
*خون خداوندگار*

00:54:35.760 --> 00:54:37.530
*برادر، به من شفا داده*

00:54:38.000 --> 00:54:40.540
*اگه من لمس کنم*

00:54:41.400 --> 00:54:43.340
*گوشه ي لباسشو*

00:54:43.750 --> 00:54:45.870
*ميدوني که خون اون*

00:54:46.290 --> 00:54:48.170
*به من شفا ميده*

00:54:48.320 --> 00:54:50.380
*ميدوني که خون اون*

00:54:50.590 --> 00:54:52.040
*خون خداوندگار*

00:54:52.220 --> 00:54:55.300
*......خون، خون، خون*